Önskan att nå längre har varit en del av den amerikanska drömmen
ända sen vår stora nation grundades.
Vi såg det omöjliga och gjorde det möjligt.
Men det finns några få bland oss som vill hålla tillbaka oss.
De underskattade oss,
- vår uthållighet, vår målmedvetenhet... - Fem, fyra,
- tre, två, ett. - ...och vår önskan att blicka upp mot himlen
och aldrig se oss tillbaka.
Efter en av de mest sensationella
segrarna av en nederlagstippad presidentkandidat...
...kallad Mars 7-alliansen.
Avtalet syftar till att avsluta den tävling och misstro som...
Helios förlorar antitrusträttegången
mot Exxon, Shell och Halliburton.
-Bolagen hävdar... - Visa mig pengarna!
President Wilson svor presidenteden för sin andra ämbetsperiod.
Den republikanska presidenten är den första öppet homosexuella...
Helios vd, Richard Hilliard,
kallade deras plasmaframdrivning ett "genombrott",
då uppskjutningar inte längre måste vänta på det så kallade Marsfönstret...
Överlevarna från Marsuppdraget har återvänt oskadda.
Strandsatta där i över ett år...
Jung-Gil, den förste mannen på Mars,
hälsade massorna som firade hans återkomst.
Han tillbringade flera månader ensam på Mars då hans kapsel kraschade...
Din månsvit väntar.
Det första hotellet har öppnat på månen, öppet för allmänheten...
James Stevens vittnade mot de anklagade.
Stevens kom överens med åklagaren om strafflindring i fjol.
ABC-komedin Ellen fortsätter...
Idag undertecknade president Wilson Marriage Inclusion Act,
som legaliserar samkönade äktenskap...
Filmen The Race to Mars hade premiär ikväll
med Clint Eastwood som Ed Baldwin, Jada Pinkett som Danielle Poole...
Nya genombrott för tillverkning på Mars
gör att Happy Valley-basen kan tillverka aluminium
av material som finns på Mars yta.
Kallad "Concordes efterträdare",
kan farkosten nå låg omloppsbana runt jorden och förkorta restiden...
Regissören Stanley Kubrick dog i England idag, 70 år gammal.
Självbiografin av vd:n Eli Hobson
beskriver hur han räddade Chrysler
genom att haka på uppgången för elbilar.
STREJK PÅ MÅNEN FORTSÄTTER
Y2K-buggen orsakar stor oreda på jorden idag,
då klockorna ombord på International Space Port ställdes om till...
Eld!
Frågan alla ställer sig är:
"Kan vicepresident Bush hålla ihop Wilson-koalitionen?"
I en mycket jämn valduell
segrade Al Gore över George Bush,
och blev USA:s 42:a president.
ELLEN WILSON GIFTER SIG
Kaos råder i Riyadh ikväll efter att
rebeller intog viktiga regeringsbyggnader i Saudiarabiens huvudstad.
Osbournes och Moon Miners skapar
tv av ett nytt slag.
Det kallas reality-tv och har de högsta tittarsiffrorna.
Glasnost och perestrojka har förvandlat
den en gång dystra ryska huvudstaden till en stad av ljus och även...
Alliansen mellan Gore och den sovjetiske ledaren
verkar bli allt starkare.
När vi påbörjar ett nytt årtionde
ger det växande samarbetet mellan USA och Sovjetunionen,
både på jorden och på Mars,
en ny känsla av optimism till jordens länder.
Ikväll kan jag stolt säga att det kalla kriget är över.
De vi en gång såg som våra fiender har blivit våra vänner...
VÄLKOMMEN TILL HAPPY VALLEY
...och en ny era av fred och välstånd väntar.
Kommendör Peters.
Fjärrsensorerna bekräftar att temperaturen är nominell igen.
Bra. Meddela mig genast om den stiger igen.
Ranger-1, Happy Valley här. Rapport?
Happy Valley, Ranger-1.
Vi är 200 meter från XF Kronos och har utmärkt sikt.
Och vilken utsikt.
Statusrapporten visar grönt. Inga varningar.
Uppfattat, grönt. Zakharova, vi är klara här ute.
Kommendör, externa teamen rapporterar att checklistan är klar.
Kuznetsov är redo.
Bra. Stänger av styrraketer för rymdpromenad.
Hoppas att det inte stiger honom åt huvudet.
Konstigt att det fortfarande får rum i hjälmen.
Hur går det, Grigorij?
Det är det vackraste jag nånsin sett.
Tänk dig för. Din fru kanske lyssnar.
Glöm bara inte bort att
skälet till att det är du och inte jag
är de där två jädra damerna du drog.
Ja. Men du borde vara van vid att komma tvåa vid det här laget, Edward.
Lugn, Grigorij. Kom ihåg att jag sitter vid kontrollerna.
Måste vara trevligt att vara chef för Happy Valley.
Du kan ge dig själv de uppdrag du själv önskar.
Det är en lång och välkänd tradition i familjen Baldwin.
Ranger-1, Happy Valley. XF Kronos EVA-team.
Alla kontroller är genomförda.
Du har klartecken för rymdpromenad.
Lycka till, överste.
Kuz, är du redo att bli historisk?
Självklart, min vän.
Påbörjar separation från Ranger-1.
Idag blir vi alla historiska.
För första gången landstiger en människa på en asteroid.
MARS RYMDKONTROLL
En sovjetisk kosmonaut på en amerikansk farkost,
i en rymddräkt tillverkad av ett privat företag.
LIVESÄNDNING ROSCOSMOS FLYGKONTROLL
Detta är frukten av vår Marsallians.
Jag instämmer helt, Lenara.
Idag, tillsammans med våra partners i Moskva, Helios
och resten av M-7-länderna,
tar vi nästa steg mot en självförsörjande Marskoloni.
När Ranger-1 har dragit asteroiden Kronos in i Mars omloppsbana
och vi börjat bryta dess värdefulla resurser,
kommer Happy Valley bara att fortsätta växa.
Idag hälsar vi 2000-talet, början av en ny era,
och inget av detta hade varit möjligt
utan allas er hjälp.
Era uppoffringar och ert fantastiska arbete.
Varenda en av er.
Till och med du, Dan.
Jaha, ms Hughes, Lenara och jag ska väl sluta vara i vägen
och låta er fortsätta jobba.
Tack, administratör Hobson.
Okej, allihop. Låt oss vara fokuserade.
Drivmedel, se till att förbrukningen ligger inom gjorda beräkningar.
Ja, rätt nära, flygchefen.
Framdrivning, kolla styrraketstelemetrin.
Uppfattat.
Star City, Houston här. Vad är status på stabilitetsplattformen?
Klart. Fjärrdriftslänken är i funktion igen.
Flygchefen, överste Kuznetsov påbörjar rymdpromenad.
- Kuz, är du redo att bli historisk? - Självklart, min vän.
Påbörjar separation från Ranger-1.
Avstånd nu 101 meter.
Hastighet: 3,2.
Relativ lateral hastighet är inom gränserna.
Du har klartecken att fortsätta.
Uppfattat. Fortsätter.
Tre meter till asteroidkontakt.
Kontakt.
VIKT OCH MÅTT OMVANDLINGSTABELLER
Nåt lite extra idag.
Nej, tack.
Ni kan inte säga nej, de kommer direkt ur ugnen.
Tack.
Du måste sluta klaga hela tiden.
Det är inte bra för hälsan.
Min hälsa är bra. Det är Gorbatjov vi borde oroa oss för.
Ännu en ny skatt, och priserna går upp hela tiden.
Han med födelsemärket tror sig vara västerlänning.
Han borde fokusera mer på problemen här i landet.
Om du inte var för ung för att minnas
hur illa det var förut skulle du inte klaga på
hur bra vi har det idag.
Och jag har fler än en tidning att sälja nu.
God morgon, Artem.
Hej, kära du.
Tack.
- Vi ses imorgon. - Hej då.
KOSMONAUT KUZNETSOV FÖRSTA MÄNNISKAN PÅ EN ASTEROID
MILES VENTILATIONSSERVICE
Pappa!
Hej, flickan min. Får jag en kram.
Hej, Sar.
Miles, vad gör du här?
Jag vet. Förlåt. Jag har bråttom. En jobbintervju.
Har du sett min bästa skjorta? Jag hittar den inte hemma.
Den ligger nog i en av kartongerna ute i garaget.
Gå och titta om du vill.
- Ses sen? - Ses sen.
- Vi ses, Sar. - Hej då.
- Miles. - Ja.
Du har ännu inte skrivit under pappren, sa de.
- Hitta fanskapet. - Pappren?
Nej, min jävla skjorta.
Den är nog i kartongen du tittar i.
- Det är den inte. - Du lovade skriva under dem.
Nej, jag lovade titta på dem.
Mandy, jag behöver bara mer tid.
Om jag får jobbet blir vi täta igen,
som vi var förut. Du kan flytta från din pappas hem.
Vi kan hyra ett hus precis som förut.
Sluta.
Du kan inte bara trycka på en knapp och plötsligt är allt bra med oss igen.
Varför hittar jag inte skjortjäveln?
Tack. Tackar.
Vad är det för jobbintervju?
Du kommer inte att tro det.
Oj, då. Den blicken känner jag igen.
- Vilken blick? - Sist du hade den blicken
fick vi skulder på 3 000 dollar för Armway-schampo.
För det första var det inte mitt fel.
Det var en nedgång i marknaden för hårprodukter.
För det andra är det inte så.
Minns du Cal från Bruce II?
Jag stötte på honom i morse. Gissa var han jobbar.
HELIOS AEROSPACE VILL DU JOBBA PÅ MÅNEN?
Ska han åka till månen?
De söker precis såna som vi, sa han,
som har jobbat på oljeplattformar.
Fantastiskt, va?
Jag kanske får jobba med nåt jag aldrig kunnat drömma om.
Kan du tänka dig mig på månen?
Nej, inte direkt.
Vänj dig vid tanken,
för tydligen är vi precis vad de behöver där uppe.
Borra, bygga ut gruvschakt, stora byggnadsprojekt.
Du har inte jobbat på oljeplattform på fem år.
Ja, Cal säger att det är några månaders träning, sen jobba i fyra månader.
Som att jobba på en oljeplattform.
Bara... Du kanske inte ska ha för stora förväntningar igen.
- Tror du inte att jag kan få jobbet? - Det är inte det. Men...
Jag har sett hur hårt du tar det när saker går snett.
Det kommer att gå bra.
Jag kan få jobbet, Mandy.
Inte med en sån rynkig skjorta.
Jäklar.
Ta av dig den. Jag stryker den.
Har den äran idag
Har den äran, kära Avery
Har den äran idag
Tant Danielle, får jag biten med slottet?
Absolut.
Vem mer vill ha en bit?
- Jag! - Jag!
Se på henne. Glad som en lärka.
Säkert.
Efter allt socker hon nyss åt.
Varför tar jag en bit till?
Hur mår du? Jag vet att födelsedagar jämt är jobbiga för mig.
Jag mår okej.
Det lättar med tiden.
Men tack så mycket för att du kom.
Det betyder mycket för Avery och mig.
Jag vill absolut inte missa det.
Avery, lägg ner den där.
Hon hör mig inte här inne.
Avery!
Jag vet att det dröjer två månader tills du kommer,
men vi längtar så efter dig.
Ditt rum väntar. Alex ser fram emot det.
VÄLKOMMEN HEM MORFAR
Alex, vill du säga hej till morfar?
Ja. Hej, morfar.
Säg hej till Ed, Olga.
Måtte du komma tillbaka den här gången, så jag kan skicka Alexeis mor till Omsk.
I alla fall, jag älskar dig.
Alltid.
Kommendör Baldwin,
team 1 signalerar att ankar- och selinstallation ska börja.
Stabilisering av asteroiden klar.
Fortsätter med ankar- och selinstallation.
Närmar mig ankarplats 36.
Uppfattat. Kabelspänning verkar bra. Jag är framme.
Vi ska fästa den vid vår kabel.
Systerankaret installerat.
För ner ankaret.
Jag ser en bra fästpunkt på bildskärmen. Var beredd.
- Beredd. - Avfyrar.
Ranger, team 1, ankare 36 installerat.
Kopplar kabeln till ankare 36.
Kabel kopplad. Installation avslutad.
Fortsätt till plats 37.
Uppfattat, fortsätter till plats 37.
Stagelement E 42 nästan klart.
Två bultar till, så går vi vidare till E 43.
Fortsätter med kraftkopplare 037.
Aktiverar låsbultar.
Det ser bra ut här. Fortsätt vid klartecken. Vi har kontakt.
Då kör vi, med PGT. Momentbult.
Ett, två, tre, fyra, fem varv.
Det måste kännas jävligt skönt att sväva fritt så där.
Sväva fritt, äsch.
Jag är hellre fastsatt i nåt som är solitt.
Helios 2, Kuznetsov.
Vi ökar takten.
Uppfattat, överste.
Kamrat Stalin är nöjd med sig själv.
Inga nordkoreaner här som kan stjäla berömmelsen.
Han får äran och vi gör jobbet.
Han kan gärna få äran, bara vi får vår bonus.
Vi får inte ett skit om vi inte gör klart det här.
Fortsätt till plats 38.
Uppfattat, fortsätt till plats 38.
Uppfattat, team 2.
Vinscha och fortsätta.
Hej, kul att du tog med din grabb den stora dagen.
Han är skitjobbig.
Han skulle nog hellre spela tv-spel hemma.
Kanske nu, men han lär minnas den här dagen för alltid.
Jag minns än första gången min pappa tog med mig till jobbet
och visade mig monteringsbandet.
Hur allt funkar. Från början till slut.
Fast jag var förstår mer intresserad av godisautomaterna.
Men det ingöt nånting i mig.
Att se min pappa i sitt rätta element.
Tillsammans med arbetskamraterna. Skapande nåt tillsammans.
Det gjorde mig stolt.
Och jag fick missa skolan, vilket var en dubbel bonus.
Ja, det var nog därför han gick med på det här.
Han lär sig. Det gjorde jag.
Hursomhelst, medan de kastar lasso om den där stenen har jag budgetmöte.
Och så säger de att bara astronauterna har kul.
Houston, Ranger-1, vi har en uppdatering om RCS-styrraketen.
Avvakta datalänk.
Uppfattat, Ranger-1. Avvaktar.
Happy Valley här, alla kopplingskablarna är säkrade.
Aktiverar jontransportmotorer till 20 procents nivå,
och påbörjar transport av asteroiden Kronos in i Mars omloppsbana.
Håll i er, allihop. Nu kör vi.
Jösses.
Ranger-1, Happy Valley här, hur ser accelerationsprofilen ut?
Kommendör Peters, accelerationskurvan perfekt.
Alla värden nominella.
PERSONALAVDELNING
Tack.
God eftermiddag. Jag skulle träffa...
Fyll i ansökningsblanketten och ta med den fram. Tack.
ANSTÄLLNINGSANSÖKAN
UTBILDNING
COLLEGE: LOUISIANA STATE UNIVERSITY
Cal Harris talar väl om dig.
Han säger att du kan din sak på en oljeplattform.
Ni jobbade på borrtornet på Bruce II, va?
Ja, sir. Jag jobbade nio år på den rackarn.
Mitt livs bästa år.
Det är många med samma bakgrund som söker jobb här.
Ja, jag ska inte ljuga, det var tufft när alla oljeplattformar stängdes.
Jag drar mig fram, men nåt sånt här...
NY KARRIÄR PÅ MÅNEN
...att få jobba på månen, skulle förändra livet
för mig och min familj.
FSU, va? Heja Noles!
Just det. Det stämmer. FSU. Ja.
Brorsan gick ut -92.
- Och du? - 1980... -1989.
Vilken sovsal var du i?
Vilken sovsal? Tja, Tom, jag...
Vilken sovsal var jag inte i? Om du fattar?
Det finns många vackra kvinnor i Tallahassee.
Verkligen. Ja.
Tja, Miles, du har kvalifikationer och erfarenhet,
och med lite rymdträning kan du uppenbarligen klara jobbet.
Det gläder mig att höra, Tom.
Efter vår intensiva träningskurs kan vi skicka upp dig...
...sommaren -05.
Om två år?
Ja, beklagar. Det är den tidigaste öppningen.
Folk från hela världen köar för att komma dit.
Särskilt nu när den där realityserien Moon Miners är så populär.
Jag är ledsen. Jag kan inte vänta så länge, mr Gamon.
Jag behöver verkligen jobbet.
Finns det nåt jag kan göra?
Jag menar, jag kan inte mista min familj.
Och det här jobbet skulle verkligen...
...rädda hela situationen, du vet. Och...
Jag beklagar mycket, Miles,
men jag kan inget göra för att flytta upp dig på listan.
Ja, jag förstår.
Såvida inte...
Det finns plats åt dig i ett Marsteam tidigare.
Mars?
Det är ett större åtagande, minst två års tjänstgöring.
De flesta vill inte vara där så länge,
men därför är lönen högre också.
HELIOS AEROSPACE ANSÖK NU
Är du intresserad?
Bränsleförbrukningen är enligt schemat.
Selen håller bra.
Alla system nominella.
Vibration inom toleranserna.
Kablarna inom hållbarhetsmarginalerna.
Varning kabelspänning.
Jag ser höga RCS-värden på styrraketen.
Jag ser samma sak. Drivmedelskvantiteten för RCS minskar.
Kommendör Baldwin, vi har samma värden här.
Vi verkar förlora spänning i kabel sju.
Det orsakar en viss instabilitet.
Ökar fortfarande. Kan ni släppa efter?
Jag försöker.
Happy Valley, asteroiden har börjat wobbla.
Jag stänger av jontransportmotorer nu.
Uppfattat, Ranger-1. Avvaktar.
Jag startar manuellt styrraketerna i ojämn fas.
Kanske wobblingen minskas.
Varning kabelspänning.
Asteroiden wobblar mer och mer.
Vi uppfångar mer kabelinstabilitet.
Den lossnar.
Förbered akut losskoppling.
Säg till direkt när Ranger bara har 20 procent drivmedel kvar.
Om drivmedlet tar slut får de världens problem där uppe.
Drivmedelsförbrukningen för RCS är mycket hög.
Sir, avvikelse i lutning och girning överstiger fem grader.
Höjdkontrollen gör vibrationen värre.
Om vi stänger av RCS förlorar vi styrförmågan.
Kuz, vad fan håller du på med?
Jag ska gå ut igen och rätta till kablarna.
Det är riskabelt.
Jag vet, men vi har inget annat val.
Okej. Du har 30 minuter.
Sen sätter jag stopp och du måste komma tillbaka.
Uppfattat.
Happy Valley, vi genomför en akut rymdpromenad för att säkra asteroiden.
Svar nej, Ranger-1. Avbryt rymdpromenaden.
Alla stannar ombord tills vi gör en lägesbedömning.
Beklagar, kommendör...
Jag förstår inte.
Parker, vart ska du?
Du har dåligt med syrgas. Du hinner inte fylla tankarna.
Det går fortare om vi är två.
Bra.
Hallå, vart ska du ta vägen?
Avvakta, sa Peters. Vi är inte tränade för det här.
Om vi inte får asteroiden till Mars, får vi inte vår bonus.
- Jag behöver pengarna. - Jag som trodde att du var en hjälte.
Det finns alla sorter.
...spänningsvarning.
Grigorij, skakningarna blir allt värre.
Vad är er status?
Vi befinner oss på staget,
på skeppssidan om knutpunkten och rör oss mot plattformen.
Parker, när vi kommer fram,
återaktiverar jag vinsch fyra och återställer kabelspänningen.
Du gör likadant med vinsch två.
Uppfattat.
Jösses, hela staget böjer sig.
Ranger-1, staget börjar bryta samman.
Parker, bort därifrån.
Jag försöker.
Den lossnar!
Parker! Undan!
Parker, se upp!
Flytta på dig!
Grigorij, Parker, hör ni mig?
Vad är er status?
Ranger, Parker är död.
Grigorij, kom in i luftslussen. Vi släpper loss stenbumlingen.
Balken klämmer fast mitt ben.
- Kan du få loss benet? - Nej.
Inled akut losskoppling nu.
Jag släpper stenbumlingen när Kuz är ombord igen.
Tommy, hjälp mig med rymddräkt och utträde.
Vad tänker du...
Jag går ut. Ta över här.
Nej, du får inte.
Nej. Det är för sent.
Du hinner inte. Du måste koppla loss mig.
- Nej, Grigorij. - Din plikt är mot ditt skepp.
Jag vägrar mista en till. Jag kommer ut.
Edward, lyssna på mig.
Jag har hål i rymddräkten. Min syrgas är nästan slut.
Du måste göra det nödvändiga innan allt är förlorat.
Kollisionsvarning.
NÄRHETSLARM
Kollisionsvarning.
Farväl, min vän.
Hälsa min fru och dotter att jag älskar dem.
Farväl, min vän.
VARNING: KABELTRYCK ÖVER GRÄNSVÄRDET
Flygchefen, en av balkarna har vikt sig.
Ranger-1 kan snart inte reglera flyghöjden mer.
- Ge mig data, allihop. - Följ med mig.
Parker, när vi kommer fram...
VARNING KRITISKT MANÖVERFEL!
...återaktiverar jag vinsch fyra och återställer kabelspänningen.
Ranger-1, byter till sekundär sändning.
Aleida. Styrraketerna!
Ladda upp sekvensdiagnostik till Ranger-1.
Vi måste kolla att varje styrraket är oskadad.
Strax tillbaka. Skicka upp de här.
Vart tar du vägen?
Aleida.
Vi lägger det här i en liten blandningsskål.
- Sen tillsätter vi bara vatten. - Okej.
- Just det. - Ta vattnet.
- Den lilla mixen blir där. - Okej.
- Raring. - Och lägg i den.
Du måste se det här.
Den här dagen borde ha symboliserat de främsta mänskliga landvinningarna,
men istället får världen tragiska nyheter.
Det gemensamma M-7-uppdraget att bogsera en asteroid till Mars gick tragiskt fel,
och ryske hjälten Grigorij Kuznetsov och ytterligare en man har dödats.
Kuznetsov är mest känd som den förste ryssen att landstiga på Mars,
hand i hand med nu pensionerade NASA-kommendören Danielle Poole.
Redan ställs frågor om
hur denna tragiska olyckshändelse kunde inträffa.
Vi får motsägelsefulla rapporter från NASA om exakt vad som gick fel.
Kuznetsov, mottagare av Leninorden
som den förste ryssen på Mars, var vördad
i Sovjetunionen och över hela världen
och även i USA, där NASA:s chef Eli Hobson uttalade sig.
Alla vi här i Houston är förkrossade...
Vi har varit i nära kontakt med våra partners i Roscosmos...
Roscosmos, hur kan jag hjälpa er?
Hej, det är Margaret Reynolds igen.
Jag försöker komma i kontakt med direktor Catiche.
Hon har mottagit alla era meddelanden.
Jag behöver bara fem minuter.
Jag förstår inte varför jag inte får prata med henne.
Hon återkommer till er när hon har möjlighet.
Tack.
...prisar Kuznetsov för hans tjänst för nationen och lovar
att låta hela teknikerteamet i Star City
analysera varje aspekt av Kronos-uppdraget.
Skitjobbiga när de är vakna, änglar när de sover.
Se på henne.
Jag minns än när jag brukade hålla henne så här,
med hennes huvud i min hand.
När du jobbade på Bruce II under långa perioder
brukade Sarah och jag
låtsas ibland att vi campade ute i trädgården.
Jag var så orolig att nåt skulle hända dig
där mitt ute på havet.
Ingen som kunde hjälpa.
Och det var bara 15 mil bort.
Mars är...
233 miljoner km bort.
Jag vet.
De som dog idag hade familjer.
Familjer som aldrig får se dem igen.
Bara... Åk inte, Miles.
Det kommer att gå bra. Jag lovar.
Det här betyder inte att vi blir ihop igen.
- Ja. - Ja.
Margaret Reynolds.
Jag behöver prata med direktor Catiche.
Hon har inte tid.
Jaså, du talar engelska.
Och franska, tyska och italienska. Vill du se mitt cv?
Jag vill träffa direktorn.
Vi kan höra allt du vill diskutera
vid ditt vanliga schemalagda möte om nio dagar.
När jag först kom hit
lovade ni att jag skulle konsulteras i alla rymdfrågor,
men jag har hållits på armlängds avstånd.
Jag måste få se vad som orsakade olyckan och hur besättningen svarade,
för att kunna hjälpa er lösa problemet.
Det är nästan tio år sen du var chef för NASA.
Mycket av tekniken från den tiden är föråldrad nu.
Så exakt vad tror du dig kunna bidra med
som vi inte kan sköta bättre själva?
I ditt fall, i princip allt.
Tack för att du kom.
Vänligen kom inte oanmäld igen.
EN VECKA SENARE
Hej, raring. Hoppas att du och Alex mår bra.
Det har varit några jobbiga dagar här uppe.
Att mista Grigorij var... Det var tufft.
Vi hade blivit nära vänner.
Alla vidare asteroiduppdrag är inställda
tills Marskommissionen släpper en rapport,
och troligen skickar de upp en ny befälhavare
för att få allt på rätt spår igen.
Jag vet inte vem det är än, men jag måste nog stanna ett tag till.
- Pappa... - Det vore illa om jag åkte nu.
Jag är ju exekutiv befälhavare här, och alla är beroende av mig.
Jag måste bara se till att det blir en mjuk övergång,
och jag lovar att komma hem så snart den nya befälhavaren är här.
Jag är ledsen.
Vi hörs snart, okej? Jag älskar dig.
Vad sa morfar?
Vännen.
Morfar kan inte komma tillbaka än.
Han måste stanna på Mars lite längre,
men han lovar att komma tillbaka snart.
- Okej? - Lovar.
Vad är hans löften värda?
Han lovade komma tillbaka -98, -99. 2001.
- Han kommer inte tillbaka. - Olga, snälla. Inte inför Alex.
Jag tänker inte hålla tyst om honom längre.
Han är en självisk man.
NATIONELLA AERONAUTIK- OCH RYMDADMINISTRATIONEN
NASA MOLLY COBB RYMDCENTER
Sir, hon är här.
- Administratör Hobson? - Säg Eli, snälla du.
Tack för att du kom på så kort varsel.
Jag är mycket hedrad.
Kom in, bara.
- Mina kängor. - Ett stolt ögonblick för USA.
För hela världen. Vilken resa.
Jag menar, när du började på NASA, kunde du ha gissat
att du skulle bli den första amerikanen att landstiga på Mars?
Jag föll på ändan, minns jag.
Varför ville du träffa mig?
Ja. Som du nog har hört
har vi avbrutit programmet för asteroidutvinning
tills vi har klarlagt vad som gick fel där uppe.
- Ja. - Vi jobbar på en rapport.
Ryssarna gör likadant.
Men vi vet redan att vissa beslut fattades
strax före olyckshändelsen.
Åsidosättande av reglerna. Och överste Peters roll
som befälhavare över Happy Valley har blivit ohållbar.
Det är enkelt att skylla på den som för befälet.
Ja, men det ingår i rollen att föra befäl.
Att ta ansvaret när saker går åt skogen.
Det vet du bättre än nån annan.
Därför vill jag att du ersätter honom.
Men är det inte ryssarnas tur att föra befälet där?
Tja, Peters lämnar mitt i sin tjänstgöring,
så ryssarna låter oss ersätta honom med en amerikan.
Jag jobbar inte ens åt NASA längre.
Det är mycket begärt, jag vet.
Du valde ett liv i lugn och ro, och Gud signe dig för det.
Jag borde nog ha gjort samma sak efter Chrysler.
Men när president Gore bad mig att tjänstgöra
kände jag att jag måste betala min skuld till mitt land.
Genom att minska NASA:s budget med 20 procent?
När jag kom låg 60 procent av projekten över budget eller efter tidsschemat.
Ta bara projektet med asteroidbrytning, även före detta fiasko.
Det var visst rena kaoset.
Men äntligen var det på väg i rätt riktning.
M-7-länderna har lagt enorma resurser på utbyggnaden av Happy Valley
för programmet med asteroidbrytning, och de väntar sig avkastning.
Och med den här olyckan och alla frågor som den väcker,
är presidenten bara en hårsmån från att ställa in hela projektet.
Det är otroligt kortsynt.
Efter allt vårt arbete där uppe, att bara ge upp?
Jag vet.
Därför vill jag att du åker upp och får ordning på allting.
Det är nästan sju år sen jag var på Mars.
- Mycket har förändrats. - Sant, men folk respekterar dig.
De ser upp till dig. Amerikanerna, ryssarna, till och med nordkoreanerna.
Du vet hur det ska funka där uppe. Du vet om problemen.
Och alla lyssnar på dig.
Särskilt Ed Baldwin.
- Han lyssnar inte på nån. - Ja.
Det är en stor del av problemet.
Han har varit exekutiv befälhavare länge där uppe, har svårt att ändra sig.
Jag vet, Eli. Verkligen.
Och lycka till.
Men jag beklagar. Jag...
Jag kan inte göra det en gång till.
Du accepterade min inbjudan att prata den här gången.
Nåt måste ha förändrats.
Kuz var min vän.
Vi kom varandra väldigt nära de där 15 månaderna.
Ed var...
Han var helt knäckt efter det som hände Karen.
Men Kuz var min klippa.
Jag är här tack vare honom.
Jag förstår verkligen att det var svårt.
Ni nio där uppe, som riskerade livet för Mars.
Men allt det...
Allt det var förgäves
om vi inte får ordning på ruljangsen igen.
Hallå, nej. De där är mina.
Vill du ha? Jag vet inte, jag.
Kom och ta, då.
Hämta ryggsäckarna. Vi åker om fem minuter.
- Och du bestämmer inte musiken. - Okej.
Kan vi inte lyssna på musik? Jag är trött på Howard Stern.
Vad sa jag nyss?
Aleida. Det är jobbet.
INKOMMANDE SAMTAL: NASA
4 MISSADE SAMTAL FRÅN NASA
- Allt väl? - Jadå.
Jag jobbar hemifrån idag.
Okej. Vi åker. Vi ses ikväll.
- Älskar dig. - Älskar dig med.
Pappa, kom nu.
De kommer norrifrån.
De flyger söderut över vintern.
Jag klandrar dem inte.
De kallas domherrar.
De är tålmodiga fåglar.
De vet att de måste vänta på våren innan blommorna slår ut.
Känner vi varandra?
Jag känner dig.
Vem är du?
Nån som har ditt bästa för ögonen.
Och det är inte nyttigt för dig att ställa till bråk i Star City.
Det är vinter nu, ms Madison.
Men snart är det vår.
Du måste vara tålmodig, som våra vänner här.
Men se vem som förärar oss ett besök.
Det är orättvist.
Hur lyckas du bli allt stiligare med åren?
Kom hit, kapten.
Va?
- William Joseph Tyler. - Den här lilla saken?
Så Rob har beslutat att göra dig till en ärbar man?
Han försöker.
Jag är så glad för er skull.
Verkligen. Gratulerar.
När är den stora dagen?
- Till våren. Anteckna det. - Okej. Jag ska.
Jag hörde att du har imponerat
- här på astronautbyrån. - Så du håller koll på mig?
Jag ser efter att mitt mentorskap lönade sig.
Med råge.
Så vad för dig hit till NASA?
Hobson.
Han vill att jag återvänder till Happy Valley
och tar över efter Peters.
Verkligen?
Så?
Jag lovade tänka på saken.
Du behövs verkligen där uppe. Det är en enda röra.
Jag antar det, men jag är osäker.
Att fara upp dit igen
efter allt som hände med Danny mot slutet.
Jag vet inte om jag kan.
Du, det var inte ditt fel, kapten.
Det vet du. Det vet alla.
Det fanns inget annat val. Du gjorde det du gjorde för oss alla.
Jag har intalat mig det de gångna sju åren.
Jag sover inte bättre för det.
Du måste gå vidare.
Komma upp i sadeln igen. Det vore bra för dig.
Men problemet är att man aldrig riktigt kan gå vidare.
Människor man har sårat, människor man har mist,
man bär dem med sig vart man än går.
"Through the shining gate where the angels wait."
Vi ses, kapten.
Eller kanske inte.
Vi har klartecken för plasmadrift och Trans-Mars-injektion
om fem, fyra, tre, två, ett.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson