O desejo de ir mais longe faz parte do sonho americano
desde a fundação da nossa grande nação.
Vimos o impossível e o tornamos possível.
Mas há alguns entre nós que querem nos fazer retroceder.
Eles nos subestimaram,
- nossa resiliência, nossa determinação... - Cinco, quatro,
- três, dois, um. - ...e nosso desejo de olhar para o céu
e não olhar para trás.
Após uma das vitórias mais inesperadas de um candidato presidencial...
...chamada Aliança Marte-7.
O acordo visa acabar com a competição e a desconfiança...
A Helios perdeu o processo antitruste movido pela Exxon, Shell e Halliburton.
- As empresas afirmam... - Mostra a grana!
Wilson tomou posse, iniciando seu segundo mandato.
A republicana é a primeira pessoa gay a ocupar o cargo.
O CEO da Helios, Richard Hilliard,
chamou a tecnologia de propulsão a plasma de "revolucionária",
pois as missões não precisarão mais esperar pela chamada "janela de Marte"...
Os sobreviventes da missão regressaram à Terra.
Em Marte por mais de um ano...
Jung-Gil, 1o homem em Marte, saudou multidões comemorando seu retorno.
Lee passou meses sozinho em Marte após sua cápsula...
Sua suíte lunar aguarda.
O 1o hotel foi inaugurado na Lua, disponível ao público...
James Stevens testemunhou contra os réus.
Stevens fechou um acordo com a promotoria no ano passado.
A comédia Ellen foi renovada...
Wilson assinou a Lei de Inclusão do Casamento,
legalizando o casamento entre pessoas do mesmo sexo...
Corrida para Marte teve sua estreia esta noite
com Clint Eastwood como Ed Baldwin, Jada Pinkett...
Avanços na fabricação em Marte
permitirão à base Vale Feliz fabricar alumínio
com materiais achados em Marte.
...chamada de "sucessora do Concorde",
ela atinge a órbita baixa da Terra e encurta a viagem...
O diretor Stanley Kubrick morreu hoje aos 70 anos.
A autobiografia, escrita pelo CEO Eli Hobson,
descreve como ele salvou a Chrysler no boom de veículos elétricos.
GREVE DOS TRABALHADORES DA LUA NA 2a SEMANA
O bug do milênio está causando estragos na órbita da Terra hoje.
Os relógios do Porto Espacial Internacional foram...
Fogo!
A questão que paira é:
"O vice-presidente Bush conseguirá manter a Coligação Wilson?"
Em uma eleição muito disputada, Al Gore derrotou George Bush
e se tornou o 42o presidente dos Estados Unidos.
ELLEN WILSON SE CASA
O caos reina em Riad esta noite,
após insurgentes tomarem edifícios do governo na capital saudita.
Os Osbournes e Mineiros Lunares abrem caminho para um novo tipo de TV.
Os reality shows estão dominando a audiência noturna.
A glasnost e a perestroika transformaram
a sombria capital russa em uma cidade de luzes e até...
A aliança entre Gore e o líder soviético não parece desacelerar.
Entrando em uma nova década,
a crescente parceria entre os EUA e a União Soviética,
tanto na Terra como em Marte,
traz um novo sentimento de otimismo às nações do mundo.
Esta noite, posso dizer com orgulho que a Guerra Fria acabou.
Aqueles que antes considerávamos inimigos tornaram-se amigos...
BOAS-VINDAS AO VALE FELIZ
...e uma nova era de paz e prosperidade está diante de nós.
Comandante Peters.
As temperaturas voltaram ao valor nominal.
Ótimo. Me avise imediatamente se voltarem a subir.
Ranger-1, Vale Feliz. Relatório?
Vale Feliz, Ranger-1.
Mantendo a 200 metros do XF Kronos com boas condições de visualização.
E que bela vista.
O status mostra tudo verde. Sem alertas.
Entendido, tudo verde. Zakharova, estamos prontos.
Comandante, as equipes EVA concluíram a etapa de verificação.
Kuznetsov está pronto.
Muito bem. Propulsores RCS dianteiros desativados para EVA.
Espero que não suba à cabeça dele.
É incrível que ainda caiba no capacete.
Como está por aí, Grigory?
É a coisa mais linda que já vi.
Calma. Sua esposa pode ouvir.
Não esqueça que a única razão pra você estar aí, e não eu,
são as duas rainhas que você tirou.
Sim. Mas você já deve estar acostumado a ficar em segundo lugar, Edward.
Calma. Estou perto dos controles.
Deve ser bom ser subcomandante.
Conseguir qualquer missão que desejar.
Essa é uma tradição longa e célebre na casa Baldwin.
Ranger-1, Vale Feliz. Aproximação do EVA no XF Kronos.
A verificação de voo foi concluída.
Partida do EV1 liberada.
Boa sorte, coronel.
Kuz, está pronto pra fazer história?
Sempre, meu caro.
Iniciando a separação da Ranger-1.
Hoje, todos nós fazemos história.
Pela primeira vez, o homem pisará em um asteroide.
CONTROLE DE MISSÃO - MARTE
Um cosmonauta soviético em uma nave americana,
com um traje feito por uma empresa privada.
AO VIVO CONTROLE DE MISSÃO - ROSCOSMOS
Este é o fruto da nossa aliança em Marte.
Concordo plenamente, Lenara.
Hoje, com os nossos parceiros em Moscou, na Helios,
e no resto das nações M-7,
damos o próximo passo em direção a uma colônia autossustentável em Marte.
Depois que a Ranger-1 puxar o asteroide Kronos pra órbita de Marte
e começarmos a extrair seus valiosos recursos,
a Vale Feliz só continuará a crescer.
Hoje abraçamos o século 21, o início de uma nova era,
e nada disso teria sido possível
sem todos vocês.
O sacrifício, o trabalho incrível que vocês fizeram aqui.
Cada um de vocês.
Até você, Dan.
Bem, Srta. Hughes, Lenara e eu vamos deixar você trabalhar.
Obrigada, administrador Hobson. Bom, pessoal. Vamos manter o foco.
Props, veja se os números de consumo estão nas estimativas pré-voo.
Sim, bem próximos, Flight.
Thrust, veja a telemetria do propulsor D-spin.
Entendido, Flight.
Cidade das Estrelas, Houston. E o comando da plataforma de estabilidade?
Resultado: ligação remota da UMP totalmente restaurada.
Flight, coronel Kuznetsov iniciando a partida do EV1.
- Kuz, está pronto pra fazer história? - Sempre, meu caro.
Iniciando a separação da Ranger-1.
Alcance agora de 101 metros.
Taxa: 3,2.
Velocidade lateral relativa dentro do limite.
Prosseguir com aproximação.
Entendido. Prosseguindo.
Três metros para contato.
Contato.
O APANHADOR DE SONHOS
TABELAS DE CONVERSÃO DE PESOS E MEDIDAS
Uma coisinha extra hoje.
Não, obrigada.
Não pode dizer não, acabaram de sair do forno.
Obrigada.
Precisa parar de reclamar o tempo todo.
Faz mal para a saúde.
Minha saúde está boa. Precisamos nos preocupar com Gorbachev.
Mais um novo imposto e os preços subindo cada vez mais.
O cara está se achando ocidental.
Ele deveria se concentrar mais nos problemas domésticos.
Se não fosse novo demais pra lembrar
como as coisas eram ruins, não reclamaria de como as coisas são boas hoje.
Tenho mais de um jornal pra vender agora.
Bom dia, Artem.
Olá, querida.
Obrigado.
- Até amanhã. - Tchau.
COSMONAUTA KUZNETSOV É O PRIMEIRO HOMEM EM ASTEROIDE
CONSERTO RÁPIDO DE AVAC
Papai!
Ei, filhota. Dá um abraço. Apertado!
Oi, Sar.
Miles, o que está fazendo aqui?
Foi mal. Estou com pressa. Tenho uma entrevista.
Viu minha camisa arrumada? Não consigo achar lá em casa.
Olha, deve estar em uma das caixas na garagem.
Pode procurar se quiser.
- Até mais? - Até mais.
- Até mais, Sar. - Tchau.
- Miles. - Sim.
Disseram que não assinou a papelada.
- Cadê essa porcaria? - A papelada?
Não, minha maldita camisa.
Deve estar na caixa em que você está procurando.
- Não está. - Você disse que assinaria.
Não, disse que daria uma olhada.
Mandy, só preciso de tempo. Com esse emprego, teremos grana de novo.
Será como antes. Você poderá sair da casa do seu pai.
- Alugaremos uma casa igual à antiga. - Para.
Não é um botão que pode apertar, e de repente tudo fica bem entre nós.
Por que não acho a porra da camisa?
Valeu. Obrigado.
Que entrevista é essa?
Não vai acreditar.
Conheço esse olhar.
- Que olhar? - Da última vez que vi esse olhar,
perdemos US$ 3.000 em shampoo Amway.
Primeiro, não foi culpa minha. Teve queda no setor de cuidados pessoais.
Segundo, não é nada disso.
Se lembra do Cal, da Bruce II?
Falei com ele hoje. Adivinha onde ele trabalha.
QUER TRABALHAR NA LUA?
Ele vai para a Lua?
Disse que querem caras como nós, com experiência em plataforma de petróleo.
Não é incrível?
Posso fazer algo que nunca nem sonhei.
Me imagina na Lua?
Na verdade, não.
Bem, se acostuma.
Aparentemente somos exatamente o que eles procuram lá.
Perfurar, erguer poços de minas, projetos de construção em grande escala.
Não trabalha em plataforma há cinco anos.
São alguns meses de treinamento, depois quatro meses lá.
Como trabalhar em plataforma.
É só que... Talvez não seja bom criar expectativas de novo.
- Acha que eu não consigo? - Não é isso. É...
Já vi como lida mal quando as coisas não dão certo.
Vai dar certo.
Eu vou conseguir, Mandy.
Não todo amassado desse jeito.
Merda.
Tira logo. Vou pegar o ferro.
Parabéns pra você
Parabéns, querida Avery
Parabéns pra você
Posso ficar com a fatia do castelo?
Claro que pode.
Quem mais quer bolo?
- Eu! - Eu!
Olha só pra ela, feliz da vida.
Aposto que sim. Com todo o açúcar que ela comeu.
Por isso vou comer mais.
Como você está? Aniversários são sempre difíceis pra mim.
Estou bem, sabe? Fica mais fácil a cada ano.
Mas muito obrigada por ter vindo.
Significa muito pra Avery e pra mim.
Eu não perderia por nada.
Avery, larga isso!
Ela não vai me ouvir daqui.
Avery!
Sei que você só voltará daqui a dois meses,
mas mal podemos esperar pra tê-lo em casa.
Seu quarto te espera. Alex está animado.
BEM-VINDO DE VOLTA, VOVÔ
Alex, quer dar oi pro vovô?
Quero! Oi, vovô!
Diga oi pro Ed, Olga.
Acho bom voltar, pra eu mandar a mãe do Alexei de volta pra Omsk.
Enfim, te amo.
Sempre.
Comandante Baldwin,
Equipe Um sinaliza o início da instalação da âncora e do arnês de cabos.
Contrarrotação do asteroide concluída.
Prosseguindo com a instalação da âncora e do arnês de cabos.
Chegando ao local da âncora 36.
Entendido. Tensão do cabo está boa. Estou no local.
Vamos conectar ao nosso cabo.
Temos uma âncora irmã instalada.
Inserindo a âncora.
Vejo uma boa vedação na interface. Manter distância.
- Certo. - Disparando.
Ranger, Equipe Um, âncora 36 instalada.
Prosseguindo com conexão de cabo na âncora 36.
Cabo conectado. Procedimento de instalação concluído.
Deslocar para o local 37.
Entendido, deslocar para local 37.
Elemento de treliça do eco 42 quase completo.
Mais dois parafusos e passamos para o eco 43.
Prosseguindo com o conector de alimentação 037.
Engatando os pinos de travamento.
Sim, parece bom. Prossiga no sinal verde. Temos conduíte.
Aí vai a PGT. Parafuso de torque.
Uma, duas, três, quatro, cinco voltas.
Deve ser bom pra caralho voar livre assim.
Livre é o cacete.
Prefiro ficar preso a algo bem firme.
Helios 2, Kuznetsov.
Vamos apertar o passo.
Entendido, coronel.
O camarada Stalin está se achando.
Não há norte-coreanos pra roubar a cena desta vez.
Ele recebe a glória, nós fazemos o trabalho.
Ele que fique com toda a glória, desde que a gente receba o bônus.
Não ganharemos merda nenhuma se não terminarmos.
Deslocar para o local 38.
Entendido, deslocar para local 38.
Entendido, Equipe Dois.
Operações de guincho em andamento.
Legal que trouxe seu filho pro grande dia.
Ele está impossível.
Prefere ficar em casa jogando.
Talvez agora, mas ele se lembrará desse dia pra sempre.
Ainda penso na primeira vez que meu pai me levou
pra ver a linha de montagem.
Como funciona. Do início ao fim.
Eu só queria saber das máquinas de venda automática.
Mas me instigou de certo modo.
Sabe, ver meu pai no ambiente dele.
Todos aqueles homens ao lado dele. Fazendo algo juntos.
Senti orgulho.
E pude faltar à escola, o que foi um bônus duplo.
Acho que por isso que ele concordou em vir.
Ele vai mudar. Eu mudei.
Enfim, enquanto amarram essa rocha, tenho a reunião semanal de orçamento.
E dizem que só os astronautas se divertem.
Houston, Ranger-1, temos uma atualização sobre o propulsor RCS.
Aguardar envio de dados.
Entendido, Ranger-1. No aguardo.
Vale Feliz, os cabos de ligação foram totalmente fixados.
Ativando os motores de transporte de íons a 20% da potência
e iniciando o transporte do asteroide XF Kronos à órbita de Marte.
Pessoal, segura firme. Lá vamos nós.
Puta merda.
Ranger-1, Vale Feliz, como está o perfil de aceleração?
Curva de aceleração bem no meio.
Tudo normal.
RECURSOS HUMANOS
Obrigada.
Boa tarde. Tenho uma entrevista...
Preencha o formulário e traga-o de volta. Obrigada.
FORMULÁRIO DE CANDIDATURA
FORMAÇÃO
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA LOUISIANA
Cal Harris fala bem de você.
Disse que conhece bem uma plataforma.
- Eram torristas na plataforma Bruce II? - Sim, senhor. Fiquei nove anos.
Meus melhores anos.
Tenho recebido muitos de vocês aqui.
É, não vou mentir, foi difícil quando todas as plataformas fecharam.
Estou levando, mas algo assim...
CARREIRAS NA LUA
...trabalhar na Lua, seria uma mudança de vida
pra mim e pra minha família.
FSU, é? Vai, Noles!
Isso, sim. Isso mesmo. FSU. É.
Meu irmão era da turma de 1992.
- Você? - De 1989.
Qual dormitório?
Em que dormitório fiquei? Bem, Tom, eu...
Em qual eu não fiquei? Se é que me entende.
Só tem mulher bonita em Tallahassee.
Com certeza. Sim.
Bem, Miles, você tem as qualificações e a experiência.
Com treinamento espacial, fará o trabalho.
Fico feliz em ouvir isso.
Após o treinamento intensivo, temos vaga pra você subir no...
verão de 2005.
Em dois anos?
Lamento. É a primeira que temos.
Tem gente do mundo todo querendo ir.
Ainda mais com aquele reality show, Mineiros Lunares.
Desculpa, mas não posso esperar tanto.
Preciso muito disso.
Tem algo que eu possa fazer?
Não posso perder a minha família.
E esse emprego realmente...
acertaria as coisas, sabe?
Sinto muito, Miles,
mas realmente não tem como subir na lista no momento.
Sim, eu entendo.
A menos que...
Posso te encaixar numa tripulação de Marte.
Marte?
É um compromisso maior. Pelo menos dois anos.
Poucos querem ficar tanto tempo, por isso os ganhos são maiores.
INSCREVA-SE AGORA
Estaria interessado nisso?
Consumo de combustível dentro do previsto.
O arnês está segurando.
Sistemas nominais.
Vibração dentro dos limites.
Cabos dentro das margens de tensão.
Aviso de tensão do cabo.
Recebi um aviso de alta taxa de disparo do propulsor RCS lateral.
Também vi. As quantidades de propelente RCS estão diminuindo.
Comandante Baldwin, temos as mesmas leituras.
Estamos perdendo tensão no cabo sete.
Está causando instabilidade.
- Ainda subindo. Consegue uma folga? - Estou tentando.
Vale Feliz, o asteroide começou a oscilar.
Desligando os motores de íons.
Entendido, Ranger-1. No aguardo.
Vou disparar manualmente os propulsores fora de fase pra reduzir a oscilação.
Aviso de tensão do cabo.
A oscilação está piorando.
Mais instabilidade nos cabos.
Está se soltando.
Preparar desconexão de emergência.
Avisem assim que a Ranger atingir 20% de propelente RCS.
Se esgotar tudo, eles vão ficar na merda lá.
O consumo de propelente RCS está alto.
Erros de arfagem e guinada, ambos acima de cinco graus.
O controle de altitude está piorando a oscilação.
Se desligar o RCS, perdemos o controle.
Kuz, o que está fazendo?
Vou voltar pra tensionar os cabos.
É arriscado.
Eu sei, mas que escolha temos?
Tudo bem. Você tem 30 minutos.
Aí encerro, e é melhor você voltar.
Entendido.
Vale Feliz, vamos realizar uma EVA de contingência pra fixar o asteroide.
Negativo, Ranger-1. Suspender EVA.
Todos devem permanecer na nave até avaliarmos a situação.
Desculpe, comandante,
não entendo o que disse.
Parker, aonde você vai?
Tem pouco O2. Não há tempo pra reabastecer.
Será mais rápido com mais duas mãos.
Muito bem.
Ei, o que está fazendo?
Peters mandou suspender. Não fomos treinados pra isso.
Se não levar o asteroide pra Marte, não recebo o bônus.
- Preciso da grana. - E pensei que fosse um herói.
Há todos os tipos.
...tensão do cabo.
Grigory, o tremor está piorando.
Qual é o seu status?
Estamos na treliça,
no lado da nave da junção quádrupla, deslocando em direção à plataforma.
Parker, quando chegarmos à base da treliça,
vou reativar o guincho número quatro e restaurar a tensão do cabo.
Faça o mesmo com o número dois.
Entendido.
Meu Deus, a treliça toda está flexionando.
Ranger-1, há falha estrutural na treliça.
Parker, sai daí.
Estou tentando.
Está desmoronando!
Parker, sai!
Parker, cuidado!
Sai daí!
Grigory, Parker, estão ouvindo?
Qual é o seu status?
Ranger, Parker se foi.
Grigory, volte pra eclusa. Vamos soltar essa pedra.
A treliça desabou na minha perna.
- Consegue se soltar? - Não.
Inicie a desconexão de emergência.
Vou soltar a pedra assim que Kuz voltar.
Tommy, me ajuda com o traje agora.
O que você...
Vou lá. Assuma meu lugar.
Não pode.
Não. É tarde demais.
Não há tempo. Precisa me soltar.
- Não vou, Grigory. - Seu dever é com sua nave.
Não vou perder mais ninguém hoje. Estou indo.
Edward, me escuta.
Tem um buraco no meu traje. Meu O2 está quase acabando.
Você deve fazer o que precisa ser feito antes que todos morram.
Aviso de colisão.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Aviso de colisão.
Adeus, meu amigo.
Diga à minha esposa e à minha filha que as amo.
Adeus, meu amigo.
LIMITE DE CARGA DO CABO EXCEDIDO
Flight, há falha estrutural numa treliça.
Ranger-1 com falha no controle de altitude.
- Números, pessoal. - Vem comigo.
Parker, quando chegarmos à base da treliça...
MANOBRABILIDADE CRÍTICA!
...vou reativar o guincho número quatro e restaurar a tensão do cabo.
Ranger-1, mudando para feed secundário.
Aleida. Thrust!
Manda um diagnóstico sequencial pra Ranger-1.
Temos que ver se cada propulsor está intacto.
Eu volto já. Manda isso lá pra cima.
Aonde você vai?
Aleida.
Vamos colocar isto numa pequena tigela.
- E aí basta adicionar água. - Tá bem.
- Isso aí. - Você pega a água.
- A misturinha entra aí. - Tá bem.
- Querida. - Coloca aqui?
Precisa ver isso.
Num dia que deveria simbolizar o melhor das realizações humanas,
o mundo está reagindo a notícias trágicas.
A missão conjunta da M-7 para levar um asteroide a Marte resultou em tragédia,
e o herói russo Grigory Kuznetsov e um outro homem foram mortos.
Kuznetsov é conhecido como o primeiro soviético a pisar em Marte,
com a agora aposentada comandante Danielle Poole da NASA.
Já estão sendo feitas perguntas
sobre como essa tragédia poderia ter acontecido.
Há relatos conflitantes de dentro da NASA sobre o que deu errado.
Kuznetsov, agraciado com a Ordem de Lenin
por ser o primeiro soviético em Marte, era reverenciado na URSS e no mundo todo,
até mesmo nos EUA, onde o chefe da NASA, Eli Hobson, falou aos repórteres.
Aqui em Houston estamos arrasados...
Estamos em contato com os colegas da Roscosmos...
Roscosmos, como posso ajudar?
Olá, aqui é Margaret Reynolds de novo.
Estou tentando entrar em contato com a diretora Catiche.
Ela recebeu todas as suas mensagens.
Só preciso de cinco minutos.
Não entendo por que não consigo falar com ela.
Ela retornará a ligação quando puder.
Obrigada.
...elogiando Kuznetsov por seu serviço à nação e prometendo
pôr a equipe de engenharia da Cidade das Estrelas
para analisar cada detalhe da missão Kronos.
Demônios quando estão acordados, anjos quando estão dormindo.
Olha pra ela.
Lembro quando a segurava assim, e a cabecinha cabia na minha mão.
Quando você passava muito tempo na Bruce II,
Sarah e eu
às vezes fingíamos que você estava só acampando no quintal.
Eu ficava tão preocupada que algo acontecesse com você lá,
no meio do nada.
Ninguém pra ajudar.
E não era nem a 160km de distância.
Marte fica...
A 233 milhões de quilômetros.
Eu sei.
Os que morreram hoje tinham famílias.
Famílias que nunca mais os verão.
Só... Não vai, Miles.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Não significa que vamos voltar.
- Sim. - Sim.
Margaret Reynolds.
Preciso falar com a diretora Catiche.
Ela não está disponível.
Você fala inglês.
E francês, alemão e italiano. Quer ver minhas credenciais?
Quero ver a diretora.
Ouviremos tudo o que quiser falar
na sua reunião agendada regularmente dentro de nove dias.
Quando cheguei aqui,
prometeram reuniões sobre todos os assuntos espaciais,
mas só fui mantida à distância.
Preciso ver o que causou o acidente e como responderam
para ajudar com o problema.
Já se passaram quase dez anos desde que dirigiu a NASA.
Grande parte da tecnologia daquela época está obsoleta.
Então, o que exatamente você teria a oferecer
em que seja melhor equipada que nós para isso?
Bem, no seu caso, quase tudo.
Obrigado por vir.
Por favor, não volte sem avisar de novo.
UMA SEMANA DEPOIS
Ei, filha. Espero que você e Alex estejam bem.
Tivemos alguns dias difíceis por aqui.
Perder Grigory foi... foi difícil.
Nos aproximamos muito.
Suspenderam as outras missões de asteroide até o relatório da comissão de Marte,
e supostamente vão enviar um novo comandante
pra pôr tudo de volta nos eixos.
Ainda não sei quem, mas acho melhor ficar aqui mais um pouco.
- Pai... - Não é um bom momento pra ir embora.
Sou o subcomandante, e todos dependem de mim aqui.
Só preciso garantir que a transição seja tranquila,
e prometo que voltarei pra casa assim que o novo comandante chegar.
Sinto muito.
A gente se fala, ok? Te amo.
O que o vovô disse?
Querido.
O vovô não pode voltar ainda.
Vai ter que ficar em Marte mais um pouco, mas prometeu voltar em breve.
- Ok? - Prometeu.
De que serve a promessa dele?
Ele prometeu voltar em 98, em 99, em 2001.
- Ele não vai voltar. - Olga. Não na frente do Alex.
Cansei de segurar minha língua sobre esse homem.
Ele é egoísta.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL AERONÁUTICA E ESPACIAL
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Senhor, ela chegou.
- Administrador Hobson? - Eli, por favor.
Muito obrigado por vir em cima da hora.
É uma honra imensa.
Por favor, entre.
RECARREGADO - POR ELI HOBSON
- Minhas botas. - Um momento de orgulho para os EUA.
Para o mundo todo, na verdade. Que jornada.
Você chegou a imaginar, quando veio para a NASA,
que acabaria sendo a primeira americana a pisar em Marte?
Só me lembro do tombo.
Por que queria me ver?
Sim. Bem, como já deve ter ouvido falar,
suspendemos o programa de mineração de asteroides
até descobrirmos o que aconteceu.
- Ouvi. - Estamos elaborando um relatório.
Os soviéticos também estão.
Mas o que já sabemos é que certas decisões foram tomadas
logo antes do acidente.
Quebra de protocolos. E a posição do coronel Peters
como comandante do Vale Feliz tornou-se insustentável.
É fácil culpar quem está no comando.
Sempre é, mas faz parte.
Assumir responsabilidade quando as coisas vão mal.
Sabe disso melhor do que ninguém.
É por isso que quero que você o substitua.
Mas o próximo comando não seria dos russos?
Como Peters sairá antes, permitiram substituí-lo por um americano.
Eu nem trabalho mais pra NASA.
Sei que é pedir muito.
Escolheu seguir uma vida privada, e Deus a abençoe por isso.
Eu devia ter feito o mesmo depois da Chrysler.
Mas, quando o presidente Gore me pediu para servir,
senti que precisava quitar minha dívida com meu país.
Reduzindo o orçamento da NASA em 20%?
Quando cheguei, mais de 60% dos projetos estavam acima do orçamento ou atrasados.
Olha o projeto de asteroides, até antes desse fiasco.
Era um desastre. Eu soube.
Mas finalmente estava na direção certa.
As nações da M-7 investiram recursos incalculáveis na construção do Vale Feliz
para o programa de asteroides e esperam um retorno desse investimento.
Com o acidente e todas as questões que ele levantou,
o presidente está muito próximo de cancelar a coisa toda.
Isso é muita falta de visão.
Depois de todo o trabalho que fizemos lá, desistir agora?
Eu sei.
Por isso quero que você vá lá mudar o rumo das coisas.
Não vou a Marte há quase sete anos.
- Muita coisa mudou. - Sim, mas as pessoas te respeitam.
Eles admiram você. Americanos, russos, até os norte-coreanos.
Sabe como as coisas funcionam. Conhece as ciladas.
E todos vão te ouvir.
Principalmente Ed Baldwin.
- Ed Baldwin não ouve ninguém. - Sim.
É grande parte do problema.
Ele é subcomandante há muito tempo, cada vez mais inflexível.
Entendo, Eli. De verdade.
E te desejo tudo de bom.
Mas sinto muito.
Não posso fazer tudo de novo.
Aceitou meu convite para conversar desta vez.
Algo deve ter mudado.
Kuz era meu amigo.
Ficamos muito próximos lá naqueles 15 meses.
Ed ficou...
Ele ficou arrasado depois do que aconteceu com Karen.
Kuz era minha rocha.
Estou aqui por causa dele.
Não consigo nem imaginar como isso foi difícil.
Vocês nove lá em cima arriscando suas vidas por Marte.
Mas tudo isso...
Tudo terá sido em vão
se não colocarmos as coisas de volta nos eixos agora.
Ei, não. Isso é meu.
Você quer? Não sei, não.
Vai ter que pegar.
Peguem as mochilas. Saímos em cinco minutos.
- E nada de colocar música. - Tá.
Podemos ouvir música? Estou cansado de Howard Stern.
O que acabei de dizer?
Aleida. É do trabalho.
CHAMADA RECEBIDA:
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS DA NASA
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Vou trabalhar em casa.
Tá. Estamos indo. Te vejo à noite.
- Te amo. - Também te amo.
Pai, vamos!
Eles são do norte.
Voam para o sul no inverno.
Eu não os culpo.
São chamados de dom-fafes.
São pássaros pacientes.
Sabem que têm que esperar pelo solo antes que as flores desabrochem.
Nós nos conhecemos?
Eu conheço você.
Quem é você?
Alguém que pensa no seu melhor.
E o seu melhor não vai acontecer criando caso na Cidade das Estrelas.
Agora é inverno, Srta. Madison.
Mas logo será primavera.
Você deve ser paciente como nossos amiguinhos aqui.
Olha só quem decidiu nos agraciar com uma visita.
Isso não é justo.
Como é que você consegue ficar cada vez mais bonito com a idade?
Vem cá. Oi, capitã.
O quê?
- William Joseph Tyler! - Essa coisinha aqui?
Rob finalmente o tornará um homem digno?
Ele está tentando.
Estou muito feliz por vocês.
De verdade. Parabéns.
Quando será o grande dia?
- Na primavera. Anota aí. - Pode deixar.
E ouvi dizer que você está arrasando
- aqui no departamento. - Está me vigiando?
Só vendo se minha tutela deu frutos.
Com certeza.
Então, o que traz você ao rancho?
Hobson.
Ele quer que eu volte para o Vale Feliz.
Assumir o lugar do Peters.
Sério?
E aí?
Disse que ia pensar.
Você seria muito útil lá em cima. Está uma zona.
Acho que sim, mas não sei.
Voltar pra lá
depois de tudo que aconteceu com o Danny.
Eu só... não sei se conseguiria.
Ei, aquilo não foi culpa sua, capitã.
Precisa saber disso. Todos sabemos.
Não havia escolha. Você fez o que tinha que fazer por todos.
Tenho dito isso a mim mesma pelos últimos sete anos.
Não me ajuda a dormir melhor.
Siga em frente.
Volte à ativa. Vai te fazer bem.
Mas o problema é esse: você nunca segue em frente.
As pessoas que você magoa, que você perde,
você as leva aonde quer que vá.
"Através do portão radiante onde os anjos esperam."
Te vejo por aí, capitã.
Ou talvez não.
Vamos acionar o motor de plasma e a injeção Trans-Marte
em cinco, quatro, três, dois, um.
Legendas: Marcela Almeida