Želja po napredku je del ameriških sanj
že vse od nastanka te države.
Iz nemogočega smo naredili mogoče.
Toda med nami jih je nekaj, ki nas želijo ustaviti.
Podcenjevali so nas,
- našo trdoživost, odločenost... - Pet, štiri,
- tri, dve, ena. - ...in željo po raziskovanju vesolja,
ki ne bo splahnela.
Po eni najbolj senzacionalnih zmag predsedniškega kandidata...
...zavezništvo Mars 7.
Cilj sporazuma je odpraviti konkurenco in nezaupanje...
Helios je izgubil protimonopolno tožbo proti Exxonu, Shellu in Halliburtonu.
- Podjetje trdi... - Pokaži mi denar!
Predsednica Wilsonova je začela drugi mandat.
Je prva odkrito istospolno usmerjena oseba na tem položaju.
Direktor Heliosa Hilliard
pravi, da tehnologija plazemskega pogona spreminja pravila igre,
ker ne bo več treba čakati na tako imenovano Marsovo okno...
Preživeli z misije so se varno vrnili po več kot enem letu na Marsu...
Jung-Gil, prvi človek na Marsu, je pozdravil množico, ki ga je pričakala.
Ko je njegova kapsula strmoglavila, je Lee mesece sam preživel na Marsu...
Na Luni so odprli prvi hotel, namenjen splošni populaciji...
James Stevens je pričal zoper obtožene.
Stevens se je lani dogovoril s tožilci.
ABC-jevo oddajo Ellen so...
Predsednica Wilsonova je podpisala zakon,
ki legalizira istospolne poroke...
Premiera filma Tekma za Mars.
Clint Eastwood kot Ed Baldwin, Jada Pinkett kot Danielle Poole...
Novi dosežki na Marsu
bodo oporišču Dolina sreče omogočili proizvodnjo aluminija
iz surovin na površju Marsa.
Naslednik Concorda je sposoben
doseči nizko zemeljsko orbito in skrajšati čas potovanja.
V Angliji je umrl Stanley Kubrick, star 70 let.
V avtobiografiji direktor Eli Hobson
opisuje, da je Chrysler rešil s proizvodnjo električnih vozil.
Stavka delavcev na Luni se nadaljuje
Hrošč Y2K je povzročil kaos v Zemljini orbiti,
ker so se ure ponastavile na...
Ogenj!
Vsi se sprašujejo,
ali bo podpredsednik Bush obdržal skupaj Wilsonovo koalicijo.
Na izenačenih volitvah je Al Gore premagal Georgea Busha
in postal 42. predsednik ZDA.
Poroka Ellen Wilson
V Riadu je nocoj kaos,
potem ko so uporniki zasedli ključna vladna poslopja v prestolnici.
Osbournovi in Rudarji na Luni tlakujejo pot novi vrsti televizije.
Resničnostna TV, ki ima zvečer največjo gledanost.
Glasnost in perestrojka sta spremenila
nekoč mračno rusko prestolnico v mesto luči in celo...
Zavezništvo med Gorom in sovjetskim voditeljem ne slabi.
Medtem ko vstopamo v novo desetletje,
krepitev partnerstva med ZDA in SZ na Zemlji in na Marsu
prinaša optimizem državam po svetu.
Nocoj ponosno izjavljam, da je hladne vojne konec.
Nekoč naši sovražniki, so postali naši prijatelji
in pred nami je novo obdobje miru in blaginje.
Poveljnik Peters.
Toplotni senzorji kažejo, da so temperature spet nominalne.
Dobro. Opozori me, če bodo spet naraščale.
Ranger-1, Dolina sreče. Poročilo?
Dolina sreče, Ranger-1.
Smo na 200 metrih od XF Kronos z dobrimi razmerami za opazovanje.
Razgled pa je prečudovit.
Vse je v redu. Nobenih opozoril ni.
Sprejeto. Zaharova, lahko gremo.
Poveljnik, faza poročil in kontrolni seznam sta opravljena.
Kuznetsov je pripravljen.
Dobro. Onemogočeni sprednji potisniki RCS za EVA.
Upajmo, da mu ne bo stopilo v glavo.
Čudno, da mu je čelada še prav.
Kako je, Grigorij?
Česa tako lepega še nisem videl.
Počasi. Morda tvoja žena posluša.
Ne pozabi,
da si tam namesto mene samo zato, ker si imel boljše karte.
Ja, ampak zdaj bi se že lahko navadil biti drugi, Edward.
Počasi. Ne pozabi, da imam nadzor nad komandami.
Lepo je biti vodja Doline sreče.
Dodeliš si misije, ki so ti všeč.
To je že dolga tradicija družine Baldwin.
Ranger-1, Dolina sreče. Začenjamo dejavnost na XF Kronosu.
Preverjanje pravil za let je končano.
Imate dovoljenje za odhod.
Srečno, polkovnik.
Kuz, si voljan pisati zgodovino?
Vedno, prijatelj.
Ločujem se od Rangerja-1.
Danes bomo vsi pisali zgodovino.
Človek bo prvič stopil na asteroid.
Sovjetski kozmonavt na ameriški ladji
v skafandru, ki ga je izdelalo zasebno podjetje.
To so sadovi zavezništva Mars.
Bolj se ne bi mogel strinjati, Lenara.
Danes, skupaj z našimi partnerji v Moskvi, s Heliosom
in ostalimi državami M-7,
stopamo naprej v smeri samozadostne kolonije na Marsu.
Ko bo Ranger-1 povlekel asteroid Kronos v Marsovo orbito
in bomo začeli izkoriščati njegove dragocene vire,
se bo Dolina sreče samo še širila.
Danes zaznamujemo 21. stoletje kot začetek novega obdobja.
Nič od tega pa ne bi bilo mogoče
brez vas.
Žrtvovali ste se in odlično delali.
Vsak izmed vas.
Celo ti, Dan.
Gdč. Hughes, z Lenaro se bova umaknila, da boste nadaljevali z delom.
Hvala, direktor Hobson.
Osredotočimo se na nalogo.
Preverite, ali je poraba goriva v skladu z ocenami pred poletom.
Ja, zelo blizu temu so.
Preverite telemetrijo rotacije potisnika.
Razumem.
Star City, Houston. Kakšno je stanje platforme za stabilnost?
Urejeno. Oddaljena povezava PMU je v celoti obnovljena.
Polkovnik Kuznetsov odhaja.
- Kuz, si voljan pisati zgodovino? - Vedno, prijatelj.
Ločujem se od Rangerja-1.
Oddaljenost je 101 meter.
Hitrost: 3,2.
Relativna bočna hitrost je v mejah.
Nadaljuj s približevanjem.
Sprejeto. Nadaljujem.
Še tri metre do asteroida.
Dosegel sem ga.
V IMENU ČLOVEŠTVA
Danes nekaj dodatnega.
Ne, hvala.
Ne morete zavrniti. Naravnost iz pečice so.
Hvala.
Ne pritožuj se ves čas.
Ni zdravo.
Zdrav sem. Skrbeti nas mora Gorbačov.
Še en davek in cene so vsak dan višje.
Zaznamovani misli, da je zahodnjak.
Osredotočiti bi se moral na težave doma.
Če ne bi bil premlad, bi se spomnil,
kako slabo je bilo, in ne bi se pritoževal nad tem, kako dobro nam je zdaj.
Danes ne prodajam samo enega časnika.
Dobro jutro, Artem.
Pozdravljena.
Hvala.
- Do jutri. - Na svidenje.
Kozmonavt Kuznetsov je prvi človek, ki je stopil na asteroid
MILES HITRA POPRAVILA
Očka!
Živjo. Objemi me. Stisni.
Živjo, Sar.
Miles, kaj delaš tukaj?
Oprosti. Mudi se mi. Razgovor imam.
Si videla kje mojo boljšo srajco? Pri meni je ni.
Najbrž je v eni od škatel v garaži.
Lahko preveriš.
- Se vidiva kasneje? - Ja.
- Se vidiva, Sar. - Adijo.
- Miles. - Ja.
Menda še nisi podpisal dokumentov.
- Ne najdem. - Dokumentov?
Ne, presnete srajce.
Najbrž je v škatli, ki jo pregleduješ.
- Ni je. - Rekel si, da boš podpisal.
Ne, da jih bom prebral.
Mandy, potrebujem čas.
Če dobim to službo, bomo spet bogati
in šli naprej. Lahko se boš odselila od očeta.
Spet lahko najamemo hišo.
Nehaj.
Ne moreš pritisniti na gumb in bo med nama spet vse v redu.
Zakaj ne najdem preklete srajce?
Hvala.
Kje imaš razgovor?
Ne boš verjela.
Ojoj. Poznam ta pogled.
- Kakšen pogled? - Nazadnje
smo potem dolgovali tri tisočake za Amwayeve šampone.
Ni bila moja krivda.
Prodaja izdelkov za osebno nego je upadla.
Tokrat ni tako.
Se spomniš Cala z naftne ploščadi?
Zjutraj sem ga srečal. Ugani, kje dela.
HELIOS AEROSPACE BI DELALI NA LUNI?
Na Luno gre?
Iščejo moške z izkušnjami na naftnih ploščadih.
A ni to noro?
Lahko bi delal, o čemer nisem niti sanjal.
Si me predstavljaš na Luni?
Niti ne.
Navadi se,
ker iščejo točno takšne kadre.
Vrtanje, gradnja rudniških jaškov, veliki gradbeni projekti.
Že pet let ne delaš na ploščadi.
Cal pravi, da se dva meseca urimo, štiri mesece pa smo gor.
Tako bo, kot na ploščadi.
Nikar spet ne upaj preveč.
- Misliš, da mi ne bo uspelo? - Ne gre za to, ampak...
Zelo težko sprejmeš neuspeh.
Uspelo mi bo.
To službo lahko dobim.
Tako pomečkan že ne.
Sranje.
Sleci jo. Po likalnik grem.
Vse najboljše zate,
vse najboljše zate,
vse najboljše, draga Avery,
vse najboljše zate.
Teta Danielle, lahko dobim košček gradu?
Seveda.
Kdo bi še košček?
- Jaz! - Jaz, jaz, jaz!
Poglej, kako je srečna.
Ja.
Po vsem tistem sladkorju.
Zakaj misliš, da jem še en kos?
Kako si? Rojstni dnevi so zame vedno naporni.
V redu sem.
Vsako leto je lažje.
Hvala, ker si prišla.
Avery in meni to veliko pomeni.
Tega nikakor ne bi zamudila.
Avery, odloži to.
Od tu me ne bo slišala.
Avery!
Vem, da te še dva meseca ne bo,
a komaj čakamo, da prideš domov.
Tvoja soba te čaka. Alex je vzhičen.
Alex, boš pozdravil dedka?
Ja. Živjo, dedek.
Pozdravi Eda, Olga.
Vrni se, oče, da bom Aleksejevo mamo lahko poslala nazaj v Omsk.
Rada te imam.
Za vedno.
Poveljnik Baldwin,
Ekipa ena začenja nameščanje sidra in kablov.
Rotacija asteroida ustavljena.
Nadaljujemo z nameščanjem sidra in kablov.
Približujem se sidrišču 36.
Sprejeto. Napetost kabla je v redu. Na lokaciji sem.
Pritrdili ga bomo na naš kabel.
Namestili smo sestrsko sidro.
Vstavljam sidro.
Vmesnik dobro tesni. Umaknite se.
- Ja. - Nameščam.
Ranger, ekipa ena, sidro 36 je nameščeno.
Kable povežite s sidrom 36.
Kabel je povezan. Namestitev zaključena.
Pojdite na lokacijo 37.
Razumem. Lokacija 37.
Nosilec echo 42 je skoraj končan.
Še dva vijaka in gremo na echo 43.
Nadaljujemo z napajalnim priključkom 037.
Vklapljam zaklepe.
Videti je v redu. Na ukaz nadaljujte. Imamo vod.
Sem gre, s PGT. Privijanje vijaka.
Ena, dve, tri, štiri, pet obratov.
Gotovo je fantastično takole svobodno lebdeti.
Klinc pa svoboda.
Raje sem pritrjen na nekaj lepega in čvrstega.
Helios 2, Kuznetsov. Pospešimo.
Razumem.
Tovariš Stalin je gotovo zadovoljen.
Tokrat ni Severnokorejcev, ki bi nam ukradli slavo.
Mi delamo, njemu pa gre vsa slava.
Če dobimo bonus, naj kar pobere vso slavo.
Nič ne bomo dobili, če tega ne dokončamo.
Nadaljujemo na 38.
Sprejeto, na 38.
Sprejeto, ekipa dve.
Odvijamo vitel.
Lepo, da si na tak dan pripeljala mulca.
Obupen je bil. Gotovo bi raje doma igral videoigrice.
Mogoče zdaj, a si bo ta dan za vedno zapomnil.
Še pomislim na dan, ko me je oče vzel v službo,
da mi pokaže tekoči trak.
Kako deluje od začetka do konca.
Seveda so me bolj zanimali prodajni avtomati.
A je vame nekaj vtisnil.
Ko sem očeta videl delati
in skupaj s sodelavci nekaj ustvarjati.
Ponosen sem bil.
Za nameček pa sem šprical še pouk.
Mislim, da je zato privolil.
Se bo že unesel. Jaz sem se.
Medtem ko oni pritrjujejo ta kamen, moram jaz na sestanek o proračunu.
Pa pravijo, da se zabavajo samo astronavti.
Houston, Ranger-1, imamo posodobitev o potisniku RCS.
Počakajte na prenos podatkov.
Sprejeto, Ranger-1. Čakamo.
Dolina sreče, vsi kabli so pritrjeni.
Aktiviranje ionskih transportnih motorjev pri 20 odstotkih moči
in začetek transporta asteroida XF Kronos v Marsovo orbito.
Pripravite se. Gremo.
Matervola.
Ranger-1, Dolina sreče, kako je videti pospeševanje?
Poveljnik, krivulja pospeška je na sredini.
Vse je nominalno.
KADROVSKA SLUŽBA
Hvala.
Dober dan. Razgovor imam...
Izpolnite prijavo in jo prinesite nazaj. Hvala.
PRIJAVA ZA SLUŽBO
IZOBRAZBA
KOLIDŽ: DRŽAVNA UNIVERZA V LOUISIANI
Cal Harris vas zelo hvali.
Menda se spoznate na naftne ploščadi.
Delala sta na vrhu vrtalnega stolpa.
Ja, devet let sem bil na tej pošasti.
Najlepša leta.
Veliko jih prihaja z naftnih ploščadi.
Težko je bilo, ko so naftne ploščadi zaprli.
Držim se, ampak delo na Luni bi spremenilo življenje
meni in moji družini.
FSU? Dajmo, 'Noles!
Ja. Tako je. Univerza Floride.
Brat je bil letnik '92.
- Ti? - '80... '89.
- V katerem študentskem domu? - V katerem že? No, Tom, jaz...
Ne vem, v katerem nisem bil. Razumeš?
- V Tallahasseeju je veliko lepih žensk. - O ja.
Miles, imaš ustrezne kvalifikacije, izkušnje
in z nekaj urjenja lahko opravljaš to delo.
To me pa veseli, Tom.
Po intenzivnem urjenju te bomo lahko poslali gor...
poleti 2005.
Čez dve leti?
Žal mi je. Prej ni mogoče.
Ljudje z vsega sveta čakajo na vrsto.
Še posebej, ker je resničnostni šov Rudarji na Luni tako popularen.
Žal ne morem tako dolgo čakati, g. Gamon.
To službo potrebujem.
Je karkoli, kar bi lahko delal?
Ne smem izgubiti družine.
Ta služba bi...
Spet bi bilo vse v redu. In...
Žal mi je, Miles,
ampak ne morem te pomakniti višje na seznamu.
Razumem.
Razen...
Prej bi te lahko spravil v ekipo za Mars.
Mars?
Je pa večja obveza. Najmanj dve leti.
Večina jih gor noče ostati tako dolgo, je pa zato plača višja.
Te zanima?
Poraba goriva je v mejah predvidenega.
- Jermen drži. - Vsi sistemi nominalni.
Vibracije v mejah normale.
Vsi kabli so v mejah obremenitve.
Opozorilo za napetost kabla.
Dobivam opozorilo o sprožitvi potisnika.
Jaz tudi. Količina pogonskega goriva upada.
Poveljnik Baldwin, tudi mi imamo take podatke.
Izgubljamo napetost sedmega kabla.
Povzroča nekaj nestabilnosti.
Še se vzpenjam. Popusti malo.
Trudim se.
Dolina sreče, asteroid se je začel zibati.
Ugašam ionske transportne motorje.
Sprejeto, Ranger-1. Čakam.
Potisne motorje bom ročno izklopil. Morda zmanjšam guganje.
Opozorilo za napetost kabla.
Asteroid se čedalje bolj ziba.
Nestabilnih je še več kablov.
Rahlja se.
Pripravite se na postopek izklopa v sili.
Obvestite me takoj, ko bo Ranger imel samo še 20 % goriva za RCS.
Če ostanejo brez goriva, bodo v hudi godlji.
RCS hitro porablja gorivo.
Odstopanje naklona in sukanje presega pet stopinj.
Nadzor višine poslabšuje nihanje.
Če ugasnemo RCS, nas bo začelo premetavati.
Kuz, kaj delaš?
Nazaj grem napet kable.
Tvegano je.
Imamo kakšno drugo možnost?
Dobro. Imaš 30 minut.
Potem bom ustavil misijo in vrnil se boš.
Razumem.
Dolina sreče, opravili bomo nenapovedano zunanjo dejavnost, da zavarujemo asteroid.
Ne, Ranger-1. Ustavite dejavnost.
Vsi naj ostanejo na ladji, dokler ne ocenimo situacije.
Oprostite, poveljnik...
Ne razumem vas.
Parker, kam greš?
Malo kisika imaš in nimaš časa, da si ga napolniš.
Hitreje bo, če bova dva.
Dobro.
Hej, kaj delaš?
Peters ne dovoli. Nismo izurjeni za to.
Če asteroida ne spravimo na Mars, bomo ob bonus.
- Rabim denar. - Mislila sem, da si junak.
Različnih vrst so.
...opozorilo napetosti.
Grigorij, čedalje bolj se trese.
Kakšno je stanje?
Na nosilcu sva,
na stičišču štirih krakov in se premikava proti ploščadi.
Parker, ko prideva na dno nosilca,
bom aktiviral vitel štiri in napel kabel.
Ti stori enako z vitlom dve.
Razumem.
Kristus, nosilec se upogiba.
Ranger-1, okvara konstrukcije nosilca.
- Parker, stran od tam. - Trudim se.
Razpada!
Parker! Parker, stran!
Parker, pazi!
Umakni se!
Grigorij, Parker, slišita?
Kakšno je stanje?
Ranger, Parker je umrl.
Grigorij, vrni se. Asteroid bomo odpeli.
Nogo imam zagozdeno v nosilec.
- Jo lahko osvobodiš? - Ne.
Zaženi odklop v sili.
Asteroid bomo odpeli, ko bo Kuz spet na krovu.
Tommy, pomagaj mi obleči skafander in izstopiti.
Kaj...
Ven grem. Prevzemi.
Ne smeš.
Ne, prepozno je.
Ni časa. Odklopite me.
- Ne bom, Grigorij. - Tvoja dolžnost je ladja.
Ne bom izgubil še enega. Prihajam ven.
Edward, poslušaj me.
V skafandru je luknja. Skoraj ves kisik mi je pošel.
Stori, kar moraš, da ne boste vsi pomrli.
Opozorilo pred trkom.
OPOZORILO NA BLIŽINO
Opozorilo pred trkom.
Zbogom, prijatelj.
Povej moji ženi in hčerki, da ju imam rad.
Zbogom, prijatelj.
OPOZORILO: OBREMENITEV KABLA PRESEŽENA
Konstrukcija enega od nosilcev je okvarjena.
Na Rangerju-1 odpoveduje nadzor višine.
- Hočem številke. - Pojdi z mano.
Parker, ko prideva na dno nosilca,
bom aktiviral vitel štiri in napel kabel.
Ranger-1, preklop na sekundarno napajanje.
Aleida. Potisk!
Naloži zaporedno diagnostiko v Ranger-1.
Prepričati se moramo, da so potisniki nepoškodovani.
Takoj se vrnem. Pošlji jim to gor.
Kam greš?
Aleida.
To bomo dali v skledico za mešanje.
- Dodati moramo samo še vodo. - Prav.
- Tako. - Prinesi vodo.
- Mešanica gre lahko sem. - Prav.
- Ljubica. - Naj dam sem?
Pridi nekaj pogledat.
Na dan, ki bi moral simbolizirati največji človeški dosežek,
se svet odziva na tragično novico.
Skupna misija M-7 za prevoz asteroida na Mars, je tragično propadla.
Umrla sta ruski junak Grigorij Kuznetsov in še en moški.
Kuznetsov je prvi Sovjet, ki je stopil na Mars,
skupaj z zdaj že upokojeno poveljnico Nase, Danielle Poole.
Porajajo se vprašanja,
kako je prišlo do te tragične nesreče.
Iz Nase dobivamo nasprotujoča poročila o vzroku nesreče.
Kuznetsova, dobitnika Leninovega odlikovanja
za prvega Sovjeta na Marsu, so spoštovali
v Sovjetski zvezi in po svetu.
Celo v ZDA, kjer je direktor Nase Eli Hobson spregovoril novinarjem.
V Houstonu smo strti...
V stiku smo z našimi partnerji v Roscosmosu...
Roscosmos, želite?
Pozdravljeni, spet kliče Margaret Reynolds.
Rada bi govorila z direktorico Catichevo.
Dobila je vsa vaša sporočila.
Potrebujem samo pet minut.
Ne razumem, zakaj ne morem govoriti z njo.
Poklicala vas bo, ko bo lahko.
Hvala.
...je Kuznetsova pohvalil za služenje domovini in obljubil,
da bo celotna inženirska ekipa Star Cityja
analizirala Kronosovo misijo.
Hudički, ko so budni, angelčki, ko spijo.
Poglej jo.
Še se spomnim, ko sem jo takole držal in ji je glava počivala na moji roki.
Ko si bil dolga obdobja na naftni ploščadi,
sva se s Sarah
včasih pretvarjali, da taboriš na dvorišču.
Zelo me je skrbelo, da se ti bo kaj zgodilo
tam sredi ničesar.
Nikogar, ki bi ti pomagal.
Pa je bilo samo 160 kilometrov stran.
Mars je...
233 milijonov kilometrov stran.
Vem.
Moška, ki sta danes umrla, sta imela družine.
Družine, ki ju ne bodo več videle.
Ne hodi, Miles.
Vse bo v redu. Obljubim.
To ne pomeni, da bova spet skupaj.
- Ja, ja. - Ja.
Margaret Reynolds.
Govoriti moram z direktorico Catichevo.
Nima časa.
Angleško govorite.
Pa francosko, nemško in italijansko. Želite videti moje reference?
Videti želim direktorico.
Prisluhnili vam bomo
na vašem rednem sestanku čez devet dni.
Ko sem prišla sem,
so mi obljubili posvetovanja o vseh vesoljskih zadevah,
a iz tega ni bilo nič.
Zanima me vzrok nesreče in odziv posadke,
da pomagam rešiti problem.
Minilo je skoraj deset let, odkar ste vodili Naso.
Večina tehnologije iz tistih časov je že zastarela.
Kaj lahko ponudite,
za kar mi nismo bolje usposobljeni?
V vašem primeru čisto vse.
Hvala, da ste prišli.
Ne prihajajte več nenapovedano.
EN TEDEN KASNEJE
Hej, ljubica. Upam, da sta z Alexom v redu.
Zadnje dni je bilo tu naporno.
Grigorijeva smrt je bila hud udarec.
Zbližala sva se.
Ustavili so vse misije, povezane z asteroidom,
dokler komisija za Mars ne izda poročila.
Menda bodo poslali novega poveljnika,
da stvari spravi v red.
Ne vem še, koga, a najbolje bo, da tu ostanem še nekaj časa.
- Oče... - Ni pravi čas, da odidem.
Poveljnik sem in vsi tukaj so odvisni od mene.
Poskrbeti moram za nemoteno predajo poslov
in obljubim, da se vrnem takoj, ko se bo nov poveljnik privadil.
Oprosti.
Kmalu se slišiva. Rad te imam.
Kaj je rekel dedek?
Ljubček.
Dedek se še ne more vrniti.
Še malo mora ostati na Marsu,
je pa obljubil, da se bo kmalu vrnil.
- Prav? - Same obljube.
Kakšna je korist od obljub?
Leta 1998, 1999, 2001 je obljubil, da se vrne.
- Ne bo se vrnil. - Olga, ne pred Alexom.
Ne bom več tiho o tem moškem.
Sebičen je.
Prišla je.
- Direktor Hobson? - Eli, prosim.
Hvala, da ste prišli tako hitro.
Zelo sem počaščen.
Izvolite, prosim.
- Moji škornji. - Ponosen trenutek za Ameriko.
In za svet. Kakšno potovanje!
Ko ste prišli v Naso, ste pričakovali,
da boste prvi ameriški državljan na Marsu?
Spomnim se le pristanka na riti.
Zakaj ste me želeli videti?
Najbrž ste slišali, da smo ustavili program rudarjenja na asteroidu,
dokler ne ugotovimo, kaj se je zgodilo.
- Ja. - Ukvarjamo se s poročilom.
Sovjeti prav tako.
Vemo pa že, da so bile pred nesrečo
sprejete določene odločitve,
ki so kršile protokole. Polkovnik Peters
ne more biti več poveljnik Doline sreče.
Najlažje je kriviti vodjo.
Ja, toda kot vodja moraš to vzeti v zakup.
Sprejeti odgovornost, ko gre kaj narobe.
To zelo dobro veste.
Zato želim, da ga vi zamenjate.
Ali niso za poveljstvo zdaj na vrsti Rusi?
Ker Peters odhaja sredi mandata,
nam dovolijo, da ga zamenja Američan.
Saj ne delam več za Naso.
Vem, da veliko prosim.
Posvetili ste se zasebnemu življenju in bog vas blagoslovi za to.
Enako bi moral ravnati po odhodu iz Chryslerja.
A ko me je poklical predsednik Gore,
sem menil, da se moram oddolžiti svoji domovini.
Tako, da ste proračun Nase oklestili za 20 %?
Ko sem prišel, je več kot 60 % projektov presegalo proračun ali pa so zamujali.
Recimo projekt rudarjenja na asteroidu še pred polomom.
- Slišala sem, da je bilo kaotično. - Je pa zagotovo šlo v pravo smer.
Države M-7 so vložile veliko denarja v izgradnjo Doline sreče
za program rudarjenja na asteroidu in pričakujejo povrnitev naložbe.
Zaradi nesreče in množice vprašanj,
je predsednik tik pred tem, da celotno zadevo ustavi.
To je zelo kratkovidno.
Po vsem vloženem trudu bi zdaj odnehali?
Vem.
Zato želim, da greste tja in izboljšate situacijo.
Že skoraj sedem let nisem bila na Marsu.
- Veliko se je spremenilo. - Drži, a ljudje vas spoštujejo.
Vzor ste jim. Američanom, Rusom, celo Severnokorejcem.
Veste, kako zadeve delujejo. Poznate nevarnosti.
Vsi vas poslušajo.
Še posebej Ed Baldwin.
- Ed Baldwin ne posluša nikogar. - Ja.
To je velik del problema.
Dolgo je že tam poveljnik in okorel v svojem obnašanju.
Razumem vas, Eli. Resnično.
Želim vam vse dobro.
Toda žal mi je. Jaz...
Ne morem spet skozi vse to.
Tokrat ste sprejeli moje vabilo za pogovor.
Nekaj se je gotovo spremenilo.
Kuz je bil moj prijatelj.
Tam gor sva se v 15 mesecih zelo zbližala.
Ed je bil...
Po Karenini smrti je bil razvalina.
Kuz pa je bil moja opora.
Prišla sem zaradi njega.
Ne predstavljam si, kako težko je bilo.
Devet vas je tam gor tvegalo življenje za Mars.
Toda vse to...
Vse to je bilo zaman,
če zadeve ne spravimo na pravo pot.
Ne, ne. Tile so moji.
Bi malo? Nisem prepričan.
Morala boš doseči.
Vzemita nahrbtnike. Odhajamo čez pet minut.
- In ne boš izbiral glasbe. - Prav.
Lahko poslušamo glasbo? Sit sem Howarda Sterna.
Kaj sem ravno rekel?
Aleida. Iz službe kličejo.
ŠTIRJE ZGREŠENI KLICI IZ NASE
- Si v redu? - Ja.
Danes bom delala od doma.
Prav. Mi gremo. Se vidiva zvečer.
- Ljubim te. - Enako.
Očka, pojdimo.
S severa so.
Pozimi priletijo sem.
Ne obsojam jih.
Imenujejo se kalini.
Potrpežljivi so.
Počakati morajo na zemljo, preden rože zacvetijo.
Se poznava?
Jaz poznam vas.
Kdo ste?
Nekdo, ki vam želi najboljše.
Toda z povzročanjem težav v Star Cityju si ne delate usluge.
Zima je, gdč. Madison.
Toda kmalu bo pomlad.
Biti morate potrpežljivi, kot tile najini prijateljčki.
Poglej, kdo nas je počastil z obiskom.
To pa ni pošteno.
Kako si lahko z leti čedalje bolj čeden?
Pridi sem. Živjo.
Kaj?
- William Joseph Tyler. - Tale stvarca?
Se je Rob odločil, da bo iz tebe naredil poštenega moškega?
Trudi se.
Zelo vesela sem za vaju.
Res. Čestitam.
Kdaj se bosta poročila?
- Naslednjo pomlad. Zabeleži si. - Bom.
Slišim, da razturaš
- v uradu za astronavtske zadeve. - Me nadzoruješ?
Zanima me, ali se je moje mentorstvo obrestovalo.
Pa še kako.
Kaj te je pripeljalo sem?
Hobson.
Hoče, da se vrnem v Dolino sreče.
In zamenjam Petersa.
Res?
In?
Razmislila bom.
Zgoraj bi jim prav prišla. Kaos je.
Najbrž, ampak ne vem.
Da bi se vrnila tja po vsem, kar se je na koncu zgodilo Dannyju?
Ne vem, če zmorem.
Ni bila tvoja krivda.
To moraš vedeti. To vsi vemo.
Ni bilo druge možnosti. Naredila si, kar si morala za vse nas.
To si govorim zadnjih sedem let.
Vendar zato ne spim nič bolje.
Moraš naprej.
Vrni se nazaj. Dobro bo zate.
Ravno za to gre, da ne moreš naprej.
Ljudje, ki si jih prizadel, izgubil,
so s tabo povsod, kamor greš.
"Skozi sijoča vrata, kjer čakajo angeli."
Se vidiva.
Ali pa ne.
Zaganjamo plazemski pogon za odhod na Mars
čez pet, štiri, tri, dve, ena.
Prevedla Lidija P. Černi