Стремление двигаться вперед является частью американской мечты
с момента основания нашей великой страны.
Мы видели невозможное и делали это возможным.
Но среди нас есть те немногие, кто пытается тянуть нас назад.
Они недооценили нас,
- нашу стойкость, решимость... - Пять, четыре,
- три, две, одна... - ...и желание смотреть в небеса,
никогда не оглядываясь.
НАСА
После сенсационной волевой победы кандидата в президенты...
...заключен альянс «Марс-7».
Соглашение направлено на прекращение конкуренции и недоверия...
«Гелиос» проиграл иск, выдвинутый Exxon, Shell и Halliburton.
- Компании утверждают... - Где деньги?
Президент Уилсон принесла присягу, начав второй срок.
Первая открытая лесбиянка на посту президента.
СЕО «Гелиоса» Хиллиард
назвал технологию их плазменного двигателя переломным моментом,
ведь для полета в космос больше не придется ждать «марсианского окна»...
Выжившие члены миссии вернулись на Землю.
Проведя на Марсе больше года...
Чон Гиль, первый человек на Марсе, приветствовал встречающих.
Ли месяцы был на Марсе в одиночестве после крушения капсулы...
Номер на Луне ждет.
На Луне открыт первый отель, доступный рядовым гражданам...
Стивенс дал показания против подсудимых.
В том году он заключил с прокуратурой соглашение о признании вины.
Комедия «Эллен» вернулась...
Президент подписала закон о брачной интеграции,
легализующий однополые браки...
Состоялась премьера фильма «Гонка на Марс»
с Иствудом в роли Эда Болдуина, Д. Пинкетт в роли Даниэллы Пул...
Новые прорывы в производстве на Марсе
позволят базе «Счастливая долина» вырабатывать алюминий
из материалов, найденных на Марсе.
Названный преемником Конкорда,
этот самолет достигает низких орбит Земли, сокращая время в пути...
Режиссер Стэнли Кубрик умер в возрасте 70 лет.
Автобиография, написанная СЕО Илаем Хобсоном,
описывает, как он спас Chrysler, окунувшись в бум электромобилей.
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ ЗАБАСТОВКИ РАБОТНИКОВ НА ЛУНЕ
Проблема Y2K сегодня сеет хаос на околоземной орбите
после перевода часов в Международном космическом порту...
Огонь!
Всех интересует,
сможет ли вице-президент Буш сохранить коалицию Уилсон.
На жестко оспариваемых выборах Эл Гор обошел Джорджа Буша
и стал 42-м президентом Соединенных Штатов.
ЭЛЛЕН УИЛСОН ВСТУПАЕТ В БРАК
Сегодня в Эр-Рияде царит хаос:
повстанцы захватили здания правительства в столице Саудовской Аравии.
«Семейка Осборнов» и «Лунные шахтеры» пророчат
новый вид телевидения.
Его называют реалити-ТВ, и оно доминирует в вечерних рейтингах.
Гласность и перестройка превратили
некогда мрачную русскую столицу в город, полный света и даже...
Альянс между Гором и советским лидером укрепляется полным ходом.
Мы вступаем в новое десятилетие,
и крепнущее партнерство США и Советского Союза
на Земле и на Марсе
дарит странам мира новое чувство оптимизма.
Сегодня я могу с гордостью заявить, что Холодная война кончилась.
Те, кого мы когда-то считали врагами, стали нашими друзьями...
СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА ПРИВЕТСТВУЕМ
...нам открывается новая эра мира и процветания.
Командир Питерс.
По удаленным термодатчикам – температура стабилизировалась.
Хорошо. Если снова пойдет вверх, сразу сообщите.
«Рейнджер-1», это «Счастливая долина». Докладывайте.
«Рейнджер-1» на связи.
Мы на расстоянии 200 метров от астероида XF Кронос. Видимость хорошая.
Какой вид.
Текущий отчет в норме. Без замечаний.
Принято, в норме. Захарова, начинаем.
Командир, команды работы за бортом завершили подготовку.
Кузнецов готов.
Отлично. Передняя РСУ отключена для работы за бортом.
Надеюсь, он не зазнается.
Странно, что шлем ему еще не жмет.
Как дела, Григорий?
Я ничего красивее не видел.
Спокойно. Вдруг жена слушает.
Не забудь: там ты, а не я,
лишь благодаря чертовым дамам, что ты вытянул.
Да. Привыкай уже приходить вторым, Эдвард.
Полегче, Григорий. Помни, что я сижу у пульта.
Поди, хорошо быть командиром базы.
Назначай себе миссии на свой вкус.
Это старая и знаменитая традиция в семействе Болдуинов.
«Рейнджер-1», это «Счастливая долина». Приближение к астероиду.
Проверка правил полета завершена.
Добро на выход в открытый космос.
Удачи, полковник.
Куз, готов творить историю?
Всегда готов.
Начинаю отстыковку от «Рейнджера-1».
Сегодня мы все вершим историю.
Впервые нога человека ступит на астероид.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ МИССИЯМИ
Советский космонавт на американском корабле
в костюме, произведенном частной компанией.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ «РОСКОСМОСА»
Это плод нашего марсианского альянса.
Полностью с вами согласен, Ленара.
Сегодня, вместе с нашими партнерами в Москве, «Гелиосе»,
а также с остальными странами «М-7»,
мы сделаем следующий шаг к автономной марсианской колонии.
Когда «Рейнджер-1» выведет астероид Кронос на орбиту Марса
и мы приступим к добыче его ценных ресурсов,
«Счастливая долина» продолжит расти.
Сегодня мы встречаем XXI век, начало новой эры,
и это было бы невозможно безо всех вас.
Той жертвы, удивительной работы, что вы проделали.
Каждый из вас.
Даже ты, Дэн.
Мисс Хьюз, полагаю, нам с Ленарой лучше не мешать вам работать.
Спасибо, администратор Хобсон. Так, народ. Держим руку на пульсе.
Топливный, цифры потребления должны быть в пределах предполетных оценок.
Отклонений нет, директор.
Тяговый, проверить телеметрию маневрового двигателя.
Вас поняла, директор.
Звездный городок, это Хьюстон. Сообщите статус стабильности платформы.
Проблема решена. Блок управления восстановлен.
Полковник Кузнецов выходит в открытый космос.
- Куз, готов творить историю? - Всегда готов.
Начинаю отстыковку от «Рейнджера-1».
Расстояние – 101 метр.
Скорость: 3,2.
Относительная скорость сноса в пределах нормы.
Можно продолжать сближение.
Принято. Продолжаю.
Три метра до астероида.
Контакт.
ГЛАСНОСТЬ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
«ЛОВЕЦ СНОВ»
ТАБЛИЦЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ВЕСОВ И МЕР
Что-то еще сегодня.
Нет, спасибо.
Как вы можете сказать «нет»? Они только что из печи.
Спасибо.
Не надо жаловаться.
Это вредно для здоровья.
Со здоровьем у меня всё хорошо. Мне нужно беспокоиться о Горбачёве.
Опять новый налог. Цены растут с каждым днем.
Тот Помеченный думает, что он западник.
Ему следует обратить внимание на свои проблемы.
Если бы ты не забыл, как всё было плохо раньше,
тогда ты не жаловался бы,
как хорошо сегодня.
За это я могу продавать больше одной газеты.
Доброе утро, Артем.
Здрасте, моя милая.
Вот, спасибо.
- До завтра. - До свидания.
КОСМОНАВТ КУЗНЕЦОВ – ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК, СТУПИВШИЙ НА АСТЕРОИД
БАТОН-РУЖ, ЛУИЗИАНА
МАЙЛЗ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ HVAC
Папа!
Привет, малышка. Обнимемся. Покрепче.
Привет, Сар.
Майлз, что ты тут делаешь?
Знаю. Прости. Я... Я спешу. У меня собеседование.
Ты не видела мою хорошую рубашку? Нигде не могу найти.
Наверное, она в коробках в гараже.
Поищи, если хочешь.
- Еще увидимся? - Да.
- Пока, Сар. - Пока.
- Майлз. - Да.
Говорят, ты так и не подписал бумаги.
- Найди эту фигню. - Бумаги?
Нет, чертову рубашку.
Думаю, она как раз в этой коробке.
- Ее там нет. - Ты обещал подписать.
Нет, я обещал посмотреть.
Мэнди, мне просто нужно время.
Если получу эту работу, мы вырулим,
вернемся на прежнее место. Вы съедете от отца.
Мы снимем дом, как наш старый.
Прекрати.
Это тебе не выключатель, которым щелкнул – и у нас всё хорошо.
Куда подевалась чертова рубашка?
Спасибо.
Что за собеседование?
Ты не поверишь.
Ой-ой. Я знаю этот взгляд.
- Какой взгляд? - В прошлый раз
он привел нас к долгу в три штуки за шампунь Amway.
Во-первых, это была не моя вина.
На рынке средств личной гигиены был спад.
Во-вторых, всё не так.
Помнишь Кэла с «Брюса-2»?
Столкнулся с ним утром. Угадай, где он работает.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС» ПОРАБОТАЕТЕ НА ЛУНЕ?
Он полетит на Луну?
Говорит, им нужны парни вроде нас, с опытом работы на морских буровых.
Улет, да?
Возможно, я займусь тем, о чём и не мечтал.
Представляешь меня на Луне?
Нет, с трудом.
Ну, привыкай, потому что, выходит, как раз мы там и нужны.
Бурение, строительство шахт, масштабные строительные проекты.
Ты пять лет не работал на буровой.
Кэл говорит, пару месяцев обучение, потом четыре месяца там.
Это как работа на платформе.
Просто... Может, не стоит снова питать надежды.
- Не веришь, что меня возьмут? - Нет, дело не в этом. А...
Просто я видела, как ты реагируешь на неудачи.
Всё получится.
Я могу получить эту работу.
Не в такой мятой рубашке.
Чёрт.
Снимай. Я принесу утюг.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Эйвери
С днем рождения тебя
- Тетя Даниэлла, можно кусочек с замком? - Конечно, милая.
Еще кому кусочек?
- Мне! - Мне!
Взгляни на нее, довольная как слон.
А то.
Она столько сахара съела.
Поэтому я беру добавку.
Как ты? Дни рождения мне всегда нелегко даются.
Я в порядке.
С каждым годом проще.
Но большое спасибо, что пришла.
Это много значит для Эйвери и меня.
Я бы ни за что это не пропустила.
Эйвери, положи.
Отсюда она не услышит.
Эйвери!
Я знаю, тебя не будет еще два месяца,
но мы ждем не дождемся, когда ты вернешься домой.
Комната тебя ждет. Алекс в предвкушении.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ПОППИ
Алекс, поздороваешься с Поппи?
Ага. Привет, Поппи.
Поздоровайся с Эдом, Ольга.
На этот раз вернись, пап, чтобы я отправила маму Алексея в Омск.
Как бы то ни было, люблю тебя.
Всегда.
Командир Болдуин,
«Команда-1» начинает установку якорей и тросов.
Вращение астероида остановлено.
Приступаем к установке якоря и троса.
Приближаюсь к месту установки якоря 36.
Понял. Трос хорошо натянут. Я на месте.
Присоединяем к тросу.
Сестричный якорь установлен.
Вставляю якорь.
Якорь вошел плотно. Отходите.
- Да. - Подрыв.
«Рейнджер», это «Команда-1», якорь 36 установлен.
Присоединяем трос к якорю 36.
Трос присоединен. Установка завершена.
Переходим к точке 37.
Вас понял, переход к точке 37.
Элемент балки 42 почти установлен.
Еще два болта, и переход к зеркальной точке 43.
Подключаем силовой разъем 037.
Устанавливаю шплинты.
Да, всё хорошо. Зеленый свет. Канал установлен.
Шуруповерт. Затягиваем.
Раз, два, три, четыре, пять оборотов.
МЭССИ
Спорим, чертовски круто вот так свободно летать.
Завинчивай свободно.
Я предпочитаю прочное соединение.
«Гелиос-2», это Кузнецов. Давайте ускоримся.
Есть.
Товарищ Сталин явно доволен.
Никаких северокорейцев, никто не украдет его успех.
Он получает лавры, а мы делаем всю работу.
Пусть забирает их все, главное – чтобы мы получили бонус.
Мы ни черта не получим, если не закончим тут.
Переход в точку 38.
Вас понял, переход в точку 38.
Вас поняла.
Включайте систему продувки.
Здорово, что ты привела сына. Такой день.
Он ужасно себя ведет.
Он бы остался дома с видеоиграми.
Может, сейчас. Но он запомнит этот день навсегда.
Я всё еще помню, как отец впервые взял меня на работу
показать сборочную линию.
Как всё работает. От а до я.
А меня, конечно, больше заинтересовали торговые автоматы.
Но это что-то во мне всколыхнуло.
Я увидел отца в его стихии.
Всех этих людей рядом с ним. Они что-то делали вместе.
Я ощутил гордость.
И я прогулял школу – двойной бонус.
Да, наверное, поэтому он и согласился.
Он одумается. Я же одумался.
Короче, пока они опутывают эту каменюку, мне надо на собрание по бюджету.
А еще говорят, что всё веселье достается астронавтам.
Хьюстон, «Рейнджер-1», обновленные данные по РСУ.
Ожидайте передачи данных.
Вас понял. Ожидаем.
«Счастливая долина», все привязные тросы закреплены.
Активируем ионные транспортные двигатели на 20% мощности
и начинаем транспортировку астероида XF Кронос на орбиту Марса.
Всем приготовиться. Поехали.
Обалдеть.
«Рейнджер-1», это база, как выглядит профиль ускорения?
Командир, кривая ускорения посередине.
Всё номинально.
ОТДЕЛ ПЕРСОНАЛА
Спасибо.
Добрый день. Я на собеседование...
Заполните форму и принесите. Спасибо.
ЗАЯВКА О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
ОБРАЗОВАНИЕ
КОЛЛЕДЖ: УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Кэл Харрис вас очень хвалит.
Сказал, вы на буровой как рыба в воде.
Вы были верховыми рабочими на «Брюсе-2»?
Да, сэр. Девять лет на этом монстре.
Лучшие годы жизни.
Ко мне приходит много рабочих с буровой.
Ну да, врать не буду, было трудно, когда все буровые закрылись.
Я держусь, но такой шанс...
РАБОТА НА ЛУНЕ
...работа на Луне изменит к лучшему мою жизнь и жизнь моей семьи.
Университет Флориды, а? Вперед, «Нолс»!
Точно, да. Верно. Всё так.
Брат был в потоке 92-го.
- А вы? - Восемьдесят... 89-го.
Какое общежитие?
Какое общежитие? Ну, Том, я...
В каком я только не был. Понимаете?
В Таллахасси много красивых женщин.
Согласен. Да.
Что ж, Майлз, у вас есть квалификация, опыт.
Небольшая переподготовка, и вы точно справитесь.
Я рад это слышать, Том.
После нашего интенсивного обучающего курса вы сможете отправиться...
летом 2005 года.
Два года?
Мне жаль. Это самое раннее окно.
Люди со всего мира хотят лететь.
Особенно с этим популярным шоу «Лунные шахтеры».
Простите, я не могу ждать так долго.
Мне правда это нужно.
Я могу что-то сделать?
То есть... Я не могу потерять семью.
И эта работа, она бы правда...
Она бы всё исправила. И...
Мне правда жаль,
но сейчас я никак не могу продвинуть вас вперед.
Да, я понимаю.
Или...
Впихнем вас в раннюю смену на Марс.
Марс?
Обязательств больше. На два года минимум.
Многих пугает такой срок, но и вознаграждение больше.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС» ПРИХОДИТЕ
Интересует?
Темпы расхода топлива – по прогнозу.
Крепления держатся.
Системы в норме.
Вибрация в пределах нормы.
Напряжение тросов в норме.
Провисание троса.
Проблемы с темпом пуска верхней части двигателя РСУ.
Я тоже вижу это уведомление. Объемы топлива РСУ падают.
Командир Болдуин, мы подтверждаем.
Похоже, седьмой трос провисает.
Это вызывает нестабильность.
Прогрессирует. Подтянете?
Пытаюсь.
«Счастливая долина», астероид начал раскачиваться.
Отключаю ионные транспортные двигатели.
Вас понял. Ожидаем.
Вручную выведу двигатели из фазы. Может, раскачивание уменьшится.
Провисание троса.
Астероид раскачивается сильнее.
Тросы разбалтываются.
Он отрывается.
Приготовиться к аварийной расстыковке.
И сразу сообщите, когда уровень топлива достигнет 20%.
Если опустошим баки, им придется несладко.
Расход топлива очень высок.
Отклонения в тангаже и рыскании больше пяти градусов.
Контроль высоты усугубляет колебания.
Отключать РСУ нельзя, начнем кувыркаться.
Куз, ты что задумал?
Вернусь обратно, закреплю кабели.
Это рискованно.
Знаю. Что еще остается?
Ладно. У тебя полчаса.
Потом я всё прекращаю. Поспеши.
Вас понял.
База, мы проводим непредвиденную работу за бортом, чтобы закрепить астероид.
Нет, «Рейнджер-1». Отменить работу за бортом.
Все остаются на борту, пока мы не оценим ситуацию.
Товарищ командир, плохая связь...
Я вас не понимаю.
Паркер, ты куда?
У тебя кислорода мало. Обновить не успеешь.
В четыре руки выйдет быстрее.
Молодец.
Эй, ты что творишь?
Питерс дал отбой. Нас этому не учили.
Не вернем астероид на Марс – бонуса не видать.
- Мне нужны деньги. - А я решила, ты герой.
Все люди разные.
...провисание троса.
Григорий, тряска усилилась.
Доложи обстановку.
Мы на балке,
часть четырехугольного соединения со стороны корабля движется к платформе.
Паркер, когда опустимся к основанию балки,
я реактивирую брашпиль номер четыре и восстановлю натяжение троса.
Ты делай то же со вторым брашпилем.
Вас понял.
Боже, вся балка деформируется.
«Рейнджер-1», конструкция балки нарушена.
- Паркер, уходи оттуда. - Пытаюсь.
Она разваливается!
Паркер, быстрее!
Паркер, берегись!
В сторону!
Григорий, Паркер, прием?
Доложите обстановку.
«Рейнджер», Паркер погиб.
Григорий, возвращайся в шлюз. Мы отцепим астероид.
Нога застряла в балке.
- Вытащить можешь? - Нет.
Запустить процедуру аварийной расстыковки.
Куз вернется, и я отрежу чертову глыбу.
Томми, помоги надеть аварийный костюм и выйти.
- Что ты... - Я пойду туда. Займи мое место.
Нет, нельзя.
Нет. Слишком поздно.
Нет времени. Отцепите меня.
- Я не стану. - Твой долг – перед кораблем.
Я больше никого не потеряю. Я выхожу.
Эдвард, послушай.
В моём скафандре дыра. Кислорода почти нет.
Ты должен сделать то, что нужно, пока не погибли все.
Угроза столкновения.
СИГНАЛ ОПАСНОГО СБЛИЖЕНИЯ
Угроза столкновения.
Прощай, друг.
Скажи моим жене и дочке, я люблю их.
Прощай, друг.
ПРЕВЫШЕН ПРЕДЕЛ НАГРУЗКИ ТРОСА
Директор, одна из балок повреждена.
«Рейнджер-1» теряет контроль высоты.
- Дайте мне цифры. - Идем.
Паркер, когда опустимся к основанию балки...
КРИТИЧЕСКАЯ МАНЕВРЕННОСТЬ
...я реактивирую брашпиль номер четыре и восстановлю натяжение троса.
Переход на вторичное питание.
Алейда. Тяговый!
Загрузите последовательную диагностику.
Нужно убедиться, что двигатели не повреждены.
Я сейчас. Отправь данные.
Ты куда?
Алейда.
Положим это в мисочку.
- А потом просто добавим воды. - Ладно.
- Так. - Бери воду.
- Перемешаем. - Ладно.
- Детка. - Теперь сюда?
Ты должна это увидеть.
День, который должен был символизировать величайшее достижение человечества,
стал днем трагических новостей.
Совместная миссия «М-7» по доставке астероида на Марс потерпела неудачу,
русский герой Григорий Кузнецов и еще один человек погибли.
Кузнецов известен как первый советский человек, ступивший на Марс
рука об руку с ушедшим в отставку командиром НАСА, Даниэллой Пул.
Уже задаются вопросы о том,
как произошла череда этих трагических событий.
Мы получаем противоречивые сообщения от НАСА о том, что именно пошло не так.
Кузнецов, первый советский человек на Марсе,
за что был награжден Орденом Ленина. Его почитали
как в Советском Союзе, так и во всём мире,
даже в Соединенных Штатах глава НАСА Илай Хобсон выступил перед журналистами.
Мы в Хьюстоне убиты горем...
Мы находимся в тесном контакте с партнерами из «Роскосмоса»...
«Роскосмос», чем я могу вам помочь?
Здравствуйте, это опять Маргарет Рейнолдс.
Я пытаюсь связаться с директором Катиш.
Она получила все ваши сообщения.
Мне нужно всего пять минут.
Я не понимаю, почему я не могу с ней поговорить.
Она вам перезвонит, когда сможет.
Спасибо.
...восхваляя Кузнецова за его службу народу. Она обещает
подключить всю команду инженеров в Стар-Сити,
чтобы проанализировать каждую деталь миссии Кроноса...
Они такие милые, когда спят. Другое дело – днем.
Взгляни на нее.
Я еще помню, как держал ее вот так, ее головка умещалась на ладони.
Когда ты подолгу бывал на «Брюсе-2»,
мы с Сарой
иногда притворялись, что ты ночуешь в палатке на заднем дворе.
Я так переживала, что с тобой что-то случится там,
на краю света.
Некому помочь.
А это было всего в 160 километрах.
А Марс...
В 230 миллионах километров.
Я знаю.
Люди, погибшие сегодня... У них были семьи.
Семьи, которые никогда больше их не увидят.
Просто... Не улетай, Майлз.
Всё будет хорошо. Я обещаю.
Это не значит, что мы вместе.
- Да. - Да.
Маргарет Рейнолдс.
Мне нужно поговорить с директором Катиш.
Она занята.
Вы говорите по-английски.
А еще по-французски, по-немецки и по-итальянски. Хотите увидеть диплом?
Я хочу увидеть директора.
Мы выслушаем всё, что вы хотите обсудить,
на вашей запланированной встрече через девять дней.
Когда я впервые пришла,
мне обещали консультации по всем космическим аспектам,
а в итоге меня держат на расстоянии.
Мне нужно видеть, из-за чего произошла авария и как реагировала команда,
чтобы помочь вам разобраться с проблемой.
С момента вашей работы в НАСА прошло почти десять лет.
Большая часть технологий того времени устарела.
Какие именно сведения вы можете предоставить,
какими не располагаем мы?
Ну, в вашем случае – практически все.
Спасибо, что пришли.
Больше без приглашения прошу не приходить.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Привет, детка. Надеюсь, у вас Алексом всё хорошо.
У нас тут выдались трудные дни.
Смерть Григория... Это было тяжело.
Мы сблизились.
КУЗНЕЦОВ
Дальнейшие миссии с астероидом отменили, пока комиссия Марса не подготовит отчет.
Наверное, они пришлют нового командира,
вернуть всё в нужное русло.
Я пока не знаю, кто это, но мне лучше задержаться тут ненадолго.
- Папа... - Сейчас не лучший момент для ухода.
Я же командир, и все тут на меня рассчитывают.
Мне нужно обеспечить плавную передачу полномочий,
и обещаю, я вернусь, как только обустроится новый командир.
Мне жаль.
Скоро еще поговорим, ладно? Люблю вас.
Что Поппи сказал?
Милый.
Дедушка, он пока не может вернуться.
Он должен еще побыть на Марсе, но он обещал, что скоро вернется.
- Ясно? - Обещания.
Сколько можно обещать? Что хорошего от его «промисов»?
Девяносто восьмой, 99-й, 2001-й.
- Он не вернется. - Ольга. Не перед Алексом.
Мне надоело молчать об этом человеке.
Он эгоист.
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
НАСА ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Она тут, сэр.
- Администратор Хобсон? - Илай, пожалуйста.
Большое спасибо, что так быстро пришли.
Для меня это честь.
Прошу, проходите.
«ПЕРЕЗАРЯДКА» АВТОР: ИЛАЙ ХОБСОН
- Мои ботинки. - Момент гордости для Америки.
Для мира. Что за путешествие...
Впервые придя в НАСА, могли ли вы представить,
что окажетесь первой американкой, ступившей на Марс?
Помню, я упала на задницу.
Для чего вы меня позвали?
Да. Что ж, вы, наверное, слышали:
мы остановили программу добычи на астероиде,
пока не разберемся, что там произошло.
- Да. - Мы работаем над отчетом.
Советы делают то же.
Но мы уже знаем, что были приняты определенные решения
в преддверии аварии.
Был нарушен протокол. Позиция полковника Питерса
в качестве командира «Счастливой долины» стала уязвимой.
Руководителя легко обвинить.
Это так, но в этом смысл руководства.
Брать ответственность, когда что-то идет не так.
Вы это знаете лучше, чем кто-либо.
Поэтому я хочу, чтобы вы заняли его место.
Разве командование теперь не к русским переходит?
Питерс уходит в середине срока, и они разрешают заменить его американцем.
Я ведь уже даже не в НАСА.
Знаю, я многого прошу.
Вы решили уйти в отставку, и благослови вас Бог за это.
Наверное, после Chrysler мне надо было тоже.
Но когда президент Гор попросил меня о службе,
я понял, что должен отдать долг моей стране.
И сделали это, урезав бюджет НАСА на 20%?
Когда я пришел сюда, более 60% проектов превышали бюджет и отставали от графика.
Взять вот проект с астероидом, даже до этого фиаско.
Это был кошмар. Слышала.
Но его наконец направили в нужное русло.
Страны «М-7» вложили огромные ресурсы в строительство «Счастливой долины»
в рамках программы добычи ископаемых и ждут, что инвестиции окупятся.
Но из-за аварии и всех возникших вопросов
президент практически готов всё отменить.
Это крайне недальновидно.
После всей проделанной нами работы сейчас сдаться?
Я знаю.
Поэтому я хочу, чтобы вы полетели туда и всё исправили.
Я почти семь лет не была на Марсе.
- Многое изменилось. - Да, но люди вас уважают.
Они равняются на вас. Американцы, русские, чёрт, да даже северокорейцы.
Вы знаете, как там всё работает, подводные камни.
И все они будут вас слушать.
Особенно Эд Болдуин.
- Эд Болдуин никого не слушает. - Да.
Это основная часть проблемы.
Он давно занимает там пост командира. Можно сказать, привык к этому.
Я вас услышала, Илай. Правда.
И я желаю вам успехов.
Но мне жаль. Я просто...
Я не могу всё это повторить.
Вы согласились поговорить со мной.
Должно быть, что-то изменилось.
Куз был моим другом.
За те 15 месяцев мы очень сблизились.
Эд был...
Он был сам не свой после случившегося с Карен.
Куз был моей опорой.
Я здесь из-за него.
Я не могу даже представить, как тяжело вам было.
Вы вдевятером в космосе, рискуете жизнями ради Марса.
Но всё это...
Всё это будет зря,
если сейчас мы не направим всё в нужное русло.
Эй, нет. Это мои.
Тоже хочешь? Ну, я не знаю.
Достань-ка.
Берите рюкзаки. Через пять минут едем.
- И без диджеев на заднем сиденье. - Ладно.
А можно музыку послушать? Мне надоел Говард Стерн.
Что я сказал?
Алейда. С работы звонят.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: НАСА
4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА ОТ НАСА
- Ты в порядке? - Да, в полном.
Поработаю из дома.
Ладно. Мы поехали. До вечера.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Пап, пошли.
Они с севера.
Прилетают сюда зимовать.
Я их не виню.
Их называют «снегири».
Терпеливые птицы.
Они знают: надо дождаться, пока снег сойдет, чтобы зацвели цветы.
Мы знакомы?
Я вас знаю.
Кто вы?
Та, кто желает вам добра.
А создание проблем в Звездном городке до добра не доведет.
Сейчас зима, мисс Мэдисон.
Но скоро наступит весна.
Вы должны проявить терпение, как наши пернатые друзья.
Гляньте, кто решил почтить нас визитом.
Это несправедливо.
Как ты умудряешься с возрастом становиться всё красивее?
Иди сюда. Привет, кэп.
Что?
- Уильям Джозеф Тайлер. - Ты про это?
Роб наконец решил тебя захомутать?
Он пытается.
Я так рада за вас, ребята.
Правда. Поздравляю.
Итак, когда важный день?
- Следующей весной. Запомни. - Ладно.
И я слышала, у тебя дела идут в гору
- в Делах астронавтов. - Следишь за мной, а?
Хочу убедиться, что мое обучение принесло плоды.
Не то слово.
Итак, что привело тебя на базу?
Хобсон.
Он хочет, чтобы я вернулась в «Счастливую долину».
Заменила Питерса.
Серьезно?
И?
Сказала, что подумаю.
Ты бы там пригодилась. Дела идут плохо.
Наверное, но я не знаю.
Снова отправиться туда после всего, что в итоге случилось с Дэнни.
Я просто... Не знаю, смогу ли я.
Эй, это была не твоя вина, кэп.
Ты должна знать это. Мы все знаем.
Другого выбора не было. Ты сделала то, что должна была, ради всех нас.
Я себе это твержу последние семь лет.
А сплю всё равно плохо.
Надо идти дальше.
Вернись. Это пойдет тебе на пользу.
Но дело в том, что нельзя просто пойти дальше.
Люди, которым ты причинил боль, которых потерял, –
ты носишь их собой, куда бы ни пошел.
«Сквозь сияющие ворота, где ждут ангелы».
Еще увидимся, кэп.
Или может, нет.
«М-7» «ЮНИТИ»
Плазменный запуск ракеты на Марс произойдет
через пять, четыре, три, две, одну.
Перевод субтитров: Яна Смирнова