Keinginan untuk pergi lebih jauh adalah sebahagian daripada impian Amerika
sejak penubuhan negara kita yang hebat.
Kita melihat sesuatu yang mustahil dan kita jadikannya tak mustahil.
Tapi ada beberapa orang di sekeliling kita yang cuba menghalang.
Mereka pandang rendah kepada kita,
- daya tahan, azam kita... - Lima, empat,
- tiga, dua, satu. - ...dan keinginan untuk meneroka angkasa
dan tak menoleh semula.
Selepas salah satu daripada
kemenangan mengejutkan paling sensasi oleh bekas calon presiden...
...dipanggil Tujuh Sekutu Marikh.
Perjanjian itu bertujuan menamatkan persaingan dan ketidakpercayaan yang ada...
Helios kalah dalam saman antitrust
menentang Exxon, Shell dan Halliburton.
- Semua syarikat itu mendakwa... - Tunjukkan duitnya!
Presiden Wilson angkat sumpah, memulakan penggal keduanya.
Presiden Republikan ini ialah golongan homoseksual pertama memegang jawatan.
CEO Helios, Richard Hilliard,
menggelar teknologi pendorong plasma mereka sebagai "pengubah keadaan"
kerana misi tak lagi perlu menunggu tetingkap Marikh...
Mereka yang terselamat dalam misi telah selamat kembali ke Bumi.
Terkandas di Marikh selama lebih setahun...
Jung-Gil, lelaki pertama di Marikh,
menyapa orang ramai yang meraikan kepulangannya.
Lee habiskan berbulan-bulan sendirian di Marikh selepas kapsulnya terhempas...
Suite lunar anda menanti.
Hotel pertama yang dibuka di bulan, dibuka untuk orang awam...
James Stevens memberi kenyataan menentang defendan.
Stevens mencapai perjanjian akuan dengan pendakwa raya tahun lepas.
Komedi ABC, Ellen, telah diperbaharui...
Presiden Wilson menandatangani Akta Rangkuman Perkahwinan,
membenarkan perkahwinan sama jantina...
Tayangan perdana The Race to Mars malam ini dibintangi
Clint Eastwood sebagai Ed Baldwin, Jada Pinkett sebagai Danielle Poole...
Penemuan baharu dalam pasang siap di Marikh
akan membolehkan Pangkalan Lembah Kegembiraan menghasilkan aluminium
daripada bahan-bahan yang ditemui di permukaan Marikh.
Dilabel "pewaris Concorde,"
pesawat itu mampu mencecah orbit bumi rendah dan memendekkan masa perjalanan...
Pengarah Stanley Kubrick, 70 tahun, mati di England.
Autobiografi, ditulis oleh CEO Eli Hobson,
menggambarkan cara dia menyelamatkan Chrysler
dengan bergantung kepada perkembangan kenderaan elektrik.
MOGOK PEKERJA BULAN MEMASUKI MINGGU KEDUA
Pepijat Y2K cetuskan huru hara di orbit Bumi hari ini
selepas jam di Pelabuhan Angkasa Antarabangsa diset semula kepada...
Api!
Persoalan di minda semua orang ialah,
"Adakah Naib Presiden Bush boleh kekalkan Gabungan Wilson?"
Dalam pilihan raya yang sangat sengit,
Al Gore telah menewaskan George Bush
untuk menjadi presiden Amerika Syarikat yang ke-42.
ELLEN WILSON BERKAHWIN
Kekecohan berlaku di Riyadh malam ini
selepas pemberontak merampas bangunan kerajaan utama di ibu negara Arab Saudi.
The Osbournes dan Moon Miners mendahului
untuk jenis televisyen baharu.
Ia digelar realiti TV dan mendominasi rating waktu malam.
Glasnost dan perestroika telah mengubah
ibu negara Rusia yang pernah suram menjadi bandar yang terang dan...
Pakatan antara Gore dan pemimpin Soviet
tidak menunjukkan tanda-tanda akan perlahan.
Dengan dekad baru yang menghampiri,
perkongsian yang semakin meningkat antara Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet,
di Bumi dan di Marikh,
membawa rasa optimis baru kepada bangsa-bangsa di dunia.
Malam ini, saya boleh katakan dengan bangga yang Perang Dingin telah berakhir.
Mereka yang pernah kita anggap sebagai musuh telah menjadi kawan...
SELAMAT DATANG KE LEMBAH KEGEMBIRAAN
...dan era baru keamanan dan kemakmuran ada di hadapan kita.
Komander Peters.
Penderia haba jauh mengesahkan suhu telah kembali ke nominal.
Baik. Maklumkan segera kepada saya jika mereka mula meningkat semula.
Ranger-1, Lembah Kegembiraan sebenar. Laporan situasi?
Lembah Kegembiraan, Ranger-1.
Bertahan pada 200 meter dari XF Kronos dengan keadaan tinjauan yang baik.
Pemandangan yang indah.
Laporan status tunjukkan semuanya sedia. Tiada amaran.
Terima, semua sedia. Zakharova, kita boleh keluar.
Komander, laporan dan senarai semak pasukan ALK lengkap.
Kuznetsov sedia untuk keluar.
Baiklah. Pendorong RCS hadapan dilumpuhkan untuk ALK.
Harap ia tak buat dia jadi ego.
Saya terkejut dia masih muat pakai topi keledar itu.
Bagaimana keadaan awak, Grigory?
Perkara paling indah saya pernah lihat.
Tenang. Isteri awak mungkin mendengar.
Jangan lupa
satu-satunya sebab awak yang berada di luar sana dan bukan saya
adalah sebab dua ratu yang awak keluarkan.
Ya. Tapi dalam keadaan sekarang, awak patut dah biasa jadi yang kedua, Edward.
Hati-hati, Grigory. Jangan lupa saya masih kuasai kawalan.
Pasti seronok jadi pegawai eksekutif di Lembah Kegembiraan.
Tugaskan diri awak dengan apa saja misi yang awak suka.
Itu tradisi lama dan diceritakan dalam rumah Baldwin.
Ranger-1, Lembah Kegembiraan. ALK XF Kronos menghampiri.
Pemeriksaan peraturan teruskan-batalkan-teruskan lengkap.
Awak dibenarkan untuk pelepasan LK1.
Semoga berjaya, kolonel.
Kuz, sedia untuk cipta sejarah?
Sentiasa, kawan.
Memulakan pengasingan daripada Ranger-1.
Kita semua akan cipta sejarah hari ini.
Untuk kali pertama, manusia akan berada di asteroid.
PUSAT KAWALAN MISI MARIKH
Angkasawan Soviet di kapal Amerika,
memakai sut yang dicipta oleh syarikat persendirian.
SUAPAN SECARA LANGSUNG KAWALAN MISI ROSCOSMOS
Inilah hasil penyekutuan Marikh kita.
Saya setuju, Lenara.
Hari ini, bersama-sama rakan kita di Moscow, Helios,
begitu juga dengan seluruh negara M-7,
kita ambil langkah seterusnya ke arah koloni Marikh yang berdikari.
Selepas Ranger-1 menarik asteroid Kronos memasuki orbit Marikh
dan kita mula melombong sumber-sumber berharganya,
Lembah Kegembiraan hanya akan terus berkembang.
Hari ini, kita menerima abad ke-21, permulaan era baru,
dan semuanya takkan boleh dicapai
tanpa kamu semua.
Pengorbanan, semua kerja hebat yang kamu dah buat.
Setiap seorang daripada kamu.
Awak pun sama, Dan.
Cik Hughes, rasanya saya dan Lenara tak patut mengganggu awak
dan biarkan awak sambung kerja.
Terima kasih, Pentadbir Hobson.
Baiklah, semua. Pastikan kekal fokus.
Perejang, pastikan bilangan penggunaan berada dalam anggaran pra-penerbangan.
Ya, pengesanan agak dekat, Pengarah Penerbangan.
Tujah, periksa telemetri perejang.
Baiklah, Pengarah Penerbangan.
Star City, Houston. Apa status arahan stabiliti platform?
Selesai. Pautan UPK jauh telah pulih sepenuhnya.
Pengarah, Kolonel Kuznetsov memulakan pelepasan LK1.
- Kuz, sedia untuk cipta sejarah? - Sentiasa, kawan.
Memulakan pengasingan daripada Ranger-1.
Jarak sekarang 101 meter.
Kadar: 3.2.
Halaju sisi relatif dalam had.
Boleh teruskan dengan pendekatan awak.
Terima. Bergerak untuk teruskan.
Tiga meter sebelum menyentuh asteroid.
Menyentuh.
DEMI UMAT MANUSIA
RINGKASAN BERAT DAN SUKATAN JADUAL PENUKARAN
Sesuatu yang lebih hari ini.
Tak nak, terima kasih.
Awak tak boleh menolak, ia baru keluar dari ketuhar.
Terima kasih.
Awak perlu berhenti daripada asyik merungut.
Ia tak bagus untuk kesihatan awak.
Kesihatan saya baik. Kita hanya perlu risau tentang Gorbachev.
Cukai baru dan harga semakin naik setiap hari.
Yang Bertanda itu fikir dia orang barat.
Dia patut lebih fokus kepada isu di negara sendiri.
Kalau awak tak terlalu muda untuk ingat
betapa teruknya ia sebelum ini, awak pasti takkan merungut
tentang betapa bagusnya kehidupan kita hari ini.
Saya juga perlu jual lebih daripada satu akhbar sekarang.
Selamat pagi, Artem.
Helo, sayang.
Terima kasih.
- Jumpa esok. - Jumpa lagi.
ANGKASAWAN KUZNETSOV MANUSIA PERTAMA MENJEJAKI ASTEROID
MILES PEMBAIKI PPPU EKSPRES
Ayah!
Hei, sayang. Mari berpelukan. Peluk kuat.
Hei, Sar.
Miles, apa awak buat di sini?
Saya tahu. Maaf. Saya nak cepat. Ada temu duga.
Awak ada jumpa baju saya yang sesuai? Saya tak jumpa di rumah saya.
Dengar, ia mungkin dalam salah satu kotak dalam garaj.
Awak boleh cari jika awak nak.
- Jumpa nanti? - Jumpa nanti.
- Jumpa nanti, Sar. - Jumpa nanti.
- Miles. - Ya.
Mereka cakap awak masih belum tandatangan dokumen perceraian.
- Tak jumpa. - Dokumen?
Tak, baju saya.
Mungkin ada di dalam kotak yang awak sedang selongkar.
- Tiada. - Awak cakap akan tandatangan.
Tak, saya cakap saya akan membacanya.
Mandy, saya cuma perlukan masa.
Jika saya boleh dapat kerja ini, saya boleh buat kita kaya semula,
kembalikan kehidupan lama kita. Awak boleh pindah dari rumah ayah awak.
Kita boleh sewa rumah seperti rumah sebelum ini.
Sudahlah.
Ia bukan suis yang awak boleh tekan dan tiba-tiba hubungan kita okey.
Kenapa saya tak jumpa baju itu?
Terima kasih.
Temu duga apa?
Awak takkan percaya.
Saya kenal rupa itu.
- Rupa apa? - Kali terakhir awak tunjukkan rupa itu,
kita berhutang tiga ribu dengan syampu Amway.
Pertama sekalitu bukan salah saya.
Ada kemerosotan dalam pasaran penjagaan diri.
Kedua, bukan begitu.
Ingat Cal daripada Bruce II?
Terserempak dengan dia pagi tadi. Teka di mana dia kerja?
HELIOS AEROSPACE MAHU BEKERJA DI BULAN?
Dia pergi ke bulan?
Dia cakap mereka mencari orang macam kami,
yang ada pengalaman rig luar pesisir.
Hebat, bukan?
Saya boleh buat sesuatu yang saya tak pernah bayangkan.
Awak boleh bayangkan saya berada di bulan?
Tak.
Biasakan diri
sebab nampaknya mereka mencari orang macam kami di atas sana.
Menggerudi, membina aci lombong, projek pembinaan berskala besar.
Dah lima tahun awak tak bekerja dengan rig.
Ya. Cal cakap cuma perlu latihan beberapa bulan, kemudian empat bulan di sana.
Sama seperti saya bekerja di platform.
Cuma, mungkin awak tak patut letakkan harapan tinggi lagi.
- Awak fikir saya takkan berjaya? - Bukan begitu. Cuma...
Saya dah lihat betapa terkesannya awak apabila semuanya gagal.
Semuanya akan okey.
Saya boleh dapatkannya, Mandy.
Bukan dengan kedutan begitu.
Aduhai!
Tanggalkannya. Saya akan ambil seterika.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Avery
Selamat hari jadi
Mak Cik Danielle, boleh saya minta bahagian yang ada istana?
Boleh.
Siapa lagi nak sekeping?
- Saya! - Saya!
Lihatlah dia, sangat gembira.
Sudah tentu.
Semua gula yang dia makan.
Awak rasa kenapa saya makan sekeping lagi?
Bagaimana keadaan awak? Saya tahu hari jadi sentiasa sukar untuk saya.
Saya okey.
Setiap tahun semakin mudah.
Tapi terima kasih banyak sebab datang.
Ia sangat bermakna buat saya dan Avery.
Saya takkan terlepas.
Avery, letak.
Dia takkan dengar saya di sini.
Avery!
Saya tahu ayah takkan pulang selama dua bulan lagi,
tapi kami tak sabar untuk ayah akhirnya berada di rumah.
Bilik ayah sedang menunggu. Alex sangat teruja.
SELAMAT PULANG AYAH
Alex, nak menyapa datuk?
Ya. Hai, datuk.
Menyapalah Ed, Olga.
Pastikan ayah balik kali ini supaya saya boleh hantar ibu Alexi pulang ke Omsk.
Apa pun, saya sayang ayah.
Sentiasa.
Komander Baldwin,
sauh isyarat dan pemasangan kabel abah-abah Pasukan Satu akan dimulakan.
Despin asteroid lengkap.
Teruskan dengan pemasangan sauh dan kabel abah-abah.
Menghampiri tapak sauh 36.
Terima. Ketegangan kabel nampak bagus. Saya di lokasi.
Kami akan pasang pada kabel kami.
Sauh kedua telah dipasang.
Memasukkan sauh.
Saya nampak penutup yang bagus di antaramuka. Tiada halangan.
- Selamat. - Menembak.
Ranger, Pasukan Satu, sauh 36 dipasang.
Teruskan dengan pemasangan kabel di sauh 36.
Kabel disambung. Prosedur pemasangan selesai.
Bergerak ke tapak 37.
Terima, bergerak ke tapak 37.
Elmen kekuda echo 42 hampir selesai.
Dua bolt lagi dan kami bergerak ke echo 43.
Teruskan dengan penyambung kuasa 037.
Memasang cemat kunci.
Ya, nampak bagus di sini. Teruskan apabila dibenarkan. Ada konduit.
Teruskan dengan alat pegangan pistol. Tork bolt.
Satu, dua, tiga, empat, lima pusingan.
Pasti rasa sangat hebat terbang bebas begitu.
Bebas skru.
Saya lebih suka terikat pada sesuatu yang bagus dan kukuh.
Helios 2, Kuznetsov.
Mari tingkatkan kelajuan.
Baiklah, Kolonel.
Komrad Stalin sedang berseronok.
Tiada orang Korea Utara kali ini untuk mencuri perhatian.
Dia dapat kemasyhuran dan kita yang buat semua kerja.
Ya, dia boleh dapat semua kemasyhuran yang dia nak, asalkan kita dapat bonus.
Kita takkan dapat apa-apa jika kita tak selesaikan kerja ini.
Berpindah ke tapak 38.
Terima, berpindah ke tapak 38.
Diterima, Pasukan Dua.
Operasi dan kerja win.
Hei, sangat bagus awak bawa anak pada hari penting.
Dia sangat menyusahkan.
Saya pasti dia lebih suka bermain permainan video di rumah.
Mungkin sekarang, tapi dia akan ingat hari ini selamanya.
Saya masih teringat tentang hari pertama ayah bawa saya ke tempat kerja
untuk tunjukkan kepada saya barisan pemasangan.
Cara semuanya berfungsi. Daripada awal hingga akhir.
Sudah tentu saya lebih berminat dengan mesin layan diri.
Tapi ia telah menanam sesuatu dalam diri saya.
Melihat ayah saya buat apa yang dia suka.
Semua orang lain yang ada dengan dia. Buat sesuatu bersama-sama.
Buat saya rasa bangga.
Saya juga dapat ponteng sekolah, ia dua bonus.
Ya, saya rasa sebab itulah dia setuju ikut saya.
Dia akan faham. Saya faham.
Sementara mereka kendalikan batu itu, saya ada mesyuarat peruntukan mingguan.
Mereka cakap angkasawan saja yang berseronok.
Houston, Ranger-1, ada kemas kini tentang penujah RCS.
Bersedia untuk laluan menurun data.
Diterima, Ranger-1. Bersedia.
Lembah Kegembiraan, semua kabel penambat dah dipasang.
Mengaktifkan enjin pengangkut ion pada tahap kuasa 20 peratus
dan memulakan pemindahan asteroid XF Kronos ke orbit Marikh.
Bersedia, semua. Ini dia.
Alamak!
Ranger-1,Lembah Kegembiraan, bagaimana dengan profil pemecutan?
Komander Peters, lengkung accel di bahagian tengah.
Semuanya nominal.
SUMBER MANUSIA
Terima kasih.
Selamat tengah hari. Saya ada temu duga dengan...
Isi borang permohonan dan hantar semula ke meja. Terima kasih.
PERMOHONAN UNTUK PEKERJAAN
LATAR BELAKANG PENDIDIKAN
KOLEJ: UNIVERSITI NEGERI LOUISIANA
Cal Harris sangat memuji awak.
Dia cakap awak orang yang mahir menggunakan rig.
Kamu berdua duduk di derik di platform Bruce II. Betul?
Ya, tuan. Saya ada sembilan tahun pengalaman dengannya.
Tahun-tahun terbaik hidup saya.
Saya terima banyak permohonan daripada pekerja rig luar pesisir.
Saya takkan tipu, agak sukar apabila semua rig ditutup.
Saya sedang bertahan, tapi sesuatu seperti ini...
KERJAYA BAHARU DI BULAN
...dapat bekerja di bulan, ia akan mengubah hidup
untuk saya dan keluarga.
UNF, Ayuh, Noles!
Betul, ya. Betul. UNF. Ya.
Adik saya kelas 1992.
- Awak? - 80-an... 1989.
Awak di asrama mana?
Asrama mana? Sebenarnya, Tom, saya,
Asrama mana saya tak menginap? Faham maksud saya?
Ada ramai wanita cantik di Tallahassee.
Saya tahu tentangnya. Ya.
Miles, awak ada kelayakan, pengalaman,
dan dengan sedikit latihan angkasa, jelas sekali awak boleh lakukan tugas itu.
Saya gembira mendengarnya, Tom.
Selepas kursus latihan intensif, kami sepatutnya ada slot untuk awak naik...
pada musim panas 2005.
Dua tahun?
Maaf. Itu slot paling awal yang kami ada.
Semua orang dari seluruh dunia menunggu giliran untuk ke bulan.
Khususnya dengan rancangan realiti Moon Miners yang jadi sangat terkenal.
Maaf, saya tak boleh tunggu selama itu, En. Gamon.
Saya sangat perlukannya.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Saya tak boleh hilang keluarga saya.
Kerja ini benar-benar akan...
Ia akan perbetulkan keadaan semula. Juga...
Saya bersimpati, Miles,
tapi tiada apa saya boleh buat untuk percepatkan slot awak sekarang.
Ya, saya faham.
Melainkan...
saya mungkin boleh selitkan awak dengan kru Marikh lebih awal.
Marikh?
Ia komitmen yang lebih besar. Minimum dua tahun.
Ramai orang yang tak nak berada di sana begitu lama,
tapi sebab itulah juga bayarannya lebih besar.
HELIOS AEROSPACE MOHONLAH SEKARANG
Awak berminat?
Kita sedang melihat kadar pengurangan bahan api mengikut jangkaan.
Abah-abah bertahan dengan kukuh.
Semua sistem nominal.
Getaran dalam kawalan.
Semua kabel dalam margin ketegangan.
Amaran kabel tegang.
Saya dapat amaran tinggi penujah RCS.
Saya melihat amaran saya. Kuantiti perejang RCS berkurangan.
Komander Baldwin, kami dapat bacaan sama di sini.
Nampaknya kita hilang ketegangan pada kabel tujuh.
Ia menyebabkan ketidakstabilan.
Masih mendaki. Boleh beri sedikit kelonggaran?
Saya sedang cuba.
Lembah Kegembiraan, asteroid dah mula bergoyang.
Saya akan tutup enjin pemindahan ion sekarang.
Diterima, Ranger-1. Bersedia.
Saya akan lepaskan secara manual penjujah dari fasa.
Periksa jika boleh kurangkan goyang.
Amaran kabel tegang.
Goyangan pada asteroid semakin kuat.
Lebih banyak kabel hilang kestabilan.
Ia semakin longgar.
Bersedia untuk prosedur penamatan kecemasan.
Saya nak tahu apabila Ranger capai 20 peratus terakhir pada perejang RCS.
Kita habiskan semua, pasti akan banyak isu nanti.
Penggunaan perejang RCS sangat tinggi.
Tuan, ralat pada jarak dan kedua-duanya melebihi lima darjah.
Kawalan altitud jadikan ayunan semakin teruk.
Kita tak boleh tutup RCS, atau kita akan mula menjunam.
Kuz, apa yang awak buat?
Saya nak keluar dan kurangkan ketegangan kabel.
Itu berisiko.
Saya tahu, tapi kita tiada pilihan.
Baiklah. Awak ada 30 minit.
Kemudian saya akan hentikan misi dan pastikan awak masuk semula.
Faham.
Lembah Kegembiraan, kami akan buat ALK kontingensi dan dapatkan semula asteroid.
Negatif, Ranger-1. Batalkan ALK.
Semua orang perlu kekal dalam kapal sehinggalah kami selesai menilai situasi.
Maaf, komander...
Saya tak faham.
Parker, awak nak ke mana?
Oksigen awak rendah. Awak tiada masa nak isi semula tangki.
Lebih pantas jika ada bantuan.
Bagus.
Hei, apa yang awak buat?
Peters larang kita keluar. Kita tak dilatih untuk perkara begini.
Jika kita tak bawa asteroid itu pulang ke Marikh, kita tak dapat bonus.
- Awak tahu saya perlukan duit itu. - Saya fikir awak wira.
Perlukan semua jenis.
...amaran tegang.
Grigory, getaran semakin teruk.
Apa status kamu?
Kami di kekuda,
di sisi kapal, bergerak ke arah platform.
Parker, apabila kita sampai ke bahagian bawah kekuda,
saya akan aktifkan win nombor empat dan tegangkan semula kabel.
Awak buat perkara sama dengan win nombor dua.
Diterima.
Aduhai, semua kekuda meluntur!
Ranger-1, ada kegagalan struktur pada kekuda.
Parker, jauhkan diri dari sana.
Saya sedang cuba.
Ia tertanggal!
Parker, bergerak!
Parker, hati-hati!
Ke tepi!
Grigory, Parker, kamu dengar?
Apa status kamu?
Ranger, Parker dah mati.
Grigory, masuk semula ke sendat udara. Kita akan lepaskan asteroid itu.
Kekuda jatuh di kaki saya.
- Boleh lepaskannya? - Tak boleh.
Mulakan urutan pemutusan kecemasan sekarang.
Saya akan lepaskan asteroid itu selepas Kuz masuk semula.
Tommy, bantu saya dengan pemakaian sut kecemasan dan keluar sekarang.
Apa yang awak...
Saya nak keluar. Ambil alih tugas saya.
Tak boleh.
Jangan. Dah terlambat.
Tiada masa. Awak perlu lepaskan saya.
- Jangan harap, Grigory. - Tugas awak pada kapal awak.
Saya tak nak hilang seorang lagi hari ini. Saya akan keluar.
Edward, dengar.
Ada lubang pada sut saya. Oksigen saya hampir habis.
Awak perlu buat apa yang perlu sebelum semua orang terkorban.
Amaran runtuhan.
AMARAN KEHAMPIRAN
Amaran runtuhan.
Selamat tinggal, kawan.
Beritahu isteri dan anak saya yang saya sayang mereka.
Selamat tinggal, kawan.
AMARAN: BEBAN KABEL MELEBIHI HAD
Pengarah, ada kegagalan struktur pada salah satu kekuda.
Ranger-1 menghampiri kegagalan kawalan altitud.
- Beri saya angka, semua. - Ikut saya.
Parker, apabila kita berada di bawah kekuda...
AMARAN KENDALIAN KRITIKAL!
saya akan aktifkan win nombor empat dan tegangkan semula kabel.
Ranger-1, bertukar kepada suapan sekunder.
Aleida. Tujahan!
Memuat naik diagnostik urutan kepada Ranger-1.
Kita perlu pastikan setiap penujah tak rosak.
Saya akan datang semula. Hantar ini.
Awak nak ke mana?
Aleida.
Kita akan masukkannya dalam mangkuk adunan.
- Kemudian kita hanya perlu tambah air. - Okey.
- Betul. - Awak ambil air.
- Campurannya boleh dimasukkan ke sini. - Okey.
- Sayang. - Masukkannya?
Awak perlu lihat ini.
Pada hari yang sepatutnya dilambangkan sebagai pencapaian terbaik manusia,
malangnya dunia memberi reaksi kepada berita tragis.
Misi bersama M-7 untuk membawa asteroid ke Marikh telah mengalami masalah
dan wira Rusia, Grigory Kuznetsov, dan seorang lagi angkasawan terbunuh.
Kuznetsov dikenali sebagai rakyat Soviet pertama menjejaki bulan,
bersama komander NASA yang sudah bersara, Danielle Poole.
Pelbagai soalan ditanya
tentang bagaimana malapetaka begitu boleh berlaku.
Kami mendapat laporan bercanggah daripada dalam NASA tentang kejadian yang berlaku.
Kuznetsov, penerima Order of Lenin
kerana menjadi rakyat Soviet pertama berada di Marikh, dihormati
di Kesatuan Soviet dan seluruh dunia
juga Amerika Syarikat di mana ketua NASA Eli Hobson bercakap kepada wartawan.
Kami di Houston sangat berduka cita...
Kami berhubung rapat dengan rakan di Roscosmos...
Roscosmos, bagaimana saya boleh bantu?
Helo, ini Margaret Reynolds sekali lagi.
Saya cuba berhubung dengan Pengarah Catiche.
Dia dah terima semua mesej awak.
Saya hanya perlukan lima minit.
Saya tak faham kenapa saya tak boleh bercakap dengan dia.
Dia akan telefon awak semula apabila ada masa.
Terima kasih.
...memuji Kuznetsov kerana khidmatnya kepada negara dan berikrar
untuk mengerah pasukan kejuruteraan di Star City
untuk menganalisis setiap aspek misi Kronos.
Nakal apabila berjaga, sangat menenangkan apabila tidur.
Lihatlah dia.
Saya masih ingat semasa pegang dia begini,
dan kepalanya di tangan saya.
Semasa awak di Bruce II untuk masa yang lama,
Sarah dan saya,
kadangkala kami pura-pura awak cuma berkhemah di laman belakang.
Saya sangat risau tentang sesuatu berlaku kepada awak di sana
di tempat yang terpencil.
Tiada siapa membantu.
Ia cuma 161 kilometer.
Marikh pula...
233 kilometer jauh.
Saya tahu.
Mereka yang mati hari ini, mereka ada keluarga.
Keluarga yang takkan berjumpa mereka lagi.
Jangan pergi, Miles.
Semuanya akan okey. Saya janji.
Ini tak bermaksud kita bersama semula.
- Ya. - Ya.
Margaret Reynolds.
Saya perlu bercakap dengan Pengarah Catiche.
Dia sibuk.
Awak boleh berbahasa Inggeris.
Juga Perancis, Jerman dan Itali. Awak nak lihat bukti kelayakan saya?
Saya nak jumpa pengarah.
Kami akan dengar apa saja yang awak nak bincangkan
pada temu janji berjadual biasa awak dalam masa sembilan hari.
Kali pertama saya datang ke sini,
saya dijanjikan konsultasi untuk semua urusan angkasa lepas,
dan saya cuma dijauhkan.
Saya perlu lihat apa yang jadi punca kejadian dan cara kru beri respons
supaya saya boleh bantu kamu selesaikan masalah.
Dah hampir sepuluh tahun sejak kali terakhir awak uruskan NASA.
Kebanyakan teknologi dari zaman itu dah usang.
Jadi, awak rasa apa yang awak boleh berikan
berbanding yang kami mampu uruskan?
Dalam keadaan awak, semuanya.
Terima kasih sebab datang.
Tolong jangan datang tanpa janji temu lagi.
SEMINGGU KEMUDIAN
Hei. Harap kamu dah Alex sihat.
Beberapa hari ini agak sukar di sini.
Kehilangan Grigory... Ia sukar.
Kami semakin rapat.
Mereka tangguhkan semua misi melibatkan asteroid
sehinggalah suruhanjaya Marikh keluarkan laporan,
dan mereka sepatutnya menghantar komander
untuk pulihkan semuanya.
Ayah tak tahu siapa orangnya, tapi mungkin lebih bagus untuk ayah tinggal lebih lama.
- Ayah... - Bukan masa yang tepat untuk pulang.
Ayah pegawai eksekutif dan semua orang bergantung kepada ayah di sini.
Ayah cuma perlu pastikan peralihan berjalan lancar,
dan ayah janji akan pulang selepas komander baru selesakan diri
Maaf.
Kita berbual lagi nanti, okey? Sayang kamu.
Apa yang datuk cakap?
Sayang.
Datuk belum boleh pulang.
Dia perlu berada di Marikh lebih lama,
tapi dia janji akan pulang segera.
- Okey? - Janji.
Apa gunanya janjinya?
Dia janji nak pulang pada 1998. 1999. 2001.
- Dia takkan pulang. - Olga, tolonglah. Bukan di depan Alex.
Saya tak nak tahan diri daripada mengkritik lelaki itu lagi.
Dia pentingkan diri.
PENTADBIRAN AERONAUTIK DAN ANGKASA KEBANGSAAN
NASA PUSAT ANGKASA MOLLY COBB
Tuan, dia dah sampai.
- Pentadbir Hobson? - Eli saja.
Terima kasih banyak kerana datang dalam notis singkat.
Saya berbesar hati.
Silakan, masuklah.
RECHARGED OLEH ELI HOBSON
- But saya. - Saat membanggakan rakyat Amerika.
Untuk dunia sebenarnya. Pengembaraan hebat.
Awak pernah terfikir semasa kali pertama sertai NASA
awak akan jadi rakyat Amerika pertama yang berada di Marikh?
Saya cuma ingat saya terduduk semasa mendarat.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Ya. Awak mungkin dah tahu,
kami dah tangguhkan program melombong asteroid
sehingga pasti apa yang sebenarnya berlaku di sana.
- Betul. - Kami sedang usahakan laporan.
Soviet buat perkara sama.
Tapi kami dah tahu yang sesetengah keputusan dibuat
semasa kemalangan berlaku.
Melanggar protokol. Juga, kedudukan Kolonel Peters
sebagai komander Lembah Kegembiraan tak dapat dipertahankan.
Mudah untuk salahkan orang yang menjadi ketua.
Memang sentiasa begitu, tapitulah sebahagian daripada tugas menjadi ketua.
Bertanggungjawab apabila keadaan bermasalah.
Awak lebih tahu daripada orang lain.
Sebab itu saya nak awak gantikan dia.
Tapi bukankah ia sepatutnya diserahkan kepada rakyat Rusia seterusnya?
Memandangkan Peters ada separuh penggal lagi,
mereka benarkan kita gantikan dia dengan rakyat Amerika.
Saya dah tak bekerja untuk NASA.
Saya tahu ia permintaan yang sukar.
Awak pilih untuk meneruskan kehidupan peribadi dan Tuhan rahmati awak untuknya.
Mungkin saya patut buat perkara sama selepas Chrysler.
Tapi, semasa Presiden Gore minta saya berkhidmat,
saya rasa saya perlu balas semula hutang saya kepada negara.
Awak lakukannya dengan kurangkan 20 peratus peruntukan NASA?
Semasa saya ambil alih, lebih 60 peratus projek melebihi peruntukan atau lewat.
Lihatlah projek melombong asteroid, walaupun sebelum kegagalan ini.
Ia huru hara. Saya tahu.
Tapi akhirnya ia menuju ke tujuan yang betul.
Negara-negara M-7 beri dana yang banyak untuk bina Lembah Kegembiraan
untuk program melombong asteroid dan mereka jangkakan pulangan pelaburan.
Dengan insiden itu sekarang dan dengan macam-macam soalan,
presiden hampir buat keputusan untuk batalkan semuanya.
Sangat berfikiran pendek.
Selepas semua kerja yang dibuat di sana, nak putus asa sekarang?
Saya tahu.
Sebab itu saya nak awak ke sana dan ubah keadaan.
Dah hampir tujuh tahun saya pulang dari Marikh.
- Banyak dah berubah. - Betul, tapi orang hormati awak.
Mereka pandang tinggi kepada awak. Rakyat Amerika, Rusia, Korea Utara juga.
Awak tahu cara keadaan berfungsi di sana. Awak tahu kesulitannya.
Mereka akan dengar cakap awak.
Khususnya Ed Baldwin.
- Ed Baldwin tak dengar cakap sesiapa. - Ya.
Itu sebahagian besar daripada masalah.
Terlalu lama dia jadi pegawai eksekutif di sana, enggan ubah tabiat.
Saya faham awak, Eli. Saya memang faham.
Saya harap semuanya lancar.
Tapi, maaf. Saya cuma...
Saya tak boleh ulang semua itu.
Awak terima jemputan saya untuk berbincang kali ini.
Pasti ada sesuatu yang dah berubah.
Kuz kawan saya.
Kami jadi sangat rapat semasa 15 bulan berada di sana.
Ed, dia cuma...
Emosinya terganggu selepas apa yang berlaku kepada Karen.
Tapi Kuz menyokong saya.
Saya datang sebab dia.
Saya tak dapat bayangkan betapa sukarnya semua itu.
Sembilan orang di sana pertaruhkan nyawa demi Marikh.
Tapi, semua itu...
Semua itu akan sia-sia
jika kita tak perbaiki keadaan sekarang.
Hei, jangan. Itu saya punya.
Awak nak sedikit? Saya tak tahu tentang ini.
Awak perlu dapatkannya.
Ayuh. Ambil beg sandang kamu. Kita akan bertolak dalam lima minit.
- Tak boleh jadi dj di belakang? - Okey.
Boleh kami dengar muzik? Saya dah bosan dengan Howard Stern.
Apa ayah baru cakap?
Aleida. Tempat kerja.
PANGGILAN MASUK: NASA
EMPAT PANGGILAN TIDAK DIJAWAB DARIPADA NASA
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Saya akan bekerja dari rumah hari ini.
Baiklah. Kami dah nak keluar. Jumpa malam nanti.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Ayah, ayuh.
Ia dari Utara.
Ia datang untuk musim sejuk.
Saya tak salahkannya.
Namanya Northern Bullfinches.
Ia burung yang sabar.
Ia tahu ia perlu tunggu tanah sebelum bunga berkembang.
Kita kenal?
Saya kenal awak.
Siapa awak?
Seseorang yang membantu awak.
Bantuan itu bukanlah untuk cetuskan masalah di Star City.
Sekarang musim sejuk, Cik Madison.
Tapi, tak lama lagi musim bunga.
Awak perlu bersabar macam kawan-kawan kita di sana.
Lihatlah siapa yang putuskan untuk datang melawat.
Itu tak adil.
Kenapa awak semakin kacak walaupun semakin berusia?
Mari sini. Hei, kapten.
Apa?
- William Joseph Tyler. - Benda kecil ini?
Akhirnya Rob buat keputusan untuk kahwini awak?
Dia mencuba.
Saya sangat gembira untuk kamu.
Serius. Tahniah.
Jadi, bila majlisnya?
- Musim bunga nanti. Ingat. - Okey. Baiklah.
Satu lagi, saya dengar awak buat kerja dengan bagus
- di Hal Ehwal Angkasawan. - Ambil berat tentang saya, huh?
Cuma nak pastikan arahan saya berbaloi.
Ada lagi.
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Hobson.
Dia, nak saya kembali ke Lembah Kegembiraan.
Gantikan Peters.
Serius?
Jadi?
Saya cakap akan fikirkannya.
Mereka boleh gunakan kepakaran awak di sana. Ia memang huru hara.
Rasanya, tapi, entahlah.
Pergi ke sana semula
selepas semua yang berlaku dengan Danny di akhirnya.
Saya tak tahu jika saya sanggup.
Hei, bukan salah awak, kapten.
Awak perlu tahu itu. Kami semua tahu.
Tiada pilihan lain. Awak cuma perlu buat apa yang perlu untuk kami semua.
Dah tujuh tahun saya cuba beritahu diri saya begitu.
Tak membantu saya untuk tidur lena waktu malam.
Awak perlu teruskan hidup.
Menunggang semula. Ia pasti bagus untuk awak.
Tapi, masalah sebenarnya adalah awak tak dapat teruskan hidup.
Orang yang awak lukakan, orang yang awak hilang,
awak bawa mereka bersama ke mana saja awak pergi.
"Melalui pagar berkilau, tempat para malaikat menunggu."
Saya akan jumpa awak lagi, kapten.
Atau mungkin tidak.
Kita sedang mencuba pemanduan plasma dan pancitan Trans-Mars
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid