Túžba ísť vpred je súčasťou amerického sna
od založenia tohto veľkého národa.
Videli sme nemožné a premenili to na možné.
Ale je medzi nami pár ľudí, ktorí by nás radi potiahli dozadu.
Podcenili nás,
- našu odolnosť, naše odhodlanie... - Päť, štyri,
- tri, dva, jeden. - ...a našu túžbu vzhliadať k nebu
a nikdy sa neobzrieť.
Jedno z najúžasnejších
volebných víťazstiev kandidátov...
...Aliancia Mars 7.
Dohoda má ukončiť súperenie a nedôveru, ktorá...
Helios prehral súd
proti spoločnostiam Exxon, Shell and Halliburton.
- Spoločnosti tvrdia... - Ukáž mi prachy!
Prezidentka Wilsonová zložila sľub a začala druhé obdobie.
Je to prvá otvorená homosexuálka v úrade.
Riaditeľ Heliosu
nazval ich technológiu plazmového pohonu revolúciou,
lebo misie na Mars už nebudú musieť čakať na takzvané okno...
Preživší misie sa bezpečne vrátili na Zem.
Na Marse uviazli rok...
Prvý človek na Marse
privítal davy oslavujúce jeho návrat.
Lee strávil na Marse mesiace osamote, keď jeho kapsula pristála...
Mesačný apartmán.
Na Mesiaci otvorili prvý hotel dostupný pre širokú verejnosť...
James Stevens svedčil proti obžalovaným.
Stevens so žalobcami uzavrel dohodu o vine a treste.
Seriál Ellen je späť...
Prezidentka podpísala zákon,
ktorým sa legalizuje manželstvo párov rovnakého pohlavia...
Film Preteky na Mars má premiéru.
Clint Eastwood hrá Eda Baldwina, Jada Pinkett hrá Danielle Poolovú...
Nové pokroky vo výrobe na Marse
umožnia v základni Údolie šťastia vyrábať hliník
z materiálov nájdených na povrchu Marsu.
„Nasledovník Concordu“
dokáže dosiahnuť nízku obežnú dráhu Zeme za krátky čas...
Režisér Stanley Kubrick zomrel vo veku 70 rokov.
Autobiografia riaditeľa Eliho Hobsona
opisuje, ako zachránil Chrysler
tým, že podľahol rozkvetu elektrických vozidiel.
PRACOVNÍCI NA MARSE ŠTRAJKUJÚ
Chyba zvaná Y2K spôsobila chaos na dráhe Zeme,
keď sa hodiny na palube reštartovali...
Oheň!
Všetci sa pýtajú:
„Dokáže viceprezident Bush udržať Wilsonovej koalíciu?“
V tesných voľbách
Al Gore porazil Georgea Busha
a stal sa 42. prezidentom Spojených štátov.
ELLEN WILSONOVÁ SA VYDALA
V Rijáde zavládol chaos,
po tom, čo povstalci prevzali kľúčové vládne budovy Saudskej Arábie.
Osbournovci a Mesační baníci
ukazujú novú tvár televízie.
Takzvané reality šou dominujú večernej sledovanosti.
Glasnosť a perestrojka premenili
kedysi vážne ruské hlavné mesto na mesto svetla a...
Aliancia medzi Gorom a sovietskym lídrom
sa zjavne neoslabuje.
Ako vstupujeme do ďalšej dekády,
narastajúce partnerstvo medzi Spojenými štátmi a Sovietskym zväzom
na Zemi aj na Marse
prináša do sveta nový nával optimizmu.
Dnes môžem hrdo vyhlásiť, že studená vojna sa skončila.
Tí, ktorých sme kedysi považovali za nepriateľov, sa stali priateľmi...
VITAJTE V ÚDOLÍ ŠŤASTIA
...a je pred nami doba mieru a prosperity.
Veliteľ Peters.
Senzory potvrdzujú, že teplota sa vrátila do normálu.
Dobre. Chcem vedieť, keď zase začne stúpať.
Ranger-1, Údolie šťastia. Report?
Údolie šťastia, Ranger-1.
Od XF Kronos sme vzdialení 200 metrov a podmienky na sledovanie sú dobré.
Je to pekný pohľad.
Stavový report je samá zelená.
Rozumiem. Zacharova, sme pripravení.
Veliteľ, tímy výstupu do vesmíru sú pripravené.
Kuznecov môže ísť.
Výborne. Vypnuté motory RCS pre výstup do vesmíru.
Dúfam, že mu sláva nestúpne do hlavy.
Som prekvapená, že mu na ňu ešte sedí prilba.
Ako sa nám tam darí, Grigorij?
Je to to najkrajšie, čo som kedy videl.
Pokoj. Možno to počúva tvoja manželka.
Nezabudnime,
že si tam ty a nie ja preto,
lebo si si vytiahol dobré karty.
Áno. Ale už si si asi zvykol, že si vo všetkom druhý, Edward.
Opatrne, Grigorij. Nezabudni, kto sedí pri riadení.
Je fajn byť riaditeľom základne.
Môžeš si priradiť akúkoľvek misiu chceš.
To je u Baldwinovcov dlhá a legendárna tradícia.
Ranger-1, Údolie šťastia. XF Kronos, výstup do vesmíru.
Skúška letu je kompletná.
Máte povolenie na výstup do vesmíru.
Veľa šťastia.
Kuz, si pripravený tvoriť históriu?
Vždy, priateľ.
Začínam separáciu od Ranger-1.
Dnes tvoríme históriu.
Dnes človek prvýkrát vkročí na asteroid.
STREDISKO MISIE NA MARSE
Sovietsky kozmonaut na americkej lodi
v skafandri, ktorý vyrobila súkromná spoločnosť.
NAŽIVO Z ROSKOSMOSU
Toto je výsledok nášho spojenectva na Marse.
Úplne s tebou súhlasím, Lenara.
Dnes, spolu s našimi partnermi v Moskve, Heliose
a vo zvyšku národov v Aliancie M-7
urobíme ďalší krok k sebestačnej kolónii na Marse.
Keď Ranger-1 vtiahne asteroid Kronos na obežnú dráhu Marsu,
a začneme na ňom ťažiť vzácne zdroje,
Údolie šťastia bude pokračovať v raste.
Dnes vstupujeme do 21. storočia, do začiatku novej éry,
a nič z toho by nebolo možné
bez vás všetkých.
Obeta a úžasná práca, ktorú ste vykonali.
Každý jeden z vás.
Dokonca aj ty, Dan.
Nuž, pani Hughesová, ja a Lenara by sme vám mali uvoľniť cestu
a nechať vás pracovať.
Ďakujem, riaditeľ Hobson.
Dobre, všetci. Sústreďme sa.
Uistite sa, že spotreba paliva je v medziach predletových odhadov.
Áno, dobre to sledujem.
Skontrolujte telemetriu pohonu.
Rozumiem.
Hviezdne mestečko, Houston. Aký je stav príkazu stability platformy?
Výsledok: Diaľkové spojenie bolo obnovené.
Riaditeľka, plukovník Kuznecov začal výstup.
- Kuz, si pripravený tvoriť históriu? - Vždy, priateľ.
Začínam separáciu od Rangeru-1.
Vzdialenosť 101 metrov.
Rýchlosť: 3,2.
Relatívna laterálna rýchlosť v rámci limitov.
Môžeš pokračovať v približovaní.
Rozumiem. Pokračujem.
Tri metre do kontaktu s asteroidom.
Kontakt.
GLASNOSŤ
PRE CELÉ ĽUDSTVO
PAVUČINA SNOV
PREMENA JEDNOTIEK
Dnes aj niečo naviac.
Nie, ďakujem.
Nemôžete odmietnuť, sú priamo z pece.
Ďakujem.
Prestaň sa stále sťažovať.
Neprospieva to tvojmu zdraviu.
Nemusím si dávať pozor na zdravie, ale na Gorbačova.
Ďalšia nová daň, ceny každým dňom stúpajú.
Myslí si, že je západniar.
Nech sa radšej sústredí na problémy doma.
Si príliš mladý, aby si si pamätal,
aké to bolo zlé, potom by si sa nesťažoval,
ako dobre sa máme teraz.
Teraz nemusím predávať len jedny noviny.
Dobré ráno, Artem.
Dobrý, drahá.
Ďakujem.
- Tak zajtra. - Dovidenia.
KOZMONAUT KUZNECOV AKO PRVÝ PRISTÁL NA ASTEROIDE
OPRAVA KÚRENIA A KLIMATIZÁCIÍ
Ocko!
Ahoj, zlatíčko. Objím ma. Au.
Ahoj, Sar.
Miles, čo tu robíš?
Viem. Prepáč. Ale ponáhľam sa. Mám pohovor.
Videla si moju slušnú košeľu? U mňa ju neviem nájsť.
Asi je v škatuli v garáži.
Môžeš ju ísť pohľadať.
- Uvidíme sa? - Uvidíme sa.
- Maj sa, Sar. - Ahoj.
- Miles. - Áno.
Stále si nepodpísal rozvodové papiere.
- Neviem to nájsť. - Papiere?
Nie, tú košeľu.
Mala by byť v škatuli, v ktorej hľadáš.
- Ale nie je. - Povedal si, že to podpíšeš.
Nie, povedal som, že sa na ne pozriem.
Mandy, potrebujem čas.
Ak získam túto prácu, zase budeme mať peniaze
a vrátime sa, kde sme boli. Môžeme sa odsťahovať od tvojho otca.
Prenajmeme si dom, aký sme už mali.
Prestaň.
Nie je to vypínač, ktorý vieš len tak prepnúť a zrazu je všetko v poriadku.
Prečo nemôžem nájsť tú prekliatu košeľu?
Ďakujem. Ďakujem.
A aký je to pohovor?
Nebudeš tomu veriť.
Ten výraz poznám.
- Aký výraz? - Naposledy si sa tak tváril,
a skončili sme s dlhom tritisíc kvôli šampónom.
Po prvé, to nebola moja vina.
Nastal pokles na trhu s osobnou hygienou.
Po druhé, toto je niečo iné.
Pamätáš si Cala z ropnej plošiny?
Dnes ráno som ho stretol. Hádaj, kde pracuje.
CHCETE PRACOVAŤ NA MESIACI?
Ide na Mesiac?
Hovorí, že hľadajú chlapov ako my,
so skúsenosťami z ropnej plošiny.
Nie je to šialené?
Mohol by som robiť niečo, o čom sa mi ani nesnívalo.
Vieš si ma predstaviť na Mesiaci?
Nie. Ani nie.
Tak si začni,
lebo zjavne sme to, čo tam hore hľadajú.
Vŕtanie, budovanie šácht, veľké stavebné projekty.
Na plošine si nepracoval päť rokov.
Cal hovorí, že výcvik trvá pár mesiacov a potom štyri robíš.
Ako keď som robil na plošine.
Vieš... Možno by si si nemal robiť veľké nádeje.
- Myslíš, že to nedostanem? - Nejde o to...
Už som videla, ako ťažko nesieš, keď ti veci nevyjdú.
Toto vyjde.
Získam tú prácu, Mandy.
Nie, s takou pokrčenou košeľou nie.
Do riti.
Vyzleč si ju. Idem po žehličku.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia, milý Avery
Veľa šťastia, zdravia
Danielle, môžem mať kúsok s hradom?
No jasné.
Kto chce ešte kúsok?
- Ja! - Ja, ja, ja!
Pozri sa na ňu, šťastná ako blcha.
To áno.
Po tom všetkom cukre.
Preto si dám ďalší kúsok.
Ako ti je? Pre mňa sú narodeniny vždy náročné.
Vieš, je mi dobre.
Každý rok to je ľahšie.
Ale ďakujem, že si prišla.
Pre mňa a Avery to znamená veľa.
Ani za svet by som to nezmeškala.
Avery, polož to.
Odtiaľto ma nebude počuť.
Avery!
Viem, že prídeš až o dva mesiace,
ale nevieme sa dočkať, kedy budeš konečne doma.
Tvoja izba už na teba čaká. Alex sa veľmi teší.
VITAJ DOMA, DEDKO
Alex, pozdravíš dedka?
Áno. Ahoj, dedko.
Pozdrav Eda, Olga.
Tentokrát naozaj príď, aby som mohla Alexejovu mamu poslať späť do Omska.
Ale to nič. Ľúbim ťa.
Vždy.
Veliteľ Baldwin,
tím jeden signalizuje začiatok montáže kotvy a popruhov.
Zastavenie otáčania asteroidu.
Pokračujeme s montážou kotvy a popruhov.
Idem k miestu ukotvenia 36.
Rozumiem. Napätie kábla vyzerá dobre. Som tu.
Pripevníme to o kábel.
Namontovali sme sesterskú kotvu.
Vkladám kotvu.
Spoj je dobrý. Odstúp.
- Dobre. - Pálim.
Ranger, tím jeden, kotva 36 umiestnená.
Pokračujeme pripojením kábla ku kotve.
Kábel pripojený. Procedúra dokončená.
Presun k miestu 37.
Rozumiem, presun k miestu 37.
Časť trámu 42 je takmer hotová.
Ešte dve skrutky a pôjdeme na časť 43.
Pokračujeme s konektorom 037.
Zapájam skrutky.
Vyzerá to dobre. Čakajte na zelenú. Máme kanál.
Ide s vŕtačkou. Vŕtanie.
Jeden, dva, tri, štyri, päť otáčok.
Musí byť fakt super môcť takto voľne letieť.
Bez skrutiek.
Radšej som pripútaný k niečomu pevnému.
Helios 2, Kuznecov.
Zvýšme trochu tempo.
Rozumiem.
Súdruh Stalin je so sebou spokojný.
Tentokrát nám neukradne slávu nikto zo Severnej Kórey.
On získa slávu a my urobíme všetku robotu.
Nech si má slávy, koľko len chce, pokiaľ my dostaneme náš bonus.
Ak toto nedokončíme, dostaneme veľké hovno.
Presun k miestu 38.
Rozumiem, presun k miestu 38.
Rozumiem, tím dva.
Operácia s navijakom.
Pekné, že si na veľký deň doviedla dieťa.
Je fakt otravný.
Radšej by sa doma hral videohry.
Možno teraz, ale tento deň si bude navždy pamätať.
Stále myslím na to, ako ma otec vzal do práce
a ukázal mi montážnu linku.
Ako všetko funguje. Od A po Z.
Samozrejme, viac ma zaujímali automaty s jedlom.
Ale niečo to do mňa vštepilo.
Videl som otca vo svojom živle.
A ostatných mužov pri ňom. Niečo spolu vytvárali.
Cítil som hrdosť.
A nemusel som ísť do školy, čo bol ďalší bonus.
Áno, asi preto s týmto súhlasil.
Zmení názor. Ako ja.
Takže, kým chytia do lasa tú skalu, musím ísť na stretnutie ohľadom rozpočtu.
A že vraj len astronauti sa zabávajú.
Houston, Ranger-1, máme informácie o motore RCS.
Čakajte na link s dátami.
Rozumiem, Ranger-1. Čakáme.
Údolie šťastia, všetky káble sú zaistené.
Aktivujeme iónové transportné motory na úrovni 20 %
a začíname transport asteroidu XF Kronos na obežnú dráhu Marsu.
Všetci sa držte. Ideme na to.
No do riti.
Ranger-1, Údolie šťastia. Ako vyzerá rýchlostný profil?
Veliteľ, krivka rýchlosti je v strede.
Všetko v normále.
ĽUDSKÉ ZDROJE
Ďakujem.
Dobrý deň. Mám mať pohovor...
Vyplňte prihlášku a prineste mi ju sem. Ďakujem.
ŽIADOSŤ O PRIJATIE DO ZAMESTNANIA
VZDELANIE
ŠTÁTNA UNIVERZITA V LOUISIANE
Cal Harris vás chválil.
Povedal, že na plošine sa vyznáte.
Pacovali ste na vrtnej veži Bruce II, však?
Áno. Na tej beštii som bol deväť rokov.
Najlepšie roky života.
Chodí sem veľa chlapov z plošín ako vy.
Áno, nebudem klamať, bolo to ťažké, keď všetky plošiny zatvorili.
Zvládam to, ale niečo takéto...
PRÁCA NA MESIACI
...môcť pracovať na Mesiaci, to by mi zmenilo život.
Mne aj mojej rodine.
Floridská štátna univerzita. Noles, do toho!
Áno, hej. Presne tak. Floridská univerzita.
Môj brat bol v ročníku 1992.
- Vy? - 1980-1989.
Ktorý internát?
Na ktorom internáte? Tom, ja...
Na ktorom som nebol? Rozumiete?
V Tallahassee je veľa krásnych žien.
To teda áno. Hej, hej.
Nuž, Miles, máte kvalifikáciu, skúsenosti,
a s trochou vesmírneho výcviku tú prácu zvládnete.
To rád počujem, Tom.
Po intenzívnom výcviku by sme pre vás mali miesto...
v lete 2005.
O dva roky?
Prepáčte. To je najbližší termín.
Chcú tam ísť chlapi z celého sveta.
Hlavne odkedy je tá reality šou Mesační baníci taká populárna.
Prepáčte, ale tak dlho nemôžem čakať, pán Gamon.
Túto prácu potrebujem.
Nedá sa niečo robiť?
Teda, nemôžem prísť o rodinu.
A táto práca by naozaj...
naozaj by veci napravila, viete? A...
Je mi to ľúto, Miles,
ale nemôžem nič urobiť, aby som vás posunul v zozname vyššie.
Áno, rozumiem.
Jedine...
Mohol by som vás dostať do posádky na Mars.
Na Mars?
Je to väčší záväzok. Na minimálne dva roky.
Veľa ľudí nechce odísť na takú dobu,
ale preto sú tam vyššie platy.
PRIDAJTE SA
Zaujímalo by vás to?
Spotreba paliva v rámci predpovedí.
Popruhy držia.
Systémy v normále.
Vibrácie v norme.
Napätie káblov v norme.
Varovanie o napätí.
Mám tu varovanie o vysokom spaľovaní motorov RCS.
Ja vidím to isté. Množstvo pohonných hmôt klesá.
Veliteľ Baldwin, máme tu rovnaké výsledky.
V kábli sedem strácame napätie.
Spôsobuje to nestabilitu.
Stále stúpa. Spomaľme.
Snažím sa.
Údolie šťastia, asteroid sa začal kolísať.
Vypínam iónové transportné motory.
Rozumiem, Ranger-1. Čakám.
Manuálne roznietim motory mimo fázy.
Hádam to zníži kolísanie.
Varovanie o napätí.
Varovanie o napätí kábla.
Kolísanie sa zhoršuje.
Kábel je nestabilnejší.
Uvoľňuje sa.
Pripravte sa na núdzové odpojenie.
Chcem vedieť hneď, ako druhý Ranger dosiahne posledných 20 % paliva.
Ak sa im minie, budú v sračkách.
Spotreba paliva je vysoká.
Chyby v sklone a kurze, oba presiahli päť stupňov.
Kontrola výšky zhoršuje osciláciu.
Nemôžeme vypnúť RCS, začneme padať.
Kurz, čo, do pekla, robíš?
Idem späť von upraviť napätie káblov.
To je riskantné.
Viem, ale akú inú možnosť máme?
Dobre. Máš 30 minút.
Potom sa misia končí a radím ti vrátiť sa.
Rozumiem.
Údolie šťastia, vykonáme náhradný výstup do vesmíru na zaistenie asteroidu.
Nie, Ranger-1. Zastavte výstup.
Nech všetci ostanú na lodi, kým neohodnotíme situáciu.
Prepáčte, veliteľ...
Nerozumiem vám.
Parker, kam ideš?
Nemáš dosť kyslíka. A nemáš čas doplniť si ho.
S dvomi pármi rúk to pôjde rýchlejšie.
Si dobrý chlap.
Hej, čo to robíš?
Máme čakať. Na toto nie sme trénovaní.
Ak nedostaneme asteroid k Marsu, nedostaneme bonus.
- Vieš, že potrebujem prachy. - A ja že si hrdina.
Treba aj takýchto.
...varovanie.
Grigorij, trasie sa to omnoho viac.
Čo tvoj stav?
Sme na tráme,
na štvorcovom spojení a hýbeme sa smerom k platforme.
Parker, keď prídeme ku koncu trámu,
reaktivujem navijak číslo štyri a obnovím napätie kábla.
Ty urob to isté s navijakom číslo dva.
Rozumiem.
Ježiš, celý trám sa ohýba.
Ranger-1, trám má poruchu štruktúry.
Parker, choď odtiaľ preč.
Snažím sa.
Rozpadá sa!
Parker! Parker, hýb sa!
Parker, pozor!
Uhni sa!
Grigorij, Parker, počujete?
Váš stav?
Ranger, Parker je mŕtvy.
Grigorij, vráť sa do vzduchovej komory. Tú skalu odpojíme.
Trám mi spadol na nohu.
- Vieš si ju uvoľniť? - Nie.
Začnite sekvenciu núdzového odpojenia.
Keď bude Kuz na palube, zbavte sa tej skaly.
Tommy, pomôž mi s núdzovým oblečením.
Čo robíš?
Idem tam. Prevezmi velenie.
To nemôžeš.
Nie. Nie. Je neskoro.
Nie je čas. Musíte ma odpojiť.
- To neurobím, Grigorij. - Slúžiš lodi.
Dnes už o nikoho ďalšieho neprídem. Idem tam.
Edward, počúvaj ma.
V skafandri mám dieru. Už takmer nemám kyslík.
Musíš urobiť, čo treba, než o všetkých prídeme.
Varovanie pred kolíziou.
MALÁ VZDIALENOSŤ
Varovanie pred kolíziou.
Zbohom, priateľ.
Povedz manželke a dcére, že ich ľúbim.
Zbohom, priateľ.
VAROVANIE: PRESIAHNUTÝ LIMIT KÁBLOV
Riaditeľka, trám má poruchu štruktúry.
Ranger-1 sa blíži k zlyhaniu kontroly výšky.
- Dajte mi čísla. - Poď so mnou.
Parker, keď prídeme ku koncu trámu...
POZOR, KRITICKÝ MANÉVER
...reaktivujem navijak číslo štyri a obnovím napätie kábla.
Ranger-1 prechádza na druhý kanál.
Aleida. Motor!
Nahraj sekvenčnú diagnostiku na Ranger-1.
Musíme sa uistiť, že každý motor je nepoškodený.
Hneď som späť. Toto odošli.
Kam ideš?
Aleida. Aleida.
Toto si takto nasypeš.
- A potom len pridáš vodu. - Dobre.
- Presne tak. - Pridáš vodu.
- Dáš tam tú zmes. - Dobre.
- Zlato. - Teraz sem?
Toto musíš vidieť.
Tento deň mal symbolizovať to najlepšie z ľudských úspechov,
namiesto toho však svet reaguje na tragické správy.
Spojená misia aliancie M-7 získať asteroid k Marsu skončila tragicky
a ruský hrdina Grigorij Kuznecov a ešte jeden muž zomreli.
Kuznecov je známy ako prvý Soviet, ktorý vkročil na Mars
ruka v ruke s teraz už vyslúženou veliteľkou NASA Danielle Poolovou.
Už teraz prichádzajú otázky,
ako sa mohla takáto tragická séria udalostí stať.
Zvnútra NASA dostávame protichodné správy o tom, čo presne sa stalo.
Kuznecova, nositeľa Leninovho radu
za to, že bol prvým Sovietom na Marse, si uctili
v Sovietskom zväze aj po celom svete,
dokonca aj v USA, kde riaditeľ NASA Eli Hobson prehovoril k reportérom.
Tu v Houstone sme zronení...
Sme v úzkom kontakte s partnermi v Roskosmose...
Roskosmos, ako vám pomôžem?
Dobrý deň, tu je opäť Margaret Reynoldsová.
Snažím sa skontaktovať s riaditeľkou Caticheovou.
Dostala všetky vaše správy.
Potrebujem len päť minút.
Nerozumiem, prečo s ňou nemôžem hovoriť.
Zavolá vám, keď bude môcť.
Ďakujem.
...pochválil Kuznecova za jeho služby národu a sľúbil,
že celý inžiniersky tím v Hviezdnom mestečku
bude analyzovať každý aspekt misie s asteroidom Kronos.
Čerti, keď sú hore, anjeli, keď spia.
Pozri na ňu.
Pamätám si, ako som ju takto držal,
a jej hlava mi ležala v dlani.
Keď si bol na plošine na dlhšie obdobie,
so Sarah
sme sa tvárili, že len stanuješ na záhrade.
Veľmi som sa bála, že sa ti tam uprostred ničoho niečo stane.
A nikto ti nepomôže.
A to si bol len pár stoviek kilometrov odtiaľto.
Mars je...
233 miliónov kilometrov ďaleko.
Viem.
Tí ľudia, ktorí dnes zomreli, mali rodiny.
Rodiny, ktoré ich už nikdy neuvidia.
Nechoď, Miles.
Bude to v poriadku. Sľubujem.
Toto neznamená, že sme opäť spolu.
- Áno, áno. - Áno.
Margaret Reynoldsová.
Potrebujem sa porozprávať s riaditeľkou Caticheovou.
Nemôže.
Hovoríte po anglicky.
A po francúzsky, nemecky a taliansky. Chcete vidieť môj životopis?
Chcem vidieť riaditeľku.
Vypočujeme si čokoľvek, čo chcete prebrať,
na vašom pravidelnom stretnutí o deväť dní.
Keď som sem prišla,
sľúbili mi konzultácie ohľadom vesmírnych tém,
ale doposiaľ som musela stáť bokom.
Potrebujem vidieť, čo nehodu spôsobilo a ako posádka reagovala,
aby som mohla pomôcť s problémom.
Odkedy ste viedli NASA, ubehlo takmer desať rokov.
Väčšina vtedajšej technológie je zastaraná.
Čo presne si myslíte, že môžete poskytnúť,
čo nie sme schopní vyriešiť my?
Vo vašom prípade takmer všetko.
Ďakujem, že ste prišli.
Prosím, už sa nevracajte neohlásená.
O TÝŽDEŇ NESKÔR
Ahoj. Dúfam, že s Alexom sa máte dobre.
Máme tu za sebou pár náročných dní.
Prísť o Grigorija bolo ťažké.
Veľmi sme sa zblížili.
KUZNECOV
Zastavili ďalšie misie na asteroidoch,
kým komisia nevydá správu
a pravdepodobne sem hore pošlú nového veliteľa
aby sme pokračovali.
Neviem, kto to bude, ale asi bude pre mňa lepšie tu ešte chvíľu ostať.
- Oci... - Teraz nie je dobrý čas na odchod.
Som riaditeľ a všetci tu odo mňa závisia.
Len sa chcem uistiť, že všetko bude mať hladký priebeh
a sľubujem, že sa vrátim domov hneď, ako sa nový veliteľ usadí.
Prepáč.
Čoskoro sa ozvem, dobre? Ľúbim ťa.
Čo hovoril dedko?
Zlato.
Dedko sa ešte nemôže vrátiť.
Musí na Marse ešte chvíľu ostať,
ale sľúbil, že sa čoskoro vráti.
- Dobre? - Sľuby. Sľuby.
Čo sú jeho sľuby platné?
Sľúbil, že sa vráti v roku 1998, 1999, 2001.
- Nevráti sa. - Olga, prosím. Nie pred Alexom.
Už si nebudem o ňom hrýzť do jazyka.
Je to sebec.
LETECKO-VESMÍRNA SPRÁVA
STREDISKO MOLLY COBBOVEJ
Pane, je tu.
- Riaditeľ Hobson? - Eli, prosím.
Ďakujem, že si prišla tak narýchlo.
Je mi veľkou cťou.
Prosím, poď ďalej.
- Moje topánky. - Hrdý moment pre Ameriku.
Vlastne pre svet. To bola ale cesta.
Myslela si si, keď si prišla do NASA,
že skončíš ako prvá Američanka, ktorá vkročila na Mars?
Pamätám si, že som spadla.
Prečo si sa chcel stretnúť?
Áno. Zrejme si počula,
pozastavili sme program ťažby na asteroidoch,
kým nezistíme, čo sa tam hore stalo.
- Počula. - Pracujeme na správe.
Sovieti tiež.
Ale vieme už, že pred nehodou
sa prijali isté rozhodnutia.
Porušenie protokolov. A pozícia plukovníka Petersa
ako veliteľa Údolia šťastia už nie je udržateľná.
Je ľahké obviniť človeka vo vedení.
Tak to je, ale to je súčasť vedenia.
Prevzatie zodpovednosti, keď sa veci pokašlú.
Vieš to lepšie, než iný.
A preto chcem, aby si ho nahradila.
Ale neprechádza velenie na Rusov?
Keďže Peters odíde v polovici mandátu,
dovolili nám nahradiť ho Američanom.
Ja už pre NASA ani nepracujem.
Viem, že žiadam veľa.
Rozhodla si sa viesť súkromný život a Boh ťa v tom žehnaj.
Po Chrysleri som mal asi urobiť to isté.
Ale keď ma prezident Gore požiadal slúžiť,
mal som pocit, že musím krajine niečo vrátiť.
A to tým, že si NASA okresal rozpočet o 20 %?
Keď som prišiel, viac ako 60 % projektov prekročilo rozpočet a malo omeškanie.
Pozri na projekt ťažby na asteroidoch, ešte pred týmto fiaskom.
Bolo to strašné. Počula som.
Ale finančne to šlo správnym smerom.
Národy Aliancie M-7 dali nevýslovné zdroje na vybudovanie Údolia šťastia
pre tento program ťažby a očakávajú návrat investície.
A teraz tá nehoda a otázky, ktoré sa objavili,
prezident je krok od toho, aby celú misiu zrušil.
To je neuveriteľne krátkozraké.
Po všetkej práci, ktorú sme tam urobili, to máme vzdať?
Viem. Viem.
Preto chcem, aby si tam šla ty a vyriešila to.
Na Marse som nebola už sedem rokov.
- Veľa sa toho zmenilo. - Pravda, ale ľudia ťa rešpektujú.
Vzhliadajú k tebe. Američania, Rusi, dokonca aj Severokórejčania.
Vieš, ako to tam funguje. Poznáš nástrahy.
A všetci ťa budú počúvať.
Hlavne Ed Baldwin.
- Ed Baldwin nepočúva nikoho. - Áno.
Áno, to je veľká súčasť problému.
Už dlho to tam riadi, dalo by sa povedať, že sa vyhýba zmenám.
Rozumiem, Eli. Naozaj.
A želám ti veľa šťastia.
Ale mrzí ma to. Ja...
Už do toho nemôžem znova ísť.
Tentokrát si prijala moje pozvanie na stretnutie.
Niečo sa muselo zmeniť.
Kuz bol môj priateľ.
Za tých 15 mesiacov sme sa veľmi zblížili.
Ed bol...
Bol na dne, po tom, čo sa stalo Karen.
Ale Kuz bol moja opora.
Som tu vďaka nemu.
Neviem si predstaviť, aké to bolo náročné.
Pre vás deviatich, ktorí ste na Marse riskovali život.
Ale to všetko...
Ale to všetko by bolo márne,
ak sa to celé opäť nerozbehne.
Hej, nie. Tie sú moje.
Chceš? No neviem.
Tak si ich vezmi.
No tak. Vezmite si batohy. Vyrážame.
- A púšťam, čo chcem ja. - Dobre.
Pustíme si nejakú hudbu? Howard Stern mi lezie na nervy.
Čo som práve povedal?
Aleida. Práca.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR: NASA
4 ZMEŠKANÉ HOVORY OD NASA
- V pohode? - Áno, v pohode.
Len dnes budem pracovať z domu.
Dobre. My ideme. Uvidíme sa večer.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Oci, poďme.
Sú zo severu.
Na zimu letia na juh.
Nečudujem sa im.
Je to hýľ obyčajný.
Sú to trpezlivé vtáky.
Vedia, že musia počkať na hlinu, kým začnú kvitnúť kvety.
Poznáme sa?
Ja poznám vás.
Kto ste?
Niekto, kto berie ohľad na vaše záujmy.
A tie záujmy nepokryjete spôsobovaním problémov v Hviezdnom mestečku.
Teraz je zima, pani Madisonová.
Ale čoskoro príde jar.
Musíte byť trpezlivá ako títo naši priatelia.
Kto sa rozhodol poctiť nás svojou návštevou.
To nie je fér.
Ako to, že si s vekom čoraz krajší a krajší?
Poď sem, kapitánka.
Čo to?
- William Joseph Tyler. - Čo to tu máme?
Rob sa konečne rozhodol urobiť z teba muža?
Snaží sa.
Veľmi sa z vás teším.
Naozaj. Gratulujem.
Tak, kedy je ten veľký deň?
- Budúcu jar. Zapíš si to. - Dobre. Zapíšem.
A počula som, že sa ti darí
- na oddelení astronautov. - Sleduješ ma?
Uisťujem sa, či sa moje vedenie vyplatilo.
To áno.
Čo ťa privádza na ranč?
Hobson.
Chce aby som šla späť do Údolia šťastia.
Prevziať to po Petersovi.
Naozaj?
A?
Musím si to premyslieť.
Naozaj by si sa im tam zišla. Je tam chaos.
To verím, ale neviem.
Ísť zase tam hore,
po všetkom, čo sa na konci stalo s Dannym.
Neviem, či by som to dokázala.
Počuj, to nebola tvoja vina, kapitánka.
To musíš vedieť. My to vieme.
Nebola iná možnosť. Urobila si, čo si musela, pre nás všetkých.
To si opakujem posledných sedem rokov.
Nijako mi to nepomohlo lepšie spávať.
Musíš sa pohnúť ďalej.
Vrátiť sa späť do sedla. Prospeje ti to.
To je ten problém, pohnúť ďalej sa nedá.
Ľudí, ktorým si ublížil, ľudí, ktorých si stratil,
nosíš si ich všade so sebou, nech si kdekoľvek.
„Cez žiarivú bránu, kde anjeli čakajú.“
Uvidíme sa, kapitánka.
Alebo možno nie.
JEDNOTA
Máme povolenie na štart plazmovým pohonom smerom k Marsu
o päť, štyri, tri, dva, jeden.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová