Pragnienie rozwoju było częścią amerykańskiego snu
od początku istnienia tego narodu.
Zobaczyliśmy niemożliwe i sprawiliśmy, że stało się możliwe.
Ale są wśród nas też ci, którzy ciągną nas w dół.
Nie docenili nas,
- naszej wytrwałości, determinacji... - Pięć, cztery,
- trzy, dwa, jeden. - ...i pragnienia, by spojrzeć w niebo
i nie patrzeć za siebie.
Po sensacyjnym,
niespodziewanym zwycięstwie kandydatki...
...zwany Sojuszem Mars-7.
Umowa ma położyć kres rywalizacji i nieufności...
Helios przegrywa proces
wniesiony przez firmy Exxon, Shell i Halliburton.
- Spółki twierdzą... - Pokażcie pieniądze!
Prezydentka Wilson zaczyna drugą kadencję.
Jest pierwszą lesbijką, która piastuje ten urząd.
Prezes Heliosa, Richard Hilliard,
nazwał technologię napędu plazmowego, cytuję: „przełomem”,
bo misje nie będą już musiały czekać na tak zwane okno...
Ocalali bezpiecznie wrócili na Ziemię.
Uwięzieni prawie rok na Marsie...
Jung-Gil, pierwszy człowiek na Marsie,
powitał tłumy świętujące jego powrót.
Lee spędził kilka miesięcy sam, gdy jego kapsuła się rozbiła...
Apartament czeka.
Na Księżycu otworzono pierwszy hotel dostępny dla każdego...
James Stevens zeznawał przeciwko oskarżonym.
Stevens poszedł na ugodę z prokuratorami.
Wznowiono serial Ellen...
Prezydentka Wilson podpisała Ustawę o małżeństwach,
która legalizuje małżeństwa osób tej samej płci...
Dziś miała miejsce premiera Wyścigu na Marsa
z Clintem Eastwoodem w roli Eda Baldwina i Jadą Pinkett w roli Danielle Poole...
Kolejne przełomy w produkcji
umożliwią bazie Szczęśliwa dolina produkowanie aluminium
z materiałów dostępnych na Marsie.
Nazwany „następcą Concorde’a”,
samolot dolatuje na niższą orbitę Ziemi...
Stanley Kubrick zmarł w wieku 70 lat.
W swojej autobiografii Eli Hobson opisuje,
jak ocalił Chryslera
dzięki rozwojowi samochodów elektrycznych.
PRACOWNICY NA KSIĘŻYCU STRAJKUJĄ
Błąd Y2K sieje spustoszenie na orbicie po tym,
jak zegary w Międzynarodowym Porcie Kosmicznym zresetowały się...
Ogień!
Wszyscy się zastanawiają,
czy wiceprezydent Bush utrzyma Koalicję Wilson.
W kwestionowanych wyborach
Al Gore pokonał George’a Busha
i został 42 prezydentem Stanów Zjednoczonych.
ELLEN WILSON BIERZE ŚLUB
W Rijadzie panuje chaos po tym,
jak powstańcy zajęli kluczowe budynki rządowe stolicy.
Seriale Rodzina Osbourne’ów i Górnicy z Księżyca
wyznaczają nowe trendy.
Te programy, zwane reality TV, mają niezwykle wysoką oglądalność.
Głasnost i pieriestrojka przemieniły
niegdyś ponurą rosyjską stolicę w miasto świateł...
Sojusz między Gore’em a sowieckim przywódcą
nie słabnie.
Gdy wchodzimy w nową dekadę,
zacieśniająca się współpraca między USA a Związkiem Radzieckim,
zarówno na Ziemi, jak i na Marsie,
napawa optymizmem wszystkie narody świata.
Dziś mogę z dumą ogłosić, że nadszedł koniec zimnej wojny.
Ci, których niegdyś mieliśmy za wrogów, stali się przyjaciółmi...
WITAMY W SZCZĘŚLIWEJ DOLINIE
...a przed nami otwiera się era pokoju i dobrobytu.
Dowódco Peters.
Czujniki pokazują, że temperatura wróciła do normy.
Dobrze. Daj mi znać, gdy znowu zacznie iść w górę.
Ranger-1, Szczęśliwa dolina. Raportuj.
Szczęśliwa dolina, Ranger-1.
Dwieście metrów od asteroidy XF Kronos, widoczność jest dobra.
I co to za widok.
Wszystko działa. Brak błędów.
Przyjąłem. Zacharowa, jesteśmy gotowi.
Dowódco, zespoły EVA raportują gotowość.
Kuzniecow może ruszać.
Dobrze. Wyłączam silniki RCS w celu przeprowadzenia EVA.
Tylko żeby mu palma nie odbiła.
Na to już chyba za późno.
Jak to wygląda, Grigorij?
To najpiękniejszy widok, jaki w życiu widziałem.
Wyluzuj. Twoja żona może słuchać.
Nie zapominajmy,
że jesteś tam zamiast mnie,
bo wyciągnąłeś dwie królowe.
Tak. Ale już powinieneś był przywyknąć do drugiego miejsca.
Nie szalej. Pamiętaj, że ja siedzę za sterami.
Musi być fajnie być szefem bazy.
Przypisywać sobie dowolną misję.
To długa i stara tradycja w domu Baldwinów.
Ranger-1, Szczęśliwa dolina. Rozpoczynamy podejście do XF Kronos.
Kontrola rozpoczęcia lotu zakończona.
Możesz rozpoczynać odejście.
Powodzenia, pułkowniku.
Kuz, gotowy tworzyć historię?
Zawsze, przyjacielu.
Rozpoczynam oddzielenie od Rangera-1.
Dziś wszyscy tworzymy historię.
Po raz pierwszy człowiek stanął na asteroidzie.
CENTRUM KONTROLI LOTÓW NA MARSA
Sowiecki kosmonauta w amerykańskim statku,
ubrany w skafander wyprodukowany przez prywatną firmę.
NA ŻYWO KONTROLA LOTÓW ROSKOSMOS
To owoc naszego sojuszu.
Dobrze powiedziane, Lenaro.
Dziś razem z naszymi partnerami w Moskwie, z Heliosem
i pozostałymi członkami sojuszu M-7,
robimy kolejny krok w stronę utworzenia samowystarczalnej kolonii na Marsie.
Gdy Ranger-1 przeciągnie asteroidę Kronos na orbitę Marsa
i zaczniemy wydobycie cennych surowców,
Szczęśliwa dolina będzie się rozwijać.
Dziś wchodzimy w XXI wiek, rozpoczynamy nową erę,
a to nie byłoby możliwe
bez was wszystkich.
Bez waszego poświęcenia i wspaniałej pracy.
Każdego z was.
Nawet twojej, Dan.
Pani Hughes, chyba powinniśmy z Lenarą już sobie pójść
i dać pani wrócić do pracy.
Dziękuję, kierowniku Hobson.
Dobrze. Skupmy się na celu.
Paliwo. Pilnujcie, by pobór był bliski naszych wyliczeń.
Tak, jest całkiem nieźle.
Napęd, sprawdź dane telemetryczne.
Przyjęłam.
Gwiezdne miasteczko, Houston. Jaki jest status platformy stabilizującej?
Naprawiona. Połączenie PMU przywrócone.
Kuzniecow rozpoczyna odejście.
- Kuz, gotowy tworzyć historię? - Zawsze, przyjacielu.
Rozpoczynam oddzielenie od Rangera-1.
Odległość 101 metrów.
Prędkość: 3,2.
Prędkość poprzeczna w normie.
Możesz kontynuować podejście.
Przyjąłem. Kontynuuję.
Trzy metry do asteroidy.
Kontakt.
GŁASNOST
ŁOWCA SNÓW
WAGI I MIARY TABLICE PRZELICZENIOWE
Mam dzisiaj coś dobrego.
Nie, dziękuję.
Nie możesz odmówić. Prosto z pieca.
Dziękuję.
Musisz przestać narzekać.
To ci nie służy.
Mnie nic nie jest. Powinniśmy się martwić Gorbaczowem.
Kolejny nowy podatek, a ceny rosną każdego dnia.
Naznaczony ma się za człowieka Zachodu.
Powinien się skupić na problemach w kraju.
Gdybyś nie był taki młody i pamiętał,
jak było źle, to byś nie narzekał na to,
jak teraz jest dobrze.
Sprzedaję więcej niż jedną gazetę.
Dzień dobry, Artemie.
Dzień dobry.
Dziękuję.
- Do jutra. - Do widzenia.
KOSMONAUTA KUZNIECOW JAKO PIERWSZY CZŁOWIEK LĄDUJE NA ASTEROIDZIE
BATON ROUGE, LUIZJANA
MILES SZYBKIE NAPRAWY HVAC
Tata!
Hej, mała. Przytul mnie. Uścisk.
Hej, Sar.
Miles, co tu robisz?
Wiem. Przepraszam. Śpieszę się. Jadę na rozmowę.
Wdziałaś moją porządną koszulę? Nie mogę jej u siebie znaleźć.
Pewnie jest w którymś pudle w garażu.
Możesz iść poszukać.
- Widzimy się później? - Tak.
- Na razie. - Pa.
- Miles. - Tak.
Podobno nie podpisałeś dokumentów.
- Nie mogę znaleźć. - Dokumentów?
Nie, cholernej koszuli.
Pewnie jest w tym pudle.
- Nie ma. - Mówiłeś, że podpiszesz.
Nie, mówiłem, że je przejrzę.
Mandy, potrzebuję trochę czasu.
Jeśli dostanę tę pracę, będziemy mieli kasę,
wszystko wróci do normy. Wyprowadzisz się od taty.
Wynajmiemy dom taki, jaki mieliśmy.
Przestań.
To nie tak, że naciśniesz guzik i wszystko będzie dobrze między nami.
Czemu nie mogę znaleźć tej koszuli?
Dzięki. Dziękuję.
Co to za rozmowa?
Nie uwierzysz.
Znam to spojrzenie.
- Jakie? - Gdy je ostatnio widziałam,
mieliśmy dług na 3000 dolarów za szampony Amwaya.
Po pierwsze, to nie była moja wina.
Był kryzys na rynku produktów higieny osobistej.
Po drugie, to nie tak.
Pamiętasz Cala z platformy Bruce II?
Wpadłem na niego. Zgadnij, gdzie pracuje.
CHCESZ PRACOWAĆ NA KSIĘŻYCU?
Leci na Księżyc?
Mówi, że szukają takich ludzi jak my.
Z doświadczeniem na platformie wiertniczej.
Szaleństwo, co?
Mógłbym robić coś, o czym nawet nie śniłem.
Wyobrażasz sobie mnie na Księżycu?
Nie, nie bardzo.
Przyzwyczajaj się do tej wizji...
bo podobno dokładnie takich ludzi szukają.
Wiercenie, stawianie szybów kopalnianych, wielkie projekty budowalne.
Od pięciu lat nie pracowałeś na platformie.
Cal mówi, że są dwa miesiące szkolenia, a potem cztery pracy.
Tak jak praca na platformie.
Może nie powinieneś robić sobie nadziei.
- Nie uważasz, że dostanę tę pracę? - To nie tak.
Wiem, jak ci ciężko, gdy coś ci się nie udaje.
To się uda.
Dostanę tę pracę, Mandy.
Nie w pogniecionej koszuli.
Szlag.
Zdejmij ją. Wyjmę żelazko.
Niech nam żyje sto lat
Niech żyje, droga Avery
Niech nam żyje sto lat
Ciociu, mogę dostać kawałek z zamkiem?
Pewnie.
Kto jeszcze chce kawałek?
- Ja! - Ja!
Spójrz, jest taka szczęśliwa.
Nie wątpię.
Zjadła tonę cukru.
A czemu idę po kolejny kawałek?
Jak się masz? Urodziny zawsze były dla mnie trudne.
Dobrze. Z każdym rokiem jest łatwiej.
Ale dziękuję, że przyszłaś.
To wiele znaczy dla Avery i dla mnie.
Nigdy bym tego nie przegapiła.
Avery, odłóż to.
Nie usłyszy mnie tam.
Avery!
Wiem, że wrócisz dopiero za dwa miesiące,
ale już się nie możemy doczekać.
Twój pokój na ciebie czeka. Alex bardzo się cieszy.
WITAJ W DOMU DZIADKU
Chcesz się przywitać z dziadkiem?
Tak. Cześć, dziadku.
Przywitaj się z Edem, Olgo.
Lepiej tym razem wróć, żebym mogła odesłać matkę Aleksieja do Omska.
Kocham cię.
Zawsze.
Dowódco Baldwin,
Zespół 1 rozpoczyna montowanie kotwic i lin stalowych.
Unieruchomienie asteroidy zakończone.
Przechodzimy do montowania kotwic i lin stalowych.
Zbliżam się do miejsca zakotwiczenia 36.
Przyjąłem. Napięcie lin wygląda dobrze.
Przyczepimy to do naszej.
Mamy już zamontowaną kotwicę.
Wkładam kotwicę.
Dobre uszczelnienie na powierzchni.
- Gotów. - Odpalam.
Ranger, Zespół 1, kotwica 36 zamontowana.
Przyczepiam linę do kotwicy 36.
Przyczepiona. Montaż zakończony.
Przechodzimy do miejsca 37.
Przyjąłem, idźcie dalej.
Element echo 42 prawie ukończony.
Jeszcze dwie śruby i idziemy do echo 43.
Podłączam złącze zasilania 037.
Włączam blokady.
Wygląda dobrze. Idź dalej po zezwoleniu.
Przykręcam.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć obrotów.
Musi być fajnie latać dookoła czegoś takiego.
Bez śrub.
Ja wolę być do czegoś przytwierdzony.
Helios 2, Kuzniecow.
Przyśpieszmy trochę.
Przyjąłem.
Towarzysz Stalin jest zadowolony.
Tym razem Koreańczycy go nie ubiegną.
On zbierze laury, a my harujemy.
Może zbierać laury, o ile my dostaniemy premię.
Guzik dostaniemy, jak tego nie skończymy.
Idziemy do 38.
Przyjąłem.
Wyciągarka.
Fajnie, że przyprowadziłaś dzieciaka.
Zachowuje się jak dupek.
Wolałby siedzieć w domu i grać w gry.
Może teraz, ale zapamięta ten dzień na zawsze.
Wciąż pamiętam dzień, kiedy tata zabrał mnie do pracy,
by pokazać linię montażową.
Jak wszystko działa. Od deski do deski.
Choć mnie bardziej interesowały automaty z jedzeniem.
Tak czy siak, coś to we mnie zmieniło.
Patrzyłem, jak tata robi coś, co lubi.
On i ci wszyscy ludzie robili coś razem.
Odczuwałem dumę.
I nie musiałem iść do szkoły, co było miłym dodatkiem.
Myślę, że dlatego się na to zgodził.
Zmieni się. Ja się zmieniłem.
Gdy oni łapią asteroidę na lasso, ja mam spotkanie w sprawie budżetu.
A mówią, że to astronauci dobrze się bawią.
Houston, Ranger-1, mamy raport w sprawie silnika RCS.
Czekajcie na dane.
Przyjąłem, Ranger-1.
Szczęśliwa dolina, wszystkie liny są przyczepione.
Aktywuję jonowe silniki transportowe z mocą na poziomie 20%
i rozpoczynam transport asteroidy XF Kronos na orbitę Marsa.
Trzymajcie się. Zaczynamy.
Jasna cholera.
Ranger-1, Szczęśliwa dolina, jak wygląda przyspieszenie?
Wskaźnik dokładnie pośrodku.
Wszystko w normie.
KADRY
Dziękuję.
Dzień dobry. Mam rozmowę z...
Proszę wypełnić podanie i mi je przynieść. Dzięki.
PODANIE O PRACĘ
EDUKACJA
UCZELNIA: UNIWERSYTET STANOWY LUIZJANY
Cal Harris dobrze o panu mówi.
Ponoć zna się pan na pracy na platformie.
Pracowaliście razem na platformie Bruce II. Tak?
Tak. Pracowałem tam dziewięć lat.
Najlepszych w moim życiu.
Wielu z was tu przychodzi.
Nie będę kłamał, że jest trochę ciężko, odkąd je pozamykano.
Jakoś sobie radzę, ale coś takiego...
KARIERA NA KSIĘŻYCU
...praca na Księżycu, to by zmieniło życie moje
i mojej rodziny.
FSU, tak? Naprzód Seminole!
Tak... Zgadza się. FSU.
Brat skończył w 1992 roku.
- A pan? - Rocznik 1989.
W którym akademiku?
W którym byłem akademiku?
A w którym nie byłem? Rozumie pan?
W Tallahassee jest wiele pięknych kobiet.
Słyszałem. Tak.
Miles, masz kwalifikacje, doświadczenie,
a po szkoleniu na pewno dasz sobie radę.
Miło mi to słyszeć.
Po naszym intensywnym szkoleniu powinieneś polecieć...
latem 2005 roku.
Za dwa lata?
Wcześniej nie ma miejsc.
Zgłaszają się ludzie z całego świata.
Szczególnie po sukcesie programu Górnicy z Księżyca.
Nie mogę tyle czekać, panie Gamon.
Potrzebuję tej pracy.
Jest coś, co mógłbym zrobić?
Nie mogę stracić rodziny.
A ta praca naprawdę...
Wszystko by naprawiła, rozumie pan?
Przykro mi, Miles,
ale nic nie mogę zrobić, byś trafił wyżej na listę.
Tak, rozumiem.
Chyba że...
Może wcisnę cię do ekipy na Marsa.
Na Marsa?
To większe zobowiązanie. Na dwa lata.
Wielu ludzi nie chce lecieć na tak długo, ale wynagrodzenie jest wyższe.
APLIKUJ TERAZ
Zainteresowany?
Zużycie paliwa zgodnie z prognozą.
Liny się trzymają.
Systemy sprawne.
Wibracje w normie.
Napięcie lin w normie.
Alarm napięcia lin.
Włączył się alarm przeciążenia silnika RCS.
Widzę to samo. Spada poziom paliwa.
Dostajemy te same komunikaty.
Tracimy napięcie liny numer siedem.
To powoduje niestabilność.
Wciąż rośnie.
Próbuję obniżyć.
Szczęśliwa dolina, asteroida się trzęsie.
Wyłączam jonowe silniki transportowe.
Przyjąłem, Ranger-1.
Muszę ręcznie wyłączyć silniki.
Zminimalizować drgania.
Alarm napięcia lin.
Jest coraz gorzej.
Liny nie trzymają.
Obluzowuje się.
Przygotować się do odłączenia.
Chcę wiedzieć, gdy Ranger będzie miał 20% paliwa.
Jak się skończy, będą mieli kłopoty.
Wysokie zużycie paliwa.
Błędy kątów pitch i yaw ponad pięć stopni.
Drgania są coraz mocniejsze.
Nie możemy wyłączyć RCS.
Kuz, co ty wyprawiasz?
Idę tam, by napiąć liny.
To ryzykowne.
Wiem, a mamy inny wybór?
Dobra. Masz 30 minut.
Potem odwołuję misję, więc lepiej wracaj.
Przyjąłem.
Szczęśliwa dolina, podejmiemy próbę ustabilizowania asteroidy.
Odmawiam, Ranger-1.
Wszyscy mają pozostać na statku, aż ocenimy sytuację.
Przykro mi, dowódco...
Nie rozumiem.
Parker, co robisz?
Masz mało tlenu. Nie zdążysz napełnić zbiorników.
Z drugą parą rąk pójdzie szybciej.
Dzięki.
Hej, co robicie?
Peters kazał czekać. Nie szkolono nas do tego.
Nie ściągniemy asteroidy, nie będzie premii.
- Potrzebuję kasy. - A myślałam, że jesteś bohaterem.
Każdy ma swoją rolę.
Alarm napięcia lin.
Grigorij, trzęsie się coraz mocniej.
Jak ci idzie?
Jesteśmy na kratownicy,
burta statku przesuwa się w stronę platformy.
Gdy dojdziemy do końca kratownicy,
włączę wciągarkę numer cztery, żeby przywrócić napięcie liny.
Ty zrób to samo z wciągarką numer dwa.
Przyjąłem.
Jezu, cała kratownica się wygina.
Ranger-1, kratownica jest uszkodzona.
Parker, wynoś się stamtąd.
Próbuję.
Rozpada się!
Parker! Parker, rusz się!
Parker, uważaj!
Odsuń się!
Grigorij, Parker, słyszycie?
Co się dzieje?
Ranger, Parker nie żyje.
Grigorij, wracaj do śluzy. Odepniemy tę skałę.
Kratownica przygniotła mi nogę.
- Uwolnisz ją? - Nie.
Rozpocznij sekwencję oddzielania.
Odłączamy to cholerstwo, gdy Kuz wróci.
Tommy, pomóż mi włożyć skafander i wyjść.
Co ty...
Wychodzę. Zajmij moje miejsce.
Nie możesz.
Nie. Już za późno.
Nie ma czasu. Musisz mnie zostawić.
- Nie zostawię. - Masz obowiązek wobec statku.
Nie stracę dziś nikogo więcej. Wychodzę.
Posłuchaj mnie.
W moim skafandrze jest dziura. Tlen się prawie skończył.
Rób to, co musisz, nim stracisz wszystkich.
Ryzyko kolizji.
ALARM
Ryzyko kolizji.
Żegnaj, przyjacielu.
Powiedz mojej żonie i córce, że je kocham.
Żegnaj, przyjacielu.
UWAGA: PRZECIĄŻENIE
Jedna z kratownic została uszkodzona.
Ranger-1 zaczyna tracić wysokość.
- Dajcie mi liczby. - Chodź ze mną.
Gdy dojdziemy do końca kratownicy...
KRYTYCZNA STEROWNOŚĆ
...włączę wciągarkę numer cztery, żeby przywrócić napięcie liny.
Przełączam na drugą ścieżkę.
Aleido. Silnik!
Uruchom diagnostykę sekwencyjną Rangera-1.
Musimy mieć pewność, że silniki nie są uszkodzone.
Zaraz wrócę. Wyślij to.
Dokąd idziesz?
Aleido.
Wrzucimy to do miski.
- A potem musimy tylko dodać wody. - Okej.
- Zgadza się. - Idź po wodę.
- A mieszankę damy tam. - Okej.
- Skarbie. - Wsadzić tu?
Powinnaś to zobaczyć.
W dniu, który miał symbolizować największe osiągnięcie ludzkości,
zamiast świętować, świat opłakuje tragiczne wieści.
Wspólna misja sojuszu M-7 miała tragiczny finał,
w którym zginął rosyjski bohater, Grigorij Kuzniecow, i jeszcze jeden człowiek.
Kuzniecow jest znany jako pierwszy Sowieta, który stanął na Marsie,
razem z emerytowaną już dowódczynią NASA, Danielle Poole.
Ludzie już zadają pytania,
jak doszło do tego tragicznego wydarzenia.
Dostajemy sprzeczne doniesienia z NASA o tym, co poszło źle.
Kuzniecow, odznaczony Orderem Lenina
za bycie pierwszym Sowietą na Marsie,
został uhonorowany w ZSRR i na świecie,
a nawet w USA, gdzie szef NASA, Eli Hobson, rozmawiał z dziennikarzami.
Jest nam bardzo przykro...
Byliśmy w kontakcie z partnerami w Roskosmosie...
Roskosmos, w czym mogę pomóc?
Ponownie Margaret Reynolds.
Chcę się skontaktować z dyrektorką Catiche.
Otrzymała pani wiadomości.
Wystarczy mi pięć minut.
Nie rozumiem, czemu nie mogę z nią pomówić.
Oddzwoni do pani, gdy będzie mogła.
Dziękuję.
...podziękował Kuzniecowowi za jego służbę i przysiągł,
że cały zespół inżynierów w Gwiezdnym Miasteczku
przeanalizuje każdy aspekt misji Kronos.
Diabły za dnia, anioły w nocy.
Spójrz na nią.
Pamiętam, gdy ją trzymałem,
a jej głowa mieściła mi się w dłoni.
Gdy wyjeżdżałeś na długo na platformę,
Sarah i ja,
udawałyśmy, że jesteś na biwaku w ogródku.
Martwiłam się, że coś ci się stanie,
tam, pośrodku niczego.
Że nikt ci nie pomoże.
A to było tylko kilkaset kilometrów stąd.
Mars jest...
233 miliony kilometrów stąd.
Wiem.
Ci ludzie, którzy dziś zginęli, mieli rodziny.
Rodziny, które ich więcej nie zobaczą.
Nie leć, Miles.
Nic mi się nie stanie. Obiecuję.
To nie oznacza, że do siebie wracamy.
- Tak. - Tak.
Margaret Reynolds.
Muszę pomówić z dyrektorką Catiche.
Jest niedostępna.
Mówi pan po angielsku.
Oraz po francusku, niemiecku i włosku. Pokazać referencje?
Chcę się spotkać z dyrektorką.
Wysłuchamy tego, co ma pani do powiedzenia,
na regularnie zaplanowanym spotkaniu za dziewięć dni.
Gdy tu przyjechałam,
obiecano mi konsultacje w sprawach związanych z kosmosem,
a ciągle jestem trzymana na dystans.
Muszę zobaczyć, co spowodowało wypadek, jak zareagowano,
by pomóc rozwiązać problem.
Minęło prawie dziesięć lat, odkąd kierowała pani NASA.
Większość tej technologii jest już przestarzała.
Co dokładnie może nam pani zaoferować,
do czego nie jesteśmy lepiej przygotowani?
W waszym przypadku, wszystko.
Dziękuję, że pani przyszła.
Proszę nie przychodzić bez zapowiedzi.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Hej, młoda. Mam nadzieję, że macie się dobrze.
To było kilka ciężkich dni.
Strata Grigorija... Była trudna.
Zaprzyjaźniliśmy się.
KUZNIECOW
Wstrzymali kolejne misje,
póki komisja nie opublikuje raportu
i podobno mają wysłać nowego dowódcę,
by przywrócił misję na właściwe tory.
Jeszcze nie wiem kogo, ale lepiej, bym tu dłużej został.
- Tato... - To kiepski moment na powrót.
Jestem szefem bazy i wszyscy na mnie polegają.
Muszę się upewnić, że zmiana pójdzie gładko
i obiecuję, że wrócę do domu, gdy nowy dowódca się zadomowi.
Przepraszam.
Pogadamy wkrótce, okej? Kocham cię.
Co powiedział dziadek?
Kochanie.
Dziadek nie może jeszcze wrócić.
Musi dłużej zostać na Marsie,
ale obiecał, że niedługo wróci.
- Okej? - Obiecanki cacanki.
Ile jeszcze razy będzie obiecywał?
Obiecał wrócić w 1998 roku. Potem w 1999. W 2001.
- On nie wróci. - Olgo, nie przy Alexie.
Mam dość gryzienia się w język.
Jest samolubny.
NARODOWA AGENCJA AERONAUTYKI I PRZESTRZENI KOSMICZNEJ
CENTRUM KOSMICZNE MOLLY COBB
Przyszła.
- Kierownik Hobson? - Mówi mi Eli.
Dziękuję, że tak szybko się zjawiłaś.
To dla mnie zaszczyt.
Proszę, zapraszam.
DOŁADOWANIE AUTOR: ELI HOBSON
- Moje buty. - Ważna chwila dla kraju.
Dla świata. Co za podróż.
Gdy przyszłaś do NASA, zgadłabyś,
że będziesz pierwszą Amerykanką, która stanie na Marsie?
Pamiętam, że wylądowałam na tyłku.
W jakiej sprawie tu jestem?
Tak. Jak pewnie słyszałaś,
wstrzymaliśmy program wydobycia na asteroidach,
póki nie zrozumiemy tego, co się stało.
- Tak. - Opracowujemy raport.
Sowieci robią to samo.
Ale wiemy, że podjęto pewne decyzje,
które doprowadziły do wypadku.
Nieprzestrzeganie protokołów. I pułkownik Peters
nie może dłużej być dowódcą Szczęśliwej doliny.
Łatwo się wini tego, kto dowodzi.
Owszem, ale to ryzyko bycia dowódcą.
Branie odpowiedzialności, gdy coś pójdzie źle.
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.
Dlatego chcę, żebyś go zastąpiła.
A to nie Rosjanie powinni teraz dowodzić?
Ponieważ Peters odchodzi teraz,
pozwolili nam zastąpić go Amerykaninem.
Ja już nie pracuję dla NASA.
Wiem, że proszę o wiele.
Wybrałaś życie prywatne i chwała ci za to.
Powinienem był zrobić to samo po pracy w Chryslerze.
Ale gdy prezydent Gore mnie poprosił,
poczułem, że muszę spłacić dług wobec kraju.
Obcinając budżet NASA o 20%?
Gdy tu trafiłem, ponad 60% projektów przekroczyło budżet lub termin ukończenia.
Spójrz na projekt wydobywania na asteroidach.
To był cyrk. Słyszałam.
Ale w końcu dobrze nam szło.
Kraje z sojuszu M-7 włożyły tony środków w rozbudowę Szczęśliwej doliny,
program wydobycia na asteroidach i spodziewają się zysku z inwestycji.
A przez ten wypadek i pojawiające się pytania,
prezydent jest bliski anulowania całego programu.
To krótkowzroczne.
Po tym wszystkim, co tam zrobiliśmy, teraz chce się poddać?
Wiem.
Dlatego chcę, byś tam poleciała i zrobiła porządek.
Nie byłam na Marsie od siedmiu lat.
- Wiele się zmieniło. - To prawda, ale ludzie cię szanują.
Podziwiają cię. Amerykanie, Rosjanie, a nawet Koreańczycy.
Wiesz, jak tam jest. Wiesz, jakie czyhają pułapki.
I wszyscy cię słuchają.
A zwłaszcza Ed Baldwin.
- Ed nikogo nie słucha. - Tak.
To duża część problemu.
Od dawna jest szefem bazy, robi rzeczy po swojemu.
Rozumiem cię, Eli. Naprawdę.
I dobrze ci życzę.
Ale przykro mi. Ja...
Nie mogę znowu tego robić.
Tym razem przyszłaś na rozmowę.
Coś musiało się zmienić.
Kuz był moim przyjacielem.
Zbliżyliśmy się do siebie przez tych 15 miesięcy.
Ed był...
Był wrakiem po tym, co się stało Karen.
Ale Kuz był moim oparciem.
Jestem tu dzięki niemu.
Nie wyobrażam sobie, jak było wam ciężko.
Wasza dziewiątka ryzykująca życie dla Marsa.
Ale to wszystko...
To wszystko pójdzie na marne,
jeśli tego teraz nie naprawimy.
Hej, nie. Te są moje.
Chcesz? No nie wiem.
Musisz złapać.
Bierzcie plecaki. Wychodzimy za pięć minut.
- I nie wybieracie muzyki. - Dobra.
Nie możemy słuchać muzyki? Mam dość Howarda Sterna.
A co ja powiedziałem?
Aleido. Dzwonią z pracy.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE: NASA
4 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA OD NASA
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Będę dziś pracować z domu.
Dobrze. Wychodzimy. Do zobaczenia.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Tato, chodźmy.
Są z północy.
Przylatują tu na zimę.
Nie dziwię im się.
To gile zwyczajne.
Cierpliwe ptaki.
Wiedzą, że muszą czekać, aż kwiaty zakwitną.
Znamy się?
Ja znam panią.
Kim pani jest?
Kimś, kto ma na sercu pani dobro.
A temu dobru nie służy sprawianie kłopotów w Gwiezdnym Miasteczku.
Jest zima, pani Madison.
Ale niedługo będzie wiosna.
Musi pani być cierpliwa. Tak jak ci nasi ptasi przyjaciele.
A któż to zaszczycił nas odwiedzinami?
To nie fair.
Jak to jest, że z wiekiem jesteś coraz przystojniejszy?
Chodź tu.
Co?
- Williamie Josephie Tylerze. - To coś?
Ron postanowił zmusić cię do ustatkowania się?
Próbuje.
Bardzo się cieszę.
Naprawdę. Gratuluję.
Kiedy będzie ten wielki dzień?
- Na wiosnę. Zapisz sobie. - Okej. Zapiszę.
I słyszałam, że dajesz czadu
- w biurze astronautów. - Pilnujesz mnie?
Sprawdzam, czy moja nauka nie poszła w las.
Nie poszła.
To co cię tu sprowadza?
Hobson.
Chce, żebym wróciła do Szczęśliwej doliny.
Zastąpiła Petersa.
Naprawdę?
No i?
Powiedziałam, że to przemyślę.
Przydałabyś im się. Jest tam niezły cyrk.
Być może, ale nie wiem.
Powrót na Marsa
po tym wszystkim, co się stało z Dannym.
Nie wiem, czy potrafię.
To nie była twoja wina.
Wiesz o tym. Wszyscy wiemy.
Nie miałaś innego wyboru. Zrobiłaś to, co musiałaś.
Powtarzam to sobie od siedmiu lat.
Ale nie pomaga mi to spać w nocy.
Musisz iść naprzód.
Wrócić w siodło. Dobrze ci to zrobi.
Ale w tym rzecz, nigdy tak naprawdę nie idziesz naprzód.
Ludzie, których zraniłeś, których straciłeś,
zawsze są przy tobie, gdziekolwiek pójdziesz.
„Przez świetliste bramy, gdzie anioły czekają”.
Do zobaczenia.
Albo nie.
SOJUSZ M-7
Mamy zezwolenie na włączenie napędu plazmowego
za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Napisy: Agnieszka Otawska