Ønsket om å dra enda lenger har vært en del av den amerikanske drømmen
siden dannelsen av nasjonen vår.
Vi så det umulige, og vi gjorde det mulig.
Men det er noen få blant oss som vil trekke oss bakover.
De undervurderte oss
- og vår tilpasningsevne, besluttsomhet... - Fem, fire,
- tre, to, en. - ...og vårt ønske om å se opp mot himmelen
og aldri se oss tilbake.
Etter en av de mest overraskende seiere av en kandidat, Mars 7-alliansen.
Avtalens mål er å avslutte konkurranse og mistillit...
Helios taper antitrust-søksmålet fra Exxon, Shell og Halliburton.
-Selskapene hevder... - Vis meg pengene!
President Wilson avla ed og startet sin andre periode.
Republikaneren er den første åpent homofile presidenten.
Helios direktør
kalte plasmaframdriftsteknologien deres revolusjonerende,
fordi ferder ikke lenger må vente på et såkalt Mars-vindu...
De overlevende er nå trygt på jorden etter over et år på Mars.
Jung-Gil, første mann på Mars, ble tatt imot av folkemengder.
Lee var flere måneder alene på Mars etter at kapselen krasjet...
Din månesuite venter. Det første hotellet har åpnet på månen...
James Stevens vitnet mot de tiltalte.
Stevens inngikk en straffavtale med påtalemyndighetene i fjor.
Serien Ellen fortsetter...
President Wilson har undertegnet loven om likekjønnet ekteskap.
Kappløpet til Mars hadde premiere i kveld,
med Clint Eastwood som Ed Baldwin, Jada Pinkett som Danielle Poole...
Produksjonsgjennombrudd på Mars
gjør at Happy Valley-basen kan produsere aluminium
av materialer funnet på Mars' overflate.
"Concordens etterfølger"
kan nå lav bane rundt jorden og forkorte reisetiden...
Regissør Stanley Kubrick døde i dag, 70 år gammel.
Selvbiografien til direktør Eli Hobson
beskriver hvordan han reddet Chrysler ved å utnytte populariteten til el-biler.
MÅNEARBEIDER-STREIKEN INN I ANDRE UKE
Y2K-virus skaper kaos i jordbanen i dag
etter at klokker om bord på den internasjonale romhavnen...
Ild!
Alle spør seg nå:
"Klarer visepresident Bush å holde Wilson-koalisjonen samlet?"
I et svært tett valg har Al Gore vunnet over George Bush
om å bli USAs 42. president.
ELLEN WILSON GIFTER SEG
Kaos hersker i Riyadh
etter at opprørere tok seg inn i Saudi-Arabias regjeringsbygninger.
The Osbournes og Moon Miners fører an
med en ny type fjernsyn.
Det kalles reality-TV, og dominerer kvelds-seertallene.
Glasnost og perestrojka har forvandlet
den en gang så dystre russiske hovedstaden til en by med lys og...
Alliansen mellom Gore og Sovjet-lederen fortsetter.
Når vi går inn i et nytt tiår,
bringer partnerskapet mellom USA og Sovjetunionen, både på jorden og på Mars,
en ny følelse av optimisme til verdens nasjoner.
I kveld kan jeg stolt si at den kalde krigen er over.
De som vi før anså som våre fiender, har blitt våre venner...
VELKOMMEN TIL HAPPY VALLEY
...og en ny æra med fred og velstand ligger foran oss.
Basesjef Peters. Sensorene bekrefter at temperaturene er normale igjen.
Bra. Gi beskjed hvis de begynner å stige igjen.
Ranger-1, Happy Valley her. Rapport?
Happy Valley, Ranger-1.
Venter 200 meter fra XF Kronos med gode siktforhold.
Og for en utsikt det er.
Statusrapport viser alt klart. Ingen varsler.
Mottatt, alt klart. Zakharova, vi er klare.
EVA-teamrapporter og sjekkliste er gjennomført.
- Kuznetsov er klar til å dra. - Deaktiverer RCS-raketter for EVA.
- Håper det ikke går til hodet på ham. - Rart at hjelmen fortsatt passer.
- Hvordan går det der ute, Grigorij? - Det er det vakreste jeg har sett.
Rolig. Kanskje kona di hører på.
La oss ikke glemme
at grunnen til at du er der, og ikke jeg, er de to dronningene du trakk.
Ja. Men nå må du da være vant til å komme på andreplass, Edward.
Rolig, Grigorij, husk at jeg sitter ved spakene.
Må være fint å være nestkommanderende.
Gi deg selv de oppdragene du har lyst på.
Det er en lang tradisjon i Baldwin-familien.
Ranger-1,Happy Valley. XF Kronos EVA nærmer seg.
Flygningssjekk er gjennomført.
Du er klar for EV1-avgang.
Lykke til, oberst.
Kuz, er du klar til å skape historie?
Alltid, min venn.
Begynner separasjon fra Ranger-1.
I dag skaper vi alle historie.
For første gang setter et menneske sin fot på en asteroide.
FERDSKONTROLLSENTER MARS
En sovjetisk kosmonaut på et amerikansk skip,
i en drakt produsert av et privat selskap.
FERDSKONTROLLSENTER ROSKOSMOS
Dette er frukten av vår Mars-allianse.
Jeg kunne ikke vært mer enig, Lenara.
I dag, sammen med våre partnere i Moskva og Helios
og resten av M-7-nasjonene,
tar vi neste steg mot en selvforsynt Mars-koloni.
Etter at Ranger-1 trekker Kronos-asteroiden inn i Mars' bane,
og vi begynner å utvinne dens verdifulle ressurser,
vil Happy Valley fortsette å vokse.
I dag omfavner vi det 21. århundre, begynnelsen på en ny æra,
og ingenting av det ville vært mulig uten dere alle.
Ofrene og det fantastiske arbeidet dere har gjort her.
Hver eneste en av dere.
Selv du, Dan.
Vel, Miss Hughes, Lenara og jeg bør vel dra og la dere jobbe videre.
Takk, administrator Hobson.
Greit, alle sammen. La oss holde fokus.
Drivstoff, sjekk at forbruket er innenfor forhåndsberegningen.
Det er ganske nært, flygeleder.
Raketter, sjekk nedspinningsrakettens telemetri.
Mottatt, flygeleder.
Stjernebyen, Houston. Hva er status for stabiliseringsplattformen?
Løst. Ekstern PMU-kobling er gjenopprettet.
Oberst Kuznetsov starter EV1-avgang.
- Kuz, klar til å skape historie? - Alltid, min venn.
Begynner separasjon fra Ranger-1.
Avstand: 101 meter.
Fart: 3,2.
Relativ sidehastighet er innenfor grensene.
Du kan fortsette nedstigningen.
Mottatt. Fortsetter.
Tre meter til asteroidekontakt.
Kontakt.
DRØMMEJEGERNE
MÅL OG VEKT OMREGNINGSTABELL
Litt ekstra i dag.
Nei takk.
Du kan ikke si nei. De kommer rett ut av ovnen.
Takk.
Du må slutte å klage hele tiden. Det er ikke sunt.
Jeg er frisk som en fisk. Det vi må bekymre oss over, er Gorbatsjov.
Enda en ny skatt, og prisene stiger hver dag.
Den merkede tror han er vestlig.
Han burde fokusere mer på saker hjemme.
Hadde du ikke vært for ung til å huske
hvordan det var, ville du ikke klaget over hvor bra vi har det i dag.
Og jeg har mer enn én avis å selge nå.
God morgen, Artem.
Hallo, min kjære.
Takk.
- Ses i morgen. - Ha det.
KOSMONAUT KUZNETSOV FØRSTE MENNESKE PÅ EN ASTEROIDE
MILES EKSPRESS VVS-REPARASJONER
Pappa!
Hei, jenta mi. Få en klem. Hardt.
Hei, Sar.
Miles, hva gjør du her?
Jeg beklager. Jeg har det travelt. Jeg har et intervju.
Har du sett finskjorta mi? Jeg finner den ikke hos meg.
Den er nok i en av eskene i garasjen.
Du kan gå og lete.
- Ses vi senere? - Ses senere.
- Vi ses, Sar. - Ha det.
- Miles. - Ja.
De sa at du fortsatt ikke har signert papirene.
- Finner den ikke. - Papirene?
Den jævla skjorta mi.
Den er nok i den esken du leter i.
- Det er den ikke. - Du sa at du hadde signert.
Jeg sa at jeg skulle se på dem.
Jeg trenger litt tid, Mandy. Hvis jeg får denne jobben, får jeg oss på beina.
Får oss tilbake dit vi var. Du kan flytte fra faren din.
- Vi kan leie et hus som det vi hadde. - Slutt.
Du kan ikke slå på en bryter, og så er alt i orden mellom oss.
Hvorfor finner jeg ikke skjorta?
Takk. Takk skal du
Hva slags intervju er det?
Du vil ikke tro det.
M-Jeg kjenner den minen.
- Hvilken mine? - Sist du hadde den,
endte vi med å måtte betale sjampo til 3000 dollar.
Det var ikke min skyld. Det var nedgang i personlig hygiene-markedet.
Og det er ikke sånn.
Husker du Cal fra Bruce-plattformen?
Traff på ham i morges. Gjett hvor han jobber.
VIL DU JOBBE PÅ MÅNEN?
Skal han til månen?
Sier at de er ute etter folk som oss, med erfaring fra oljeplattformer.
Sprøtt, hva? Jeg kan jobbe med noe jeg aldri hadde drømt om.
- Kan du forestille deg meg på månen? - Egentlig ikke.
Venn deg til det,
for vi er visstnok nøyaktig det de er ute etter.
Boring, bygge gruvesjakter og byggeprosjekter i stor skala.
Du har ikke jobbet på en rigg på fem år.
Cal sier det er et par måneders opplæring, og så fire måneder på.
Det blir som å jobbe på en plattform.
Det er bare... Kanskje du ikke skal håpe på for mye igjen.
- Tror du ikke jeg kan få den? - Det er ikke det...
Jeg har sett hvor tungt du tar det når ting ikke fungerer.
Det vil fungere.
Jeg kan få dette, Mandy.
Ikke med alle de skrukkene.
Pokker.
Ta den av. Jeg skal finne strykejernet.
Gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære Avery
Gratulerer med da'n
Tante Danielle, kan jeg få en bit av slottet?
Skal bli, jenta mi.
Hvem andre vil ha et stykke?
- Jeg! - Jeg!
Se på henne. Glad og fornøyd.
Sikkert.
- Så mye sukker som hun har spist. - Hvorfor tror du jeg tar et stykke til?
Hvordan har du det? Jeg synes bursdager er tøffe.
Det går bra. Det blir litt lettere for hvert år.
Men tusen takk for at du kom.
Det betyr mye for Avery og meg.
Jeg ville ikke gått glipp av det.
Avery, sett den ned.
Hun hører meg ikke.
Avery!
Jeg vet at du ikke kommer før om to måneder,
men vi gleder oss til å få deg hjem.
Rommet ditt venter på deg. Alex er så gira.
VELKOMMEN HJEM, BESTEN
Alex, vil du si hei til besten?
Ja. Hei, besten.
Si hei til Ed, Olga.
Du må komme hjem denne gangen, så jeg kan sende Aleksejs mor hjem til Omsk.
Uansett, glad i deg.
Alltid.
Nestkommanderende Baldwin,
team én melder om at anker og kabel skal installeres.
Nedspinning av asteroide gjennomført.
Fortsetter med anker- og kabelinstallasjon.
Går mot ankringsplass 36.
Kabelspenningen ser bra ut. Jeg er på stedet.
Vi fester den til kabelen vår.
Vi har et anker til installert.
Fester ankeret.
Det er en god forsegling. Hold avstand.
- Klart. - Fyr.
Ranger, team én, anker 36 installert.
Fortsetter med kabelforbindelse til anker 36.
Kabel tilkoblet. Installasjonsprosedyre gjennomført.
Overfør til plass 37.
Mottatt, overfør til plass 37.
Støtteelement ekko 42 er nesten ferdig.
To bolter til, og vi går videre til ekko 43.
Fortsetter med strømforbindelse 037.
Fester låsepinner.
Det ser bra ut her. Fortsett ved grønt lys. Vi har forbindelse.
Fortsetter med PGT. Momentbolt.
En, to, tre, fire, fem omdreininger.
Det kjennes så jævlig godt å fly rundt fritt som dette.
Drit i fritt. Jeg foretrekker å være festet til noe solid.
Helios 2, Kuznetsov. La oss få opp farten.
Mottatt, oberst. Kamerat Stalin er fornøyd med seg selv.
Ingen nordkoreanere som kan stjele æren denne gangen.
Han får æren, og vi gjør jobben.
Han kan få all den æren han vil så lenge vi får bonusen vår.
Vi får ingenting hvis vi ikke blir ferdige.
Overfør til plass 38.
- Mottatt, overfør til plass 38. - Mottatt, team to.
Vinsjoperasjon.
Fint at du tok med ungen din til den store dagen.
Han er en dritt. Han ville sikkert helst vært hjemme og spilt videospill.
Kanskje nå, men han vil huske denne dagen for alltid.
Jeg husker da faren min tok meg med på jobb for å vise meg samlebåndet.
Hvordan alt fungerte. Fra start til slutt.
Og jeg var selvsagt mer interessert i salgsautomatene.
Men det innpodet noe i meg.
Å se faren min i sitt rette element.
Alle mennene ved siden av ham. De laget noe sammen.
Det gjorde meg stolt.
Og jeg fikk fri fra skolen, noe som var dobbel bonus.
Ja. Jeg tror det var derfor han sa ja.
Han finner ut av det. Det gjorde jeg.
Uansett, mens de fanger steinen, har jeg mitt ukentlige budsjettmøte.
Og de sier at astronautene har all moroa.
Houston, Ranger-1, vi har en oppdatering om RCS-raketten.
Vær klare for datalink.
Mottatt, Ranger-1. Vi er klare.
Happy Valley, alle festekablene er sikret.
Aktiverer ionetransportmotorer ved 20 % effektnivå
og starter transport av asteroide XF Kronos inn i bane rundt Mars.
Alle sammen, vær klare. Vi starter.
Fy faen.
Ranger-1, Happy Valley, hvordan ser akselerasjonsprofilen ut?
Akselerasjonskurve rett ned på midten.
Alle verdier normale.
Takk.
Jeg skal i intervju med...
Fyll ut søknadsskjemaet og ta det med tilbake hit.
STILLINGSSØKNAD
UTDANNING
Cal Harris snakker pent om deg.
Sa at du vet alt om rigger.
Dere var i boretårnet på Bruce II-plattformen.
Ja. Jeg var i ni år på det beistet. De beste årene i mitt liv.
Jeg har fått mange av dere oljeplattform-karer hit.
Ja, det var litt tøft da riggene stengte.
Jeg klarer meg, men noe som dette...
NYE KARRIERER PÅ MÅNEN
Å få jobbe på månen ville snudd om på alt
for meg og familien.
FSU? Heia Noles!
Ja. Stemmer. FSU. Ja.
Broren min var i 92-klassen.
- Du? - Åtti... åttini.
- Hvilket studenthjem var du i? - Hvilket studenthjem? Vel, Tom...
Hvilket studenthjem var jeg ikke i? Skjønner du?
Det er mange fine damer i Tallahassee.
Det skal være sikkert. Ja.
Vel, Miles, du har kvalifikasjonene og erfaringen.
Og med litt rom-trening, kan du gjøre jobben.
Det var godt å høre, Tom.
Etter intensivtreningskurset bør vi ha en plass til deg...
...sommeren 05.
Om to år?
Beklager. Det er det tidligste vi har. Folk fra hele verden står i kø for å dra.
Særlig med det Moon Miners- programmet som er så populært.
Beklager. Jeg kan ikke vente så lenge, Mr. Gamon. Jeg trenger dette.
Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg mener... Jeg kan ikke miste familien min.
Og denne jobben ville...
Den ville rettet opp alt igjen.
Jeg beklager veldig, Miles, men jeg kan ikke flytte deg opp på listen.
Jeg forstår.
Med mindre... Jeg kan kanskje klemme deg inn på et Mars-crew før.
Mars?
Det er et lengre engasjement. Minimum to år.
Mange vil ikke dra opp så lenge, men derfor er fordelene også større.
SØK NÅ
Er du interessert i det?
Drivstofforbruk er som ventet.
- Kablene holder. - Alle systemer normale.
Vibrasjon innen margin.
Kabler innen stressmarginer.
Kabelspenningsvarsel.
Jeg får et varsel om RCS-rakettens avfyringstakt.
Jeg ser det samme. RCS-drivstoffmengde faller.
Vi får de samme nivåene her.
Ser ut som vi mister spenning i kabel sju. Det forårsaker ustabilitet.
- Kan du slakke litt? - Jeg prøver.
Happy Valley, asteroiden har begynt å krenge.
Jeg slår av ionetransportmotorer nå.
Mottatt, Ranger-1. Står klar.
Jeg skal avfyre rakettene manuelt. Se om vi kan redusere krengningen.
Kabelspenningsvarsel.
Asteroiden krenger mer.
Mer ustabilitet i kablene.
Den løsner.
Forbered avkoblingsprosedyre.
Gi beskjed straks Ranger er nede på 20 % av RCS-drivstoffet.
Hvis de går tomme, er de i kjempetrøbbel der.
RCS-drivstofforbruk er veldig høyt.
Feil i fall og rotasjon, begge over fem grader.
Stabiliseringskontroll gjør svingningen verre.
Vi kan ikke stenge RCS-en, da roterer vi.
Kuz, hva i helvete gjør du?
- Jeg går ut for å spenne kablene på nytt. - Det er risikabelt.
Ja, men har vi annet valg?
Greit. Du har 30 minutter. Da stopper jeg deg, og du får ræva di inn igjen.
Mottatt.
Happy Valley, vi utfører en improvisert EVA for å feste asteroiden.
Negativt, Ranger-1. Stans EVA.
Alle forblir på skipet til vi har vurdert situasjonen.
Beklager, basesjef.
Jeg forstår deg ikke.
Parker, hvor skal du?
Det er lite oksygen. Det er ikke tid til å fylle.
Det går raskere med to personer.
Bra mann.
Hei. Hva er det dere gjør?
Peters beordret stans. Vi er ikke trent for dette.
Hvis vi ikke får asteroiden til Mars, får vi ikke bonus.
- Jeg trenger pengene. - Og jeg trodde du var en helt.
Folk er forskjellige.
...spenningsvarsel.
Grigorij, ristingen er mye verre. Hva er status?
Vi er på fagverket.
Skipssiden av fire-koblingen og beveger oss mot plattformen.
Parker, når vi er ved bunnen av fagverket,
reaktiverer jeg vinsj nummer fire og gjenoppretter kabelspenning.
- Du gjør det samme med vinsj nummer to. - Mottatt.
Herregud, hele fagverket bøyer seg.
Ranger-1, fagverket svikter.
- Parker, kom deg unna. - Jeg prøver.
Den går i stykker!
Parker! Parker, flytt deg!
Parker, pass opp!
Flytt deg!
Grigorij, Parker, hører dere meg?
Hva er status?
Ranger, Parker er borte.
Grigorij, gå inn i luftslusen. Vi løsner steinen.
Fagverket har kollapset rundt beinet mitt.
- Kommer du deg løs? - Nei.
Start frakoblingssekvens nå.
Jeg løsner steinen når Kuz er om bord.
Tommy, hjelp meg med nøddrakt og utgang.
Hva er det du...
Jeg går ut. Ta setet mitt.
Det kan du ikke.
Nei, det er for sent.
Det er ikke tid. Du må løsne meg.
- Det vil jeg ikke. - Du har forpliktelser til skipet.
- Jeg mister ikke flere i dag. Jeg kommer. - Edward, hør på meg.
Jeg har hull i drakten. Oksygenet er nesten tomt.
Du må gjøre det som må gjøres før det er ute med alle.
Kollisjonsvarsel.
NÆRHETSVARSEL
Kollisjonsvarsel.
Adjø, min venn.
Fortell konen og datteren min at jeg er glad i dem.
Adjø, min venn.
ADVARSEL: OVERSKREDET KABELBELASTNING
Vi har struktursvikt i en av søylene.
Ranger-1 mister stabilisering.
- Gi meg tall. - Bli med meg.
Parker, når vi er ved bunnen av fagverket...
MANØVRERINGSVARSEL
...reaktiverer jeg vinsj nummer fire og gjenoppretter kabelspenning.
Ranger-1, går til andre feed.
Aleida. Rakett!
Last opp sekvensdiagnose til Ranger-1.
Vi må sørge for at rakettene er uskadet.
Jeg er straks tilbake. Send disse opp.
Hvor skal du?
Aleida. Aleida.
Vi har disse i en skål.
- Og så må vi ha på vann. - OK.
- Sånn. - Du henter vann.
- Blandingen kan gå inn der. - OK.
- Kjære. - Har jeg det i her?
Du må se dette.
På en dag som skulle ha symbolisert det beste av menneskelig prestasjon,
har verden i stedet tatt imot tragiske nyheter.
Det felles M-7-oppdraget for å frakte en asteroide til Mars, har endt i tragedie,
og den russiske helten Grigorij Kuznetsov og en mann til er blitt drept.
Kuznetsov er best kjent som den første sovjeteren som satte foten på Mars
hånd i hånd med den nå pensjonerte NASAs Danielle Poole.
Det stilles allerede spørsmål
om hvordan denne tragiske hendelsen kunne skje.
Vi får motstridende rapporter fra NASA om hva som gikk galt.
Kuznetsov, en mottaker av Leninordenen
for å være den første sovjeteren på Mars, ble høyt ansett over hele verden,
selv i USA, der NASA-leder Eli Hobson snakket med reportere.
Vi her i Houston er i sorg...
Vi har vært i kontakt med våre partnere i Roskosmos...
Roskosmos, vær så god.
Hallo, dette er Margaret Reynolds igjen.
Jeg prøver å få kontakt med direktør Katisj.
Hun har fått beskjedene dine.
Jeg trenger bare fem minutter.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke får snakke med henne.
Hun ringer tilbake når hun har anledning.
Takk.
...berømmet Kuznetsov for hans tjeneste for nasjonen, og lovet
å vie hele ingeniørteamet i Stjernebyen
til å analysere alle sider av Kronos-ferden.
Djevler når de er oppe, engler når de er nede.
Se på henne.
Jeg husker da jeg pleide å holde henne sånn, og hodet var i hånden min.
Når du var på Bruce II i lange perioder,
pleide Sarah og jeg
iblant å leke at vi campet ute i hagen.
Jeg var så bekymret for at det skulle skje deg noe der ute i ingenmannsland.
Ingen til å hjelpe.
Og det var bare 150 mil unna.
Mars er...
233 millioner kilometer unna.
Ja.
De som døde i dag, hadde familier.
Familier som aldri får se dem igjen.
Bare... Ikke dra, Miles.
Det ordner seg. Det lover jeg.
- Dette betyr ikke at vi blir sammen igjen. - Nei da.
Margaret Reynolds.
Jeg må snakke med direktør Katisj.
- Hun er ikke tilgjengelig. - Du snakker engelsk.
Og fransk, tysk og italiensk. Vil du se attestene mine?
Jeg vil gjerne snakke med direktøren.
Vi vil høre alt du vil diskutere under din faste avtale om ni dager.
Da jeg kom hit,
ble jeg lovet diskusjoner om alle romspørsmål,
men jeg har blitt holdt på avstand.
Jeg må vite hva som forårsaket ulykken, og hvordan crewet responderte,
så jeg kan hjelpe dere med det.
Det er nesten ti år siden du ledet NASA.
Det meste av teknologien fra da er utdatert.
Så hva tror du at du kan bidra med som vi ikke er bedre i stand til å ta oss av?
I ditt tilfelle, omtrent alt.
Takk for at du kom.
Vennligst ikke kom uanmeldt igjen.
EN UKE SENERE
Hei, jenta mi. Håper du og Alex har det bra.
Det har vært noen tøffe dager her oppe.
Å miste Grigorij var... Det var tøft. Vi sto hverandre ganske nær.
De har satt alle asteroide-ferder på vent
til Mars-kommisjonen legger fram en rapport,
og de skal visstnok sende en ny basesjef for å få orden på ting.
Jeg vet ikke hvem det blir enda, men jeg bør nok bli her en stund til.
- Pappa... - Det passer dårlig å dra nå.
Jeg er nestkommanderende her, og alle er avhengige av meg.
Jeg må bare sørge for at det blir en myk overgang.
Og jeg lover å komme hjem når den nye basesjefen har kommet i orden.
Jeg er lei for det. Vi snakkes snart. Glad i deg.
Hva sa besten?
Vennen min.
Bestefar... Han kan ikke komme hjem ennå.
Han må bli på Mars en stund til, men han lovet å komme hjem snart.
- OK? - Løfter. Løfter.
Hva betyr vel løftene hans?
Han lovet å komme hjem i 98. I 99 og i 2001.
- Han kommer ikke tilbake. - Olga. Ikke foran Alex.
Jeg vil ikke bite meg i tunga om den mannen mer.
Han er egoistisk.
MOLLY COBB ROMSENTER
Sir, hun er her.
- Administrator Hobson? - Kall meg Eli.
Takk for at du kom på kort varsel.
Jeg er beæret.
Kom inn.
- Støvlene mine. - Et stolt øyeblikk for USA.
For hele verden. For en reise.
Ville du ha trodd da du kom til NASA
at du ville bli den første amerikaneren som satte beina på Mars?
Jeg husker at jeg landet på rumpa.
Hva ville du snakke om?
Som du sikkert har hørt, så har vi stanset asteroide-gruveprogrammet
til vi kommer til bunns i hva som skjedde.
- Det har jeg. - Vi jobber med en rapport.
Sovjeterne gjør det samme.
Men det vi alt vet, er at enkelte avgjørelser ble tatt
like før ulykken.
Regelbrudd. Og oberst Peters' stilling
som basesjef for Happy Valley er blitt uholdbar.
Det er lett å klandre lederen.
Ja, men det hører med til å være lederen.
Ta ansvaret når alt går galt.
Det vet du best av alle.
Og derfor vil jeg at du skal erstatte ham.
Skal ikke russerne ha stillingen neste gang?
Siden Peters slutter midt i perioden,
godtar de at han erstattes med en amerikaner.
- Jeg jobber ikke for NASA lenger. - Jeg vet at det er mye å be om.
Du valgte privatlivet, og velsigne deg for det.
Jeg skulle nok ha gjort det samme etter Chrysler.
Men da president Gore ba meg stille opp,
følte jeg at jeg skyldte landet mitt det.
Gjorde du opp ved å kutte NASAs budsjett med 20 %?
Da jeg kom hit, lå 60 % av prosjektene over budsjettet eller etter tidsrammen.
Se på asteroide-gruveprosjektet, selv før denne fiaskoen.
- Det gikk dritt. Jeg hørte det. - Men det gikk endelig i riktig retning.
M-7-nasjonene har brukt ufattelige ressurser på å utvide Happy Valley
for dette asteroide-gruveprogrammet, og de venter utbytte av investeringen.
Og med ulykken og alle spørsmålene som stilles,
er presidenten på nippet til å legge ned alt sammen.
Det er utrolig kortsynt.
Etter alt arbeidet vi har gjort der, vil han gi opp?
Helt enig. Derfor vil jeg at du skal dra opp dit og få orden på ting.
Jeg har ikke vært på Mars på nesten sju år.
- Mye er forandret. - Ja, men folk respekterer deg.
De ser opp til deg. Amerikanerne, russerne og selv nordkoreanerne.
Du vet hvordan det fungerer der oppe. Du kjenner fallgruvene.
Og alle vil høre på deg.
Særlig Ed Baldwin.
- Ed Baldwin hører ikke på noen. - Nemlig. Det er en stor del av problemet.
Han har vært nestkommanderende der lenge. Lagt seg til vaner.
Jeg forstår deg, Eli. Det gjør jeg.
Og jeg ønsker deg alt godt. Men jeg beklager, jeg...
Jeg kan ikke gjøre det på nytt.
Du sa ja til å snakke med meg denne gangen.
Noe må ha forandret seg.
Kuz var min venn.
Vi ble nære venner de 15 månedene.
Ed, han var...
Han var et vrak etter det som skjedde med Karen.
Men Kuz var klippen min. Jeg er her på grunn av ham.
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig det var.
Dere ni der oppe. Risikerte livet for Mars' skyld.
Men alt det...
Alt det vil være forgjeves
hvis vi ikke får dette i orden igjen nå.
Nei. Disse er mine.
Vil du ha? Jeg vet ikke helt.
Du må ta dem.
Hent sekkene deres. Vi drar om fem minutter.
- Ingen DJ-virksomhet fra baksetet. - Greit.
Kan vi høre på musikk? Jeg er lei av Howard Stern.
Hva sa jeg nå?
Aleida. Det er jobben.
ANROP: NASA
4 TAPTE ANROP FRA NASA
- Alt i orden? - Ja, alt er i orden.
- Jeg skal jobbe hjemmefra i dag. - Vi drar nå. Ses i kveld.
- Elsker deg. - Elsker deg også.
Kom, pappa.
De kommer fra nord. De flyr ned for vinteren.
Jeg klandrer dem ikke.
De heter dompaper.
De er tålmodige.
De vet at de må vente på jorden før blomstene blomstrer.
Kjenner vi hverandre?
Jeg kjenner deg.
Hvem er du?
En som vil ditt beste.
Og ditt beste er ikke å skape bølger i Stjernebyen.
Det er vinter nå, Miss Madison.
Men snart blir det vår.
Du må være tålmodig, som våre venner her.
Se hvem som beærer oss med et besøk.
Det er ikke rettferdig.
Hvordan klarer du å bli kjekkere og kjekkere med alderen?
Kom hit. Hei, kaptein.
Hva?
- William Joseph Tyler. - Denne lille greia?
Så Rob gjorde deg omsider til en anstendig mann?
Han prøver.
Jeg er så glad på deres vegne. Det er jeg. Gratulerer.
Når er den store dagen?
- Neste vår. Noter det ned. - Det skal jeg.
Jeg hører at du har gjort vei i vellinga
- her på Astronautkontoret. - Holder du øye med meg?
Jeg sjekker bare at veiledningen min førte til noe.
Ganske mye.
Hva fører deg hit?
Hobson.
Han vil at jeg skal dra opp til Happy Valley.
Overta for Peters.
Er det sant?
Og?
Jeg skal tenke på det.
De kunne trengt deg der oppe. Det er et salig rot.
Du har nok rett, men jeg vet ikke.
Dra opp dit igjen etter alt som skjedde med Danny til slutt.
Jeg bare... Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Du, det var ikke din skyld, kaptein.
Det vet du, da. Det gjør vi alle.
Du hadde ikke noe valg. Du gjorde det du måtte for alles skyld.
Det har jeg sagt til meg selv de siste sju årene.
- Det hjelper meg ikke å sove om natten. - Du må gå videre.
Kom deg i salen igjen. Det vil gjøre deg godt.
Det er saken. Man går aldri virkelig videre.
De du har såret, de du har mistet,
du bærer dem med deg hvor du enn går.
"Gjennom den skinnende porten der englene venter."
Vi ses, kaptein.
Eller kanskje ikke.
Vi starter plasmaframdrift og Trans-Mars-injeksjon
om fem, fire, tre, to, en.
Tekst: Evy Hvidsten