1
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
நம்முடைய மிகப் பெரிய தேசம்
உருவானதில் இருந்து, அதை மென்மேலும்

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,142
விரிவாக்க வேண்டும் என்ற ஆசை அமெரிக்கர்களின்
கனவில் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,313
சாத்தியமே இல்லாத விஷயத்தையும்
நாம் சாத்தியமாக்கினோம்.

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
ஆனால், நம்மிடையே இருக்கும் சிலர்,
நம்மைப் பின்னுக்கு இழுத்து விடுவார்கள்.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
நம்முடைய உறுதி, தீர்மானிக்கும் திறன்,

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,741
- விண்வெளி ஆய்வில் நமக்கிருக்கும் தளராத ஆர்வம்...
- ஐந்து, நான்கு,

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,953
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- ...இவற்றையெல்லாம் அவர்கள்

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
குறைத்து மதிப்பிடுகின்றனர்.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,413
நாசா

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
ஜனாதிபதி பதவிக்காகப் போட்டியிட்டு,

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
தோற்கும் நிலையில் இருந்து வெற்றி பெற்ற
ஒருவரின் பரபரப்பான செய்தி...

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}...அதுதான் மார்ஸ் செவன் ஒப்பந்தம்.

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
{\an8}போட்டியையும் நம்பிக்கையின்மையும் முடிவுக்குக்கொண்டு
வரணும் என்பதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம்...

14
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
{\an8}ஹீலியோஸ் ட்ரஸ்ட், அவர்களுக்கு எதிராக

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
{\an8}எக்ஸோன், ஷெல் மற்றும் ஹாலிபர்டன்
ஆகியோர் தொடுத்த வழக்கில் தோற்றுவிட்டது.

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
{\an8}- இந்த நிறுவனங்கள் கோரும்...
- பணத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்!

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
{\an8}ஜனாதிபதி வில்சன் தன்னுடைய
இரண்டாவது பதவிக்காலத்தைத் தொடங்குகிறார்

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,643
{\an8}குடியரசுக் கட்சியின் அதிபரான இவர்தான்
முதல் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் ஜனாதிபதி.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
ஹீலியோஸின் சிஇஓ, ரிச்சர்ட் ஹில்லியார்ட்,

20
00:01:01,353 --> 00:01:05,232
{\an8}தங்களுடைய பிளாஸ்மா ப்ரோபல்ஷன் தொழில் நுட்பத்தை,
"மாற்றம் ஏற்படுத்தும்" தொழில் நுட்பம் என்கிறார்,

21
00:01:05,232 --> 00:01:09,653
{\an8}ஏனென்றால், மார்ஸ் விண்டோவிற்காக மிஷன்கள்
இனி மேல் காத்திருக்கத் தேவையில்லை...

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
இந்த மிஷனில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்
பத்திரமாகத் தரை இறங்கிவிட்டனர்.

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
{\an8}ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக
மார்ஸில் மாட்டிக்கொண்டு...

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
{\an8}மார்ஸில் இறங்கிய முதல் மனிதரான ஜங்-கில்

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
{\an8}திரும்பி வந்ததைக் கொண்டாடும் கூட்டத்திற்கு
அவர் வணக்கம் செலுத்துகிறார்.

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
{\an8}மார்ஸில் விண்கலம் மோதி இறங்கிய பின்னர்,
பல மாதங்கள் லீ தனியாக மார்ஸில் இருந்தார்...

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
{\an8}உங்களுடைய நிலவு காத்திருக்கிறது.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
{\an8}பொது மக்கள் உபயோகத்திற்காக
நிலவில் முதல் ஹோட்டல் திறக்கப்பட்டுள்ளது...

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,671
{\an8}ஜேம்ஸ் ஸ்டீவன்ஸ்
பிரதிவாதிகளுக்கு எதிராக சாட்சியளித்தார்.

30
00:01:27,671 --> 00:01:30,674
{\an8}கடந்த வருடம், ஸ்டீவன்ஸ், வழக்கறிஞர்களுடன்
ஒரு ஒப்பந்தத்தை பேரம் பேசிக்கொண்டார்.

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
{\an8}ஏபிசி நிறுவனத்தின்
நகைச்சுவை தொடர் எல்லென் மறுபடியும் தொடங்கியது...

32
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
{\an8}ஜனாதிபதி வில்சன்,
ஒரே பாலினத் திருமணத்தை அங்கீகரிக்கும்

33
00:01:37,014 --> 00:01:39,641
{\an8}சட்டத்தில் இன்று கையெழுத்திட்டார்...

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
மார்ஸுக்கான பயணம் பற்றிய
தொடரின் முன்னோட்டம் இன்றிரவு காண்பிக்கப்படுகிறது,

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,272
{\an8}கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட், எட் பால்ட்வின் ஆகவும்
ஜாடா பிங்கெட், டேனியல் பூலாகவும் நடிக்கின்றனர்...

36
00:01:45,272 --> 00:01:47,691
{\an8}மார்ஸ் ஆய்வுகளில்
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் கிடைத்துள்ளன,

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,360
{\an8}மார்ஸ் கிரகத்தில் கிடைக்கும் பொருட்களில் இருந்து
அலுமினியத்தை உற்பத்தி செய்ய

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
ஹேப்பி வேலி தளத்துக்கு அந்த ஆய்வுகள் உதவும்.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
ஒலிச் சேர்க்கை பண்ணப்பட்டது,
"த சக்ஸசர் டு த கான்கார்ட்"

40
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
இந்த விமானம், பூமின் சுற்றுப்பாதையின் கீழ் நிலையை
அடைய உதவும், பயண நேரத்தைக் குறைக்கும்...

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,662
இன்று இங்கிலாந்தில், 70 வயதான
இயக்குனர் ஸ்டான்லி குப்ரிக் மரணமடைந்துவிட்டார்.

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
மின்சார வாகனங்களின்
விரைவான விரிவாக்கத்தில் இருந்து

43
00:02:04,082 --> 00:02:05,751
அவர் எவ்வாறு கிரைஸ்லரைக் காப்பாற்றினார் என்பதை

44
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
சிஇஓ ஈலை ஹாப்சனின் சுய சரிதம் விவரிக்கிறது.

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
நிலவு வேலையாட்களின் வேலைநிறுத்தம்
இரண்டாவது வாரமாகத் தொடர்கிறது

46
00:02:12,549 --> 00:02:16,428
சர்வதேச விண்வெளிக் களத்தில்
உள்ள கடிகாரங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்ட பின்னர்,

47
00:02:16,428 --> 00:02:19,598
{\an8}ஒய்2கே பிழை, பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்
இன்று பெரும் சிக்கலை ஏற்படுத்தியுள்ளது...

48
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
ஃபயர்!

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
ஒவ்வொருவர் மனதிலும் உள்ள
கேள்வி என்னவென்றால்,

50
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
"துணை ஜனாதிபதி புஷ்ஷால், வில்சன் கூட்டணியை
தக்க வைத்துக்கொள்ள முடியுமா?"

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
கடும் போட்டி நிலவும் இத்தேர்தலில்,

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
{\an8}அல் கோர், ஜார்ஜ் புஷ்ஷைத் தோற்கடித்து,

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
{\an8}அமெரிக்காவின் 42வது ஜனாதிபதியாக உள்ளார்.

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
எல்லென் வில்சன் திருமணம் செய்துகொண்டார்

55
00:02:41,036 --> 00:02:42,913
கிளர்ச்சியாளர்கள் சவுதி அரேபியாவின்

56
00:02:42,913 --> 00:02:46,875
முக்கிய அரசு கட்டிடங்களை இன்றிரவு
கைப்பற்றியதால், ரியாத்தில் குழப்பம் நிலவுகிறது.

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
ஒரு புது விதமான டிவி நிகழ்ச்சி அளிப்பதில்

58
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
ஆஸ்போர்னஸும், மூன் மைனர்ஸும்
முன்னணியில் உள்ளனர்.

59
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
{\an8}ரியாலிட்டி டிவி என்று அழைக்கப்படும் அந்நிகழ்சிகள்
இரவுநேர மதிப்பீடுகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
{\an8}ஒரு காலத்தில்
இருண்டு கிடந்த ரஷ்யத் தலைநகரை,

61
00:02:57,010 --> 00:03:00,347
{\an8}க்லாஸ்னாஸ்ட்டும் பெரேஸ்ட்ராயிகாவும்
ஒளி மிகுந்த நகரமாக மாற்றினர், மேலும்...

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,896
கோருக்கும்,
சோவியத் தலைவருக்கும் இடையேயான கூட்டணி

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,565
குறையக்கூடிய அறிகுறி தென்படவில்லை.

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
புதிய தசாப்தத்தில் நாம் அடியெடுத்து வைக்கையில்,

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,612
அமெரிக்காவிற்கும்,
சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையே உள்ள

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
பூமி மற்றும் மார்ஸ் மீதான உரிமை

67
00:03:17,573 --> 00:03:21,618
ஒரு புது நம்பிக்கையை
உலக நாடுகளிடையே ஏற்படுத்தி உள்ளது.

68
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
இன்றிரவு, எங்களுக்கிடையே இருந்த பனிப்போர்
முடிந்துவிட்டதென நான் பெருமையுடன் சொல்கிறேன்.

69
00:03:26,748 --> 00:03:30,252
ஒரு காலத்தில் எதிரிகள் என்று நாம் நினைத்தவர்கள்
இன்று நம்முடைய நண்பர்கள் ஆகி விட்டனர்...

70
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
ஹேப்பி வேலிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்

71
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
...அமைதியும், செழிப்புமான
புதிய சகாப்தம் நம் முன்னே உள்ளது.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
கமாண்டர் பீட்டர்ஸ்.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
ரிமோட் தெர்மல் சென்சார்கள், வெப்பநிலை மிகக் குறைந்த
நிலைக்குத் திரும்பி விட்டதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

74
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
நல்லது. அவை மீண்டும் மேலேறும் போது
என்னை எச்சரியுங்கள்.

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
ரேஞ்சர்-1, ஹேப்பி வேலி சூழ்நிலை. அறிக்கை என்ன?

76
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
ஹேப்பி வேலி, ரேஞ்சர்-1.

77
00:04:20,677 --> 00:04:25,140
எக்ஸ்எஃப் க்ரோனோஸில் இருந்து 200 மீட்டர் தூரத்தில்
நன்கு பார்க்கக்கூடிய தொலைவில்.

78
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
என்ன அருமையான காட்சி இது.

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
எல்லாம் தயார் என்று நிலைமை
அறிக்கை சொல்கிறது. எச்சரிக்கை ஏதுமில்லை.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
சரி, எல்லாம் தயார்.
ஸக்ஹரோவா, நாங்கள் தயார்.

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
கமாண்டர், ஈவிஏ குழுவின் அறிக்கையும்,
செய்ய வேண்டிய அனைத்தும் சரியாக உள்ளது.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
குஸ்னெட்சோவ் கிளம்பத் தயார்.

83
00:04:39,530 --> 00:04:42,866
மிகவும் நல்லது ஈவாவின் ஆர்சிஎஸ் த்ரஸ்டர்கள்
முடக்கப்பட்டுவிட்டன.

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
இது அவனுக்குத் தலைக்கனத்தை ஏற்றாமல்
இருக்கும் என நம்புவோம்.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
அவனுக்கு இன்னும் தலைக்கவசம்
சரியாக இருப்பதே ஆச்சரியம்தான்.

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
அங்கே என்ன நிலவரம், க்ரிகோரி?

87
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
நான் பார்த்ததிலேயே அழகான விஷயம்.

88
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
பொறு. உன் மனைவி
கேட்டுக்கொண்டிருக்கப் போகிறாள்.

89
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
நான் வராமல்,

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,718
நீங்கள் மட்டும் வெளியே இருப்பதற்கு காரணம்,
சீட்டு விளையாடி

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
நம்மில் யார் போகணும் என
நாம் தீர்மானித்தோம் என்பதை மறக்கக் கூடாது.

92
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
ஆமாம். ஆனால், இப்போது, இரண்டாவதாக வர
உனக்குப் பழகியிருக்கும், எட்வர்ட்.

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
ஜாக்கிரதை, க்ரிகோரி. நான் கண்ட்ரோல்
பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறேன் என மறந்துவிடாதே.

94
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
ஹேப்பி வேலியின்
நிர்வாக அதிகாரியாக இருப்பது நன்றாக இருக்கும்,

95
00:05:14,648 --> 00:05:18,151
உங்களுக்குப் பிடித்த மிஷன்களை,
நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

96
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
அது பால்ட்வின் குடும்பத்தின் பாரம்பரிய வழக்கம்.

97
00:05:22,823 --> 00:05:27,077
ரேஞ்சர்-1, ஹேப்பி வேலி.
எக்ஸ்எஃப் க்ரோனோஸ், ஈவிஏ அணுகுகிறது.

98
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
போகலாமா வேண்டாமா என்ற
விமான விதி சோதனை முடிந்தது.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
ஈவி1 புறப்படலாம்.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
வாழ்த்துக்கள், கர்னல்.

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
குஸ், வரலாறு படைக்க நீ தயாரா?

102
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
எப்போதுமே, நண்பா.

103
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
ரேஞ்சர்-1 இல் இருந்து பிரியத் தொடங்குகிறது.

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
நாம் அனைவரும்
இன்று வரலாறு படைக்கிறோம்.

105
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
முதல் முறையாக ஒரு ஆஸ்டிராய்டில்
மனிதன் கால் வைக்கப் போகிறான்.

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
மார்ஸ் மிஷன் கட்டுப்பாட்டு மையம்

107
00:06:02,529 --> 00:06:06,200
ஒரு ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்,
அமெரிக்க விண்கலத்தில்,

108
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
ஒரு தனியார் நிறுவனத்தின்
உடையை அணிந்து கொண்டு.

109
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
நேரடி ஒளிபரப்பு
ராஸ்காஸ்மோஸ் மிஷன் கட்டுப்பாடு

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,750
இது நம்முடைய மார்ஸ் கூட்டணியின் பலன்.

111
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
லெனாரா, இதை நான் ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

112
00:06:30,015 --> 00:06:34,895
இன்று, மாஸ்கோவில் இருக்கும் நம் கூட்டாளி,
ஹீலியோஸ், மற்றும் மற்ற எம்-7 நாட்டினர்

113
00:06:34,895 --> 00:06:37,397
இவர்கள் அனைவருடனும் சேர்ந்துதான்

114
00:06:38,148 --> 00:06:44,571
இந்த தன்னிறைவு பெற்ற மார்ஸ் காலனியை நோக்கி
நாம் அடுத்த அடி எடுத்து வைக்கிறோம்.

115
00:06:45,531 --> 00:06:49,284
ரேஞ்சர்-1 க்ரோனோஸ் ஆஸ்டிராய்டை,
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதைக்குள் இழுத்த பின்னர்,

116
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
விலைமதிப்புள்ள வளங்களை
நாம் தோண்ட ஆராம்பிப்போம்.

117
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
ஹேப்பி வேலி மென்மேலும் வளரும்.

118
00:06:55,582 --> 00:07:00,963
இன்று நாம் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் நுழைகிறோம்,

119
00:07:00,963 --> 00:07:04,424
உங்களுடைய உதவி இல்லாமல் எதுவுமே

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
சாத்தியப்பட்டிருக்காது.

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
நீங்கள் செய்த இந்தத் தியாகம்,
இந்த பிரமாதமான வேலை.

122
00:07:11,390 --> 00:07:13,851
நீங்கள் ஒவ்வொருவருமே.

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
நீங்கள்கூட, டேன்.

124
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
நல்லது, மிஸ் ஹியூக்ஸ். நானும் லெனாராவும், உங்கள்
வழியில் இருந்து விலகிக்கொண்டு உங்களை வேலை

125
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
செய்ய விட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

126
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
நன்றி, நிர்வாகி ஹாப்சன்.

127
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
சரி. நாம் கவனத்தோடு இருப்போம்.

128
00:07:28,198 --> 00:07:32,077
{\an8}ப்ராப்ஸ், பறக்கும் முன் உள்ள மதிப்பீட்டுக்குள் நுகர்வு
எண்ணிக்கைகள் இருப்பதை உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
{\an8}சரி, மிகவும் அருகில் உள்ளோம், கேப்டன்.

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
{\an8}த்ரஸ்ட், டெஸ்பின் த்ரஸ்டர்
டெலிமெட்ரியைச் சரிபார்க்கவும்.

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
{\an8}சரி, கேப்டன்.

132
00:07:38,500 --> 00:07:42,880
{\an8}ஸ்டார் சிட்டி, ஹியூஸ்டன். நிலைத்தன்மை
இயங்குதளக் கட்டுப்பாட்டின் நிலைமை என்ன?

133
00:07:43,589 --> 00:07:47,134
விளவு: ரிமோட் பிஎம்யூ
தொடர்பு முழுவதுமாகக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்தது.

134
00:07:48,135 --> 00:07:51,221
கேப்டன், ஈவி1 புறப்பாட்டை
கர்னல் குஸ்னெட்சோவ் தொடங்குகிறார்.

135
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
- குஸ், வரலாறு படைக்க நீ தயாரா?
- எப்போதுமே, நண்பா.

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
ரேஞ்சர்-1 இல் இருந்து பிரியத் தொடங்குகிறது.

137
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
ரேஞ் இப்போது 101 மீட்டர் தூரத்தில் இருக்கு.

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
விகிதம்: 3.2.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
ரிலேடிவ் லேட்ரல் வெலாசிட்டி
கட்டுப்பாட்டுக்குள் உள்ளது.

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
உங்கள் அணுகுமுறையின்படி நீங்கள்
தொடர்வதற்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.

141
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
சரி, தொடங்கலாம்.

142
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
ஆஸ்டிராய்டை எட்டுவதற்கு
இன்னும் மூன்று மீட்டர் உள்ளது.

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
எட்டியாயிற்று.

144
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
கிளாஸ்நாஸ்ட்

145
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
{\an8}ட்ரீம்கேட்சர்

146
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
எடை மற்றும் அளவீடுகள் பற்றிய
சுருக்கமான அட்டவணைகள்

147
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்ளலாமே.

148
00:13:12,167 --> 00:13:13,544
வேண்டாம், நன்றி.

149
00:13:13,544 --> 00:13:16,505
வேண்டாம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
இவற்றையெல்லாம் இப்போதுதான் சமைத்தேன்.

150
00:13:18,298 --> 00:13:19,591
நன்றி.

151
00:13:39,194 --> 00:13:41,446
எப்போது பார்த்தாலும்
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

152
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
அது உங்களது ஆரோக்கியத்துக்குக் கேடு.

153
00:13:42,865 --> 00:13:46,410
நான் ஆரோக்கியமாகத்தான் இருக்கிறேன். நாம்
கோர்பெச்சேவ் பற்றித்தான் கவலைப்பட வேண்டும்.

154
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
மற்றுமொரு புதிய வரி, விலைவாசியெல்லாம்
தினமும் ஏறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

155
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
"மார்க்டு ஒன்" தான் ஒரு மேற்கத்தியர்
என்று நினைத்துக்கொள்கிறார்.

156
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
அவர் தன் சொந்த இடத்து மக்கள் மீது
இன்னும் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

157
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளும்
அளவுக்கு இளமையாக இல்லாவிட்டாலும்,

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
அது வழக்கமாக எவ்வளவு மோசமாக
இருந்ததென்று ஞாபகம் இருந்தால்,

159
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
இன்று எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
என்பதைப் பற்றி குறை சொல்ல மாட்டீர்கள்.

160
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
மீதமிருக்கும் சில பேப்பரை விற்க வேண்டும்.

161
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
குட் மார்னிங், அர்டெம்.

162
00:14:09,725 --> 00:14:11,435
ஹலோ, செல்லமே.

163
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
நன்றி.

164
00:14:15,314 --> 00:14:17,482
- நாளை பார்ப்போம்.
- குட்பை.

165
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் குஸ்னெட்சோவ்தான்
ஆஸ்டிராய்டில் இறங்கிய முதல் மனிதர்

166
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
{\an8}பேடன் ரூஜ், லூசியானா

167
00:15:21,004 --> 00:15:25,759
{\an8}மைல்ஸ்
ஹெச்விஏசி துரித ரிப்பேர்

168
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
அப்பா!

169
00:15:42,818 --> 00:15:46,071
ஹே, குட்டிப் பெண்ணே.
கட்டி பிடித்துக்கொள். அழுத்து.

170
00:15:47,865 --> 00:15:48,866
ஹே, சர்.

171
00:15:49,825 --> 00:15:53,620
மைல்ஸ், இங்கே என்ன செய்றீங்க?

172
00:15:53,620 --> 00:15:56,415
தெரியும். மன்னித்துவிடு. அவசரமாக... போகணும்.
இன்று எனக்கு ஒரு நேர்காணல் இருக்கு.

173
00:15:56,415 --> 00:15:59,710
என்னுடைய நல்ல சட்டையைப் பார்த்தாயா?
அது எங்கு தேடியும் கிடைக்கவில்லை.

174
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
கராஜில் இருக்கும் பெட்டிகள் எதிலாவது இருக்கும்.

175
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
வேண்டும் என்றால் போய்ப் பாருங்கள்.

176
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
- பின்னர் சந்திக்கலாமா?
- பின்னர் சந்திப்போம்.

177
00:16:07,342 --> 00:16:09,720
- வருகிறேன், சர்.
- பை.

178
00:16:22,399 --> 00:16:24,318
- மைல்ஸ்.
- சொல்.

179
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
நீங்கள் இன்னும் விவாகரத்து பத்திரத்தில்
கையெழுத்திடவில்லை என்று சொன்னார்கள்.

180
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
- அதைக் காணவில்லை.
- பத்திரத்தையா?

181
00:16:31,158 --> 00:16:33,327
இல்லை, என் சட்டையை.

182
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கும்
பெட்டியில்தான் இருக்கும்.

183
00:16:36,872 --> 00:16:40,042
- இங்கில்லை.
- அதில் கையெழுத்து போட்டதாகச் சொன்னீர்களே.

184
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
இல்லை, பார்க்கிறேன் எனச் சொன்னேன்.

185
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
எனக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும், மேண்டி.

186
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்துவிட்டால்,
நமக்கு வசதி வந்துவிடும்,

187
00:16:48,133 --> 00:16:51,303
நாம் பழைய நிலைமைக்குத் திரும்பிவிடலாம்.
நீயும் உன் அப்பாவிடமிருந்து வந்துவிடலாம்.

188
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
நாம் முன்புபோல் ஒரு வீட்டை
வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.

189
00:16:53,138 --> 00:16:54,223
நிறுத்துங்கள்.

190
00:16:55,724 --> 00:16:59,853
நொடி பொழுதில், எல்லாம் மாறுவதற்கு
இதுவொன்றும் மாயாஜாலம் இல்லை.

191
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
அந்தச் சட்டை எங்கேதான் போனது?

192
00:17:15,035 --> 00:17:17,621
நன்றி. நன்றி.

193
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
சரி, இது என்ன நேர்காணல்?

194
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
சொன்னால் நீ நம்பமாட்டாய்.

195
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
ஓஹோ. எனக்கு அந்தப் பார்வைக்கான
அர்த்தம் தெரியும்.

196
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
- எந்தப் பார்வை?
- போன முறை நீங்கள் அந்தப் பார்வை பார்த்து தான்,

197
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
ஆம்வே ஷாம்பூ நிறுவனத்திடம்
மூன்றாயிரம் டாலர்கள் கடன்பட்டோம்.

198
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
முதலில், அது என் தவறில்லை.

199
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
தனிநபர் பராமரிப்பு சந்தை சரிந்துவிட்டது.

200
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
இரண்டாவதாக, விஷயம் அதுவல்ல.

201
00:17:43,730 --> 00:17:46,108
ப்ரூஸ் 2-விலிருக்கும் கால்-ஐ ஞாபகமிருக்கா?

202
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
இன்று காலை அவரைப் பார்த்தேன்.
அவர் எங்கு வேலை பார்க்கிறார் தெரியுமா?

203
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்
நிலவில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

204
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
அவர் நிலவிற்குச் செல்கிறாரா?

205
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
கடலில் எண்ணெய் எடுக்கும்
எங்களைப் போன்ற ஆட்களைத்தான்,

206
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
அவர்கள் தேடுகிறார்களாம்.

207
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
அது விசித்திரமாக இல்லையா?

208
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
அதாவது, நான் கனவில்கூட கண்டிராத
வேலையைச் செய்யப் போகிறேன்.

209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
நான் நிலவில் இருப்பதை
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

210
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

211
00:18:09,882 --> 00:18:12,050
சரி, பழகிக்கொள்

212
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
ஏனென்றால் நாங்கள்தான்
அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் ஆட்கள்.

213
00:18:15,929 --> 00:18:20,475
துளையிடுதல், சுரங்கப் பாதையை உருவாக்குதல்,
பெரிய அளவிலான கட்டுமான வேலைகளைச் செய்தல்.

214
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
ஐந்து வருடங்களாக நீங்கள்
எண்ணெய் கிடங்கில் வேலை செய்யவில்லை.

215
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
ஆம். ஆனால், கால் இரண்டு மாத பயிற்சிக்குப்
பிறகுதான், நான்கு மாத வேலையிருக்குமென சொன்னார்.

216
00:18:26,148 --> 00:18:27,941
இதுவும் நான் தளத்தில்
வேலை பார்ப்பது போலத்தான்.

217
00:18:30,694 --> 00:18:35,824
வந்து... நீங்கள் மறுபடியும்
தேவையில்லாத நம்பிக்கையை வளர்த்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

218
00:18:36,867 --> 00:18:40,204
- எனக்கு இந்த வேலை கிடைக்காது எனச் சொல்கிறாயா?
- இல்லை, அப்படியில்லை. அது...

219
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
ஏதாவது கிடைக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் எவ்வளவு
வருத்தப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

220
00:18:45,334 --> 00:18:47,085
இது நிச்சயம் கிடைக்கும்.

221
00:18:47,085 --> 00:18:48,754
எனக்கு இந்த வேலை கிடைக்கும், மேண்டி.

222
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
ஆனால், இந்தச் சுருக்கத்துடன்
கண்டிப்பாக கிடைக்காது.

223
00:18:54,009 --> 00:18:55,219
ஐயோ.

224
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
அதைக் கழற்றிக் கொடுங்கள்.
நான் இஸ்திரி பண்ணித் தருகிறேன்.

225
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

226
00:19:13,320 --> 00:19:17,074
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

227
00:19:17,658 --> 00:19:22,704
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏவெரி செல்லம்

228
00:19:23,413 --> 00:19:27,835
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

229
00:19:33,382 --> 00:19:35,384
எனக்கு கேஸில் இருக்கும் ஒரு துண்டு
கிடைக்குமா, டேனியல் அத்தை?

230
00:19:35,384 --> 00:19:37,010
இந்தா, குட்டி.

231
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
வேறு யாருக்கு கேக் துண்டு வேண்டும்?

232
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
- எனக்கு!
- எனக்கு!

233
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
அவளைப் பார், எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறாள்.

234
00:19:45,394 --> 00:19:46,728
ஆமாம்.

235
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
எல்லா இனிப்பையும் அவள் சாப்பிட்டுவிட்டாள்.

236
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
எனக்கு இன்னொரு துண்டு கிடைக்கும்
எனச் சொல்கிறாயா?

237
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
எப்படியிருக்கிறாய்? பிறந்தநாட்கள் என்றாலே
எனக்கு வேலை அதிகமாகத்தான் இருக்கும்.

238
00:20:05,831 --> 00:20:08,166
ஏதோ இருக்கிறேன், தெரியுமா?

239
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
ஒவ்வொரு வருடமும்
சுலபமாகிக்கொண்டே வருகிறது.

240
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

241
00:20:14,131 --> 00:20:16,216
எனக்கும் ஏவெரிக்கும்
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

242
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
நான் இதைக் கண்டிப்பாகத் தவறவிட மாட்டேன்.

243
00:20:22,014 --> 00:20:24,558
அதைக் கீழே போடு, ஏவெரி.

244
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
அவளுக்கு நான் சொல்வது கேட்காது.

245
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
ஏவெரி!

246
00:20:51,835 --> 00:20:54,630
அடுத்த இரண்டு மாதங்கள்,
நீங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள் எனத் தெரியும்,

247
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
ஆனால், நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேயாகணும்.

248
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
உங்கள் அறை உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
அலெக்ஸ் ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

249
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் தாத்தா

250
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
தாத்தாவிற்கு ஹாய் சொல்கிறாயா, அலெக்ஸ்?

251
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
ஆம். ஹாய், தாத்தா.

252
00:21:10,354 --> 00:21:11,855
எட்டிற்கும், ஓல்காவிற்கும் ஹாய் சொல்.

253
00:21:17,402 --> 00:21:21,156
திரும்பி வந்துவிடுங்கள், அப்பா, அப்போதுதான்
அலெக்ஸியின் அம்மாவை ஓம்ஸுக்கு அனுப்ப முடியும்.

254
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

255
00:21:26,954 --> 00:21:27,996
எப்போதுமே.

256
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
கமாண்டர் பால்ட்வின்,

257
00:21:39,049 --> 00:21:42,636
முதலாம் குழுவினர் பணியைத் தொடங்குவதற்கு
நங்கூரமும் கம்பிச்சுருளும் கேட்கின்றனர்.

258
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
ஆஸ்டிராய்டின்
சுற்று வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டோம்.

259
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
நங்கூரம் மற்றும் கம்பிச்சுருளை
நிறுவும் பணி தொடர்கிறது.

260
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
36வது நங்கூரத்தளத்தை
நோக்கிச் செல்கிறோம்.

261
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
சரி. நான் தளத்தில் இருக்கிறேன்.
கம்பிச்சுருளின் இறுக்கம் நன்றாக இருக்கிறது.

262
00:22:07,578 --> 00:22:09,788
அதை நம் கம்பிச்சுருளுடன் இணைக்கப் போகிறோம்.

263
00:22:09,788 --> 00:22:11,707
சின்ன நங்கூரத்தையும் பொருத்தியுள்ளோம்.

264
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
நங்கூரத்தை உள்ளே செலுத்துகிறோம்.

265
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
இடைமுக இணைப்பு நன்றாகப்
பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. சரிபார்க்கவும்.

266
00:22:27,306 --> 00:22:28,891
- சரிபார்த்தாச்சு.
- ஆரம்பிக்கிறோம்.

267
00:22:31,393 --> 00:22:34,813
ரேஞ்சர், முதலாம் குழு,
36வது நங்கூரம் நிறுவப்பட்டது.

268
00:22:35,606 --> 00:22:38,400
36வது நங்கூரத்தளத்தில்
கம்பிச்சுருளைப் பொருத்தும் பணி தொடர்கிறது.

269
00:22:40,944 --> 00:22:44,406
கம்பிச்சுருள் இணைக்கப்பட்டது.
நிறுவும் பணி முடிவடைந்தது.

270
00:22:44,907 --> 00:22:46,742
37வது தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

271
00:22:46,742 --> 00:22:48,827
புரிந்தது, 37வது தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

272
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
எக்கோ 42 ட்ரஸ் கூறுகளின்
பணி கிட்டத்தட்ட முடிவடைந்துவிட்டது.

273
00:22:53,290 --> 00:22:55,834
இன்னும் இரு ஆணிகளை முடுக்கிவிட்டால்
43வது எக்கோ தளத்திற்குச் சென்றுவிடுவோம்.

274
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
037ன் மின்னிணைப்பு வேலை தொடர்கிறது.

275
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
லாக்பின்கள் முடுக்கப்படுகின்றன.

276
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
சரியாக இருக்கு. அனுமதி
கிடைத்தவுடன் தொடங்கு. நம்மிடம் கான்டுயிட் இருக்கு.

277
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
இதோ, பிஜிடி கருவியின்
ஆணிகள் முடுக்கப்படுகின்றன.

278
00:23:08,013 --> 00:23:12,476
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து சுற்றுகள்.

279
00:23:12,476 --> 00:23:16,772
{\an8}மாஸ்ஸே

280
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
அது மாதிரி சுதந்திரமாகச் சுற்றினால்
ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.

281
00:23:25,739 --> 00:23:26,865
எந்தத் தடையுமின்றி.

282
00:23:27,741 --> 00:23:30,452
எனக்கு எதிலாவது நன்றாக
பிணைத்திருந்தால்தான் பிடிக்கும்.

283
00:23:31,370 --> 00:23:32,704
ஹீலியோஸ் 2, குஸ்னெட்சோவ்.

284
00:23:32,704 --> 00:23:34,790
வேகத்தை அதிகரிக்கலாம்.

285
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
சரி, கர்னல்.

286
00:23:37,835 --> 00:23:40,212
நண்பர் ஸ்டாலின் தன்னை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறார்.

287
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
இம்முறை அவரின் செயல்பாடுகளை எந்த
வட கொரியர்களாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

288
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
நாம் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறோம்
ஆனால் புகழ் அவருக்குக் கிடைக்கிறது.

289
00:23:46,510 --> 00:23:50,430
ஆம், நமக்கு சம்பளம் கிடைக்கும் வரை, அவருக்கு
எவ்வளவு புகழ் வேண்டுமானாலும் கிடைக்கட்டும்.

290
00:23:50,430 --> 00:23:53,267
இதை முடிக்கவில்லை என்றால்,
நமக்கு எதுவுமே கிடைக்காது.

291
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
38வது தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

292
00:24:15,038 --> 00:24:16,790
புரிந்தது, 38வது தளத்திற்குச் செல்கிறோம்.

293
00:24:18,709 --> 00:24:19,960
சரி, இரண்டாம் குழுவினரே.

294
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
ஓபிஎஸ் இயந்திரத்தின் செயல்பாடுகள்.

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
ஹே, இந்த முக்கியமான நாளன்று
உன் குழந்தையை அழைத்து வந்தது சந்தோஷம்.

296
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
அவன் ரொம்ப தொந்தரவு செய்கிறான்.

297
00:24:32,598 --> 00:24:34,474
இவன் வீட்டிலேயே வீடியோகேம்
விளையாடிக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.

298
00:24:35,058 --> 00:24:38,270
ஆனால், இந்த நாளை அவன் எப்போதுமே
ஞாபகம் வைத்திருப்பானே.

299
00:24:38,270 --> 00:24:41,148
என் அப்பா என்னை முதல்முறையாகத்
தொழிற்சாலைக்கு அழைத்துச் சென்று

300
00:24:41,148 --> 00:24:42,983
இயந்திரங்களை வரிசையாகக் காட்டியது
எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.

301
00:24:43,609 --> 00:24:45,569
எல்லாம் எப்படி வேலை செய்கிறதென,
ஆரம்பத்திலிருந்து இறுதிவரை காட்டினார்.

302
00:24:46,111 --> 00:24:49,364
ஆம், எனக்கு அப்போது வென்டிங் இயந்திரங்கள்மீது
ஆர்வம் ஏற்பட்டது.

303
00:24:51,825 --> 00:24:53,869
அப்புறம், அந்த ஆர்வம் எனக்குள்
ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

304
00:24:54,786 --> 00:24:57,623
என் அப்பா அவருக்குப் பிடித்த வேலையை
அனுபவித்து செய்வதைப் பார்த்தேன்.

305
00:24:58,290 --> 00:25:01,793
அவருடன் மற்ற வேலையாட்களும் சேர்ந்து,
எதையோ உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தனர்.

306
00:25:03,212 --> 00:25:04,630
அது எனக்கொரு பெருமையான
உணர்வைக் கொடுத்தது.

307
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
அன்று பள்ளிக்கூடமும் போகவில்லை,
அது இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

308
00:25:10,010 --> 00:25:12,554
ஆம், அதனால்தான் இவனும் இதற்கு
ஒப்புக்கொண்டான் என நினைக்கிறேன்.

309
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
அவன் இதை சந்தோஷமாக செய்வான்.
நான் அப்படித்தான் செய்தேன்.

310
00:25:17,684 --> 00:25:22,439
அவர்கள் இந்த ஆஸ்டிராய்டைக் கையாளும்போது, எனக்கு
வரவுசெலவுகணக்கின் வாராந்திர மீட்டிங் நடைபெறும்.

311
00:25:23,065 --> 00:25:25,859
ஆனால், விண்வெளி வீரர்கள்தான் சந்தோஷமாக
இருப்பதாகச் செல்கிறார்கள்.

312
00:25:28,237 --> 00:25:31,823
ஹியூஸ்டன், ரேஞ்சர்-1,
ஆர்சிஎஸ் த்ரஸ்டரிலிருந்து புது செய்தி வந்திருக்கு.

313
00:25:31,823 --> 00:25:33,450
தகவல் பரிமாற்றத்திற்குத் தயாராக இருங்கள்.

314
00:25:34,409 --> 00:25:36,787
சரி, ரேஞ்சர்-1. தயாராக இருக்கிறோம்.

315
00:25:52,678 --> 00:25:56,348
ஹேப்பி வேலி, எல்லா இணைப்பு கம்பிகளும்
பாதுகாப்பாக உள்ளன.

316
00:25:56,890 --> 00:26:00,561
அயணிகளைக் கடத்தும் எஞ்சின்கள்
20% ஆற்றலளவில் தொடங்கப்பட்டு

317
00:26:00,561 --> 00:26:04,439
ஆஸ்டிராய்டின் எக்ஸ்எஃப் க்ரோனோஸ் அயணிகளை
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதையில் கடத்தும் பணி தொடங்குகிறது.

318
00:26:05,440 --> 00:26:08,068
எல்லோரும், தயாராக இருங்கள்.
இதோ தொடங்கலாம்.

319
00:26:26,753 --> 00:26:27,796
அடடா.

320
00:26:30,174 --> 00:26:34,303
ரேஞ்சர்-1, ஹேப்பி வேலி,
ஆக்ஸிலரேஷன் விவரங்கள் எப்படியிருக்கின்றன?

321
00:26:35,012 --> 00:26:37,389
கமாண்டர் பீட்டர்ஸ், ஆக்ஸல்
மையப்பகுதியின் வலப்புறத்தில் திரும்புகிறது.

322
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
மிகக் குறைந்த அளவில்.

323
00:26:48,942 --> 00:26:52,404
மனித வளத்துறை

324
00:27:07,961 --> 00:27:09,171
நன்றி.

325
00:27:10,506 --> 00:27:12,466
மதிய வணக்கம். நான் ஒரு நேர்காணலில் கலந்துகொள்ள...

326
00:27:12,466 --> 00:27:15,469
இந்த விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்து
இங்குக் கொண்டு வாருங்கள். நன்றி.

327
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
வேலைக்கான விண்ணப்பம்

328
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
கல்வி விவரம்

329
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
கல்லூரி:
லூசியானா பல்கலைக்கழகம்

330
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
கால் ஹாரிஸ் உங்களைப் புகழ்கிறார்.

331
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
எண்ணெய் கிடங்கில் அவர் எதிர்பார்ப்பதைச்
செய்வீர்கள் எனச் சொன்னார்.

332
00:28:04,977 --> 00:28:06,937
நீங்களிருவரும் தானே ப்ரூஸ் 2 தளத்தில்
டெரிக் இயந்திரத்தில் அமர்ந்து வேலை பார்ப்பீர்கள்?

333
00:28:06,937 --> 00:28:09,231
ஆமாம், சார். ஒன்பது வருடங்கள்
அந்த எண்ணெய் கிடங்கில் வேலை பார்த்தேன்.

334
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாட்கள் அவை.

335
00:28:10,524 --> 00:28:12,943
உங்களைப் போன்று எண்ணெய் கிடங்கில்
வேலை பார்க்கும் பலர் என்னிடம் வருகிறார்கள்.

336
00:28:12,943 --> 00:28:18,156
ஆம், நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை, எண்ணெய்
கிடங்குகள் மூடிய பிறகு ரொம்ப சிரமமாக இருந்தது.

337
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
ஆனால், எனக்கு நிலவில் வேலை செய்யும்...

338
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
நிலவில் புதிய வேலை வாய்ப்புகள்

339
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
...வாய்ப்பு கிடைத்தால், என் வாழ்க்கையும்,
என் குடும்பத்தினர் வாழ்க்கையும்

340
00:28:24,413 --> 00:28:26,123
முற்றிலும் மாறிவிடும்.

341
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
எஃப்எஸ்யூ-ல் படித்தீர்களா? நோல்ஸ் வாழ்க!

342
00:28:36,300 --> 00:28:39,428
ஆமாம், ஆமாம். சரிதான். எஃப்எஸ்யூ தான். ஆம்.

343
00:28:39,428 --> 00:28:41,430
என் சகோதரன் '92 ஆம் ஆண்டில் படித்தான்.

344
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
- நீங்கள்?
- '80... '89.

345
00:28:44,183 --> 00:28:45,267
நீங்கள் எந்த இடத்தில் தங்கியிருந்தீர்கள்?

346
00:28:46,143 --> 00:28:49,980
எந்த இடத்தில் தங்கியிருந்தேனா?
வந்து, டாம், நான்...

347
00:28:51,607 --> 00:28:54,484
நான் எந்த இடத்தில் தங்கவில்லை?
சொல்வது புரிகிறதா?

348
00:28:54,484 --> 00:28:56,695
டாலஹஸ்ஸியில் அழகான பெண்கள்
நிறைய பேர் இருப்பார்கள்.

349
00:28:56,695 --> 00:28:58,405
நன்றாகவே புரிகிறது. சரி.

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,869
சரி, மைல்ஸ், உங்களிடம்
கல்வித்தகுதியும், அனுபவமும் இருக்கிறது,

351
00:29:03,869 --> 00:29:06,747
உங்களுக்குக் கொஞ்சம் விண்வெளி
பயிற்சி கொடுத்தால், உங்களால் கண்டிப்பாக முடியும்.

352
00:29:06,747 --> 00:29:08,415
கேட்பதற்கே சந்தோஷமாக இருக்கிறது, டாம்.

353
00:29:08,415 --> 00:29:12,419
தீவிர பயிற்சிக்குப் பின்,
2005-ன் கோடை காலத்தில் உங்களை

354
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
விண்வெளிக்கு அனுப்புவோம்.

355
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
இரண்டு வருடங்கள் ஆகுமா?

356
00:29:17,674 --> 00:29:19,718
மன்னிக்கவும். இப்போதைக்கு
சமீபத்தில் புறப்படும் ஒரே குழு அதுதான்.

357
00:29:19,718 --> 00:29:22,262
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள்
விண்வெளிக்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

358
00:29:22,262 --> 00:29:25,349
குறிப்பாக அந்த “மூன் மைனர்ஸ்”
ரியாலிட்டி நிகழ்ச்சி பிரபலமானதிலிருந்து.

359
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
மன்னித்துவிடுங்கள், என்னால் அவ்வளவு
நாட்கள் காத்திருக்கமுடியாது, திரு. கேமோன்.

360
00:29:28,560 --> 00:29:30,145
எனக்கு இந்த வேலை உடனேயே வேண்டும்.

361
00:29:30,938 --> 00:29:33,690
வேறெதாவது செய்ய முடியுமா?

362
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
அது வந்து, என்னால்
என் குடும்பத்தை இழக்க முடியாது.

363
00:29:37,277 --> 00:29:38,987
இந்த வேலை, உண்மையிலேயே...

364
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
என் எல்லா பிரச்சினைகளையும்
தீர்த்துவிடும், சரியா? மேலும்...

365
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
தெரியும் ஆனால் மன்னித்துவிடுங்கள், மைல்ஸ்.

366
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
என்னால் பட்டியலில் உங்கள் பெயரை
மேலே கொண்டுவர முடியாது.

367
00:29:59,758 --> 00:30:00,968
சரி, புரிகிறது.

368
00:30:13,230 --> 00:30:14,231
வேண்டுமானால்...

369
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
நான் உங்களை மார்ஸ் குழுவுடன் சேர்க்கலாம்.

370
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
மார்ஸா?

371
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
அது ஒரு பெரிய பொறுப்பு.
குறைந்தபட்சம் இரண்டு வருடங்களாவது ஆகும்.

372
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
யாரும் அவ்வளவு நாட்கள் போகத் தயாராகயில்லை,

373
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
அதனால்தான், அதற்குச் சம்பளமும் அதிகம்.

374
00:30:27,744 --> 00:30:29,079
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்
விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன

375
00:30:29,079 --> 00:30:30,956
உங்களுக்கு அதில் விருப்பமிருக்கிறதா?

376
00:30:40,465 --> 00:30:42,968
எரிபொருள் குறைவு விகிதம்
எதிர்பார்த்த அளவில்தான் இருக்கு.

377
00:30:44,052 --> 00:30:45,596
நங்கூரம் நன்றாக நிற்கிறது.

378
00:30:45,596 --> 00:30:46,722
எல்லாம் சரியாக வேலை செய்கின்றன.

379
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
அதிர்வு, தாங்குமளவினுள் இருக்கு.

380
00:30:48,557 --> 00:30:50,767
அனைத்து கம்பிச்சுருள்களும்
அழுத்த எல்லைக்குள் இருக்கின்றன.

381
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
கம்பிச்சுருள் இறுக்க எச்சரிக்கை.

382
00:31:04,323 --> 00:31:07,326
ஆர்சிஎஸ் த்ரஸ்டரிலிருந்து எரிசக்தி அளவு
எச்சரிக்கை வருகிறது.

383
00:31:08,243 --> 00:31:11,705
நானும் கவனித்தேன். ஆர்சிஎஸ் எரிபொருள் அளவு
குறைந்துகொண்டே வருகிறது.

384
00:31:11,705 --> 00:31:14,625
கமாண்டர் பால்ட்வின்,
மீண்டும் அதே தகவல்தான் வருகிறது.

385
00:31:14,625 --> 00:31:16,877
ஏழாம் கம்பிச்சுருளின் இறுக்கம் குறைகிறது
என நினைக்கிறேன்.

386
00:31:16,877 --> 00:31:18,795
அது நிலையற்றத்தன்மையை ஏற்படுத்துகிறது.

387
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
இன்னும் ஏறுகிறது.
கொஞ்சம் தளர்வாக்க முடியுமா?

388
00:31:32,809 --> 00:31:34,269
முயற்சி செய்கிறேன்.

389
00:31:34,269 --> 00:31:37,564
ஹேப்பி வேலி,
ஆஸ்டிராய்ட் நிலையின்றி நகரத் தொடங்கிவிட்டது.

390
00:31:37,564 --> 00:31:39,733
நான் இப்போது அயனி கடத்தல்
எஞ்சின்களை ஷட்டவுன் செய்கிறேன்.

391
00:31:39,733 --> 00:31:41,652
சரி, ரேஞ்சர்-1. காத்திருக்கிறோம்.

392
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
த்ரஸ்டர்களை மேனுவலாக
பற்ற வைக்கப் போகிறேன்.

393
00:31:43,987 --> 00:31:45,322
நிலையற்ற அசைவுகளைக் குறைக்க முயல்கிறேன்.

394
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
கம்பிச்சுருள் இறுக்க எச்சரிக்கை.

395
00:31:57,209 --> 00:31:59,044
கம்பிச்சுருள் இறுக்க எச்சரிக்கை.

396
00:32:04,007 --> 00:32:05,968
ஆஸ்டிராய்டின் நிலையற்ற அசைவுகள் அதிகமாகிறது.

397
00:32:06,593 --> 00:32:08,220
கம்பிச்சுருளின் நிலைத்தன்மை குறைகிறது.

398
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
அது தளர்வடைகிறது.

399
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
அவசர துண்டிப்பு நடவடிக்கைக்குத் தயாராகுங்கள்.

400
00:32:17,563 --> 00:32:20,732
கடைசி 20% எரிபொருள் இருந்தபோது ஆர்சிஎஸுக்குள்
ரேஞ்சர் நுழைந்த நேரம் எனக்குத் தெரியணும்.

401
00:32:20,732 --> 00:32:23,443
நாம் அவற்றை அழித்துவிடலாம்,
அங்கு நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

402
00:32:24,903 --> 00:32:27,239
ஆர்சிஎஸ் எஞ்சினின்
எரிபொருள் பயன்பாடு அதிகமாக இருக்கு.

403
00:32:28,240 --> 00:32:31,243
சார், சுழற்சிகளில் பிழைகள்
உள்ளன, அவை ஐந்து டிகிரிகள் அதிகமாகவுள்ளன.

404
00:32:31,910 --> 00:32:34,872
உயரக் கட்டுப்பாடு
ஆஸ்டிராய்டின் அசைவை மோசமாக்குகிறது.

405
00:32:35,789 --> 00:32:38,125
நம்மால் ஆர்சிஎஸை நிறுத்த முடியாது,
நிறுத்தினால் விழுந்துவிடுவோம்.

406
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
குஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?

407
00:32:42,296 --> 00:32:44,548
திரும்பச் சென்று கம்பிச்சுருள்களின்
இறுக்கத்தைச் சரிசெய்யப் போகிறேன்.

408
00:32:45,132 --> 00:32:46,175
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

409
00:32:46,175 --> 00:32:48,260
தெரியும், ஆனால் நமக்கு வேறு வழியில்லையே?

410
00:32:54,183 --> 00:32:56,018
சரி. உனக்கு 30 நிமிட அவகாசம் இருக்கு.

411
00:32:56,018 --> 00:32:58,312
பிறகு, நான் இந்த மிஷனைக் கைவிடுவேன்
நீ உள்ளே வர வேண்டும்.

412
00:32:58,312 --> 00:32:59,688
சரி.

413
00:33:00,397 --> 00:33:05,235
ஹேப்பி வேலி, ஆஸ்டிராய்டை மீட்டெடுக்கும் பொருட்டு
ஈவிஏ நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளப் போகிறோம்.

414
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
முடியாது, ரேஞ்சர்-1.
ஈவிஏ விலிருந்து இறங்குங்கள்.

415
00:33:08,155 --> 00:33:11,950
நாங்கள் சூழ்நிலையைக் கணிக்கும் வரை
எல்லோரும் விண்கலத்தில்தான் இருக்க வேண்டும்.

416
00:33:11,950 --> 00:33:14,203
மன்னித்துவிடுங்கள், கமாண்டர்...

417
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
எனக்கு நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை.

418
00:33:19,458 --> 00:33:20,918
எங்கே போகிறாய், பார்க்கர்?

419
00:33:20,918 --> 00:33:23,629
உன்னிடம் ஆக்சிஜன் குறைவாக இருக்கு.
இப்போது ஆக்சிஜன் குழாயை நிரப்ப நேரமில்லை.

420
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
யாராவது உதவி செய்தால் சீக்கிரம் நிரப்பிவிடலாம்.

421
00:33:25,631 --> 00:33:26,590
நல்ல பையன்.

422
00:33:26,590 --> 00:33:28,675
ஹே. ஹே, என்ன செய்கிறாய்?

423
00:33:28,675 --> 00:33:31,136
பீட்டர்ஸ் நம்மைக் கீழே இறங்கச் சொன்னார். இதுபோன்ற
விஷயங்களைச் செய்ய நாம் பயிற்சி பெறவில்லை.

424
00:33:32,221 --> 00:33:34,973
அந்த ஆஸ்டிராய்டை திரும்ப மார்ஸுக்கு
அனுப்பாவிடில், நமக்கு கூடுதல் சம்பளம் கிடைக்காது.

425
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
- எனக்குப் பணம் வேண்டும்.
- உன்னை ஹீரோ என்று நினைத்தேன்.

426
00:33:39,645 --> 00:33:40,812
ஒவ்வொருவருக்கும் கருத்து வேறுபடும்.

427
00:33:43,899 --> 00:33:45,734
...இறுக்க எச்சரிக்கை.

428
00:33:50,447 --> 00:33:52,574
க்ரிகோரி,
நடுக்கம் மோசமாகிக்கொண்டே வருகிறது.

429
00:33:52,574 --> 00:33:53,992
உங்கள் நிலை என்ன?

430
00:33:53,992 --> 00:33:55,536
நாங்கள் ட்ரஸில்,

431
00:33:55,536 --> 00:33:59,623
நான்முனை சந்திப்பில் இருக்கிறோம்,
தளத்தை நோக்கிச் செல்கிறோம்.

432
00:34:01,083 --> 00:34:04,002
பார்க்கர், ட்ரஸின் அடிப்பகுதியை அடைந்தவுடன்,

433
00:34:04,586 --> 00:34:09,257
நான்காம் எண் இயந்திரத்தை ரீஆக்டிவேட் செய்து,
கம்பிச்சுருளின் இறுக்கத்தைச் சரிசெய்யப் போகிறேன்.

434
00:34:09,257 --> 00:34:11,510
இரண்டாம் எண் இயந்திரத்தை
நீயும் அதே மாதிரி செய்.

435
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
சரி.

436
00:34:26,984 --> 00:34:29,902
கடவுளே, மொத்த ட்ரஸும் வளைகிறது.

437
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
ரேஞ்சர்-1,
ட்ரஸின் கட்டமைப்பு சீர்குலைந்துவிட்டது.

438
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
அங்கிருந்து நகரு, பார்க்கர்.

439
00:34:35,701 --> 00:34:36,994
முயல்கிறேன்.

440
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
அது தனியாகப் பிரிகிறது!

441
00:34:43,250 --> 00:34:45,710
பார்க்கர்! பார்க்கர், நகரு!

442
00:34:46,670 --> 00:34:48,463
கவனமாக இரு, பார்க்கர்!

443
00:34:48,463 --> 00:34:50,340
அங்கிருந்து நகரு!

444
00:34:55,762 --> 00:34:57,556
க்ரிகோரி, பார்க்கர், கேட்கிறதா?

445
00:34:57,556 --> 00:34:58,849
உங்களின் நிலை என்ன?

446
00:35:02,686 --> 00:35:05,564
ரேஞ்சர், பார்க்கர் இறந்துவிட்டான்.

447
00:35:20,370 --> 00:35:23,248
க்ரிகோரி, ஏர் லாக் அறைக்குத் திரும்பி வா.
நாங்கள் இந்த ஆஸ்டிராய்டை விடப்போகிறோம்.

448
00:35:26,877 --> 00:35:28,879
ட்ரஸ்ஸில் என் கால் சிக்கிக்கொண்டது.

449
00:35:28,879 --> 00:35:30,672
- காலை எடுக்க முடியுமா?
- முடியாது.

450
00:35:30,672 --> 00:35:32,758
அவசர துண்டிப்பு நடவடிக்கையைத் தொடங்குங்கள்.

451
00:35:32,758 --> 00:35:35,260
குஸ் திரும்பி வந்ததும் இந்த ஆஸ்டிராய்டை
விட்டுவிடப் போகிறேன்.

452
00:35:35,260 --> 00:35:37,638
அவசரகால உடையை அணிந்து
இங்கிருந்து வெளியேற எனக்கு உதவு, டாமி.

453
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
நீங்கள் என்ன...

454
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
நான் அங்குப் போகிறேன்.
நீ வந்து என் இருக்கையில் உட்காரு.

455
00:35:40,682 --> 00:35:42,142
இல்லை, நீங்கள் போகக்கூடாது.

456
00:35:53,987 --> 00:35:56,657
வேண்டாம். காலம் கடந்துவிட்டது.

457
00:35:57,574 --> 00:36:00,994
நமக்கு நேரமில்லை. என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

458
00:36:02,162 --> 00:36:05,165
- என்னால் முடியாது, க்ரிகோரி.
- விண்கலத்தைப் பாதுகாப்பதுதான் உங்கள் வேலை.

459
00:36:05,165 --> 00:36:07,501
நான் இன்று வேறுயாரையும்
இழக்கப் போவதில்லை. நானே அங்கு வருகிறேன்.

460
00:36:07,501 --> 00:36:08,627
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எட்வர்ட்.

461
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
என் உடையில் ஓட்டை இருக்கிறது.
என்னுடைய ஆக்சிஜன் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டது.

462
00:36:13,715 --> 00:36:18,428
எல்லோரையும் இழப்பதற்கு முன்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

463
00:36:19,012 --> 00:36:20,264
மோதல் எச்சரிக்கை.

464
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
அண்மை நிலை எச்சரிக்கை

465
00:36:25,811 --> 00:36:27,521
மோதல் எச்சரிக்கை.

466
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
குட்பை, நண்பா.

467
00:36:31,900 --> 00:36:34,152
என் மனைவியையும்,
மகளையும் நேசிப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.

468
00:37:00,012 --> 00:37:01,346
குட்பை, நண்பா.

469
00:37:31,084 --> 00:37:32,711
எச்சரிக்கை:
கம்பிச்சுருள் பளு எல்லையைக் கடந்துவிட்டது

470
00:37:33,629 --> 00:37:35,714
கேப்டன், ஒரு ட்ரஸில் கட்டமைப்பு சீர்குலைந்துவிட்டது.

471
00:37:35,714 --> 00:37:37,925
{\an8}ரேஞ்சர்-1 உயரக் கட்டுப்பாட்டு
தோல்வியை சந்திக்கிறது.

472
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
- தகவல்ளைச் சொல்லுங்கள், மக்களே.
- என்னுடன் வா.

473
00:37:42,054 --> 00:37:44,640
பார்க்கர், ட்ரஸின் அடிப்பகுதியை அடைந்தவுடன்...

474
00:37:44,640 --> 00:37:45,974
தீவிர இயக்க கோளாறு எச்சரிக்கை!

475
00:37:45,974 --> 00:37:50,062
நான்காம் எண் இயந்திரத்தை ரீஆக்டிவேட் செய்து,
கம்பிச்சுருளின் இறுக்கத்தைச் சரிசெய்யப் போகிறேன்.

476
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
ரேஞ்சர்-1, இரண்டாம் ஆதாரங்களுக்கு
மாற்றிவிடப்படுகின்றன.

477
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
{\an8}அலெய்டா. த்ரஸ்ட்!

478
00:38:21,510 --> 00:38:23,762
{\an8}தொடர் கண்டறி முறையை
ரேஞ்சர்-1க்கு பதிவேற்று.

479
00:38:23,762 --> 00:38:26,431
எந்த த்ரஸ்டரும் சேதமடையவில்லை என
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

480
00:38:30,894 --> 00:38:34,273
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
இதை மேலே அனுப்புங்கள்.

481
00:38:38,569 --> 00:38:39,903
எங்கே போகிறாய்?

482
00:38:40,696 --> 00:38:43,907
அலெய்டா. அலெய்டா.

483
00:39:09,141 --> 00:39:12,269
இதை ஒரு கலக்கும் பௌலில் போடப் போகிறோம்.

484
00:39:12,978 --> 00:39:16,398
- பிறகு நாம் தண்ணீர் சேர்க்க வேண்டும்.
- சரி.

485
00:39:16,398 --> 00:39:19,026
- அது சரி.
- நீங்கள் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.

486
00:39:19,026 --> 00:39:21,153
- கொஞ்சம் கலக்கிக்கொள்வோம்.
- சரி.

487
00:39:22,362 --> 00:39:24,031
- அன்பே.
- இதை இதில் போடவா?

488
00:39:25,991 --> 00:39:27,284
இங்கே வந்து இதைப் பாரு.

489
00:39:29,328 --> 00:39:33,040
{\an8}மனிதனின் சாதனையைக் குறிக்க வேண்டிய
ஒரு நாளாக இல்லாமல்,

490
00:39:33,040 --> 00:39:36,376
{\an8}உலகம் சோகமான ஒரு செய்தியை கேட்டு வருகிறது.

491
00:39:36,376 --> 00:39:41,048
மார்ஸுக்கு ஒரு ஆஸ்டிராய்டை இழுக்கும்
கூட்டு எம்-7 மிஷன் தோல்வி அடைந்து,

492
00:39:41,048 --> 00:39:45,886
அதனால் ரஷ்ய வீரர் க்ரிகோரி குஸ்னெட்சோவ் மற்றும்
இன்னும் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்கள்.

493
00:39:45,886 --> 00:39:49,890
இப்போது ஓய்வுபெற்றுள்ள நாசா கமாண்டர்
டேனியல் பூலுடன் சேர்ந்து மார்ஸில் கால் பதித்த

494
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
முதல் சோவியத் விண்வெளி வீரர் என்ற
பெயர் பெற்றவர்தான் குஸ்னெட்சோவ்.

495
00:39:54,353 --> 00:39:56,146
{\an8}இந்த சோகமான நிகழ்ச்சிகள் எப்படி

496
00:39:56,146 --> 00:39:59,024
{\an8}நடந்திருக்க முடியும் என்று கேள்விகள்
கேட்கப்படுகின்றன.

497
00:39:59,024 --> 00:40:03,403
என்ன தவறு நேர்ந்தது என்பதைப் பற்றிய தெளிவில்லாத
அறிக்கைகள் நாசாவிலிருந்து கிடைக்கிறது.

498
00:40:03,403 --> 00:40:05,989
{\an8}மார்ஸிற்கு முதலில் சென்றதற்காக,
ஆர்டர் ஆஃப் லெனின் விருது பெற்ற

499
00:40:05,989 --> 00:40:08,617
{\an8}குஸ்னெட்சோவ், சோவியத் யூனியன் மற்றும்
உலகம் முழுவதும்

500
00:40:08,617 --> 00:40:11,411
{\an8}மிகவும் மதிக்கப்பட்டார்

501
00:40:11,411 --> 00:40:16,166
{\an8}அங்கு மட்டுமல்லாமல், நாசாவின் தலைவர் ஈலை ஹாப்சன்
நிருபர்களிடம் பேசிய யுனைட்டெட் ஸ்டேட்சிலும் கூட.

502
00:40:16,750 --> 00:40:19,294
{\an8}ஹியூஸ்டனில் இருக்கும்
நாங்கள் உண்மையாகவே வருந்துகிறோம்...

503
00:40:23,632 --> 00:40:26,426
ராஸ்காஸ்மோஸில் உள்ள எங்கள் கூட்டாளிகளோடு
நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்கிறோம்...

504
00:40:27,553 --> 00:40:30,097
ராஸ்காஸ்மோஸ், என்ன உதவி தேவை?

505
00:40:30,097 --> 00:40:32,724
ஹலோ, மறுபடியும்
மார்கரெட் ரெனால்ட்ஸ்தான் பேசுகிறேன்.

506
00:40:32,724 --> 00:40:36,061
டைரக்டர் கடீச்சை தொடர்புகொள்ள
முயற்சி செய்கிறேன்.

507
00:40:36,562 --> 00:40:39,523
அவங்களுக்கு உங்கள் செய்திகள் எல்லாம் கிடைத்தன.

508
00:40:39,523 --> 00:40:42,776
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள்தான் தேவை.

509
00:40:42,776 --> 00:40:46,280
அவளிடம் நான் ஏன் பேச முடியவில்லை
என்று புரியவில்லை.

510
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
தன்னால் முடிந்த பொழுது அவங்களே
உங்களை திரும்பி அழைப்பாங்க.

511
00:40:50,784 --> 00:40:51,827
நன்றி.

512
00:40:55,831 --> 00:41:00,169
...குஸ்னெட்சோவின்
நாட்டு சேவைக்காக அவரை பாராட்டி

513
00:41:00,169 --> 00:41:03,172
{\an8}க்ரோனோஸ் மிஷனின்
ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் ஆராய்ச்சி செய்ய

514
00:41:03,172 --> 00:41:05,883
ஸ்டார் சிட்டியில் இருக்கும் இன்ஜினியரிங் குழு
முழுவதையும் ஈடுபடுத்துவதாகச் சொன்னார்.

515
00:41:54,264 --> 00:41:57,809
முழித்திருக்கும் போது பேய்கள்,
தூங்கும் போது தேவதைகள்.

516
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
அவளைப் பாரேன்.

517
00:42:06,610 --> 00:42:09,196
அவள் தலையை என் கையில்
இப்படி பிடித்துக்கொண்ட,

518
00:42:09,196 --> 00:42:11,114
அந்த நாள் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

519
00:42:22,042 --> 00:42:26,672
நீண்ட காலம் நீங்கள் ப்ரூஸ் 2வில் இருந்த போது,

520
00:42:28,590 --> 00:42:29,883
நானும் சாராவும்,

521
00:42:31,760 --> 00:42:37,266
நீங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் கேம்ப்பில் இருப்பது
போல நடித்து கொள்வோம்.

522
00:42:39,142 --> 00:42:43,689
யாரும் இல்லாத இடத்தில்
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆகிவிடுமோ என்று

523
00:42:43,689 --> 00:42:45,274
நான் கவலைப்பட்டிருந்தேன்.

524
00:42:46,817 --> 00:42:48,026
உதவிக்கு யாரும் இல்லாமல்.

525
00:42:50,445 --> 00:42:53,532
அது வெறும் நூறு மைல் தூரம் தான்.

526
00:42:55,033 --> 00:42:58,161
ஆனால், மார்ஸ்...

527
00:42:58,161 --> 00:43:00,581
145 மில்லியன் மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

528
00:43:01,456 --> 00:43:02,457
எனக்குப் புரிகிறது.

529
00:43:07,963 --> 00:43:13,969
இன்று இறந்தவர்களுக்கும் குடும்பங்கள் உண்டு.

530
00:43:14,553 --> 00:43:19,600
அவர்களை மறுபடியும் பார்க்க
முடியாமல் தவிக்கும் குடும்பங்கள்.

531
00:43:25,439 --> 00:43:29,943
நீங்கள்... போக வேண்டாம், மைல்ஸ்.

532
00:43:32,487 --> 00:43:35,199
எல்லாம் நலமாக இருக்கும். சத்தியமாக.

533
00:44:11,026 --> 00:44:12,569
நாம் மறுபடியும் ஒன்று சேர்கிறோம்
என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை.

534
00:44:12,569 --> 00:44:13,987
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

535
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
மார்கரெட் ரெனால்ட்ஸ்.

536
00:45:14,047 --> 00:45:17,301
நான் டைரக்டர் கடீச் உடன் பேச வேண்டும்.

537
00:45:17,301 --> 00:45:19,136
அவங்களைப் பார்க்க முடியாது.

538
00:45:19,136 --> 00:45:20,888
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களே.

539
00:45:20,888 --> 00:45:24,516
ஃப்ரெஞ்ச், ஜெர்மன், இத்தாலிய மொழியும்கூட
பேசுவேன். என் சான்றிதழ்களை பார்க்கிறீர்களா?

540
00:45:26,310 --> 00:45:28,437
நான் டைரக்டரைப் பார்க்க வேண்டும்.

541
00:45:29,062 --> 00:45:31,106
இன்னும் ஒன்பது நாட்களில்

542
00:45:31,106 --> 00:45:35,360
உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தில்
நீங்கள் பேச விரும்புவதை நாங்கள் கேட்கிறோம்.

543
00:45:35,360 --> 00:45:36,904
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது,

544
00:45:36,904 --> 00:45:40,032
எல்லா விண்வெளி விஷயங்களிலும் என் ஆலோசனை
பெறப்படும் என எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது,

545
00:45:40,032 --> 00:45:41,950
ஆனால், நான் தூரத்திலேயே
வைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

546
00:45:42,618 --> 00:45:45,829
விபத்தை எது ஏற்படுத்தியது மற்றும் வீரர்கள் எப்படி
நடந்துக் கொண்டார்கள் என்று தெரிந்தால்

547
00:45:45,829 --> 00:45:47,748
இந்தப் பிரச்சினையை தீர்க்க
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

548
00:45:47,748 --> 00:45:51,084
நாசாவில் நீங்கள் வேலை செய்து
கிட்டத்தட்ட 10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

549
00:45:51,084 --> 00:45:54,296
அந்தக் காலத்தின் பெரும்பாலான
தொழில்நுட்பம் மிகப் பழமையானதாகிவிட்டது.

550
00:45:54,796 --> 00:45:57,758
எனவே, எங்களால் முடியாத எதை
உங்களால் செய்ய முடியும்

551
00:45:57,758 --> 00:46:00,469
என்று நினைக்கிறீர்கள்?

552
00:46:00,469 --> 00:46:03,096
இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்த வரையில்,
எல்லாவற்றையும்.

553
00:46:06,767 --> 00:46:08,185
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

554
00:46:08,185 --> 00:46:10,812
மறுபடியும் இப்படி அறிவிக்காமல் வராதீர்கள்.

555
00:46:27,454 --> 00:46:28,455
{\an8}ஒரு வாரம் கழித்து

556
00:46:28,455 --> 00:46:32,084
{\an8}ஹே, செல்லம். நீயும் அலெக்ஸும்
நலமாக இருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

557
00:46:34,044 --> 00:46:38,590
சில நாட்களாக இங்கே கொஞ்சம்
கடினமாக இருக்கிறது.

558
00:46:40,008 --> 00:46:42,761
க்ரிகோரியை இழந்தது... கடினமாக இருந்தது.

559
00:46:44,805 --> 00:46:46,223
நாங்கள் நெருங்கிப் பழகிவிட்டோம்.

560
00:46:48,183 --> 00:46:50,394
குஸ்னெட்சோவ்

561
00:46:56,608 --> 00:46:59,194
மார்ஸ் கமிஷன் ஒரு அறிக்கை
கொடுக்கும் வரை

562
00:46:59,194 --> 00:47:01,196
மற்ற ஆஸ்டிராய்டு மிஷன்களை
நிறுத்தி வைத்திருக்கிறார்கள்,

563
00:47:01,196 --> 00:47:05,868
மற்றும் விஷயங்களை சரியாக்க
ஒரு புது கமாண்டரை

564
00:47:05,868 --> 00:47:07,995
இங்கே அனுப்பப் போகிறார்களாம்.

565
00:47:09,454 --> 00:47:14,293
அது யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்,
இன்னும் கொஞ்ச காலம் இங்கே இருப்பது எனக்கு நல்லது.

566
00:47:15,002 --> 00:47:17,588
- அப்பா...
- விலகுவதற்கு இது சரியான நேரம் இல்லை.

567
00:47:17,588 --> 00:47:21,758
நான்தான் நிர்வாக அதிகாரி, இங்கே
எல்லோரும் என்னை சார்ந்து இருக்கிறார்கள்.

568
00:47:21,758 --> 00:47:25,095
எல்லா வேலைகளும் சிறப்பாக நடக்கிறதா
என்று நான் உறுதிபடுத்த வேண்டும்,

569
00:47:25,095 --> 00:47:29,266
மற்றும் புது கமாண்டர் வந்தவுடன்
சத்தியமாக நான் வீட்டிற்கு வந்துவிடுவேன்.

570
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
என்னை மன்னித்துவிடு.

571
00:47:32,811 --> 00:47:35,105
மறுபடியும் விரைவில் பேசுகிறேன், சரியா?
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

572
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
தாத்தா என்ன சொன்னார்?

573
00:47:41,695 --> 00:47:42,821
செல்லம்.

574
00:47:45,032 --> 00:47:48,327
தாத்தாவால் இப்போது வர முடியாது.

575
00:47:49,244 --> 00:47:51,538
இன்னும் கொஞ்சம் காலம்
அவர் மார்ஸில் இருக்க வேண்டும்,

576
00:47:51,538 --> 00:47:53,457
ஆனால், விரைவில் திரும்பி
வருவதாக உறுதியளித்தார்.

577
00:47:53,457 --> 00:47:56,084
- சரியா?
- உறுதியாக.

578
00:47:56,084 --> 00:47:59,630
அவர் உறுதியளிப்பதை நிறைவேற்றுவாரா?

579
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
அவர் ‘98-ல் திரும்ப வருவதாகச் சொன்னார்.
‘99-ல், ஏன் 2001-ல் கூட சொன்னார்.

580
00:48:02,716 --> 00:48:05,719
- அவர் திரும்ப வரப்போவதில்லை.
- ஓல்கா, ப்ளீஸ். அலெக்ஸிற்கு முன்பு பேச வேண்டாம்.

581
00:48:06,762 --> 00:48:09,640
அந்த ஆளைப் பற்றி நான் பேசத்தான் போகிறேன்.

582
00:48:10,182 --> 00:48:11,350
அவன் ஒரு சுயநலவாதி.

583
00:48:20,400 --> 00:48:22,319
தேசிய ஏரோநாட்டிக்ஸ் மற்றும்
விண்வெளி நிறுவனம்

584
00:48:22,319 --> 00:48:23,654
நாசா
மோலி காப் விண்வெளி மையம்

585
00:49:16,832 --> 00:49:18,083
சார், அவங்க வந்துட்டாங்க.

586
00:49:19,251 --> 00:49:21,628
- அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் ஹாப்சன்?
- ஈலை என்று சொல்லுங்கள்.

587
00:49:22,421 --> 00:49:25,174
அழைத்த உடனேயே வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

588
00:49:25,174 --> 00:49:26,717
எனக்கு இது கௌரவம் தான்.

589
00:49:28,760 --> 00:49:30,304
தயவுசெய்து, உள்ளே வாருங்கள்.

590
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
ரீசார்ஜ்ட்
எழுதியவர் ஈலை ஹாப்சன்

591
00:49:39,021 --> 00:49:41,440
- என் பூட்ஸ்.
- அமெரிக்காவின் ஒரு பெருமையான தருணம்.

592
00:49:42,274 --> 00:49:45,194
உலகுக்குக்கேதான். அட்டகாசமான பயணம்.

593
00:49:45,194 --> 00:49:48,405
நாசாவிற்கு முதலில் வந்தபோது
மார்ஸில் முதலில் கால் வைக்கும் அமெரிக்கனாக

594
00:49:48,405 --> 00:49:53,785
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்துக்கூட
பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள் இல்லையா?

595
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
நான் பின்பக்கமாக விழுந்தது நினைவிருக்கு.

596
00:49:59,124 --> 00:50:00,667
சரி, எதற்காக என்னை சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?

597
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
ஆமாம். நீங்கள் கேள்விப்பட்டது போல,

598
00:50:04,087 --> 00:50:06,465
அங்கே என்ன நடந்தது என்று
நமக்குத் தெரியும் வரை

599
00:50:06,465 --> 00:50:08,759
ஆஸ்டராய்ட் மைனிங் திட்டத்தை
நிறுத்தி வைத்திருக்கிறோம்.

600
00:50:08,759 --> 00:50:11,094
- கேள்விப்பட்டேன்.
- ஒரு அறிக்கையை தயார் செய்கிறோம்.

601
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
ரஷ்யர்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

602
00:50:13,388 --> 00:50:19,061
ஆனால், விபத்திற்கு முன்னர்
சில முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன என்று

603
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
நமக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

604
00:50:21,980 --> 00:50:26,401
நெறிமுறைகள் மீறப்பட்டன.
மற்றும், கர்னல் பீட்டர்ஸின் தலைமையான

605
00:50:26,401 --> 00:50:29,947
ஹேப்பி வேலியின் கமாண்டர் பதவியை
ஏற்றுக்கொள்ள யாரும் இல்லை.

606
00:50:30,531 --> 00:50:32,658
தலைமையில் இருக்கும் நபரை
பழி சொல்வது சுலபம்.

607
00:50:32,658 --> 00:50:35,118
அது எப்போதும் உண்டு,
ஆனால், பொறுப்பில் இருப்பதன் அங்கம் அது.

608
00:50:35,786 --> 00:50:38,038
பிரச்சினைகள் வரும் போது பொறுப்பு ஏற்பது.

609
00:50:38,038 --> 00:50:40,040
என்னைவிட உங்களுக்கே அது நன்றாகத் தெரியும்.

610
00:50:41,375 --> 00:50:46,588
அதனால்தான், அவனுக்குப் பதிலாக
நீங்கள் போக வேண்டும்.

611
00:50:49,967 --> 00:50:52,761
ஆனால், அடுத்த தலைமை ரஷ்யர்களுக்கு
போகும் இல்லையா?

612
00:50:52,761 --> 00:50:54,930
பீட்டர்ஸ் பாதியில் விலகுவதால்,

613
00:50:54,930 --> 00:50:57,307
அவனுக்கு பதில் ஒரு அமெரிக்கனை வைக்க
அவர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள்.

614
00:50:57,307 --> 00:50:59,142
நான் இப்போது நாசாவிற்காக
வேலைகூட செய்யவில்லையே.

615
00:51:00,060 --> 00:51:01,520
இது பெரிய பொறுப்பு என்று புரிகிறது.

616
00:51:01,520 --> 00:51:04,982
நீங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினீர்கள்,
அதற்கு கடவுளின் ஆசீர்வாதம் இருக்கிறது.

617
00:51:04,982 --> 00:51:07,234
க்ரைஸ்லெருக்கு பிறகு நானும்
இதையேதான் செய்திருக்க வேண்டும்.

618
00:51:07,234 --> 00:51:11,488
ஆனால், ஜனாதிபதி கோர்
என்னை சேவை செய்யச் சொன்னபோது,

619
00:51:12,698 --> 00:51:15,200
என் தேசத்திற்கான நன்றிக்கடனை
திருப்பி செலுத்த வேண்டும் என்று தோன்றியது.

620
00:51:15,200 --> 00:51:17,661
நாசாவின் பட்ஜெட்டை 20% குறைத்து
அதைச் செய்தீர்களா?

621
00:51:17,661 --> 00:51:22,749
நான் இங்கே வந்தபோது, 60% திட்டங்கள் அதிக
செலவோடு அல்லது கால தாமதமாகி இருந்தன.

622
00:51:22,749 --> 00:51:25,794
இந்த குழப்பத்திற்கு முன்,
ஆஸ்டிராய்ட் மைனிங் திட்டத்தைப் பாருங்கள்.

623
00:51:25,794 --> 00:51:27,254
அது கேவலமாக இருந்தது. கேள்விப்பட்டேன்.

624
00:51:27,254 --> 00:51:29,715
ஆனால், பிறகு சரியான திசையில்
செல்ல ஆரம்பித்தது.

625
00:51:30,382 --> 00:51:36,138
இந்த ஆஸ்டிராய்ட் மைனிங் திட்டத்திற்கு
ஹேப்பி வேலியில் எம்-7 நாடுகள்

626
00:51:36,138 --> 00:51:40,184
அதிக அளவு மூலதனம் போட்டிருக்கின்றன,
அதனால் அதில் இருந்து வரவை எதிர்பார்க்கின்றன.

627
00:51:40,184 --> 00:51:43,520
இப்போது நடந்த விபத்தால்
பல கேள்விகள் எழும்பியுள்ளன,

628
00:51:44,980 --> 00:51:48,734
மற்றும் இதை முழுவதும் கைவிட
ஜனாதிபதித் தயாராக இருக்கிறார்.

629
00:51:48,734 --> 00:51:51,069
இது மிக தவறான விஷயம்.

630
00:51:51,069 --> 00:51:54,448
இவ்வளவு வேலை செய்துவிட்ட பிறகு,
எல்லாவற்றையும் கைவிட வேண்டுமா?

631
00:51:54,448 --> 00:51:55,699
எனக்கும் புரிகிறது.

632
00:51:55,699 --> 00:51:58,869
அதனால்தான், நீங்கள் அங்கே சென்று விஷயங்களை
மாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

633
00:51:58,869 --> 00:52:02,497
நான் மார்ஸிற்குச் சென்று
ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

634
00:52:02,998 --> 00:52:06,335
- நிறைய மாறிவிட்டது.
- சரிதான், ஆனால் மக்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்.

635
00:52:07,211 --> 00:52:11,757
உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
அமெரிக்கர்கள், ரஷ்யர்கள், வடகொரியர்களும் கூட.

636
00:52:13,342 --> 00:52:16,303
அங்கே என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன
பிரச்சினைகள் வரும் என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

637
00:52:17,346 --> 00:52:19,056
நீங்கள் சொல்வதை எல்லோரும் கேட்பார்கள்.

638
00:52:19,765 --> 00:52:21,308
குறிப்பாக எட் பால்ட்வின்.

639
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
- எட் பால்ட்வின் யார் சொல்வதையும் கேட்க மாட்டார்.
- ஆமாம்.

640
00:52:25,270 --> 00:52:26,897
அதுதான் பிரச்சினையின் பெரிய பகுதி.

641
00:52:27,397 --> 00:52:32,236
நெடுங்காலமாக அங்கே நிர்வாக அதிகாரியாக
இருப்பதால், அவர் தனக்கென ஒரு வழி அமைத்துவிட்டார்.

642
00:52:34,947 --> 00:52:37,866
சரி, ஈலை. எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.

643
00:52:38,534 --> 00:52:39,952
உங்களுக்கு நல்லது நடக்க விரும்புகிறேன்.

644
00:52:39,952 --> 00:52:42,579
ஆனால், என்னை மன்னிக்கவும். என்னால்...

645
00:52:45,082 --> 00:52:46,834
என்னால் மறுபடியும் அதைச் செய்ய முடியாது.

646
00:52:48,877 --> 00:52:51,463
இந்த முறை நான் பேச அழைத்ததை
நீங்கள் ஏற்று கொண்டீர்கள்.

647
00:52:54,299 --> 00:52:56,093
ஏதோ ஒன்று மாறி இருக்க வேண்டும்.

648
00:53:01,849 --> 00:53:03,141
குஸ் என் நண்பன்.

649
00:53:05,227 --> 00:53:08,146
அந்த 15 மாதங்களில் நாங்கள்
நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆகிவிட்டோம்.

650
00:53:09,857 --> 00:53:11,692
எட், அவன் வந்து...

651
00:53:13,735 --> 00:53:16,738
கேரனின் நிலைமைக்கு பிறகு,
அவன் மன வருத்தத்தோடு இருந்தான்.

652
00:53:18,824 --> 00:53:20,075
ஆனால், குஸ் எனக்கு ஆதரவாக இருந்தான்.

653
00:53:21,660 --> 00:53:24,037
அவனுக்காகத்தான், நான் இன்று இங்கிருக்கிறேன்.

654
00:53:28,584 --> 00:53:32,337
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும் என்று
என்னால் கற்பனைகூட செய்ய முடியவில்லை.

655
00:53:33,338 --> 00:53:38,719
உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்து நீங்கள்
ஒன்பது பேரும் மார்ஸிற்கு புறப்பட்டீர்கள்.

656
00:53:39,595 --> 00:53:40,888
ஆனால், அவை எல்லாம்...

657
00:53:42,222 --> 00:53:44,808
இப்போது, இந்த விஷயத்தை
நாம் மறுபடியும் செய்யாவிட்டால்

658
00:53:45,350 --> 00:53:48,812
அவை எல்லாமே வீணாகப் போய்விடும்.

659
00:54:01,658 --> 00:54:04,077
ஹே, இல்லை. இவை என்னுடையவை.

660
00:54:04,077 --> 00:54:07,331
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.

661
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
நீ வந்து வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.

662
00:54:09,124 --> 00:54:11,251
வா. உன் பேக்பாக்கை எடு.
ஐந்து நிமிடங்களில் கிளம்புகிறோம்.

663
00:54:12,669 --> 00:54:14,963
- பின் சீட்டில் உட்கார்ந்து பாடக் கூடாது.
- சரி.

664
00:54:14,963 --> 00:54:18,175
தயவுசெய்து, நாம் பாடல் கேட்கலாமா?
ஹாவர்ட் ஸ்டர்ன் குரலை கேட்டு போர் அடிக்கிறது.

665
00:54:18,175 --> 00:54:19,551
நான் என்ன சொன்னேன்?

666
00:54:24,515 --> 00:54:26,642
அலெய்டா. அலுவலகத்தில் இருந்து அழைக்கின்றனர்.

667
00:54:29,937 --> 00:54:31,855
அழைப்பு வருகிறது: நாசா

668
00:54:35,692 --> 00:54:37,569
நாசாவில் இருந்து
4 மிஸ்ட் கால்கள்

669
00:54:41,490 --> 00:54:44,034
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- இல்லை, நான் நலம்தான்.

670
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
இன்று வீட்டிலிருந்தே வேலை செய்யப் போகிறேன்.

671
00:54:46,620 --> 00:54:48,705
சரி. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
இரவு சந்திக்கலாம்.

672
00:54:49,790 --> 00:54:52,084
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

673
00:54:54,753 --> 00:54:56,213
அப்பா, நாம் கிளம்பலாம்.

674
00:56:47,157 --> 00:56:48,659
அவை வடக்கில் இருந்து வருகின்றன.

675
00:56:50,244 --> 00:56:52,204
குளிர் காலத்திற்காக இங்கே வருகின்றன.

676
00:56:55,290 --> 00:56:57,084
நான் அவற்றை குறை சொல்ல மாட்டேன்.

677
00:56:59,461 --> 00:57:01,296
அவற்றுக்கு வடக்கு புல்ஃபிஞ்சஸ் என்று பெயர்.

678
00:57:05,133 --> 00:57:06,718
அவை பொறுமை மிக்க பறவைகள்.

679
00:57:09,179 --> 00:57:12,683
பூக்கள் பூப்பதற்கு முன் மண்ணிற்காக காத்திருக்க
வேண்டும் என்று அவற்றுக்குத் தெரியும்.

680
00:57:16,311 --> 00:57:17,771
நாம் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறோமா?

681
00:57:18,438 --> 00:57:19,481
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

682
00:57:26,738 --> 00:57:27,739
நீ யாரு?

683
00:57:28,740 --> 00:57:30,993
உனக்கு நல்லது நினைத்து, உதவ நினைக்கும் ஒருவர்.

684
00:57:32,828 --> 00:57:37,291
ஸ்டார் சிட்டியில் பிரச்சினை கொடுப்பதால்
அது நடக்காது.

685
00:57:40,252 --> 00:57:42,296
இப்போது குளிர்காலம், மிஸ் மேடிசன்.

686
00:57:44,298 --> 00:57:45,841
ஆனால், விரைவில் வசந்த காலம் வரும்.

687
00:57:48,677 --> 00:57:52,472
இதோ நம்முடைய இந்த நண்பர்களைப் போல
நீ பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

688
00:58:47,069 --> 00:58:50,948
நம்மை சந்திக்க யார் வந்திருக்கிறார்கள் பாருங்களேன்.

689
00:58:52,324 --> 00:58:53,700
பாரு, இது நியாயமில்லை.

690
00:58:53,700 --> 00:58:58,038
வயதாக ஆக நீ எப்படி இவ்வளவு அழகாகிறாய்?

691
00:58:58,038 --> 00:58:59,831
இங்கே வா. ஹே, கேப்.

692
00:59:04,545 --> 00:59:05,546
என்ன?

693
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
- வில்லியம் ஜோசஃப் டைலர்.
- இந்த சிறு விஷயமா?

694
00:59:09,925 --> 00:59:12,261
உன்னை மணக்க ராப் சம்மதித்துவிட்டானா?

695
00:59:12,261 --> 00:59:13,679
முயற்சி செய்கிறான்.

696
00:59:14,304 --> 00:59:16,014
உங்களை நினைத்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

697
00:59:16,014 --> 00:59:17,975
உண்மையாகவே. வாழ்த்துக்கள்.

698
00:59:17,975 --> 00:59:20,727
சரி, திருமணம் எப்போது?

699
00:59:21,228 --> 00:59:23,981
- அடுத்த வசந்த காலத்தில். குறித்துக்கொள்.
- சரி. செய்கிறேன்.

700
00:59:23,981 --> 00:59:26,608
வந்து, நீ இங்கே விண்வெளிவீரர் மையத்தில்

701
00:59:26,608 --> 00:59:29,778
- சிறப்பாக பணி செய்வதாக கேள்விப்பட்டேன்.
- என்னைப் பற்றி விசாரிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

702
00:59:29,778 --> 00:59:32,281
நான் சொல்லி கொடுத்தது சரியா என்று பார்க்கிறேன்.

703
00:59:32,281 --> 00:59:33,657
இன்னும் கொஞ்சம்.

704
00:59:34,408 --> 00:59:36,702
சரி, எதற்காக இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள்?

705
00:59:37,995 --> 00:59:39,079
ஹாப்சன்.

706
00:59:39,079 --> 00:59:43,083
அவர் என்னைத் திரும்பி
ஹேப்பி வேலிக்கு போகச் சொல்கிறார்.

707
00:59:43,959 --> 00:59:45,586
பீட்டர்ஸுக்குப் பதிலாக.

708
00:59:46,170 --> 00:59:47,171
அப்படியா?

709
00:59:48,755 --> 00:59:49,756
அப்புறம்?

710
00:59:52,217 --> 00:59:53,468
அதைப் பற்றி யோசிப்பதாக சொல்லிவிட்டேன்.

711
00:59:55,095 --> 00:59:58,265
நீங்கள் போவது பயனாக இருக்கும்.
அங்கே நிறைய குழப்பம் இருக்கிறது.

712
00:59:58,265 --> 01:00:02,227
இருக்கலாம், ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை.

713
01:00:04,563 --> 01:00:06,064
டேனியோடு இறுதியில் நடந்த

714
01:00:06,732 --> 01:00:09,151
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
அங்கே மறுபடியும் திரும்பி போவது.

715
01:00:11,695 --> 01:00:15,199
என்னால்... முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

716
01:00:17,743 --> 01:00:22,414
ஹே, அது உங்கள் தவறு இல்லை, கேப்.

717
01:00:23,790 --> 01:00:26,418
அதை நீங்கள் தெரிந்துக்கொள்ளுங்கள்.
அது எங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

718
01:00:28,253 --> 01:00:32,257
வேறு வழி இல்லை. எங்களுக்காக,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

719
01:00:33,342 --> 01:00:36,595
அதைத்தான் கடந்த ஏழு வருடங்களாக
நான் எனக்கே சொல்லிக்கொள்கிறேன்.

720
01:00:37,596 --> 01:00:39,515
இரவில் நிம்மதியாக தூங்க முடியவில்லை.

721
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டும்.

722
01:00:42,726 --> 01:00:44,853
மறுபடியும் வேலைக்கு வர வேண்டும்.
அது உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.

723
01:00:45,854 --> 01:00:49,525
அதை மறக்க முடியாததுதான்,
உண்மையான விஷயம்.

724
01:00:50,734 --> 01:00:53,862
நாம் காயப்படுத்தியவர்கள்,
நாம் இழந்தவர்கள்,

725
01:00:54,613 --> 01:00:59,243
ஆகியோரை எப்போதும் மனதில்
சுமந்துக்கொண்டு இருக்கிறோம்.

726
01:01:03,413 --> 01:01:06,291
“தேவதைகள் காத்திருக்கும்
பிரகாசமான கதவின் வழியாக.”

727
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
மறுபடியும் சந்திக்கலாம், கேப்.

728
01:01:12,965 --> 01:01:14,049
சந்திக்காமலும் போகலாம்.

729
01:01:50,711 --> 01:01:54,381
எம்-7 ஐக்கியம்

730
01:02:15,903 --> 01:02:20,157
பிளாஸ்மா ட்ரைவ் துவக்கம் மற்றும்
ட்ரான்ஸ்-மார்ஸ் இன்ஜெக்ஷன் தொடங்கப் போகிறது

731
01:02:20,157 --> 01:02:25,329
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

732
01:05:30,931 --> 01:05:32,933
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்