1
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
ఈ గొప్ప దేశాన్ని స్థాపించిన నాట నుండి,
నూతన సరిహద్దులను చేరుకోవాలనే కోరిక

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,142
అమెరికన్ కలలో ఒక భాగమైంది.

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,313
మనం అసాధ్యమైన దానిని చూశాం,
దానిని సాధ్యం చేశాం కూడా.

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
కానీ మనలో ఉన్న కొందరు మనల్ని
వెనక్కి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
వాళ్ళు మనల్ని తక్కువగా అంచనా వేశారు,

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,741
- మన పట్టుదలను, సంకల్పాన్ని...
- అయిదు, నాలుగు,

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,953
- మూడు, రెండు, ఒకటి.
- ...అలాగే ఆకాశాన్ని అందుకుని అన్వేషించాలన్న కోరికను

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
చాలా తక్కువ అంచనా వేశారు.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,413
నాసా

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
మొదట్లో వెనుకంజలో ఉన్నా

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
అత్యద్భుతంగా రాణించి గెలిచిన అధ్యక్ష పదవి పోటీదారు...

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}...మార్స్ సెవెన్ కూటమి అన్నారు.

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
{\an8}ఈ ఒప్పందం వారి మధ్య ఉన్న అపనమ్మకాన్ని
తొలగించడంపై దృష్టి సారించి...

14
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
{\an8}ఎక్సాన్, షెల్ మరియు హాలీబర్టన్ వారు

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
{\an8}హీలియోస్ పై వేసిన అవిశ్వాస తీర్మానం కొట్టివేయబడింది.

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
{\an8}- ఆ కంపెనీల ఆరోపణ ఏమిటంటే...
- డబ్బు ఎక్కడికి పోయిందో చూపండి!

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
{\an8}ప్రెసిసెంట్ విల్సన్ ప్రమాణస్వీకారం
చేసి రెండవ విడత పాలనను ప్రారంభించారు.

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,643
{\an8}బాహాటంగా గేని అని ప్రకరించిన మొట్టమొదటి
రిపబ్లికన్ ప్రెసిడెంట్ ఆవిడే.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
హీలియోస్ సీఈఓ, రిఛర్డ్ హిల్లియర్డ్,

20
00:01:01,353 --> 00:01:05,232
{\an8}వారి ప్లాస్మా ప్రొపల్షన్ టెక్నాలజీతో
"కథ అడ్డం తిరుగుతుంది" అన్నారు,

21
00:01:05,232 --> 00:01:09,653
{\an8}ఎందుకంటే ఇకపై చేయబోయే ప్రయాణాలకు మార్స్ విండో
అనబడే అవకాశం కోసం చూడాల్సిన పనిలేదు...

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
మిషన్ క్షతగాత్రులు
సురక్షితంగా భూమికి తిరిగి వచ్చారు.

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
{\an8}ఏడాదికి పైగా మార్స్ పై ఇరుక్కుపోయిన వీరు...

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
{\an8}యుంగ్-జిల్, మార్స్ పై మొదటి వ్యక్తిని

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
{\an8}కేరింతలు కొడుతూ తిరిగి ఆహ్వానించారు.

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
{\an8}తన క్యాప్సూల్ క్రాష్ ల్యాండ్ అయ్యాకా
లీ అనేక నెలలు మార్స్ పై గడిపారు...

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
{\an8}మీ లూనార్ సూట్ ఎదురుచూస్తోంది.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
{\an8}పబ్లిక్ కి అందుబాటులోకి వచ్చిన
చందమామ పై ప్రారంభించబడ్డ మొట్టమొదటి హోటల్...

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,671
{\an8}జేమ్స్ స్టీవెన్స్
ముద్దాయిలకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పాడు.

30
00:01:27,671 --> 00:01:30,674
{\an8}గత ఏడాది ప్రాసిక్యూటర్లతో స్టీవెన్స్
శిక్షను తగ్గించే ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
{\an8}ఏబీసీ కామిడి ఎల్లెన్ ని తిరిగి...

32
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
{\an8}ఇవాళ, ప్రెసిడెంట్ విల్సన్
వివాహ కలుపుగోలు చట్టంపై సంతకం చేసి,

33
00:01:37,014 --> 00:01:39,641
{\an8}స్వలింగ వివాహాలని లీగల్ చేశారు...

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
రేస్ టు మార్స్ ఇవాళ రాత్రి ప్రీమియర్ చేయబడింది,

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,272
{\an8}ఎడ్ బాల్విన్ గా క్లింట్ ఈస్ట్ వుడ్, అలాగే
డేనియల్ పూల్ గా జెడ పింకెట్...

36
00:01:45,272 --> 00:01:47,691
{\an8}మార్స్ పై ఫ్యాబ్రికేషన్ లో చోటుచేసుకున్న పురోగతి

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,360
{\an8}మార్స్ ఉపరితలం పై అందుబాటులో ఉన్న వనరులతో

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్ లో అల్యూమినియం తయారీకి వీలవుతుంది.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
"కాన్కోర్డ్ వారసత్వాన్ని పొందుకున్నది"

40
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
అని చెప్పబడుతున్న విమానం ఇప్పుడు భూమి కక్ష్యకు
చేరుకొనే ప్రయాణ సమయాన్ని తగ్గించగలదు...

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,662
స్టాన్లీ కుబ్రిక్ ఇవాళ 70 ఏళ్ల వయసులో
ఇంగ్లాండ్ లో కన్ను మూసారు.

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
సీఈఓ ఈలై హాబ్సన్ రాసిన ఆటోబయోగ్రఫీలో

43
00:02:04,082 --> 00:02:05,751
ఎలెక్ట్రిక్ వాహనాల బూమ్ పై దృష్టి సారించి

44
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
ఆయన క్రైస్లర్ కంపెనీని ఎలా కాపాడారని వివరించారు.

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
చందమామ వర్కర్ల స్ట్రైక్ రెండవ వారం కొనసాగుతుంది

46
00:02:12,549 --> 00:02:16,428
వై2కే సమస్య భూమి కక్ష్యలో ఇవాళ
కూడా విధ్వంసాన్ని కలిగించింది

47
00:02:16,428 --> 00:02:19,598
{\an8}అంతర్జాతీయ స్పేస్ పోర్ట్ లోని
గడియారం రీసెట్ కావడంతో...

48
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
ఫైర్!

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
అందరి మదిలో ఉన్న ప్రశ్న ఏంటంటే,

50
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
"విల్సన్ కూటమిని వైస్ ప్రెసిడెంట్ బుష్ నిలబెట్టగలరా?"

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
పోటాపోటిన జరిగిన ఎన్నికలలో,

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
{\an8}అల్ గోర్ గారు జార్జ్ బుష్ ని ఓడించి

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
{\an8}యునైటెడ్ స్టేట్స్ 42వ ప్రెసిడెంట్ అయ్యారు.

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
పెళ్లి చేసుకున్న ఎల్లెన్ విల్సన్

55
00:02:41,036 --> 00:02:42,913
రియాద్ లో ఇవాళ రాత్రి

56
00:02:42,913 --> 00:02:46,875
ఆందోళనకారులు సౌదీ అరేబియా రాజధానిలోని కీలక ప్రభుత్వ
భవనాలను ఆక్రమించుకోవడంతో అల్లకల్లోలం నెలకొంటోంది.

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
ది ఓస్బోర్న్స్ మరియు
మూన్ మైనర్లు ఒక నూతన

58
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
విధమైన టెలివిజన్ కు మార్గదర్శకులుగా నిలిచారు.

59
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
{\an8}దానిని రియాలిటీ టీవీ అంటున్నారు, రాత్రిపూట
కార్యక్రమాలలో అత్యధిక రేటింగ్స్ పొందుతుంది.

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
{\an8}గ్లాస్నోస్ మరియు పెరెస్ట్రోయ్కాలు

61
00:02:57,010 --> 00:03:00,347
{\an8}ఒకనాటి వెనుకబడిన రష్యన్ రాజధానిని
కాంతుల స్వర్గంగా మార్చేశాయి...

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,896
గోర్ మరియు సోవియెట్ నాయకుడి మధ్య స్నేహం

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,565
నెమ్మదిస్తున్నట్టుగా ఏం లేదు.

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
మనం ఒక నూతన దశాబ్దంలోకి అడుగు పెడుతుండగా,

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,612
భూమిపై అలాగే మార్స్ పై కూడా యునైటెడ్ స్టేట్స్
మరియు సోవియెట్ యూనియన్ మధ్య

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
బలపడుతున్న ఈ భాగస్వామ్యం

67
00:03:17,573 --> 00:03:21,618
ప్రపంచ దేశాలను ఒక నూతన ఆశావాదంతో నింపుతోంది.

68
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
ఈ రాత్రి, ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం అధికారికంగా
ముగిసింది అని చెప్పడానికి గర్వపడుతున్నా.

69
00:03:26,748 --> 00:03:30,252
ఒకప్పుడు మనం శత్రువులు అనుకున్న వారు
నేడు మన స్నేహితులు అయ్యారు...

70
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
హ్యాపీ వ్యాలీకి స్వాగతం

71
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
...కాబట్టి మన ముందు నేడు శాంతి అలాగే
శ్రేయస్సు కలిగిన నూతన శకం మొదలవుతోంది.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
కమాండర్ పీటర్స్.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
రిమోట్ థర్మల్ సెన్సార్లు అక్కడి ఉష్ణోగ్రతలు తిరిగి
మామూలు అయ్యాయని చూపుతున్నాయి.

74
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
మంచిది. అవి మళ్ళీ పెరుగుతున్నట్టు అయితే
నాకు వెంటనే చెప్పండి.

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
రేంజర్-1, హ్యాపీ వ్యాలీ యాక్చువల్. పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

76
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
హ్యాపీ వ్యాలీ, రేంజర్-1.

77
00:04:20,677 --> 00:04:25,140
ఎక్స్ఎఫ్ క్రోనోస్ నుండి 200 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం,
అంతా స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

78
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
చూడటానికి మతి పోతోంది.

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
స్టేటస్ రిపోర్టులో అంతా పచ్చగానే ఉంది.
ఎలాంటి అలెర్ట్ లు లేవు.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
అలాగే, అన్నీ పచ్చగా ఉన్నాయి.
జాకారోవ, ఇక్కడ నేను ముందుకెళ్లడానికి సిద్ధం.

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
కమాండర్, ఈవిఏ టీమ్స్
వారు స్టేజి మరియు చెక్ లిస్ట్ పూర్తి అయ్యాయి అన్నారు.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
కుజ్నెట్సోవ్ వెళ్ళడానికి సిద్ధం.

83
00:04:39,530 --> 00:04:42,866
సరే అయితే. ఇవిఎకి ఆర్సిఎస్ ఫార్వార్డ్ థ్రస్టర్లను ఆఫ్ చేసాము.

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
దీని వల్ల అతనికి పొగరు పెరగకూడదని ఆశిద్దాం.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
నాకైతే అతని తల ఇంకా ఆ హెల్మెట్ కి
సరిపోతుంది అంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది, గ్రిగోరి?

87
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
ఇది నేను చూసిన అత్యంత అందమైన విషయం.

88
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
రిలాక్స్ అవ్వు. మీ ఆవిడ ఈ చర్చని వింటూ ఉండొచ్చు.

89
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
అలాగే మర్చిపోకు,

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,718
ఈ సారి నాకు బదులు నువ్వు వెళ్ళడానికి ఒకే ఒక్క కారణం

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
నువ్వు తీసిన పేక ముక్కల్లో రాణి
రెండు సార్లు వచ్చింది కాబట్టే.

92
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
అవును. కాకపోతే, ఈపాటికి రెండవ స్థానంలో ఉండటం నీకు
అలవాటు అయిపోయి ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను, ఎడ్వర్డ్.

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
శాంతించు, గ్రిగోరి.
కంట్రోల్స్ అన్నీ నా చేతుల్లో ఉన్నాయని మర్చిపోకు.

94
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
హ్యాపీ వ్యాలీ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్
కావడం చాలా బాగుండి ఉంటుంది.

95
00:05:14,648 --> 00:05:18,151
నీకు నచ్చిన మిషన్ ని నీకు కేటాయించుకోవచ్చు.

96
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
మా బాల్విన్ ఇంట్లో పెత్తనాన్ని చెలాయించడం
మాకు మొదటి నుండి బాగా అబ్బిన విషయం.

97
00:05:22,823 --> 00:05:27,077
రేంజర్-1, హ్యాపీ వ్యాలీ.
ఎక్స్ఎఫ్ క్రోనోస్ ఇవిఎ వస్తోంది.

98
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
గో-నో-గో ఫ్లైట్ రూల్ చెక్ పూర్తి అయింది.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
ఇవి1 వెళ్ళడానికి అనుమతి ఉంది.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
గుడ్ లక్, కల్నల్.

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
కూజ్, చరిత్రను సృష్టించడానికి సిద్ధమా?

102
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
ఎప్పటికీ, నా మిత్రమా.

103
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
రేంజర్-1 నుండి వేరుపరచబడటం మొదలుపెడుతున్నా.

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
ఇవాళ మనం చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.

105
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
మొట్టమొదటి సారిగా,
మనిషి ఒక గ్రహశకలం మీద అడుగు పెట్టబోతున్నాడు.

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
మార్స్ మిషన్ కంట్రోల్ సెంటర్

107
00:06:02,529 --> 00:06:06,200
అమెరికన్ షిప్ మీద ఉన్న ఒక సోవియెట్ వ్యోమగామి,

108
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
ప్రవేటు కంపెనీ తయారు చేసిన సూట్ వేసుకుని
ఈ పని చేయబోతున్నాడు.

109
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
లైవ్ ఫీడ్
రోస్కోస్మోస్ మిషన్ కంట్రోల్

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,750
ఇది మార్స్ కూటమి కారణంగా సాధ్యమైన పని.

111
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
నేను కూడా బలంగా ఏకీభవిస్తున్నాను, లెనారా.

112
00:06:30,015 --> 00:06:34,895
ఇవాళ, మాస్కోలో అలాగే హీలియోస్ లో
ఉన్న మన భాగస్వాములతో పాటు

113
00:06:34,895 --> 00:06:37,397
మిగిలిన ఎం-7 దేశాల సహకారంతో,

114
00:06:38,148 --> 00:06:44,571
స్వీయ మనుగడ సాగించగల మార్స్ కాలనీని స్థాపించడంలో
మనం మరొక అడుగు వేసాము.

115
00:06:45,531 --> 00:06:49,284
క్రోనోస్ గ్రహశకలాన్ని రేంజర్-1 మార్స్ కక్ష్యలోనికి తీసుకువెళ్లి

116
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
అందులో ఉన్న విలువైన వనరులను
మైనింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టిన తరువాత,

117
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్ ఇలాగే మరింతగా
వృద్ధి చెందడం కొనసాగుతుంది.

118
00:06:55,582 --> 00:07:00,963
ఇవాళ, మనం 21వ శతాబ్ధాన్ని చేతపుచ్చుకుని,
ఒక కొత్త శకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం,

119
00:07:00,963 --> 00:07:04,424
అలాగే మీ అందరి సహకారం లేకుంటే

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు.

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
మీ త్యాగం, ఇక్కడ చేసిన అద్భుతమైన
పనే ఇందుకు కారణం.

122
00:07:11,390 --> 00:07:13,851
మీలో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరి కష్టం.

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
నువ్వు కూడా, డాన్.

124
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
సరే, మిస్ హ్యూస్, ఇక నేను అలాగే లెనారా మీ పనికి
అడ్డు లేకుండా వెళ్లి మిమ్మల్ని మీ పని చేసుకోనిస్తే

125
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
మంచిది అనిపిస్తోంది.

126
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
థాంక్స్, అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్.

127
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
సరే, అందరూ వినండి. మిగిలిన పని మీద దృష్టి ఉంచండి.

128
00:07:28,198 --> 00:07:32,077
{\an8}ప్రాప్స్ విభాగం, ఇంధన వినియోగం ప్రీ-ఫ్లైట్ అంచనాల
ప్రకారమే ఉండేలా చూసుకోండి.

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
{\an8}అవును, ప్రస్తుతానికి దాదాపుగా అలాగే ఉంది, ఫ్లైట్.

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
{\an8}థ్రస్ట్, డిస్పిన్ థ్రస్టర్
టెలిమెట్రిని గమనిస్తూ ఉండండి.

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
{\an8}అలాగే, ఫ్లైట్.

132
00:07:38,500 --> 00:07:42,880
{\an8}స్టార్ సిటీ, హూస్టన్.
స్టెబిలిటీ ప్లాట్ఫార్మ్ కమాండ్ స్థితి ఎలా ఉంది?

133
00:07:43,589 --> 00:07:47,134
పరిష్కరించబడింది.
రిమోట్ పీఎంయు లింక్ తిరిగి పూర్తిగా రిస్టోర్ చేయబడింది.

134
00:07:48,135 --> 00:07:51,221
ఫ్లైట్, కల్నల్ కుజ్నెట్సోవ్ ఈవి1
నిష్క్రమణను మొదలెడుతున్నాడు.

135
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
- కూజ్, చరిత్రను సృష్టించడానికి సిద్ధమా?
- ఎప్పటికీ, నా మిత్రమా.

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
రేంజర్-1 నుండి వేరుపరచబడటం మొదలుపెడుతున్నా.

137
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
ప్రస్తుతం రేంజ్ 101 మీటర్లు.

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
రేట్: 3.2.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
రిలెటివ్ లాటరల్ వెలాసిటీ లిమిట్స్ లోనే ఉంది.

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
నువ్వు ఇక దగ్గరగా వెళ్లి అందుకోవడానికి అనుమతి ఉంది.

141
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
అలాగే. అందుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

142
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
గ్రహశకలాన్ని చేరుకోవడానికి మూడు మీటర్ల దూరం ఉంది.

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
అందుకున్నాను.

144
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
గ్లాస్నోస్ట్

145
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
{\an8}డ్రీంక్యాచర్

146
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
సంక్షిప్తమైన బరువు మరియు కొలతల
మార్పు టేబుల్స్

147
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
ఇవాళ నీకోసం అదనంగా ఇంకొన్ని పెడుతున్నా.

148
00:13:12,167 --> 00:13:13,544
వద్దు, అదేం పర్లేదు.

149
00:13:13,544 --> 00:13:16,505
నువ్వు కాదు అనకూడదు,
వీటిని నేరుగా అవన్ లో నుండి తీసాను.

150
00:13:18,298 --> 00:13:19,591
థాంక్స్.

151
00:13:39,194 --> 00:13:41,446
నువ్వు అన్నిటికీ గోల చేయడం మానేయాలి.

152
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
అది నీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.

153
00:13:42,865 --> 00:13:46,410
నా ఆరోగ్యం బాగానే ఉంది. నా భయం కేవలం గోర్బచెవ్ గురించే.

154
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
ఇంకో కొత్త ట్యాక్స్ పెట్టారు,
రోజు రోజుకూ రేట్లు పెరిగిపోతున్నాయి.

155
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
ఆ మచ్చ ఉన్నోడు తాను పాశ్చ్యాత్త వ్యక్తిని అనుకుంటున్నాడు.

156
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
స్వదేశంలో ఉన్న సమస్యల మీద దృష్టి పెడితే మంచిది.

157
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
ఒకప్పుడు పరిస్థితి ఎంత
దారుణంగా ఉండేదో గుర్తుంచుకోలేనంత

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
చిన్న వాడివి కాకపోయి ఉంటే, ప్రస్తుతం బాగున్న పరిస్థితి
గురించి

159
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
నువ్వు ఇలా ఫిర్యాదులు చేస్తుండవు.

160
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
నేను ఇప్పుడు అనేక పేపర్లు అమ్మగలుగుతున్నా చూడు.

161
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
గుడ్ మార్నింగ్, ఆర్టమ్.

162
00:14:09,725 --> 00:14:11,435
హలో, తల్లి.

163
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
సరే, థాంక్స్.

164
00:14:15,314 --> 00:14:17,482
- రేపు కలుస్తాను.
- గుడ్ బై.

165
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
వ్యోమగామి కుజ్నెట్సోవ్
గ్రహశకలం మీద అడుగు పెట్టిన మొట్టమొదటి మనిషి

166
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
{\an8}బేటన్ రూజ్, లూసియానా

167
00:15:21,004 --> 00:15:25,759
{\an8}మైల్స్
ఎక్స్ప్రెస్ హెచ్.వి.ఏ.సి రిపేర్

168
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
నాన్నా!

169
00:15:42,818 --> 00:15:46,071
హేయ్, బుజ్జి. వచ్చి ఒక హగ్ ఇవ్వు. గట్టిగా.

170
00:15:47,865 --> 00:15:48,866
హేయ్, సార్.

171
00:15:49,825 --> 00:15:53,620
మైల్స్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

172
00:15:53,620 --> 00:15:56,415
నాకు తెలుసు. క్షమించు. నేను... అర్జంటుగా వెళ్ళాలి.
నాకు ఒక ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

173
00:15:56,415 --> 00:15:59,710
నా మంచి షర్ట్ ని చూశావా?
నేను ఉన్న చోట అది ఎక్కడా కనిపించలేదు.

174
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
చూడు, అది బహుశా గ్యారేజ్ లో
ఉన్న బాక్సులలో ఉండి ఉంటుంది.

175
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
కావాలంటే వెళ్లి చూసుకో.

176
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
- తర్వాత కలుద్దామా?
- తర్వాత కలుద్దాం.

177
00:16:07,342 --> 00:16:09,720
- మళ్ళీ కలుస్తా, సార్.
- బై.

178
00:16:22,399 --> 00:16:24,318
- మైల్స్.
- చెప్పు.

179
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
వాళ్ళు నువ్వు ఇంకా పేపర్ల మీద
సంతకం చేయలేదు అంటున్నారు.

180
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
- అది కనిపించి చావడం లేదు.
- పేపర్లా?

181
00:16:31,158 --> 00:16:33,327
కాదు, నా చెత్త షర్ట్.

182
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
అది బహుశా నువ్వు చూస్తున్న పెట్టెలోనే ఉండి ఉంటుంది.

183
00:16:36,872 --> 00:16:40,042
- కానీ లేదు.
- నువ్వు సంతకం చేస్తాను అన్నావు.

184
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
లేదు, నేను చూస్తాను అన్నాను.

185
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
మాండీ, నాకు ఇంకొంచెం టైమ్ కావాలి.

186
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
నేను గనుక ఈ ఉద్యోగం తెచ్చుకుంటే,
మళ్ళీ బోలెడంత డబ్బు సంపాదిస్తా,

187
00:16:48,133 --> 00:16:51,303
ఇంతకు ముందు ఎలా ఉండేవాళ్ళమో అలా ఉండొచ్చు.
నువ్వు మీ నాన్న ఇంట్లో నుండి వచ్చేయొచ్చు.

188
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
ఇంతకు ముందు లాంటి ఇంటిని అద్దెకు తీసుకోవచ్చు.

189
00:16:53,138 --> 00:16:54,223
ఆపు.

190
00:16:55,724 --> 00:16:59,853
మన మధ్య అంతా మామూలు కావడానికి ఇదేమి
నువ్వు నొక్కగల స్విచ్ కాదు.

191
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
నాకు ఆ చెత్త షర్ట్ ఎందుకు కనిపించడం లేదు?

192
00:17:15,035 --> 00:17:17,621
థాంక్స్. ధన్యవాదాలు.

193
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
అయితే, ఈ ఇంటర్వ్యూ దేనికి?

194
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.

195
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
ఆహ్-ఓహ్. నువ్వు మొహం అలా పెడితేనే అర్థమవుతోంది.

196
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
- ఎలా పెట్టడం?
- ఇంతకు ముందు నువ్వు మొహం అలా పెట్టినప్పుడు

197
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
మనం మూడు వేల డాలర్లకు ఆమ్వే షాంపు కొనాల్సిన
డీల్ చేసుకుని వచ్చావు.

198
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
ముందుగా ఒకటి తెలుసుకో, అది నా తప్పు కాదు.

199
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
వ్యక్తిగత సంరక్షణ మార్కెట్ పడిపోయింది అంతే.

200
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
రెండవది, ఇది అలాంటిది కాదు.

201
00:17:43,730 --> 00:17:46,108
బ్రూస్ టూలో పని చేసిన కాల్ తెలుసు కదా?

202
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
ఇవాళ ఉదయం అతన్ని కలిసాను.
అతను ఎక్కడ పనిచేస్తున్నాడో గెస్ చెయ్.

203
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్
చంద్రుని మీద పని చేయాలని ఉందా?

204
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
అతను చంద్రుని మీద పని చేస్తున్నాడా?

205
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
వాళ్ళు మాలాంటి ఆఫ్ షోర్ రిగ్ అనుభవం ఉన్న

206
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
వాళ్ళ కోసం చూస్తున్నారు అంట.

207
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
ఇది భలే విషయం కదా?

208
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
అంటే, నేను ముందెన్నడూ కల కనని
పనిని చేసే అవకాశం ఇది.

209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
నేను చందమామ మీదకు వెళ్లాడని ఊహించగలవా?

210
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
లేదు, ఊహించలేను.

211
00:18:09,882 --> 00:18:12,050
సరే, ఇకపై ఊహించుకోవడం మొదలెట్టు

212
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
ఎందుకంటే అక్కడ పనికి వాళ్లకు సరిగ్గా
మాలాంటి వారే కావాలి అంట.

213
00:18:15,929 --> 00:18:20,475
డ్రిల్లింగ్ చేయడం, మైన్ షాఫ్ట్ లు నిర్మించడం,
పెద్ద ఎత్తున నిర్మాణ ప్రాజెక్టులు చేయడం.

214
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
నువ్వు రిగ్ మీద పనిచేసి ఐదేళ్లు అవుతుంది.

215
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
అవును. కానీ, కాల్ ప్రకారం రెండు నెలల ట్రైనింగ్
తీసుకుని, నాలుగు నెలలు వెళ్లి రావచ్చు అంట.

216
00:18:26,148 --> 00:18:27,941
అది మేము ప్లాట్ఫామ్ మీద పనిచేసినట్టే ఉంటుంది అంట.

217
00:18:30,694 --> 00:18:35,824
అదేంటంటే... నువ్వు మళ్ళీ
ఆశలు పెంచుకోకుండా ఉంటే మంచిది.

218
00:18:36,867 --> 00:18:40,204
- ఈ ఉద్యోగం నాకు రాదు అంటావా?
- కాదు, అలా కాదు. అంటే...

219
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
ఏదైనా అనుకున్నట్టు జరగకపోతే నువ్వు ఎంత
బాధపడతావో నాకు తెలుసు.

220
00:18:45,334 --> 00:18:47,085
అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతుంది.

221
00:18:47,085 --> 00:18:48,754
ఈ ఉద్యోగం నేను కొట్టగలను, మాండీ.

222
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
అంటే, ఇప్పుడు నీకు వయసు పెరిగింది,
కాబట్టి చెప్పలేం.

223
00:18:54,009 --> 00:18:55,219
అయ్యో.

224
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
దాన్ని విప్పు. నేను ఇస్త్రీ పెట్టె తెస్తా.

225
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు

226
00:19:13,320 --> 00:19:17,074
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు

227
00:19:17,658 --> 00:19:22,704
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ ఎవరీ

228
00:19:23,413 --> 00:19:27,835
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు

229
00:19:33,382 --> 00:19:35,384
డేనియల్ ఆంటీ,
నాకు బొమ్మ ఉన్న కేకు ముక్క ఇస్తారా?

230
00:19:35,384 --> 00:19:37,010
తప్పకుండా, తల్లి.

231
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
ఇంకెవరికి ఒక ముక్క కావాలి?

232
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
- నాకు!
- నాకు!

233
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
దానిని చూడు, ఎంత ఆనందంగా ఉందొ.

234
00:19:45,394 --> 00:19:46,728
నిజమే.

235
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
పంచదార చాలా తింది కదా.

236
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
నేను కూడా ఇంకొక ముక్క అందుకే తీసుకుంటున్నా.

237
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
ఎలా ఉన్నావు?
పుట్టిన రోజులను మేనేజ్ చేయడం నాకు కూడా కష్టమే.

238
00:20:05,831 --> 00:20:08,166
నేను బాగానే ఉన్నాను లెండి.

239
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
ఏళ్ళు గడిచేకొలది బాధ తగ్గుతుంది.

240
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
కానీ వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

241
00:20:14,131 --> 00:20:16,216
మీరు రావడం నాకు, ఎవరీకి చాలా ఇష్టం.

242
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
ఏది ఏమైనా తప్పకుండా వస్తా.

243
00:20:22,014 --> 00:20:24,558
ఎవరీ, దానిని కింద పెట్టు.

244
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
ఇక్కడ ఉంటే దానికి నా మాట వినిపించదు.

245
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
ఎవరీ.

246
00:20:51,835 --> 00:20:54,630
నువ్వు ఇంకొక రెండు నెలల
వరకు ఇక్కడ ఉండవని తెలుసు,

247
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
కానీ నువ్వు ఎప్పుడు ఇంటికి వస్తావా
అని ఎదురుచూస్తున్నా.

248
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
నీ గది నీకోసం సిద్ధంగా ఉంది.
అలెక్స్ కూడా ఆశతో ఎదురుచూస్తున్నాడు.

249
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
ఇంటికి స్వాగతం పోపీ

250
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
అలెక్స్, పోపీకి హాయ్ చెప్తావా?

251
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
అవును. హాయ్, పోపీ.

252
00:21:10,354 --> 00:21:11,855
ఎడ్ కి హాయ్ చెప్పు, ఓల్గా.

253
00:21:17,402 --> 00:21:21,156
ఈసారి మాత్రం నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇంటికి రావాలి, నాన్నా,
అప్పుడైతేనే నేను అలెక్సీ వాళ్ళ అమ్మని ఓమ్స్క్ కి పంపగలను.

254
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
ఏదైతేనేం, ఐ లవ్ యు.

255
00:21:26,954 --> 00:21:27,996
ఎప్పటికీ.

256
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
కమాండర్ బాల్విన్.

257
00:21:39,049 --> 00:21:42,636
మొదటి టీమ్ యాంకర్ మరియు కేబుల్ హార్నెస్
స్థాపించడం మొదలెట్టడానికి సిగ్నల్ చేస్తోంది.

258
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
గ్రహశకలం మీద డిస్పిన్ పెట్టడం పూర్తి అయింది.

259
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
యాంకర్ మరియు కేబుల్ హార్నెస్ స్థాపనకు కదలండి.

260
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
యాంకర్ సైట్ 36కి వెళ్తున్నాం.

261
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
కాపీ. కేబుల్ పట్టు చూడటానికి బాగానే ఉంది.
నేను సైట్ వద్ద ఉన్నా.

262
00:22:07,578 --> 00:22:09,788
మేము దీనిని మా కేబుల్ కి తగిలించబోతున్నాం.

263
00:22:09,788 --> 00:22:11,707
మరొక యాంకర్ ని కూడా స్థాపించాం.

264
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
యాంకర్ ని దూర్చుతున్నాం.

265
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
ఇంటర్ఫేస్ వద్ద సీల్ బాగానే ఉంది. తప్పుకోండి.

266
00:22:27,306 --> 00:22:28,891
- తప్పుకున్నా.
- ఫైర్ చేస్తున్నా.

267
00:22:31,393 --> 00:22:34,813
రేంజర్, టీమ్ వన్, 36వ యాంకర్ ని స్థాపించాం.

268
00:22:35,606 --> 00:22:38,400
యాంకర్ 36 వద్ద కేబుల్ కనెక్షన్
వద్దకు వెళ్తున్నాం.

269
00:22:40,944 --> 00:22:44,406
కేబుల్ కెనెక్ట్ అయింది.
ఇంస్టాల్ ప్రక్రియ పూర్తి అయింది.

270
00:22:44,907 --> 00:22:46,742
సైట్ 37కి వెళ్లండి.

271
00:22:46,742 --> 00:22:48,827
అలాగే, సైట్ 37కి వెళ్ళండి.

272
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
ట్రస్ ఎలిమెంట్ ఎకో 42 దాదాపుగా పూర్తి అయింది.

273
00:22:53,290 --> 00:22:55,834
ఇంకొక రెండు బోల్ట్ లు పెడితే ఎకో 43కి వెళ్లిపోవచ్చు.

274
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
పవర్ కనెక్టర్ 037కి వెళ్తున్నాం.

275
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
లాక్ పిన్లు ఎంగేజ్ చేస్తున్నాం.

276
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
ఆమోదం రాగానే వెళ్ళండి. కనెక్షన్ ఏర్పడింది.

277
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
మొదలెడుతున్నాం, పీజిటితో వెళ్తున్నాం. టొర్కింగ్ బోల్ట్.

278
00:23:08,013 --> 00:23:12,476
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు సార్లు తిప్పాం.

279
00:23:12,476 --> 00:23:16,772
{\an8}మాసి

280
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
అలా ఫ్రీగా తేలుతూ వెళ్లడం భలే ఉండి ఉంటుంది.

281
00:23:25,739 --> 00:23:26,865
ఫ్రీగా ఎవడికి కావాలి.

282
00:23:27,741 --> 00:23:30,452
ఏదైనా స్థిరంగా ఉన్నదానికి బాగా కనెక్ట్ చేయబడి
ఉండటమే నాకు కావాలి.

283
00:23:31,370 --> 00:23:32,704
హీలియోస్ 2, కుజ్నెట్సోవ్.

284
00:23:32,704 --> 00:23:34,790
కాస్త వేగంగా పని చేయండి.

285
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
కాపీ, కల్నల్.

286
00:23:37,835 --> 00:23:40,212
కామ్రేడ్ స్టాలిన్ చాలా మంచి మూడ్ లో ఉన్నాడు.

287
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
ఈ సారి అతని పేరును తీసుకోవడానికి ఇక్కడ
ఉత్తర కొరియన్ ఎవడూ లేడు కదా.

288
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
పని అంతా మనం చేస్తే, పేరు మాత్రం అతనిది.

289
00:23:46,510 --> 00:23:50,430
సర్లే, మనకు రావాల్సిన బోనస్ మనకు వస్తే చాలు,
అతను ఎంత పేరు సంపాదించుకున్నా నాకు ఇబ్బంది లేదు.

290
00:23:50,430 --> 00:23:53,267
అవును, కానీ మనం ఈ పనిని సరిగ్గా చేయలేకపోతే
మనకు గాడిదగుడ్డు కూడా రాదు.

291
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
సైట్ 38కి వెళ్ళండి.

292
00:24:15,038 --> 00:24:16,790
అలాగే, సైట్ 38కి వెళ్ళండి.

293
00:24:18,709 --> 00:24:19,960
అలాగే, రెండవ టీమ్.

294
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
వించ్ ఆపరేషన్స్ ఇంకా పని.

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
హేయ్, ఇవాళ మీ అబ్బాయిని తీసుకురావడం చాలా మంచి పని.

296
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
వాడు చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు.

297
00:24:32,598 --> 00:24:34,474
దీనికి బదులు ఇంట్లో ఉండి వీడియో గేమ్స్
ఆడుకోవడమే వాడికి నచ్చుతుంది.

298
00:24:35,058 --> 00:24:38,270
ప్రస్తుతానికి అలా కావచ్చు,
కానీ ఈ రోజును వాడు ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాడు.

299
00:24:38,270 --> 00:24:41,148
నాకు ఇంకా మా నాన్న ఆయన పనిచేసే చోటుకు
నన్ను మొదటిసారి తీసుకెళ్లి

300
00:24:41,148 --> 00:24:42,983
అసెబ్లీ లైన్ ని చూపడం గుర్తుంది.

301
00:24:43,609 --> 00:24:45,569
అంతా ఎలా చూపుతుందో చూపారు.
మొదటి నుండి చివరి వరకు.

302
00:24:46,111 --> 00:24:49,364
కాకపోతే, నాకు అక్కడ ఉన్న వెండింగ్
మెషిన్లే బాగా నచ్చాయి అనుకో.

303
00:24:51,825 --> 00:24:53,869
కానీ ఆ అనుభవం నన్ను కదిలించింది.

304
00:24:54,786 --> 00:24:57,623
మా నాన్నను ఆయన పని చేస్తుండగా చూడటం.

305
00:24:58,290 --> 00:25:01,793
ఆయనతో పాటు ఉన్న మిగతావాళ్లను చూడటం.
ఒక దానిని నిర్మించడం.

306
00:25:03,212 --> 00:25:04,630
ఆత్మగౌరవం అంటే ఎలా ఉంటుందో తెలిసింది.

307
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
అలాగే స్కూల్ మానడానికి కూడా వీలైంది,
అది బోనస్ అనుకో.

308
00:25:10,010 --> 00:25:12,554
అవును, మా వాడు కూడా అందుకే
ఒప్పుకున్నాడు అనుకుంటున్నా.

309
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
వాడికే తర్వాత నచ్చుతుంది. నాకు నచ్చింది.

310
00:25:17,684 --> 00:25:22,439
ఏదైతేనేం, వాళ్ళు ఆ రాయిని లాగుతుండగా
నేను నా వారాంతపు బడ్జెట్ మీటింగ్ కి వెళ్ళాలి.

311
00:25:23,065 --> 00:25:25,859
వ్యోమగాములు మాత్రమే ఎంజాయ్ చేయరు తెలుసా.

312
00:25:28,237 --> 00:25:31,823
హూస్టన్, రేంజర్-1,
ఆర్సిఎస్ థ్రస్టర్ మీద అప్డేట్ ఉంది.

313
00:25:31,823 --> 00:25:33,450
డేటా డౌన్ లింక్ కోసం ఎదురుచూడండి.

314
00:25:34,409 --> 00:25:36,787
అలాగే, రేంజర్-1 ఎదురుచూస్తోంది.

315
00:25:52,678 --> 00:25:56,348
హ్యాపీ వ్యాలీ, తగిలించిన అన్ని కేబుల్స్
పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

316
00:25:56,890 --> 00:26:00,561
ఐయాన్ రవాణా ఇంజిన్స్ 20% శక్తితో ఆన్ చేస్తున్నా,

317
00:26:00,561 --> 00:26:04,439
అలాగే ఎక్స్ఎఫ్ క్రోనోస్ గ్రహశకలాన్ని మార్స్ కక్ష్యలోకి
తీసుకెళ్లడం మొదలెడుతున్నాం.

318
00:26:05,440 --> 00:26:08,068
అందరూ వినండి, గట్టిగా పట్టుకోండి. మొదలెడుతున్నాం.

319
00:26:26,753 --> 00:26:27,796
అమ్మ బాబోయ్.

320
00:26:30,174 --> 00:26:34,303
రేంజర్-1, హ్యాపీ వ్యాలీ,
వేగవృద్ధి ప్రొఫైల్ ఎలా ఉంది?

321
00:26:35,012 --> 00:26:37,389
కమాండర్ పీటర్స్,
యాక్సెల్ కర్వ్ సరిగ్గా మధ్యలో నిలబడి ఉంది.

322
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
అంతా మామూలుగానే ఉంది.

323
00:26:48,942 --> 00:26:52,404
మానవ వనరులు

324
00:27:07,961 --> 00:27:09,171
థాంక్స్.

325
00:27:10,506 --> 00:27:12,466
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, ఇవాళ నాకు ఒక ఇంటర్వ్యూ...

326
00:27:12,466 --> 00:27:15,469
అప్లికేషన్ ఫామ్ ఫిల్ చేసి తిరిగి తీసుకురండి. థాంక్స్.

327
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
ఉద్యోగ అప్లికేషన్ కొరకు

328
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
చదువు బ్యాక్ గ్రౌండ్

329
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
కాలేజీ:
లూసియానా స్టేట్ యూనివర్సిటీ

330
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
కాల్ హ్యారిస్ నీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్తాడు.

331
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
రిగ్ లో పని చేయడం చాలా బాగా తెలిసిన వాడివి అన్నాడు.

332
00:28:04,977 --> 00:28:06,937
మీరిద్దరూ బ్రూస్ రెండు ప్లాట్ఫామ్ మీద డెరిక్ హ్యాండ్స్. అవునా?

333
00:28:06,937 --> 00:28:09,231
అవును, సర్. నేను దాని మీద తొమ్మిది ఏళ్ళు పనిచేశా.

334
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
నా జీవితంలోనే గుర్తుండిపోయే రోజులవి.

335
00:28:10,524 --> 00:28:12,943
ఇక్కడికి మీ ఆఫ్ షోర్ రిగ్ వాళ్ళు చాలా మంది వస్తున్నారు.

336
00:28:12,943 --> 00:28:18,156
అంటే, అవును, నేను అబద్ధం చెప్పను, రిగ్స్ అన్నీ
మూతపడ్డాక జీవితం కొంచెం కష్టం అయింది.

337
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
ప్రస్తుతానికి ఏదో బ్రతుకుతున్నాను, కానీ ఇలాంటి అవకాశం...

338
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
చందమామ మీద నూతన ఉద్యోగ అవకాశాలు

339
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
...వచ్చి చందమామ మీద పనిచేయగలిగితే,
నాకు అలాగే నా కుటుంబానికి

340
00:28:24,413 --> 00:28:26,123
చాలా మేలు జరిగినట్టు అవుతుంది.

341
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
ఎఫ్.ఎస్.యు, ఆహ్? నోల్స్ గెలవాలి!

342
00:28:36,300 --> 00:28:39,428
అవును, నిజం. అవును. ఎఫ్.ఎస్.యు. అవును!

343
00:28:39,428 --> 00:28:41,430
మా అన్న 1992లో అక్కడ చదివాడు.

344
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
- నువ్వు?
- 1980... 1989.

345
00:28:44,183 --> 00:28:45,267
నువ్వు ఏ డోర్మ్ లో ఉండేవాడివి?

346
00:28:46,143 --> 00:28:49,980
నేను లేని డోర్మ్ ఏదీ లేదు. అంటే, టామ్, నేను...

347
00:28:51,607 --> 00:28:54,484
నేను వెళ్ళని డోర్మ్ అంటూ లేదు.
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

348
00:28:54,484 --> 00:28:56,695
టాలహసిలో అందమైన అమ్మాయిలు చాలా మంది.

349
00:28:56,695 --> 00:28:58,405
అది నిజమే. అవును, అవును, అవును.

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,869
సరే, మైల్స్, నీకు అర్హత అలాగే అనుభవం ఉంది,

351
00:29:03,869 --> 00:29:06,747
కాబట్టి కొంచెం స్పేస్ ట్రైనింగ్ తీసుకుంటే నువ్వు
ఉద్యోగాన్ని సులభంగా చేయగలవు.

352
00:29:06,747 --> 00:29:08,415
అది వినడం సంతోషంగా ఉంది, టామ్.

353
00:29:08,415 --> 00:29:12,419
మా ఇంటెన్సివ్ ట్రైనింగ్ కోర్స్ పూర్తి చేసాకా,
నువ్వు వెళ్ళడానికి అవకాశం ఎప్పుడు ఉంటుందంటే అంటే...

354
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
2005 వేసవిలో.

355
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
రెండేళ్లా?

356
00:29:17,674 --> 00:29:19,718
క్షమించాలి. అంతకంటే ముందు వేరే స్లాట్ లేదు.

357
00:29:19,718 --> 00:29:22,262
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా జనం వెళ్ళడానికి ముందుకొస్తున్నారు.

358
00:29:22,262 --> 00:29:25,349
ముఖ్యంగా మూన్ మైనర్స్ షో
చాలా బాగా పాపులర్ కావడం వల్ల.

359
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
నన్ను క్షమించాలి, నేను అంత కాలం
ఎదురుచూడలేను, మిస్టర్ గామన్.

360
00:29:28,560 --> 00:29:30,145
నాకు ఈ ఉద్యోగం చాలా అవసరం.

361
00:29:30,938 --> 00:29:33,690
మీరు చేయగల పని ఇంకేం లేదా?

362
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోలేను.

363
00:29:37,277 --> 00:29:38,987
ఈ ఉద్యోగం వస్తే, ఇది నా జీవితాన్ని...

364
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
మళ్ళీ సరిదిద్దగలదు, తెలుసా? అలాగే...

365
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
నన్ను క్షమించు, మైల్స్,

366
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
కానీ ప్రస్తుతం నిన్ను లిస్టులో పైకి పంపడానికి
నేను చేయగల పని ఏం లేదు.

367
00:29:59,758 --> 00:30:00,968
సరే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

368
00:30:13,230 --> 00:30:14,231
కాకపోతే...

369
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
అంతకంటే ముందే నిన్ను మార్స్ కి వెళ్లే బృందంలో చేర్చగలను.

370
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
మార్స్?

371
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
అక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండాలి.
కనీసం రెండేళ్ల టూర్ వెళ్ళాలి.

372
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
అంతకాలం వెళ్ళడానికి జనం పెద్దగా
ముందుకు రావడం లేదు,

373
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
కానీ అందుకే లాభాలు కూడా ఎక్కువ.

374
00:30:27,744 --> 00:30:29,079
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్
ఇవాళే అప్లై చేయండి

375
00:30:29,079 --> 00:30:30,956
అక్కడికి వెళ్లడం నీకు ఇష్టమేనా?

376
00:30:40,465 --> 00:30:42,968
మన అంచనాల మేరకే ఇంధనం ఖర్చు అవుతోంది.

377
00:30:44,052 --> 00:30:45,596
హార్నెస్ బాగానే పట్టుకుని ఉంది.

378
00:30:45,596 --> 00:30:46,722
అన్ని సిస్టమ్స్ మామూలుగానే ఉన్నాయ్.

379
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
వైబ్రేషన్ పరిమితుల్లోనే ఉంది.

380
00:30:48,557 --> 00:30:50,767
కేబుల్స్ పై ఒత్తిడి కూడా హద్దుల్లోనే ఉంది.

381
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
కేబుల్ టెన్షన్ హెచ్చరిక.

382
00:31:04,323 --> 00:31:07,326
నాకు ఆర్సిఎస్ థ్రస్టర్ ఫైరింగ్ రేట్ హెచ్చరిక వస్తోంది.

383
00:31:08,243 --> 00:31:11,705
నాకు కూడా.
ఆర్సిఎస్ ప్రొపెల్లన్ట్ స్థాయిలు పడిపోతున్నాయి.

384
00:31:11,705 --> 00:31:14,625
కమాండర్ బాల్విన్,
మాకు కూడా ఇక్కడ అవే రీడింగ్స్ వస్తున్నాయి.

385
00:31:14,625 --> 00:31:16,877
చూస్తుంటే ఏడవ కేబుల్ ఒత్తిడి పడిపోతున్నట్టు ఉంది.

386
00:31:16,877 --> 00:31:18,795
దాని వల్ల అస్థిరత్వం పెరుగుతోంది.

387
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
ఇంకా పెరుగుతుంది. కాస్త పని చేయొచ్చు కదా?

388
00:31:32,809 --> 00:31:34,269
నేను ట్రై చేస్తున్నాను.

389
00:31:34,269 --> 00:31:37,564
హ్యాపీ వ్యాలీ, గ్రహశకలం చలించడం మొదలైంది.

390
00:31:37,564 --> 00:31:39,733
ఐయాన్ రవాణా ఇంజిన్స్ ని ఆపుతున్నాను.

391
00:31:39,733 --> 00:31:41,652
అలాగే, రేంజర్-1. మేము నిలుస్తున్నాం.

392
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
నేను థ్రస్టర్ లను మాన్యువల్ గా ఆపబోతున్నాను.

393
00:31:43,987 --> 00:31:45,322
చలించడాన్ని ఆపగలను ఏమో చూద్దాం.

394
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
కేబుల్ ఒత్తిడి హెచ్చరిక.

395
00:31:57,209 --> 00:31:59,044
కేబుల్ ఒత్తిడి హెచ్చరిక.

396
00:32:04,007 --> 00:32:05,968
గ్రహశకలం చలిచడం ఎక్కువవుతోంది.

397
00:32:06,593 --> 00:32:08,220
కేబుల్ మరింతగా అస్థిరమవుతోంది.

398
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
అది వదిలేస్తోంది.

399
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
అత్యవసర విడుదల ప్రక్రియకు సిద్ధం అవ్వండి.

400
00:32:17,563 --> 00:32:20,732
అలాగే రెండవ రేంజర్ ఆఖరి 20% ఆర్సిఎస్
ప్రొపల్షన్ కి చేరుకోగానే నాకు తెలియాలి.

401
00:32:20,732 --> 00:32:23,443
మనం గనుక ఇంధనాన్ని ఖాళీ చేస్తే,
అక్కడ వాళ్ళ పరిస్థితి అయోమయం అయిపోతుంది.

402
00:32:24,903 --> 00:32:27,239
ఆర్సిఎస్ ప్రొపల్షన్ వినియోగం చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

403
00:32:28,240 --> 00:32:31,243
సర్, పిచ్ మరియు యా యాక్సిస్ లో
లోపాలు, రెండూ అయిదు డిగ్రీలకు మించి తిరిగాయి.

404
00:32:31,910 --> 00:32:34,872
ఆల్టిట్యుడ్ కంట్రోల్ వల్ల
ఊగడం మరింత తీవ్రం అవుతోంది.

405
00:32:35,789 --> 00:32:38,125
మనం ఆర్సిఎస్ ని ఆపలేం, ఆపితే దొర్లిపోతాం.

406
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
కూజ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

407
00:32:42,296 --> 00:32:44,548
నేను బయటకు వెళ్లి కేబుల్స్ ని మళ్ళీ బిగిస్తాను.

408
00:32:45,132 --> 00:32:46,175
అది చాలా రిస్క్ తో కూడుకున్న పని.

409
00:32:46,175 --> 00:32:48,260
అవును, కానీ మనకు వేరే అవకాశం ఏముంది?

410
00:32:54,183 --> 00:32:56,018
సరే. నీకు 30 నిమిషాల టైమ్ ఉంది.

411
00:32:56,018 --> 00:32:58,312
ఆ తర్వాత నేను గ్రహశకలాన్ని వదిలేస్తాను,
కాబట్టి నువ్వు ఖచ్చితంగా వెనక్కి రావాలి.

412
00:32:58,312 --> 00:32:59,688
అలాగే.

413
00:33:00,397 --> 00:33:05,235
హ్యాపీ వ్యాలీ, మేము గ్రహశకలాన్ని తిరిగి బిగించడానికి
ఇవియే కార్యాచరణను మొదలెడుతున్నాం.

414
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
వద్దు, రేంజర్-1. మీ ఇవిఎని ఆపండి.

415
00:33:08,155 --> 00:33:11,950
మేము పరిస్థితిని అంచనా వేసే వరకు
అందరూ షిప్ లోనే ఉండాలి.

416
00:33:11,950 --> 00:33:14,203
క్షమించాలి, కమాండర్...

417
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
నాకు మీ మాట అర్థం కావడం లేదు.

418
00:33:19,458 --> 00:33:20,918
పార్కర్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

419
00:33:20,918 --> 00:33:23,629
నీ దగ్గర ఆక్సిజన్ తక్కువ ఉంది.
ట్యాంక్ మళ్ళీ ఫిల్ చేయడానికి టైమ్ కూడా లేదు.

420
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
ఇంకొకరు చేయి కలిపితే పని వేగంగా పూర్తి అవుతుంది.

421
00:33:25,631 --> 00:33:26,590
మంచి వ్యక్తి.

422
00:33:26,590 --> 00:33:28,675
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

423
00:33:28,675 --> 00:33:31,136
పీటర్స్ మనం వెళ్ళకూడదు అన్నాడు.
ఇలాంటి పనులు చేయడానికి మనకు ట్రైనింగ్ లేదు.

424
00:33:32,221 --> 00:33:34,973
మనం ఆ గ్రహశకలాన్ని తిరిగి మార్స్ కి తీసుకురాకపోతే,
మనకు బోనస్ అందదు.

425
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
- నాకు ఆ డబ్బు చాలా అవసరం అని నీకు తెలుసు.
- నేను ఇన్నాళ్లూ నువ్వు హీరోవి అనుకున్నాను.

426
00:33:39,645 --> 00:33:40,812
హీరోలు చాలా రకాల పనులు చేస్తారు.

427
00:33:43,899 --> 00:33:45,734
...ఒత్తిడి హెచ్చరిక.

428
00:33:50,447 --> 00:33:52,574
గ్రిగోరి, వణకడం చాలా తీవ్రం అవుతోంది.

429
00:33:52,574 --> 00:33:53,992
నీ స్టేటస్ ఏంటి?

430
00:33:53,992 --> 00:33:55,536
మేము ట్రస్ మీద ఉన్నాం,

431
00:33:55,536 --> 00:33:59,623
షిప్ వైపు ఉన్న చతుర్భుజ జంక్షన్ ప్లాట్ఫామ్ ను తోస్తోంది.

432
00:34:01,083 --> 00:34:04,002
పార్కర్, మనం ట్రస్ కిందకు వెళ్లిన వెంటనే

433
00:34:04,586 --> 00:34:09,257
నేను కేబుల్ బిగుతును రిస్టోర్ చేయడానికి
నాలుగవ వించ్ ని మళ్ళీ యాక్టివేట్ చేస్తాను.

434
00:34:09,257 --> 00:34:11,510
నువ్వు కూడా రెండవ దానికి అలాగే చెయ్.

435
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
అలాగే.

436
00:34:26,984 --> 00:34:29,902
దేవుడా, మొత్తం ట్రస్ వణికిపోతోంది.

437
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
రేంజర్-1,
ట్రస్ నిర్మాణం బలహీనమైపోతుంది.

438
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
పార్కర్ అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

439
00:34:35,701 --> 00:34:36,994
నేను ప్రయత్నిస్తున్నా.

440
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
ఇది విడిపోతోంది!

441
00:34:43,250 --> 00:34:45,710
పార్కర్! పార్కర్, కదులు!

442
00:34:46,670 --> 00:34:48,463
పార్కర్, చూసుకో!

443
00:34:48,463 --> 00:34:50,340
దానికి అడ్డు లెగు!

444
00:34:55,762 --> 00:34:57,556
గ్రిగోరి, పార్కర్, వినిపిస్తుందా?

445
00:34:57,556 --> 00:34:58,849
మీ స్టేటస్ ఏంటి?

446
00:35:02,686 --> 00:35:05,564
రేంజర్, పార్కర్ చనిపోయాడు.

447
00:35:20,370 --> 00:35:23,248
గ్రిగోరి, ఎయిర్ లాక్ లోనికి వచ్చెయ్.
మనము ఈ రాయిని వదిలేస్తున్నాం.

448
00:35:26,877 --> 00:35:28,879
ఈ ట్రస్ లో నా కాలు ఇరుక్కుపోయింది.

449
00:35:28,879 --> 00:35:30,672
- దానిని వదిలించుకోగలవా?
- లేదు.

450
00:35:30,672 --> 00:35:32,758
అత్యవసర విడుదల సీక్వెన్స్ ని మొదలెట్టండి.

451
00:35:32,758 --> 00:35:35,260
నేను కూజ్ ని వెనక్కి తీసుకొచ్చాకా
ఈ రాయిని వదిలించుకుందాం.

452
00:35:35,260 --> 00:35:37,638
టామీ, అత్యవసర సూట్ వేసుకుని, ప్రవేశ ద్వారాన్ని
దాటడానికి నాకు సాయం చెయ్.

453
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
నువ్వు ఏం...

454
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నా. నా సీట్ తీసుకో.

455
00:35:40,682 --> 00:35:42,142
లేదు, నువ్వు అలా చేయకూడదు.

456
00:35:53,987 --> 00:35:56,657
వద్దు. సమయం మించిపోయింది.

457
00:35:57,574 --> 00:36:00,994
ఇక టైమ్ లేదు. మీరు నన్ను వదిలేయాలి.

458
00:36:02,162 --> 00:36:05,165
- నేను వదలను, గ్రిగోరి.
- షిప్ ని కాపాడటం నీ డ్యూటీ.

459
00:36:05,165 --> 00:36:07,501
నేను ఇవాళ ఇంకొకరిని కోల్పోలేను.
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

460
00:36:07,501 --> 00:36:08,627
ఎడ్వర్డ్, చెప్పేది విను.

461
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
నా సూట్ కి కన్నం పడింది.
నా ఆక్సిజన్ దాదాపుగా పోయినట్టే.

462
00:36:13,715 --> 00:36:18,428
అందరి ప్రాణాలు పోవడానికి ముందు
నువ్వు ఏం చేయాలో అది చెయ్.

463
00:36:19,012 --> 00:36:20,264
తాకిడి హెచ్చరిక.

464
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
సామీప్యత అలెర్ట్

465
00:36:25,811 --> 00:36:27,521
తాకిడి హెచ్చరిక.

466
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
గుడ్ బై, మిత్రమా.

467
00:36:31,900 --> 00:36:34,152
నా భార్య అలాగే కూతురికి నేను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

468
00:37:00,012 --> 00:37:01,346
వీడుకోలు, మిత్రమా.

469
00:37:31,084 --> 00:37:32,711
హెచ్చరిక:
కేబుల్ లోడ్ లిమిట్ మించింది

470
00:37:33,629 --> 00:37:35,714
ఫ్లైట్, అక్కడ ఉన్న ట్రస్ ఒకదాని నిర్మాణం విఫలమైంది.

471
00:37:35,714 --> 00:37:37,925
{\an8}రేంజర్-1 ఎత్తును కంట్రోల్
చేయలేని స్థితికి దగ్గరవుతోంది.

472
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
- అందరూ లెక్కలు ఎలా ఉన్నాయో చెప్పండి.
- నాతో రా.

473
00:37:42,054 --> 00:37:44,640
పార్కర్, మనం ట్రస్ కిందకు వెళ్లిన వెంటనే...

474
00:37:44,640 --> 00:37:45,974
దిశ మళ్లింపు వైఫల్య హెచ్చరిక!

475
00:37:45,974 --> 00:37:50,062
నేను కేబుల్ బిగుతును రిస్టోర్ చేయడానికి
నాలుగవ వించ్ ని మళ్ళీ యాక్టివేట్ చేస్తాను.

476
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
రేంజర్-1, రెండవ ఫీడ్ కి మార్చుతున్నాం.

477
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
{\an8}అలీడా. థ్రస్ట్!

478
00:38:21,510 --> 00:38:23,762
{\an8}రేంజర్-1కి సీక్వెన్షియల్ డయాగ్నస్టిక్ పంపించు.

479
00:38:23,762 --> 00:38:26,431
ప్రతీ థ్రస్ట్ బాగానే పనిచేస్తుందో లేదో
మనం నిర్ధారించుకోవాలి.

480
00:38:30,894 --> 00:38:34,273
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. వీటిని పంపించు.

481
00:38:38,569 --> 00:38:39,903
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

482
00:38:40,696 --> 00:38:43,907
అలీడా. అలీడా.

483
00:39:09,141 --> 00:39:12,269
ఇప్పుడు మనం దీనిని కలిపే గిన్నెలో పెట్టాలి.

484
00:39:12,978 --> 00:39:16,398
- ఆ తర్వాత నీళ్లు కలిపితే సరిపోతుంది.
- సరే.

485
00:39:16,398 --> 00:39:19,026
- అంతే.
- నువ్వు నీళ్లు తీసుకురా.

486
00:39:19,026 --> 00:39:21,153
- ఇప్పుడు ఇంకొంచెం కలపొచ్చు.
- సరే.

487
00:39:22,362 --> 00:39:24,031
- బేబీ.
- ఇప్పుడు ఇక్కడ పెడదామా?

488
00:39:25,991 --> 00:39:27,284
నువ్వు ఇది చూడాలి.

489
00:39:29,328 --> 00:39:33,040
{\an8}మనుషులు సాధించిన అత్యుత్తమ విజయానికి గుర్తుగా
ఉండాల్సిన ఈ రోజు

490
00:39:33,040 --> 00:39:36,376
{\an8}ఒక భయంకర వార్తను ప్రపంచం వినాల్సి వస్తోంది.

491
00:39:36,376 --> 00:39:41,048
గ్రహశకలాన్ని మార్స్ కి తరలించడానికి నడిపిన ఎం-7 మిషన్
విషాదకరంగా తప్పటడుగు వేయడంతో

492
00:39:41,048 --> 00:39:45,886
రష్యన్ హీరో గ్రిగోరి కుజ్నెట్సోవ్ మరియు ఇంకొక
వ్యక్తి ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

493
00:39:45,886 --> 00:39:49,890
మార్స్ పై అడుగు పెట్టిన మొదటి సోవియెట్ గా అలాగే
ఇప్పుడు రిటైర్ అయిన నాసా

494
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
కమాండర్ డేనియల్ పూల్ తో సమాన
బాధ్యతలు వహించిన వ్యక్తిగా కుజ్నెట్సోవ్ పేరుగాంచిన వ్యక్తి.

495
00:39:54,353 --> 00:39:56,146
{\an8}ఇంత దారుణమైన పరిస్థితి

496
00:39:56,146 --> 00:39:59,024
{\an8}ఎలా ఎదురైందని అనేక ప్రశ్నలు
తలెత్తడం ఇప్పటికే మొదలైంది.

497
00:39:59,024 --> 00:40:03,403
అసలు ఏం తప్పు జరిగింది అన్న విషయంలో నాసా నుండి
అనేక విరుద్ధమైన రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.

498
00:40:03,403 --> 00:40:05,989
{\an8}కుజ్నెట్సోవ్, ఆర్డర్ ఆఫ్ లెనిన్ ని పొందిన

499
00:40:05,989 --> 00:40:08,617
{\an8}మార్స్ మీద అడుగు పెట్టిన మొదటి సోవియెట్ గా,

500
00:40:08,617 --> 00:40:11,411
{\an8}సోవియెట్ యూనియన్ మరియు ప్రపంచంలోని ఇతర భాగాలలో,

501
00:40:11,411 --> 00:40:16,166
{\an8}చివరికి నాసా హెడ్ ఈలై హాబ్సన్ మాట్లాడిన
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో కూడా ఆయనకు గొప్ప పేరు ఉంది.

502
00:40:16,750 --> 00:40:19,294
{\an8}హూస్టన్ లో ఉన్న మా మనసు చలించిపోయింది...

503
00:40:23,632 --> 00:40:26,426
రోస్కోస్మోస్ లో ఉన్న మా భాగస్వాములతో
మేము చర్చలు జరుపుతున్నాం...

504
00:40:27,553 --> 00:40:30,097
రోస్కోస్మోస్, మీకు ఏం సాయం కావాలి?

505
00:40:30,097 --> 00:40:32,724
హలో, నేను మార్గరెట్ రెనాల్డ్స్ ని ఫోన్ చేస్తున్నా.

506
00:40:32,724 --> 00:40:36,061
నేను డైరెక్టరు కటిష్ తో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

507
00:40:36,562 --> 00:40:39,523
మీరు పంపిన అన్ని సందేశాలు ఆమెకు అందాయి.

508
00:40:39,523 --> 00:40:42,776
నాకు అయిదు నిముషాలు చాలు.

509
00:40:42,776 --> 00:40:46,280
నేను ఆమెతో ఎందుకు మాట్లాడకూడదో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

510
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
ఆమెకు వీలైనప్పుడు ఆమె మీకు ఫోన్ చేస్తారు.

511
00:40:50,784 --> 00:40:51,827
థాంక్స్.

512
00:40:55,831 --> 00:41:00,169
...కుజ్నెట్సోవ్ దేశానికి అందించిన
సేవలను కొనియాడి, స్టార్ సిటీలో

513
00:41:00,169 --> 00:41:03,172
{\an8}క్రోనోస్ మిషన్ కి చెందిన అన్ని విషయాలను

514
00:41:03,172 --> 00:41:05,883
పరిశీలించడానికి ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసారు.

515
00:41:54,264 --> 00:41:57,809
లేచి ఉన్నప్పుడు దయ్యాలు, పడుకున్నప్పుడు దేవతలు.

516
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
భలే ఉంది చూడు.

517
00:42:06,610 --> 00:42:09,196
దీని తల నా చేతుల్లో ఉండగా దీనిని

518
00:42:09,196 --> 00:42:11,114
ఎత్తుకోవడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

519
00:42:22,042 --> 00:42:26,672
నువ్వు బ్రూస్ రెండు మీద చాలా నెలలు పనిచేసేటప్పడు,

520
00:42:28,590 --> 00:42:29,883
సారా అలాగే నేను కలిసి

521
00:42:31,760 --> 00:42:37,266
నువ్వు ఇంటి వెనుక క్యాంప్ లో
ఉన్నావని నటిస్తూ ఉండేవాళ్ళం.

522
00:42:39,142 --> 00:42:43,689
అక్కడ నీకు ఏమైనా అవుతుందేమో అని చాలా భయపడేదాన్ని,

523
00:42:43,689 --> 00:42:45,274
ఎటుకాని ప్రదేశంలో.

524
00:42:46,817 --> 00:42:48,026
ఎవరూ సాయం చేయలేని చోట.

525
00:42:50,445 --> 00:42:53,532
అది కేవలం ఇంటికి 161 కిలోమీటర్ల దూరంలోనే.

526
00:42:55,033 --> 00:42:58,161
కానీ మార్స్ అంటే...

527
00:42:58,161 --> 00:43:00,581
రెండున్నర కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరం.

528
00:43:01,456 --> 00:43:02,457
నాకు తెలుసు.

529
00:43:07,963 --> 00:43:13,969
ఇవాళ చనిపోయిన వారికి కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

530
00:43:14,553 --> 00:43:19,600
వాళ్ళను ఇంకెన్నటికీ చూడలేని కుటుంబాలు.

531
00:43:25,439 --> 00:43:29,943
దయచేసి... వెళ్లొద్దు, మైల్స్.

532
00:43:32,487 --> 00:43:35,199
నాకు ఏం కాదు. ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

533
00:44:11,026 --> 00:44:12,569
దీనర్థం మనం మళ్ళీ ఒక్కటవుతాం అని కాదు.

534
00:44:12,569 --> 00:44:13,987
- సరే.
- సరే.

535
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
మార్గరెట్ రెనాల్డ్స్.

536
00:45:14,047 --> 00:45:17,301
నేను డైరెక్టర్ కటిష్ తో మాట్లాడాలి.

537
00:45:17,301 --> 00:45:19,136
ఆమె అందుబాటులో లేదు.

538
00:45:19,136 --> 00:45:20,888
నీకు ఇంగ్లీషు వచ్చు.

539
00:45:20,888 --> 00:45:24,516
అలాగే ఫ్రెంచ్, జర్మన్ ఇంకా ఇటాలియన్ కూడా.
నా అర్హతలను చూడాలి అనుకుంటున్నారా?

540
00:45:26,310 --> 00:45:28,437
నేను డైరెక్టర్ ని చూడాలి అనుకుంటున్నా.

541
00:45:29,062 --> 00:45:31,106
ఇంకొక తొమ్మిది రోజులలో మీకు కేటాయించబడిన

542
00:45:31,106 --> 00:45:35,360
రెగ్యులర్ అపాయింట్మెంట్ సమయంలో మీరు
ఏం చర్చించాలి అనుకుంటే అది చర్చించవచ్చు.

543
00:45:35,360 --> 00:45:36,904
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన మొదట్లో,

544
00:45:36,904 --> 00:45:40,032
అన్ని అంతరిక్ష సంబంధిత వ్యవహారాల్లో నన్ను
సంప్రదిస్తాం అని మాట ఇచ్చారు,

545
00:45:40,032 --> 00:45:41,950
కానీ ఇప్పటి వరకు నన్ను దూరం పెడుతూనే ఉన్నారు.

546
00:45:42,618 --> 00:45:45,829
ఆ ప్రమాదం దేనివల్ల జరిగిందో, అలాగే బృందం ఎలా
స్పందించారో నేను చూడాలి,

547
00:45:45,829 --> 00:45:47,748
అలాగైతే నేను సమస్యను పరిష్కరించడానికి
సాయం చేయగలను.

548
00:45:47,748 --> 00:45:51,084
మీరు నాసాను నడిపించి దాదాపు పదేళ్లు అవుతుంది.

549
00:45:51,084 --> 00:45:54,296
అప్పటి టెక్నాలజీలో దాదాపు అంతా నేడు దేనికీ పనికిరాదు.

550
00:45:54,796 --> 00:45:57,758
కాబట్టి మేము చేయలేని ఏ విషయంలో

551
00:45:57,758 --> 00:46:00,469
మీరు మాకు సాయం చేయగలను అనుకుంటున్నారు?

552
00:46:00,469 --> 00:46:03,096
మీ విషయంలో అయితే, అన్నిటిలో.

553
00:46:06,767 --> 00:46:08,185
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

554
00:46:08,185 --> 00:46:10,812
దయచేసి మరొకసారి ముందుగా చెప్పకుండా రావద్దు.

555
00:46:27,454 --> 00:46:28,455
{\an8}ఒక వారం తర్వాత

556
00:46:28,455 --> 00:46:32,084
{\an8}హలో, పిల్లా.
నువ్వు అలాగే అలెక్స్ బాగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నా.

557
00:46:34,044 --> 00:46:38,590
గత కొన్ని రోజులుగా ఇక్కడ పరిస్థితి బాలేదు.

558
00:46:40,008 --> 00:46:42,761
గ్రిగోరిని కోల్పోవడం... చాలా బాధగా ఉంది.

559
00:46:44,805 --> 00:46:46,223
మేము చాలా దగ్గరయ్యాం.

560
00:46:48,183 --> 00:46:50,394
కుజ్నెట్సోవ్

561
00:46:56,608 --> 00:46:59,194
మార్స్ కమిషన్ వారు రిపోర్టును విడుదల చేసేవరకు

562
00:46:59,194 --> 00:47:01,196
అన్ని గ్రహశకల సంబంధిత మిషన్లను ఆపేసారు,

563
00:47:01,196 --> 00:47:05,868
అలాగే అన్నిటినీ మళ్ళీ సక్రమంగా జరిగించడానికి
ఇంకొక కమాండర్ ని

564
00:47:05,868 --> 00:47:07,995
పంపుతున్నారని విన్నాను.

565
00:47:09,454 --> 00:47:14,293
అది ఎవరో నాకు తెలీదు, కానీ నేను ఇక్కడ ఇంకొంత
కాలం ఉంటే నాకు మంచిది కావొచ్చు.

566
00:47:15,002 --> 00:47:17,588
- నాన్నా...
- ప్రస్తుతం వదిలి రావడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

567
00:47:17,588 --> 00:47:21,758
తెలుసా, నేను ఇక్కడ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ ని,
ఇక్కడ అందరూ నా మీద ఆధారపడి ఉన్నారు.

568
00:47:21,758 --> 00:47:25,095
ఇక్కడ అంతా సజావుగా చేతులు
మారేలా చూసుకోవడం నా బాధ్యత,

569
00:47:25,095 --> 00:47:29,266
అలాగే కొత్త కమాండర్ ఇక్కడ స్థిరపడగానే
నేను ఇంటికి వస్తానని మాట ఇస్తున్నా.

570
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
నన్ను క్షమించు.

571
00:47:32,811 --> 00:47:35,105
త్వరలోనే నీతో మాట్లాడతాను, సరేనా? ఐ లవ్ యు.

572
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
పోపీ ఏమన్నారు?

573
00:47:41,695 --> 00:47:42,821
బుజ్జి.

574
00:47:45,032 --> 00:47:48,327
తాతయ్య, ఆయన ఇంకా రాలేను అన్నారు.

575
00:47:49,244 --> 00:47:51,538
ఇంకొన్ని రోజులు ఆయన మార్స్ లో ఉండాలి అంట,

576
00:47:51,538 --> 00:47:53,457
కానీ త్వరలోనే వస్తానని ప్రమాణం చేశారు.

577
00:47:53,457 --> 00:47:56,084
- సరేనా?
- ప్రమాణం.

578
00:47:56,084 --> 00:47:59,630
అతను ప్రమాణం చేసి ఏం ప్రయోజనం?

579
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
1998లో వస్తానని ప్రమాణం చేసాడు.
తర్వాత 1999. 2001.

580
00:48:02,716 --> 00:48:05,719
- ఆయన తిరిగి రావడం లేదు.
- ఓల్గా, ప్లీజ్. అలెక్స్ ముందు కాదు.

581
00:48:06,762 --> 00:48:09,640
అతని గురించి నేను ఇన్నాళ్లు
మాట్లాడకుండా ఉన్నది చాలు.

582
00:48:10,182 --> 00:48:11,350
అతను స్వార్ధపూరితమైన వ్యక్తి.

583
00:48:20,400 --> 00:48:22,319
నేషనల్ ఏరోనాటిక్స్ అండ్ స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్

584
00:48:22,319 --> 00:48:23,654
నాసా
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్

585
00:49:16,832 --> 00:49:18,083
సర్, ఆమె వచ్చింది.

586
00:49:19,251 --> 00:49:21,628
- అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్?
- ఈలై అని పిలువు, ప్లీజ్.

587
00:49:22,421 --> 00:49:25,174
అడిగిన వెంటనే వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

588
00:49:25,174 --> 00:49:26,717
ఇది నాకు చాలా పెద్ద గౌరవం.

589
00:49:28,760 --> 00:49:30,304
ప్లీజ్, రండి.

590
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
రీఛార్జ్డ్
ఈలై హాబ్సన్ రచన

591
00:49:39,021 --> 00:49:41,440
- నా బూట్లు.
- అమెరికాకు ఒక గౌరవనీయ విషయం అవి.

592
00:49:42,274 --> 00:49:45,194
ప్రపంచానికే అనొచ్చు. గొప్ప ప్రయాణం.

593
00:49:45,194 --> 00:49:48,405
అంటే, నువ్వు నాసాకు వచ్చిన మొదట్లో
మార్స్ మీద అడుగుపెట్టిన

594
00:49:48,405 --> 00:49:53,785
మొట్టమొదటి అమెరికన్ వి
అవుతాను అని అసలు ఎప్పుడైనా ఊహించావా?

595
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
నాకైతే దొర్లి పడటం మాత్రమే గుర్తుంది.

596
00:49:59,124 --> 00:50:00,667
సరే, నన్ను మీరు ఎందుకు కలవాలి అన్నారు?

597
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
సరే. నీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉంటుంది,

598
00:50:04,087 --> 00:50:06,465
మేము అక్కడ జరిగిన సంఘటన వెనుక ఏముందో పూర్తిగా

599
00:50:06,465 --> 00:50:08,759
తెలుసుకునేవరకు గ్రహశకల
మైనింగ్ కార్యక్రమాన్ని ఆపేశాం.

600
00:50:08,759 --> 00:50:11,094
- తెలుసు.
- ఒక రిపోర్టు మీద పనిచేస్తున్నాం.

601
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
సోవియట్లు కూడా అదే పని మీద ఉన్నారు.

602
00:50:13,388 --> 00:50:19,061
కానీ మాకు తెలిసిన ఒక విషయం ఏంటంటే,
ఆ ప్రమాదం జరగడానికి ముందు

603
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు.

604
00:50:21,980 --> 00:50:26,401
రూల్స్ అతిక్రమించారు. అలాగే హ్యాపీ వ్యాలీలో

605
00:50:26,401 --> 00:50:29,947
కమాండర్ గా కల్నల్ పీటర్స్ స్థానం
ఇక నిలబడలేని స్థితి ఏర్పడింది.

606
00:50:30,531 --> 00:50:32,658
అంటే, దోషం నాయకుడి మీద తొయ్యడం చాలా ఈజీ కదా.

607
00:50:32,658 --> 00:50:35,118
నిజమే, కానీ నాయకత్వం అంటేనే అంత.

608
00:50:35,786 --> 00:50:38,038
తప్పులు జరిగినప్పుడు బాధ్యత తీసుకోవాలి.

609
00:50:38,038 --> 00:50:40,040
ఆ విషయం నీకు చాలా బాగా తెలుసు.

610
00:50:41,375 --> 00:50:46,588
అందుకే అతనికి బదులు
నిన్ను అక్కడికి వెళ్ళమని అడుగుతున్నాను.

611
00:50:49,967 --> 00:50:52,761
కానీ ఈసారి కమాండ్ రష్యన్ల వంతు కదా?

612
00:50:52,761 --> 00:50:54,930
అవును, కానీ పీటర్స్ మధ్యలో వదిలేస్తున్నారు కాబట్టి,

613
00:50:54,930 --> 00:50:57,307
అతనికి బదులు అమెరికన్ ని
పెట్టడానికి వాళ్ళు ఒప్పుకున్నారు.

614
00:50:57,307 --> 00:50:59,142
నేను ఇప్పుడు నాసాకి పనిచేయడం లేదు.

615
00:51:00,060 --> 00:51:01,520
ఇలా అడగడం చాలా ఎక్కువే అని నాకు తెలుసు.

616
00:51:01,520 --> 00:51:04,982
నువ్వు ప్రైవేటు కంపెనీకి చేయాలనుకున్నావు,
అందుకు నీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

617
00:51:04,982 --> 00:51:07,234
క్రైస్లర్ ని వదిలిన తర్వాత
నేను కూడా అదే చేసి ఉంటే బాగుండి.

618
00:51:07,234 --> 00:51:11,488
కానీ, ప్రెసిడెంట్ గోర్ నన్ను పనిచేయమని అడిగిన తర్వాత,

619
00:51:12,698 --> 00:51:15,200
నా దేశానికి నేను చెల్లించుకోవాల్సి
ఋణం ఉందని అనిపించింది.

620
00:51:15,200 --> 00:51:17,661
అందుకేనా నాసా బడ్జెట్ ని 20%
తగ్గించి ఋణం చెల్లించుకున్నారు?

621
00:51:17,661 --> 00:51:22,749
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, దాదాపు 60% ప్రాజెక్టుల
ఖర్చులు హద్దులు దాటడమో, వెనుకబడటమో జరిగి ఉంది.

622
00:51:22,749 --> 00:51:25,794
ఈ రాద్ధాంతం అంతా జరగడానికి ముందు
గ్రహశకల మైనింగ్ ప్రాజెక్టునే తీసుకో.

623
00:51:25,794 --> 00:51:27,254
చాలా దారుణంగా నడిచింది. నేను విన్నాను.

624
00:51:27,254 --> 00:51:29,715
కానీ చివరికి ప్రాజెక్టు సరైన దిశలో నడుస్తోంది.

625
00:51:30,382 --> 00:51:36,138
ఈ గ్రహశకల మైనింగ్ ప్రోగ్రామ్ కోసం ఎం-7 దేశాలు
హ్యాపీ వ్యాలీలో చెప్పలేనంత

626
00:51:36,138 --> 00:51:40,184
పెట్టుబడులు పెట్టాయి, కాబట్టి అందుకు
లాభాన్ని కోరుతుంటారు.

627
00:51:40,184 --> 00:51:43,520
కానీ ఈ ప్రమాదం వల్ల,
అలాగే అనేక ప్రశ్నలు తలెత్తడం వల్ల,

628
00:51:44,980 --> 00:51:48,734
ప్రెసిడెంట్ ఈ మొత్తం వ్యవహారాన్ని అర్థాంతరంగా
ఆపేయాలా అన్న ఆలోచనలో ఉన్నారు.

629
00:51:48,734 --> 00:51:51,069
అది చాలా పెద్ద తప్పు.

630
00:51:51,069 --> 00:51:54,448
మేము అక్కడికి వెళ్లి అంత చేసి,
ఇంత దూరం వచ్చాకా వదులుకోవడమా?

631
00:51:54,448 --> 00:51:55,699
నాకు తెలుసు.

632
00:51:55,699 --> 00:51:58,869
అందుకే అక్కడికి వెళ్లి పరిస్థితిని
మార్చమని నిన్ను అడుగుతున్నా.

633
00:51:58,869 --> 00:52:02,497
నేను మార్స్ కి వెళ్లి ఏడేళ్లు అవుతుంది.

634
00:52:02,998 --> 00:52:06,335
- ఇప్పుడు చాలా మారిపోయింది.
- నిజమే, కానీ అందరూ నిన్ను గౌరవిస్తారు.

635
00:52:07,211 --> 00:52:11,757
స్ఫూర్తి కోసం నీవైపు చూస్తారు. అమెరికన్లు, రష్యన్లు,
చివరికి ఉత్తర కొరియన్ వారు కూడా.

636
00:52:13,342 --> 00:52:16,303
అక్కడ వ్యవహారాలు ఎలా నడుస్తాయో నీకు తెలుసు.
ఎలాంటి ఇబ్బందులు ఉంటాయో తెలుసు.

637
00:52:17,346 --> 00:52:19,056
అందరూ నీ మాట వింటారు.

638
00:52:19,765 --> 00:52:21,308
ముఖ్యంగా ఎడ్ బాల్విన్.

639
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
- ఎడ్ బాల్విన్ ఎవరి మాటా వినడు.
- అవును.

640
00:52:25,270 --> 00:52:26,897
మనం ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలో అదే పెద్ద భాగం.

641
00:52:27,397 --> 00:52:32,236
అక్కడ అతను ఎక్స్.ఓ గా చానాళ్లుగా ఉన్నాడు,
కాబట్టి మొండితనం ఎక్కువైపోయింది అనొచ్చు.

642
00:52:34,947 --> 00:52:37,866
నేను అర్థం చేసుకోగలను, ఈలై. నిజంగా.

643
00:52:38,534 --> 00:52:39,952
నువ్వు అనుకున్నట్టే జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

644
00:52:39,952 --> 00:52:42,579
కానీ నన్ను క్షమించు. నేను...

645
00:52:45,082 --> 00:52:46,834
నేను మళ్ళీ ఈ పనిని చేయలేను.

646
00:52:48,877 --> 00:52:51,463
ఈ సారి మాట్లాడటానికి పిలిచిన వెంటనే వచ్చావు.

647
00:52:54,299 --> 00:52:56,093
ఏదో మారి ఉండాలి.

648
00:53:01,849 --> 00:53:03,141
కూజ్ నా మిత్రుడు.

649
00:53:05,227 --> 00:53:08,146
ఆ 15 నెలల్లో మేము చాలా దగ్గరయ్యాం.

650
00:53:09,857 --> 00:53:11,692
ఎడ్ విషయానికి వస్తే...

651
00:53:13,735 --> 00:53:16,738
కేరెన్ పోవడంతో అతని పరిస్థితి అధ్వాన్నం అయిపోయింది.

652
00:53:18,824 --> 00:53:20,075
కానీ నాకు తోడుగా కూజ్ ఉన్నాడు.

653
00:53:21,660 --> 00:53:24,037
అతని వల్లే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

654
00:53:28,584 --> 00:53:32,337
ఇది నీకు ఎంత కష్టంగా ఉండి ఉంటుందో
నేను ఊహించుకోలేను.

655
00:53:33,338 --> 00:53:38,719
మార్స్ మీద మీ తొమ్మిది మంది ప్రాణాలను
పణంగా పెట్టి పనిచేసారు.

656
00:53:39,595 --> 00:53:40,888
కానీ అదంతా...

657
00:53:42,222 --> 00:53:44,808
ఈ విషయాన్ని మనం మళ్ళీ గాడిలోకి తేకపోతే

658
00:53:45,350 --> 00:53:48,812
ఆ కష్టం అంతా వృధా అవుతుంది.

659
00:54:01,658 --> 00:54:04,077
హేయ్, లేదు. అవి నావి.

660
00:54:04,077 --> 00:54:07,331
నీకు కావాలా? నేను అలా అనుకోను.

661
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
కావాలంటే నువ్వే ప్రయత్నించి తీసుకోవాలి.

662
00:54:09,124 --> 00:54:11,251
పదండి. మీ బ్యాగులు తీసుకోండి.
అయిదు నిమిషాలలో వెళ్ళాలి.

663
00:54:12,669 --> 00:54:14,963
- అలాగే వెనుక సీట్ లో కూర్చుని ఆటలు ఆడకూడదు.
- సరే.

664
00:54:14,963 --> 00:54:18,175
కనీసం మ్యూజిక్ వినొచ్చా, ప్లీజ్?
హావర్డ్ స్టెర్న్ మాటలు విని విసుగు పుడుతుంది.

665
00:54:18,175 --> 00:54:19,551
నేను ఏమన్నాను?

666
00:54:24,515 --> 00:54:26,642
అలీడా. మీ ఆఫీసు వారు.

667
00:54:29,937 --> 00:54:31,855
ఇన్కమింగ్ కాల్: నాసా

668
00:54:35,692 --> 00:54:37,569
నాలుగు మిస్డ్ కాల్స్
నాసా నుండి

669
00:54:41,490 --> 00:54:44,034
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును, బానే ఉన్నా.

670
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
నేను ఇవాళ ఇంటి నుండే పనిచేస్తాను.

671
00:54:46,620 --> 00:54:48,705
సరే. మేము ఇక బయలుదేరతాము.
నిన్ను ఇవాళ రాత్రికి కలుస్తాను.

672
00:54:49,790 --> 00:54:52,084
- లవ్ యు.
- లవ్ యు టూ.

673
00:54:54,753 --> 00:54:56,213
నాన్నా, పదా.

674
00:56:47,157 --> 00:56:48,659
అవి ఉత్తరం నుండి వచ్చాయి.

675
00:56:50,244 --> 00:56:52,204
శీతాకాలంలో దక్షిణానికి వెళతాయి.

676
00:56:55,290 --> 00:56:57,084
ఎందుకో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

677
00:56:59,461 --> 00:57:01,296
వాటిని నార్తరన్ బుల్ఫించెస్ అంటారు.

678
00:57:05,133 --> 00:57:06,718
చాలా ఓర్పుగా ఉండే పక్షులు.

679
00:57:09,179 --> 00:57:12,683
పువ్వులు వికసించాలి అంటే మట్టి బయటపడేవరకు
ఎదురుచూడాలని వాటికి తెలుసు.

680
00:57:16,311 --> 00:57:17,771
మనకు పరిచయం ఉందా?

681
00:57:18,438 --> 00:57:19,481
నువ్వు నాకు తెలుసు.

682
00:57:26,738 --> 00:57:27,739
నువ్వు ఎవరు?

683
00:57:28,740 --> 00:57:30,993
నీకు మంచి చేయాలనే మనసు ఉన్న వ్యక్తిని.

684
00:57:32,828 --> 00:57:37,291
కానీ నువ్వు స్టార్ సిటీలో రాద్ధాంతం చేస్తుంటే
నీకు జరగాల్సిన మంచి జరగదు.

685
00:57:40,252 --> 00:57:42,296
ప్రస్తుతం చలికాలం, మిస్ మాడిసన్.

686
00:57:44,298 --> 00:57:45,841
కానీ త్వరలో వసంతం వస్తుంది.

687
00:57:48,677 --> 00:57:52,472
ఇక్కడ ఉన్న పక్షులలాగే నువ్వు కూడా ఓర్పుతో ఉండాలి.

688
00:58:47,069 --> 00:58:50,948
భలే, మమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరొచ్చారో చూడండి.

689
00:58:52,324 --> 00:58:53,700
ఇదేమీ బాలేదు.

690
00:58:53,700 --> 00:58:58,038
వయసు పెరుగుతుండగా నువ్వు మాత్రం మరింత
అందగాడివి ఎలా అవుతున్నావు?

691
00:58:58,038 --> 00:58:59,831
ఇలా రా. హేయ్, కెప్టెన్.

692
00:59:04,545 --> 00:59:05,546
ఏంటి?

693
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
- విలియం జోసెఫ్ టైలర్.
- ఈ చిన్ని రాయ గురించి అంటున్నారా?

694
00:59:09,925 --> 00:59:12,261
అంటే రాబ్ చివరికి నిన్ను పెళ్లిచేసుకోవాలి
అని నిర్ణయించుకున్నాడా?

695
00:59:12,261 --> 00:59:13,679
ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

696
00:59:14,304 --> 00:59:16,014
భలే, నాకు మిమ్మల్ని తలచుకుంటే సంతోషంగా ఉంది.

697
00:59:16,014 --> 00:59:17,975
నిజంగా. అభినందనలు.

698
00:59:17,975 --> 00:59:20,727
అయితే, పెళ్లి ఎప్పుడు?

699
00:59:21,228 --> 00:59:23,981
- వచ్చే ఏడాది వసంతంలో. గుర్తుంచుకోండి.
- సరే. అలాగే.

700
00:59:23,981 --> 00:59:26,608
అలాగే వ్యోమగాముల వ్యవహారాల

701
00:59:26,608 --> 00:59:29,778
- డిపార్ట్మెంట్ లో అదరగొడుతున్నావని విన్నాను.
- నన్ను గమనిస్తున్నారు అన్నమాట, ఆహ్?

702
00:59:29,778 --> 00:59:32,281
నా శిక్షణ బాగా పనికొస్తుందో లేదో చూస్తున్నా అంతే.

703
00:59:32,281 --> 00:59:33,657
అలాగే విషయం తెలుసుకోవాలని.

704
00:59:34,408 --> 00:59:36,702
అయితే, మీరు నాసాకి రావడానికి కారణం ఏంటి?

705
00:59:37,995 --> 00:59:39,079
హాబ్సన్.

706
00:59:39,079 --> 00:59:43,083
అతను నన్ను మళ్ళీ హ్యాపీ వ్యాలీకి
వెళ్ళమని అడుగుతున్నాడు.

707
00:59:43,959 --> 00:59:45,586
పీటర్స్ కి బదులు నడిపించమని.

708
00:59:46,170 --> 00:59:47,171
నిజంగా?

709
00:59:48,755 --> 00:59:49,756
మరి?

710
00:59:52,217 --> 00:59:53,468
నేను ఆలోచించి చెప్తాను అన్నా.

711
00:59:55,095 --> 00:59:58,265
అంటే, మీరు అక్కడికి వెళితే వాళ్లకు
చాలా సాయపడుతుంది. పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

712
00:59:58,265 --> 01:00:02,227
నిజమే, కానీ ఏమో.

713
01:00:04,563 --> 01:00:06,064
మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్లడం అంటే

714
01:00:06,732 --> 01:00:09,151
అది కూడా చివర్లో డానీతో అంత
జరిగాకా అంటే, ఇబ్బందిగా ఉంది.

715
01:00:11,695 --> 01:00:15,199
నాకు... వెళ్లడం మంచి ఆలోచనో కాదో తెలీడం లేదు.

716
01:00:17,743 --> 01:00:22,414
హేయ్, అది మీ తప్పు కాదు, క్యాప్టెన్.

717
01:00:23,790 --> 01:00:26,418
అది మీరు తెలుసుకోవాలి. మా అందరికీ తెలుసు.

718
01:00:28,253 --> 01:00:32,257
వేరే అవకాశం లేదు.
మీరు అది మా అందరి కోసం చేసారు.

719
01:00:33,342 --> 01:00:36,595
నేను కూడా గత ఏడేళ్లుగా నాతో అదే చెప్పుకుంటున్నా.

720
01:00:37,596 --> 01:00:39,515
అయినంత మాత్రానా రాత్రుళ్ళు నిద్ర రావడం లేదు.

721
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
మీరు ఇది మర్చిపోవాలి.

722
01:00:42,726 --> 01:00:44,853
మళ్ళీ ఇంతకు ముందులా ఉండాలి.
అది మీకే మంచిది.

723
01:00:45,854 --> 01:00:49,525
కానీ సమస్య అదే,
మనం ఎప్పటికీ దేనినీ పూర్తిగా మర్చిపోలేం.

724
01:00:50,734 --> 01:00:53,862
మనం బాధపెట్టిన వారిని,
మనం కోల్పోయిన వారిని,

725
01:00:54,613 --> 01:00:59,243
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా ఆ జ్ఞాపకాలు మనతోనే వస్తాయి.

726
01:01:03,413 --> 01:01:06,291
"దేవదూతలు ఎదురుచూసే స్వర్గంలో కూడా."

727
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తా, క్యాప్టెన్.

728
01:01:12,965 --> 01:01:14,049
లేదా కలవకపోవచ్చు.

729
01:01:50,711 --> 01:01:54,381
ఎం-7 యూనిటీ

730
01:02:15,903 --> 01:02:20,157
ట్రాన్స్-మార్స్ ఇంజెక్షన్ కోసం ప్లాస్మా
డ్రైవ్ ని మొదలెట్టడానికి అనుమతి ఉంది,

731
01:02:20,157 --> 01:02:25,329
ఇంకొక అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

732
01:05:30,931 --> 01:05:32,933
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్