1
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
ความปรารถนาที่จะทะยานไกล
เป็นส่วนหนึ่งของฝันชาวอเมริกัน

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,142
ตั้งแต่ก่อตั้งชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,313
เราเห็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
และทําให้เป็นไปได้

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
แต่ยังมีพวกเราบางกลุ่ม
ที่อยากยื้อให้นาฬิกาหมุนย้อนกลับ

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
พวกนั้นดูเบาพวกเรา

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,741
- ดูเบาความเข้มแข็งและความตั้งใจมั่น...
- ห้า สี่...

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,953
- สาม สอง หนึ่ง
- และความปรารถนาที่จะเงยหน้ามองสวรรค์

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
และไม่ย้อนกลับมองลงมาอีกเลย

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,413
(นาซา)

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
หลังชัยชนะแบบม้าตีนปลาย

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
คว้าชัยชนะในโค้งสุดท้าย
โดยผู้สมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี...

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}ชื่อว่าพันธมิตรมาร์สเซเว่น

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
{\an8}สนธิสัญญานี้มีเป้าประสงค์
หยุดการแข่งขันและหวาดระแวงที่...

14
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
{\an8}เฮลิออสแพ้คดีผิดกฎหมายต้านการผูกขาด

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
{\an8}ซึ่งเอ็กซอน เชลล์และฮาลลิเบอร์ตันร่วมกันฟ้อง

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
{\an8}- กลุ่มบริษัทอ้างว่า...
- กองเงินให้เห็นหน่อย!

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
{\an8}ประธานาธิบดีวิลสัน
สาบานตนเข้ารับตําแหน่งสมัยที่สอง

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,643
{\an8}ประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกันผู้นี้
เป็นบุคคลเกย์เปิดเผยคนแรกที่ได้ตําแหน่ง

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
ซีอีโอของเฮลิออส ริชาร์ด ฮิลเลียร์ด

20
00:01:01,353 --> 00:01:05,232
{\an8}เรียกเทคโนโลยีขับเคลื่อนด้วยพลาสม่านี้ว่า
เป็นการ "พลิกเกม"

21
00:01:05,232 --> 00:01:09,653
{\an8}เพราะจากนี้ไปการทําภารกิจจะไม่ต้องรอ
จังหวะที่เรียกว่า "ช่วงฟ้าดาวอังคารเปิด"

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
ผู้รอดชีวิตของภารกิจแรก
กลับถึงโลกอย่างปลอดภัยแล้ว

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
{\an8}หลังจากติดอยู่บนดาวอังคารนานกว่าหนึ่งปี...

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
{\an8}ลีจุงกิล มนุษย์คนแรกที่เหยียบดาวอังคาร

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
{\an8}ทักทายฝูงชน
ที่มาเฉลิมฉลองการเดินทางกลับปิตุภูมิ

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
{\an8}ลีต้องอยู่ตามลําพังบนดาวอังคารหลายเดือน
เมื่อยานแคปซูลของเขาตก...

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
{\an8}ห้องสวีทบนดวงจันทร์พร้อมแล้ว

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
{\an8}โรงแรมบนดวงจันทร์แห่งแรกเปิดทําการ
พร้อมให้ประชาชนทั่วไปเข้าพัก

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,671
{\an8}เจมส์ สตีเวนส์ ขึ้นให้การปรักปรําจําเลย

30
00:01:27,671 --> 00:01:30,674
{\an8}สตีเวนส์ทําข้อตกลง
สารภาพผิดลดโทษกับอัยการเมื่อปีที่แล้ว

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
{\an8}ละครชวนหัวเอลเลนทางช่องเอบีซีได้ต่อ...

32
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
{\an8}วันนี้ประธานาธิบดีวิลสัน
ลงนามในพรบ.สมรสเท่าเทียม

33
00:01:37,014 --> 00:01:39,641
{\an8}ทําให้การแต่งงานของเพศเดียวกันถูกกฎหมาย...

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
"แข่งไปดาวอังคาร"
เปิดฉายรอบปฐมฤกษ์ในคืนนี้

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,272
{\an8}นําแสดงโดยคลินท์ อีสต์วูดในบทเอ็ด บาลด์วิน
เจดา พิงเคตต์ในบทแดเนียล พูล

36
00:01:45,272 --> 00:01:47,691
{\an8}นวัตกรรมการผลิตแบบใหม่บนดาวอังคาร

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,360
{\an8}จะทําให้ฐานแฮปปี้วัลเลย์
สามารถผลิตอะลูมิเนียมได้เอง

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
จากวัตถุดิบที่พบได้บนพื้นผิวดาวอังคาร

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
ได้ชื่อว่า
"ผู้สืบตํานานเครื่องบินคองคอร์ด"

40
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
เครื่องบินรุ่นนี้สามารถขึ้นถึงวงโคจรต่ําของโลก
และลดเวลาเดินทาง...

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,662
สแตนลีย์ คูบริค
ผู้กํากับชื่อก้องเสียชีวิตที่อังกฤษด้วยวัย 70 ปี

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
หนังสืออัตชีวประวัติโดยอีไล ฮ็อบสัน ผู้บริหาร

43
00:02:04,082 --> 00:02:05,751
บรรยายถึงเหตุการณ์ที่เขากอบกู้บริษัทไครส์เลอร์

44
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
โดยใช้การเติบโตของตลาดยานพาหนะไฟฟ้า

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
(การหยุดงานประท้วงบนดวงจันทร์
เข้าสู่สัปดาห์ที่สอง)

46
00:02:12,549 --> 00:02:16,428
วันนี้บั๊กวายทูเค
สร้างความวุ่นวายในวงโคจรโลก

47
00:02:16,428 --> 00:02:19,598
{\an8}เมื่อนาฬิกาบนท่าอวกาศยานนานาชาติ
รีเซตตัวเองใหม่เป็น...

48
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
ไฟ!

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
คําถามในใจทุกคนคือ

50
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
"รองประธานาธิบดีบุชจะสามารถ
รักษาฉันทามติวิลสันไว้ได้หรือไม่"

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
ในการเลือกตั้งที่แข่งกันอย่างฉิวเฉียด

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
{\an8}อัล กอร์เฉือนเอาชนะจอร์จ บุช

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
{\an8}ได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนที่ 42
ของสหรัฐอเมริกา

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
(เอลเล็น วิลสันสมรส)

55
00:02:41,036 --> 00:02:42,913
คืนนี้เกิดความโกลาหลทั่วกรุงริยาด

56
00:02:42,913 --> 00:02:46,875
หลังกลุ่มผู้ก่อการบุกยึดอาคารรัฐบาลสําคัญๆ
ในเมืองหลวงของซาอุดิอาระเบีย

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
"เดอะออสบอร์นส์"
กับ "เจาะเจ้าจันทร์" นําทัพ

58
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
รายการโทรทัศน์แบบใหม่

59
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
{\an8}ซึ่งถูกเรียกว่าเรียลลิตี้ทีวี
และครองเรตติ้งอยู่ทุกคืน

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
{\an8}สนธิสัญญากลาสนอสต์
กับเปเรสทรอยก้าเปลี่ยนโฉม

61
00:02:57,010 --> 00:03:00,347
{\an8}เมืองหลวงรัสเซียที่เคยจืดจางน่าเบื่อ
มาเป็นเมืองแห่งแสงสีและ...

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,896
พันธมิตรระหว่างกอร์และผู้นําโซเวียต

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,565
ดูเหมือนจะไม่แผ่วเลยแม้แต่น้อย

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
ขณะที่เรากําลังต้อนรับทศวรรษใหม่

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,612
พันธมิตรที่แนบแน่นขึ้นระหว่าง
สหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
ทั้งบนดาวโลกและบนดาวอังคาร

67
00:03:17,573 --> 00:03:21,618
จะนําพาความมั่นใจแนวใหม่ให้แก่นานาชาติ

68
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
คืนนี้ ผมพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่า
สงครามเย็นจบลงแล้ว

69
00:03:26,748 --> 00:03:30,252
คนที่เราเคยมองว่าเป็นศัตรูได้กลายมาเป็นมิตร

70
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
(ขอต้อนรับสู่แฮปปี้วัลเลย์)

71
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
และยุคใหม่แห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง
รอพวกเราทุกคนอยู่ในอนาคต

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
ผบ.ปีเตอร์ส

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
เซนเซอร์ระยะไกลยืนยันแล้วว่า
อุณหภูมิกลับสู่ภาวะปกติ

74
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
ดี ถ้าเริ่มร้อนขึ้นอีกแจ้งให้ผมทราบด้วย

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
เรนเจอร์ 1
นี่ผบ.แฮปปี้วัลเลย์ รายงานหน่อย

76
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
แฮปปี้วัลเลย์ นี่เรนเจอร์ 1

77
00:04:20,677 --> 00:04:25,140
รักษาระยะ 200 เมตรจากเอ็กซ์เอฟโครโนส
โดยเห็นภาพชัดเจนอยู่

78
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
และเป็นภาพที่งดงามมาก

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
รายงานสถานะทุกระบบเขียวหมด
ไม่มีปัญหาอะไร

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
รับทราบ เขียวหมด
ซาคาโรวา ข้างนอกนี้เราพร้อมแล้ว

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
ผบ.คะ ทีมอีวีเอรายงานว่า
ตรวจสอบขั้นตอนและเช็คลิสต์เรียบร้อย

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
คุซเนตซอฟพร้อมปฏิบัติการ

83
00:04:39,530 --> 00:04:42,866
รับทราบ ปิดระบบไอพ่นอาร์ซีเอสเตรียมอีวีเอ

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
หวังว่านี่จะไม่ทําให้เขาหลงตัวเองหัวโตกว่านี้

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
แค่ยังใส่หมวกนิรภัยเข้าก็อึ้งแล้ว

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
ข้างนอกอากาศเป็นไงบ้าง กริกอรี

87
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
งดงามที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

88
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
ใจเย็น เมียอาจฟังอยู่นะ

89
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
แล้วอย่าลืม

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,718
เหตุผลเดียวที่นายได้ออกไปแทนฉัน

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
เพราะนายดันจั่วได้ควีนสองใบ

92
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
ใช่ แต่ป่านนี้นายก็ควรจะชิน
ที่ได้เป็นที่สองตลอดแล้วมั้ย เอ็ดเวิร์ด

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
อย่าแตะ กริกอรี
อย่าลืมว่างานนี้ฉันคุมอยู่

94
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
เป็นเอ็กซ์โอฐานแฮปปี้วัลเลย์ก็ดีงี้

95
00:05:14,648 --> 00:05:18,151
อยากแจกภารกิจอะไรให้ตัวเองก็ทําได้ตามใจ

96
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
นั่นเป็นประเพณีที่ยาวนานในตระกูลบาลด์วิน

97
00:05:22,823 --> 00:05:27,077
เรนเจอร์ 1 นี่แฮปปี้วัลเลย์
อีวีเอของเอ็กซ์เอฟโครโนสเข้าใกล้แล้ว

98
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
ตรวจสอบตามกฎบินหรือไม่บินเรียบร้อย

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
ให้เริ่มปฏิบัติการนอกยานได้

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
โชคดีนะ ผู้พัน

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
คุซ นายพร้อมสร้างประวัติศาสตร์ยัง

102
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
พร้อมเสมอ เพื่อนรัก

103
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
จะเริ่มแยกตัวจากเรนเจอร์ 1

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
วันนี้เราทุกคนสร้างประวัติศาสตร์

105
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
ครั้งแรกที่มนุษย์จะขึ้นไปยืนบนดาวเคราะห์น้อย

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
(ศูนย์ควบคุมภารกิจดาวอังคาร)

107
00:06:02,529 --> 00:06:06,200
นักบินอวกาศโซเวียตบนยานของอเมริกา

108
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
โดยสวมชุดอวกาศที่ผลิตโดยบริษัทเอกชน

109
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
(ถ่ายทอดสด)
(ศูนย์ควบคุมภารกิจรอสคอสมอส)

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,750
นี่คือผลจากพันธมิตรดาวอังคาร

111
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
ผมเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่ง เลนารา

112
00:06:30,015 --> 00:06:34,895
วันนี้ ด้วยความร่วมมือ
กับพันธมิตรที่มอสโกและเฮลิออส

113
00:06:34,895 --> 00:06:37,397
พร้อมทั้งชาติเอ็ม-7 ทุกชาติ

114
00:06:38,148 --> 00:06:44,571
เราได้เดินทางสู่ก้าวสําคัญ
ในการพัฒนาอาณานิคมดาวอังคารให้พึ่งตนเองได้

115
00:06:45,531 --> 00:06:49,284
หลังจากเรนเจอร์ 1
ลากดาวเคราะห์น้อยโครโนสสู่วงจรดาวอังคาร

116
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
และเราเริ่มถลุงทรัพยากรแร่ธาตุมีค่าจากมันได้

117
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
แฮปปี้วัลเลย์จะขยายไปอย่างต่อเนื่อง

118
00:06:55,582 --> 00:07:00,963
วันนี้คือการเปิดรับศตวรรษที่ 21
จุดเริ่มต้นที่แท้จริงของยุคใหม่

119
00:07:00,963 --> 00:07:04,424
และเรื่องเหล่านี้จะเป็นไปไม่ได้เลย

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
หากไม่มีพวกคุณทุกคน

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
การเสียสละและงานมหัศจรรย์ที่พวกคุณทํากัน

122
00:07:11,390 --> 00:07:13,851
พวกคุณทุกๆ คนเลย

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
แม้แต่คุณนะ แดน

124
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
เอาละ คุณฮิวส์ ผมกับเลนาราควรหลีกทาง

125
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
ให้คุณได้ทํางานต่อ

126
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
ขอบคุณค่ะ ผู้อํานวยการฮ็อบสัน

127
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
เอาละค่ะ ทุกคน ตั้งใจกับงานนี้กัน

128
00:07:28,198 --> 00:07:32,077
{\an8}เชื้อเพลิง เอาให้แน่ใจว่าตัวเลขการเผาผลาญ
อยู่ใกล้เคียงกับการประเมินก่อนบิน

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
{\an8}ครับ ใกล้เคียงมากอยู่ ผบ.

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
{\an8}ไอพ่น ตรวจเครื่องวัดไอพ่นกันหมุน

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
{\an8}รับทราบค่ะ ผบ.

132
00:07:38,500 --> 00:07:42,880
{\an8}สตาร์ซิตี้ ทางนี้ฮิวสตัน
สถานะของระบบคําสั่งฐานยึดความมั่นคงเป็นไง

133
00:07:43,589 --> 00:07:47,134
แก้ไขเรียบร้อย
พีเอ็มยูทางไกลกลับมาเชื่อมระบบแล้ว

134
00:07:48,135 --> 00:07:51,221
ผบ. ผู้พันคุซเนตซอฟออกตัวอีวีหนึ่งแล้ว

135
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
- คุซ นายพร้อมสร้างประวัติศาสตร์ยัง
- พร้อมเสมอ เพื่อนรัก

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
จะเริ่มแยกตัวจากเรนเจอร์ 1

137
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
ขณะนี้ระยะ 101 เมตร

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
เรต 3.2

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
ความเร็วหนีศูนย์กลางยังอยู่ในพิกัด

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
ปฏิบัติการเข้าถึงดาวเคราะห์น้อยต่อได้

141
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
รับทราบ ปฏิบัติการต่อ

142
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
อีกสามเมตรจะถึงดาวเคราะห์น้อย

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
แตะได้แล้ว

144
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
(กลาสนอสต์)

145
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
{\an8}(ดรีมแคชเชอร์)

146
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
(ตารางเทียบหน่วยวัด
น้ําหนักและความยาวอย่างย่อ)

147
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
วันนี้มีพิเศษให้หน่อยนะ

148
00:13:12,167 --> 00:13:13,544
ไม่รับค่ะ ขอบคุณ

149
00:13:13,544 --> 00:13:16,505
ห้ามปฏิเสธนะ นี่เพิ่งออกมาจากเตาเลย

150
00:13:18,298 --> 00:13:19,591
ขอบคุณมาก

151
00:13:39,194 --> 00:13:41,446
เลิกบ่นเป็นหมีกินผึ้งเสียทีเถอะ

152
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
เดี๋ยวจะป่วยเอา

153
00:13:42,865 --> 00:13:46,410
สุขภาพฉันแข็งแรงดีน่ะ
เราเป็นห่วงกอร์บาชอฟดีกว่า

154
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
เก็บภาษีใหม่เพิ่มอีกแล้ว ข้าวของก็แพงขึ้นทุกวัน

155
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
นายหน้าปานนั่นคิดว่าตัวเองเป็นคนตะวันตก

156
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
มันน่าจะมาสนใจปัญหาในบ้านตัวเองมากกว่า

157
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
แกเด็กเกินไปน่ะสิเลยไม่มีความทรงจํา

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
เมื่อก่อนสภาพมันแย่แค่ไหน
ไม่งั้นแกก็คงจะไม่บ่น

159
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
เพราะสมัยนี้ก็ดีกว่าสมัยก่อนมากแล้ว

160
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
เดี๋ยวนี้มีหนังสือพิมพ์ให้ขายมากกว่าหนึ่งหัว

161
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
อรุณสวัสดิ์ อาร์เทม

162
00:14:09,725 --> 00:14:11,435
สวัสดีจ้ะ คนสวย

163
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
ขอบคุณมาก

164
00:14:15,314 --> 00:14:17,482
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ลาก่อน

165
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
(นักบินอวกาศคุซเนตซอฟ
เป็นมนุษย์คนแรกที่ไปยืนบนดาวเคราะห์น้อย)

166
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
{\an8}(เบตันรูจ รัฐลุยเซียนา)

167
00:15:21,004 --> 00:15:25,759
{\an8}(ไมลส์ - รับซ่อมระบบเอชแวคด่วน)

168
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
พ่อจ๋า!

169
00:15:42,818 --> 00:15:46,071
ไง ลูกสาว มากอดหน่อย กอดแน่นๆ

170
00:15:47,865 --> 00:15:48,866
หวัดดี แซร์

171
00:15:49,825 --> 00:15:53,620
ไมลส์ มาทําอะไรที่นี่

172
00:15:53,620 --> 00:15:56,415
ฉันรู้ ขอโทษนะ พอดีรีบ มีสัมภาษณ์งาน

173
00:15:56,415 --> 00:15:59,710
เห็นเสื้อตัวเก่งฉันมั้ย หาที่บ้านตัวเองแล้วไม่เจอ

174
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
ก็อาจจะอยู่ในกล่องที่ในโรงรถ

175
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
ไปลองหาดูก็ได้

176
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
- แล้วเจอกันนะ
- แล้วเจอกัน

177
00:16:07,342 --> 00:16:09,720
- เจอกัน แซร์
- บาย

178
00:16:22,399 --> 00:16:24,318
- ไมลส์
- ว่าไง

179
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
เขาบอกว่าเธอยังไม่ยอมเซ็น

180
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
- แม่งหาไม่เจอ
- เอกสารเหรอ

181
00:16:31,158 --> 00:16:33,327
ไม่ใช่ เสื้อฉันสิ

182
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
มันก็น่าจะอยู่ในกล่องที่หาอยู่นั่นแหละ

183
00:16:36,872 --> 00:16:40,042
- ก็ไม่อยู่
- เธอบอกว่าจะเซ็นให้

184
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
เปล่า ฉันบอกว่าจะดูให้

185
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
แมนดี้ ฉันต้องขอเวลาหน่อย

186
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
ถ้าได้งานนี้ จะทําให้เรามีเงินใช้กันอีกรอบ

187
00:16:48,133 --> 00:16:51,303
พาเรากลับไปในจุดเดิม
เธอจะได้ย้ายออกจากบ้านพ่อ

188
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
เราไปเช่าบ้านอย่างที่เคยมีกัน

189
00:16:53,138 --> 00:16:54,223
พอเลย

190
00:16:55,724 --> 00:16:59,853
นี่ไม่ใช่สวิตช์ที่จะเปิดปิด
แล้วเรื่องระหว่างเราสองคนก็โอเคกันได้ง่ายๆ

191
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
ทําไมหาไอ้เสื้อเวรนี่ไม่เจอวะ

192
00:17:15,035 --> 00:17:17,621
ขอบคุณ ขอบคุณนะ

193
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
งั้นรอบนี้สัมภาษณ์งานอะไร

194
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
บอกไปเธอก็ไม่เชื่อ

195
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
โอ๊ะโอ สีหน้านั้นฉันคุ้น

196
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
- สีหน้าไหน
- ครั้งสุดท้ายที่เธอทําสีหน้าแบบนั้น

197
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
สุดท้ายเราเป็นหนี้ค่าแชมพูแอมเวย์สามพัน

198
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
ก่อนอื่น นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน

199
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
ตลาดผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแลตัวเองเข้าช่วงขาลง

200
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
ประเด็นที่สอง รอบนี้ไม่เหมือนรอบนั้น

201
00:17:43,730 --> 00:17:46,108
จําคาลได้มั้ย จากบรูซทู

202
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
บังเอิญเจอเขาเมื่อเช้านี้
เดาสิว่าเขาไปทํางานที่ไหน

203
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
(เฮลิออสแอโรสเปซ
อยากไปทํางานบนดวงจันทร์ไหม)

204
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
เขาจะไปดวงจันทร์เหรอ

205
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
บอกเลยว่าเขามองหาคนอย่างเรา

206
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
ที่มีประสบการณ์ขุดเจาะน้ํามันนอกชายฝั่ง

207
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
สุดๆ เลยไหมล่ะ

208
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
ฉันอาจได้ไปทําสิ่งที่ไม่เคยคิดฝันมาก่อน

209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
นึกภาพฉันอยู่บนดวงจันทร์ออกมั้ยล่ะ

210
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
ไม่ นึกไม่ออกเลย

211
00:18:09,882 --> 00:18:12,050
ก็ทําใจให้ชินไว้เถอะ

212
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
เพราะเขาตามหาคนแบบเราไปทํางานบนนั้น

213
00:18:15,929 --> 00:18:20,475
ไปเจาะ สร้างปล่องเหมือง
โครงการก่อสร้างขนาดยักษ์

214
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
เธอไม่ได้ทํางานแท่นขุดเจาะมาห้าปีแล้ว

215
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
ใช่ แต่คาลบอกว่าแค่ฝึกไม่กี่เดือน
แล้วก็ไปทํางานสี่เดือน

216
00:18:26,148 --> 00:18:27,941
ก็เหมือนสมัยที่ฉันทํางานแท่นน้ํามัน

217
00:18:30,694 --> 00:18:35,824
มันแค่... ฉันไม่อยากให้เธอ
ตั้งความหวังอะไรมากมายอีก

218
00:18:36,867 --> 00:18:40,204
- ไม่คิดว่าฉันจะได้งานงั้นสิ
- ไม่ใช่อย่างนั้น แต่...

219
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
ฉันเห็นกับตาว่าเธอทําใจรับได้ยากแค่ไหน
เวลาอะไรไม่เป็นอย่างที่คิด

220
00:18:45,334 --> 00:18:47,085
มันต้องเป็นอย่างที่คิด

221
00:18:47,085 --> 00:18:48,754
ฉันได้งานนี้แน่ แมนดี้

222
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
แต่ถ้าเสื้อยับแบบนั้นจะได้งานยังไง

223
00:18:54,009 --> 00:18:55,219
เวร

224
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
ถอดออกมา ฉันจะรีดให้

225
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

226
00:19:13,320 --> 00:19:17,074
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

227
00:19:17,658 --> 00:19:22,704
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เอเวอรีที่รัก

228
00:19:23,413 --> 00:19:27,835
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

229
00:19:33,382 --> 00:19:35,384
ย่าแดเนียลคะ หนูขอชิ้นที่มีปราสาทได้มั้ย

230
00:19:35,384 --> 00:19:37,010
ได้เลยจ้ะ

231
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
มีใครอยากกินบ้าง

232
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
- หนู!
- หนู หนู เอาด้วย!

233
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
ดูหลานสิ มีความสุขสดใสสุดๆ

234
00:19:45,394 --> 00:19:46,728
แน่สิคะ

235
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
กินน้ําตาลเข้าไปขนาดนั้น

236
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
คิดว่าทําไมฉันถึงจะกินอีกชิ้นล่ะ

237
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
แล้วหนูเป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้ว่าครบรอบวันเกิดเป็นช่วงทําใจยากของฉัน

238
00:20:05,831 --> 00:20:08,166
ก็โอเคอยู่ค่ะ

239
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
ผ่านไปแต่ละปีก็ทําใจง่ายขึ้น

240
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
แต่ขอบคุณมากนะคะที่มา

241
00:20:14,131 --> 00:20:16,216
มีความหมายมากต่อเอเวอรีและหนู

242
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
ฉันไม่ยอมพลาดหรอกจ้ะ

243
00:20:22,014 --> 00:20:24,558
เอเวอรี วางเลย

244
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
พูดจากในนี้ลูกไม่ได้ยินหรอก

245
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
เอเวอรี!

246
00:20:51,835 --> 00:20:54,630
หนูรู้ว่าอีกตั้งสองเดือนกว่าพ่อจะกลับมา

247
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
แต่เราอยากให้พ่อกลับบ้านจะแย่แล้ว

248
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
ห้องพ่อเสร็จแล้วนะคะ อเล็กซ์ตื่นเต้นมาก

249
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
(ต้อนรับตาตากลับบ้าน)

250
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
อเล็กซ์ มาทักตาตามั้ยลูก

251
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
เอา หวัดดีฮะ ตาตา

252
00:21:10,354 --> 00:21:11,855
ทักทายเอ็ดหน่อยสิ โอลก้า

253
00:21:17,402 --> 00:21:21,156
รอบนี้ขอให้กลับจริงนะ พ่อ
หนูจะได้ส่งแม่ของอเล็กซีกลับบ้านที่โอมสก์

254
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
แต่นั่นแหละ รักพ่อนะ

255
00:21:26,954 --> 00:21:27,996
รักเสมอ

256
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
ผบ.บาลด์วิน

257
00:21:39,049 --> 00:21:42,636
ทีมหนึ่งให้สัญญาณว่าจะเริ่มตอกหมุด
และตัวยึดสายเคเบิ้ลแล้วค่ะ

258
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
หยุดการหมุนของดาวเคราะห์น้อยสําเร็จ

259
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
ดําเนินการติดตั้งตอกหมุดและตัวยึดสายเคเบิ้ล

260
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
กําลังไปที่จุดตอกหมุดที่ 36

261
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
รับทราบ
ความตึงสายเคเบิ้ลดูเรียบร้อย ผมอยู่ที่จุด

262
00:22:07,578 --> 00:22:09,788
เราจะเกี่ยวสายเคเบิ้ล

263
00:22:09,788 --> 00:22:11,707
ติดตั้งหมุดคู่ขนานแล้ว

264
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
กําลังใส่หมุดยึด

265
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
ยืนยันขั้วต่อสนิท ถอยก่อน

266
00:22:27,306 --> 00:22:28,891
- ถอยแล้ว
- เจาะ

267
00:22:31,393 --> 00:22:34,813
เรนเจอร์ ทีมหนึ่ง หมุดที่ 36 ติดตั้งเรียบร้อย

268
00:22:35,606 --> 00:22:38,400
จะดําเนินการ
เชื่อมสายเคเบิ้ลที่หมุดจุดที่ 36

269
00:22:40,944 --> 00:22:44,406
เชื่อมสายเคเบิ้ลแล้ว
กระบวนการติดตั้งเรียบร้อย

270
00:22:44,907 --> 00:22:46,742
ย้ายไปจุดที่ 37

271
00:22:46,742 --> 00:22:48,827
รับทราบ ย้ายไปจุดที่ 37

272
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
คานส่วนเอคโค 42 เกือบเรียบร้อยแล้ว

273
00:22:53,290 --> 00:22:55,834
ขันน็อตอีกสองตัว
แล้วเราจะไปต่อที่เอคโค 43

274
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
จะดําเนินการเชื่อมขั้วไฟฟ้าที่ 37

275
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
กําลังใช้หมุดล็อก

276
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
ตรงนี้ดูเรียบร้อยดี
ถ้าได้สัญญาณแล้วไปต่อได้ ถือว่าช่องเชื่อมแล้ว

277
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
ทํากับพีจีทีเรียบร้อย
กําลังขันเกลียวตะปู

278
00:23:08,013 --> 00:23:12,476
หมุนหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้ารอบ

279
00:23:12,476 --> 00:23:16,772
{\an8}(แมสซีย์)

280
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
พนันเลยว่าลอยไปลอยมาแบบนั้น
ต้องรู้สึกโคตรดี

281
00:23:25,739 --> 00:23:26,865
เอาเครื่องขันออกแล้ว

282
00:23:27,741 --> 00:23:30,452
ผมขอเกี่ยวตัวเองไว้กับอะไรที่มั่นคงดีกว่า

283
00:23:31,370 --> 00:23:32,704
เฮลิออสสอง นี่คุซเนตซอฟ

284
00:23:32,704 --> 00:23:34,790
เร่งมือกันหน่อย

285
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
รับทราบครับ ผู้พัน

286
00:23:37,835 --> 00:23:40,212
วันนี้สหายสตาลินสบายอกสบายใจน่าดู

287
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
รอบนี้ไม่มีเกาหลีเหนือมาชิงแสง

288
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
เขาได้เกียรติยศทั้งที่เราต้องทํางานทั้งหมด

289
00:23:46,510 --> 00:23:50,430
ฮื่อ อยากได้เกียรติอะไรก็เอาไปเถอะ
ตราบใดที่เราได้โบนัส

290
00:23:50,430 --> 00:23:53,267
แต่จะไม่ได้แม้แต่จับขี้
ถ้าทําไอ้คานเวรนี่ไม่เสร็จ

291
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
ย้ายไปจุดที่ 38

292
00:24:15,038 --> 00:24:16,790
รับทราบ ย้ายไปจุดที่ 38

293
00:24:18,709 --> 00:24:19,960
รับทราบ ทีมสอง

294
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
เริ่มกระบวนการวางสายแล้วกว้านยึด

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
ดีนะที่พาลูกมาดูวันสําคัญด้วย

296
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
เขาทําตัวมีปัญหาน่ะสิ

297
00:24:32,598 --> 00:24:34,474
ฉันรู้ว่าลูกอยากอยู่บ้านเล่นวิดีโอเกมมากกว่า

298
00:24:35,058 --> 00:24:38,270
ตอนนี้ก็อาจจะอยาก แต่เขาจะจําวันนี้ไปตลอด

299
00:24:38,270 --> 00:24:41,148
ผมยังจําครั้งแรกที่พ่อพาไปที่ทํางานได้อยู่เลย

300
00:24:41,148 --> 00:24:42,983
พาผมไปดูสายพานการผลิต

301
00:24:43,609 --> 00:24:45,569
ดูว่าทุกอย่างทํางานยังไง จากต้นจนจบ

302
00:24:46,111 --> 00:24:49,364
แน่นอน ตอนนั้นผมก็สนใจแต่
เครื่องขายขนมอัตโนมัติ

303
00:24:51,825 --> 00:24:53,869
แต่มันก็ฝังประสบการณ์บางอย่างไว้

304
00:24:54,786 --> 00:24:57,623
การได้เห็นพ่อทําสิ่งที่เขารัก

305
00:24:58,290 --> 00:25:01,793
และเพื่อนร่วมงานข้างกาย สร้างอะไรไปด้วยกัน

306
00:25:03,212 --> 00:25:04,630
ทําให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจจริงๆ

307
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
และผมได้โดดเรียน ถือเป็นโบนัสสองเด้ง

308
00:25:10,010 --> 00:25:12,554
ใช่ ฉันว่าเขายอมมาเพราะงั้นแหละ

309
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนใจ ผมยังเปลี่ยนเลย

310
00:25:17,684 --> 00:25:22,439
แต่ว่า ระหว่างที่พวกนั้นกําลังคล้องหินก้อนนั้น
ผมต้องไปประชุมงบประมาณประจําสัปดาห์

311
00:25:23,065 --> 00:25:25,859
ไหนว่าพวกนักบินอวกาศสนุกอยู่กลุ่มเดียว

312
00:25:28,237 --> 00:25:31,823
ฮิวสตัน นี่เรนเจอร์ 1
มีข้อมูลล่าสุดเรื่องไอพ่นอาร์ซีเอส

313
00:25:31,823 --> 00:25:33,450
โปรดเตรียมรับข้อมูล

314
00:25:34,409 --> 00:25:36,787
รับทราบ เรนเจอร์ 1 เตรียมแล้ว

315
00:25:52,678 --> 00:25:56,348
แฮปปี้วัลเลย์
สายเคเบิ้ลลากจูงโยงหมดทุกจุดแล้ว

316
00:25:56,890 --> 00:26:00,561
กําลังเปิดใช้เครื่องเคลื่อนย้ายไอออน
เดินเครื่องที่ระดับ 20%

317
00:26:00,561 --> 00:26:04,439
และทําการเคลื่อนย้ายเอ็กซ์เอฟโครโนส
สู่วงโคจรดาวอังคาร

318
00:26:05,440 --> 00:26:08,068
ทุกคน ระวังตัวกันให้ดี เอาละนะ

319
00:26:26,753 --> 00:26:27,796
โอ้โฮ

320
00:26:30,174 --> 00:26:34,303
เรนเจอร์ 1 นี่แฮปปี้วัลเลย์
อัตราการเร่งเป็นยังไง

321
00:26:35,012 --> 00:26:37,389
ผบ.ปีเตอร์ส
อัตราการเร่งอยู่ตรงกลางพอดี

322
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
ค่าทุกอย่างปกติ

323
00:26:48,942 --> 00:26:52,404
(ฝ่ายบุคคล)

324
00:27:07,961 --> 00:27:09,171
ขอบคุณค่ะ

325
00:27:10,506 --> 00:27:12,466
สวัสดีครับ ผมมีสัมภาษณ์กับ...

326
00:27:12,466 --> 00:27:15,469
กรอกใบสมัครก่อนแล้วเอามายื่นนะคะ ขอบคุณ

327
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
(ใบสมัครเข้าทํางาน)

328
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
(การศึกษา)

329
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
(มหาวิทยาลัย)
(ม.ลุยเซียนาสเตท)

330
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
คาล แฮร์ริสชื่นชมคุณมาก

331
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
บอกว่าคุณเป็นคนที่รู้เรื่องในฐานขุดเจาะดีมาก

332
00:28:04,977 --> 00:28:06,937
คุณสองคนประจํายอดแท่นเจาะ
ที่บรูซทูด้วยกันใช่ไหม

333
00:28:06,937 --> 00:28:09,231
ใช่ครับ ทําอยู่ที่นั่นเก้าปี

334
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
เป็นปีที่ดีสุดในชีวิตผม

335
00:28:10,524 --> 00:28:12,943
ช่วงนี้ผมรับคนจากแท่นเจาะนอกชายฝั่งเยอะ

336
00:28:12,943 --> 00:28:18,156
ครับ ไม่โกหกหรอก
ชีวิตลําบากตอนที่เขาปิดแท่นเจาะน้ํามันหมด

337
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
ตอนนี้ผมก็ยังไหวอยู่ แต่ถ้าได้งานแบบนี้...

338
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
(อาชีพใหม่บนดวงจันทร์)

339
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
การได้ไปทํางานที่ดวงจันทร์
นั่นเปลี่ยนชีวิตเราแน่

340
00:28:24,413 --> 00:28:26,123
ทั้งชีวิตผมและครอบครัว

341
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
อ้าว จบเอฟเอสยูเหรอ โนลส์สู้!

342
00:28:36,300 --> 00:28:39,428
ใช่ๆ ใช่แล้ว เอฟเอสยูครับ ใช่

343
00:28:39,428 --> 00:28:41,430
น้องผมรุ่นปี 92

344
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
- คุณล่ะ
- แปด... 89

345
00:28:44,183 --> 00:28:45,267
คุณอยู่หอไหน

346
00:28:46,143 --> 00:28:49,980
ผมอยู่หอไหนนะ คือว่า ทอม ผม...

347
00:28:51,607 --> 00:28:54,484
ผมไม่ได้อยู่หอไหนดีกว่า นึกออกใช่มั้ย

348
00:28:54,484 --> 00:28:56,695
ที่ทัลลาฮาซีมีสาวๆ สวยๆ เยอะเลย

349
00:28:56,695 --> 00:28:58,405
เข้าใจเลย ฮื่อๆ

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,869
แต่ ไมลส์ คุณมีคุณสมบัติ มีประสบการณ์

351
00:29:03,869 --> 00:29:06,747
และฝึกอวกาศแค่นิดหน่อย คุณทํางานนี้ได้แน่

352
00:29:06,747 --> 00:29:08,415
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ ทอม

353
00:29:08,415 --> 00:29:12,419
หลังจากฝึกอย่างเข้มข้น
เราน่าจะมีตําแหน่งว่างให้คุณไปได้ใน...

354
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
ฤดูร้อนปี 2005

355
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
อีกสองปีเลยเหรอ

356
00:29:17,674 --> 00:29:19,718
ขอโทษทีนะ แต่นั่นคือช่วงเร็วที่สุดแล้ว

357
00:29:19,718 --> 00:29:22,262
คนจากทั่วโลกเข้าแถวรอไปทํางานที่นั่น

358
00:29:22,262 --> 00:29:25,349
โดยเฉพาะเมื่อเจ้ารายการเรียลลิตี้
เจาะเจ้าจันทร์ที่ฮิตมากๆ

359
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
ขอโทษครับ
แต่ผมรอนานขนาดนั้นไม่ได้ คุณกามอน

360
00:29:28,560 --> 00:29:30,145
ผมต้องการงานนี้จริงๆ

361
00:29:30,938 --> 00:29:33,690
มีงานอะไรที่ผมพอจะทําได้ไหม

362
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
คือว่า ผมไม่อยากเสียครอบครัวไป

363
00:29:37,277 --> 00:29:38,987
งานนี้ มันจะช่วย...

364
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
ทําให้ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิม และก็...

365
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
ผมเสียใจจริงๆ ไมลส์

366
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
แต่ตอนนี้ผมไม่สามารถเลื่อนให้เร็วขึ้นมาได้เลย

367
00:29:59,758 --> 00:30:00,968
ครับ ผมเข้าใจ

368
00:30:13,230 --> 00:30:14,231
เว้นแต่ว่า...

369
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
ผมอาจจะช่วยให้คุณไปดาวอังคารได้เร็วกว่านั้น

370
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
ดาวอังคารเหรอ

371
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
เป็นงานที่ต้องทุ่มเทกว่า
ประจําการอย่างน้อยสองปี

372
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
คนส่วนใหญ่ไม่อยากจากโลกไปนานขนาดนั้น

373
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
แต่นั่นเป็นสาเหตุที่ผลตอบแทนก็สูงกว่า

374
00:30:27,744 --> 00:30:29,079
(เฮลิออสแอโรสเปซ - สมัครเลย)

375
00:30:29,079 --> 00:30:30,956
คุณพอจะสนใจไหม

376
00:30:40,465 --> 00:30:42,968
เห็นแล้ว
อัตราการเผาไหม้เชื้อเพลิงเป็นตามที่คาด

377
00:30:44,052 --> 00:30:45,596
สายเคเบิ้ลลากจูงเข้าที่ดี

378
00:30:45,596 --> 00:30:46,722
ทุกระบบทํางานปกติ

379
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
มีการสั่นเล็กน้อย อยู่ในระดับที่รับได้

380
00:30:48,557 --> 00:30:50,767
เคเบิ้ลทั้งหมดยังมีค่าความเค้นระดับปกติ

381
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
เตือนค่าแรงตึงในเชือก

382
00:31:04,323 --> 00:31:07,326
มีสัญญาณเตือนอัตราทํางานไอพ่นอาร์ซีเอส
ค่อนข้างสูงเกินไป

383
00:31:08,243 --> 00:31:11,705
เห็นเช่นกัน สารเชื้อเพลิงอาร์ซีเอสหมดเร็ว

384
00:31:11,705 --> 00:31:14,625
ผบ.บาลด์วิน ทางนี้ก็อ่านค่าได้เหมือนกัน

385
00:31:14,625 --> 00:31:16,877
ดูเหมือนเสียค่าแรงตึงในสายเคเบิ้ลเส้นที่เจ็ด

386
00:31:16,877 --> 00:31:18,795
ทําให้การลากจูงสั่น

387
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
ค่ายังสูงขึ้น ช่วยแก้หน่อยได้มั้ย

388
00:31:32,809 --> 00:31:34,269
พยายามอยู่

389
00:31:34,269 --> 00:31:37,564
แฮปปี้วัลเลย์ ดาวเคราะห์น้อยเริ่มสั่นมากแล้ว

390
00:31:37,564 --> 00:31:39,733
ผมจะปิดเครื่องเคลื่อนย้ายพลังไอออน

391
00:31:39,733 --> 00:31:41,652
รับทราบ เรนเจอร์ 1 รอรายงาน

392
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
ผมจะเปิดไอพ่นเป็นระยะเองเพิ่มเข้าไป

393
00:31:43,987 --> 00:31:45,322
ดูว่าทําแล้วจะสั่นน้อยลงไหม

394
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
เตือนค่าแรงตึงในเชือก

395
00:31:57,209 --> 00:31:59,044
เตือนค่าแรงตึงในเชือก

396
00:32:04,007 --> 00:32:05,968
ดาวเคราะห์น้อยยิ่งสั่นใหญ่แล้ว

397
00:32:06,593 --> 00:32:08,220
มีสายเคเบิ้ลหย่อนเพิ่มอีก

398
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
มันจะหลุดแล้ว

399
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
เตรียมกระบวนการปลดสายฉุกเฉิน

400
00:32:17,563 --> 00:32:20,732
ขอข้อมูลทันทีที่เรนเจอร์
ใช้อาร์ซีเอสไปถึง 20% สุดท้าย

401
00:32:20,732 --> 00:32:23,443
ถ้าเชื้อเพลิงหมด บนนั้นฉิบหายกันแน่

402
00:32:24,903 --> 00:32:27,239
อัตราการใช้เชื้อเพลิงอาร์ซีเอสสูงมาก

403
00:32:28,240 --> 00:32:31,243
ผบ.
แนวการบินพิตช์กับยอว์ผิดค่าตั้งต้นไปห้าองศา

404
00:32:31,910 --> 00:32:34,872
การคุมความสูงยิ่งทําให้
ดาวเคราะห์น้อยแกว่งมากขึ้น

405
00:32:35,789 --> 00:32:38,125
เราปิดเชื้อเพลิงอาร์ซีเอสเลยไม่ได้
ไม่งั้นจะกระตุกไปข้างหน้า

406
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
คุซ ทําอะไรของนาย

407
00:32:42,296 --> 00:32:44,548
ฉันจะกลับออกไปขึงสายเคเบิ้ลให้ตึง

408
00:32:45,132 --> 00:32:46,175
นั่นเสี่ยงมาก

409
00:32:46,175 --> 00:32:48,260
ฉันรู้ แต่เรามีทางเลือกอะไรล่ะ

410
00:32:54,183 --> 00:32:56,018
โอเค ให้เวลา 30 นาที

411
00:32:56,018 --> 00:32:58,312
หลังจากนั้นจะยกเลิก นายต้องกลับเข้ามาในยาน

412
00:32:58,312 --> 00:32:59,688
รับทราบ

413
00:33:00,397 --> 00:33:05,235
แฮปปี้วัลเลย์ เราจะปฏิบัติการอีวีเอฉุกเฉิน
เพื่อยึดดาวเคราะห์น้อยใหม่

414
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
ไม่ได้ เรนเจอร์ 1 ไม่ให้ออกไปอีวีเอ

415
00:33:08,155 --> 00:33:11,950
ให้ทุกคนคงอยู่ในยาน
จนกว่าเราจะประเมินสถานการณ์

416
00:33:11,950 --> 00:33:14,203
ขออภัย ผบ.

417
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
พูดอะไรผมไม่เข้าใจ

418
00:33:19,458 --> 00:33:20,918
พาร์คเกอร์ จะไปไหนน่ะ

419
00:33:20,918 --> 00:33:23,629
ออกซิเจนคุณน้อยแล้ว ไม่มีเวลาเติมถัง

420
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
ถ้ามีคนออกไปช่วยมันจะเสร็จเร็วขึ้น

421
00:33:25,631 --> 00:33:26,590
ดีมาก

422
00:33:26,590 --> 00:33:28,675
นี่ ทําอะไรของคุณน่ะ

423
00:33:28,675 --> 00:33:31,136
ปีเตอร์สบอกให้เราอยู่เฉยๆ
เราไม่ได้ฝึกมารับมือกับอะไรแบบนี้

424
00:33:32,221 --> 00:33:34,973
ถ้าลากดาวเคราะห์น้อยนั่นกลับดาวอังคารไม่ได้
เราก็ไม่ได้โบนัส

425
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
- คุณรู้นี่ว่าผมต้องใช้เงิน
- นึกว่าจะอยากเป็นพระเอก

426
00:33:39,645 --> 00:33:40,812
พระเอกมีหลายแบบ

427
00:33:43,899 --> 00:33:45,734
เตือนค่าความตึง...

428
00:33:50,447 --> 00:33:52,574
กริกอรี คานมันสั่นหนักขึ้นมาก

429
00:33:52,574 --> 00:33:53,992
ไปถึงไหนแล้ว

430
00:33:53,992 --> 00:33:55,536
เราอยู่บนคาน

431
00:33:55,536 --> 00:33:59,623
ที่จุดเชื่อมต่อฝั่งติดกับยาน
กําลังจะลงไปที่แท่นยึด

432
00:34:01,083 --> 00:34:04,002
พาร์คเกอร์ ไปถึงสุดคานเมื่อไหร่

433
00:34:04,586 --> 00:34:09,257
ผมจะไปหมุนกว้านตัวที่สี่
ดึงให้สายเคเบิ้ลตึงเหมือนเดิม

434
00:34:09,257 --> 00:34:11,510
คุณไปทําแบบเดียวกันกับตัวที่สอง

435
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
รับทราบ

436
00:34:26,984 --> 00:34:29,902
ให้ตาย นี่มันสั่นทั้งคานแล้ว

437
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
เรนเจอร์ 1 ตัวโครงสร้างคานยุบตัว

438
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
พาร์คเกอร์ หลบจากตรงนั้นเร็ว

439
00:34:35,701 --> 00:34:36,994
พยายามอยู่

440
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
มันจะหักแล้ว!

441
00:34:43,250 --> 00:34:45,710
พาร์คเกอร์! พาร์คเกอร์ หลบเร็ว!

442
00:34:46,670 --> 00:34:48,463
พาร์คเกอร์ ระวัง!

443
00:34:48,463 --> 00:34:50,340
หลบให้พ้นเร็ว!

444
00:34:55,762 --> 00:34:57,556
กริกอรี พาร์คเกอร์ ได้ยินไหม

445
00:34:57,556 --> 00:34:58,849
เป็นอย่างไรบ้าง

446
00:35:02,686 --> 00:35:05,564
เรนเจอร์ พาร์คเกอร์ตายแล้ว

447
00:35:20,370 --> 00:35:23,248
กริกอรี กลับมาในแอร์ล็อกเร็ว
เราจะทิ้งหินนี่แล้ว

448
00:35:26,877 --> 00:35:28,879
คานมันพังมาทับขาฉัน

449
00:35:28,879 --> 00:35:30,672
- ดึงให้หลุดได้ไหม
- ไม่ได้

450
00:35:30,672 --> 00:35:32,758
เริ่มกระบวนการปลดการเชื่อมฉุกเฉินเลย

451
00:35:32,758 --> 00:35:35,260
คุซกลับขึ้นยานเมื่อไหร่
ฉันจะตัดไอ้หินเวรนี่ทิ้ง

452
00:35:35,260 --> 00:35:37,638
ทอมมี่ ช่วยผมใส่ชุดและออกจากยานฉุกเฉิน

453
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
คุณจะทํา...

454
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
ผมจะออกไปช่วย มาขับแทน

455
00:35:40,682 --> 00:35:42,142
ไม่ได้ คุณไปไม่ได้

456
00:35:53,987 --> 00:35:56,657
ไม่ อย่าๆ สายไปแล้ว

457
00:35:57,574 --> 00:36:00,994
เวลาไม่พอ นายต้องปล่อยฉันไปเลย

458
00:36:02,162 --> 00:36:05,165
- ฉันไม่ยอมหรอก กริกอรี
- ความรับผิดชอบสูงสุดคือต่อยาน

459
00:36:05,165 --> 00:36:07,501
วันนี้จะไม่ให้ใครตายอีก ฉันจะออกไปช่วย

460
00:36:07,501 --> 00:36:08,627
เอ็ดเวิร์ด ฟังฉันสิ

461
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
ชุดฉันรั่ว ออกซิเจนเกือบหมดแล้ว

462
00:36:13,715 --> 00:36:18,428
นายต้องทําเรื่องที่จําเป็นต้องทํา
ก่อนที่ทุกคนจะตายกันหมด

463
00:36:19,012 --> 00:36:20,264
เตือนการเข้าชน

464
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
(ระยะใกล้เกินไป)

465
00:36:25,811 --> 00:36:27,521
เตือนการเข้าชน

466
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
ลาก่อน เพื่อนรัก

467
00:36:31,900 --> 00:36:34,152
ฝากบอกเมียกับลูกฉันด้วยว่าพ่อรักเขา

468
00:37:00,012 --> 00:37:01,346
ลาก่อน เพื่อนรัก

469
00:37:31,084 --> 00:37:32,711
(เตือน - สายเคเบิ้ลรับน้ําหนักเกินพิกัด)

470
00:37:33,629 --> 00:37:35,714
ผบ. พบโครงสร้างคานด้านหนึ่งยุบตัว

471
00:37:35,714 --> 00:37:37,925
{\an8}เรนเจอร์ 1 กําลังจะควบคุมความสูงไม่ได้

472
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
- ขอตัวเลขหน่อย ทุกคน
- มากับผม

473
00:37:42,054 --> 00:37:44,640
พาร์คเกอร์ ไปถึงสุดคานเมื่อไหร่

474
00:37:44,640 --> 00:37:45,974
(แจ้งเตือน ควบคุมทิศทางไม่ได้)

475
00:37:45,974 --> 00:37:50,062
ผมจะไปหมุนกว้านตัวที่สี่
ดึงให้สายเคเบิ้ลตึงเหมือนเดิม

476
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
เรนเจอร์ 1 สลับเป็นภาพกล้องสํารอง

477
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
{\an8}อเลย์ดา ไอพ่น!

478
00:38:21,510 --> 00:38:23,762
{\an8}อัพโหลดการวิเคราะห์ผลไปให้เรนเจอร์ 1

479
00:38:23,762 --> 00:38:26,431
เราต้องมั่นใจว่าไอพ่นแต่ละตัวไม่เสียหาย

480
00:38:30,894 --> 00:38:34,273
เดี๋ยวฉันกลับมา ส่งข้อมูลพวกนี้ไป

481
00:38:38,569 --> 00:38:39,903
จะไปไหน

482
00:38:40,696 --> 00:38:43,907
อเลย์ดา

483
00:39:09,141 --> 00:39:12,269
เราจะเทลงไปในถังผสม

484
00:39:12,978 --> 00:39:16,398
- แล้วจากนั้นก็แค่เติมน้ําลงไป
- โอเค

485
00:39:16,398 --> 00:39:19,026
- นั่นแหละจ้ะ
- ให้ย่าใส่น้ํา

486
00:39:19,026 --> 00:39:21,153
- แล้วใส่ส่วนผสมเข้าไปอีก
- โอเค

487
00:39:22,362 --> 00:39:24,031
- ที่รัก
- แล้วเอาใส่นี่ไหมคะ

488
00:39:25,991 --> 00:39:27,284
คุณต้องมาดู

489
00:39:29,328 --> 00:39:33,040
{\an8}ในวันที่ควรจะเป็นสัญญะ
ถึงพัฒนาการและความสําเร็จสูงสุดของมนุษย์

490
00:39:33,040 --> 00:39:36,376
{\an8}โลกกลับต้องได้รับฟังข่าวแสนเศร้า

491
00:39:36,376 --> 00:39:41,048
ภารกิจร่วมของเอ็ม-7 ที่ลากจูงดาวเคราะห์น้อย
เข้าวงโคจรดาวอังคาร เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

492
00:39:41,048 --> 00:39:45,886
และวีรบุรุษรัสเซีย กริกอรี คุซเนตซอฟ
กับชายอีกหนึ่งคนต้องสละชีพ

493
00:39:45,886 --> 00:39:49,890
คุซเนตซอฟเป็นที่รู้จักในฐานะ
ชาวโซเวียตคนแรกที่ก้าวเท้าเหยียบดาวอังคาร

494
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
จับมือและก้าวลงดาว
พร้อมกับนาวาโทแดเนียล พูลที่เกษียณจากนาซา

495
00:39:54,353 --> 00:39:56,146
{\an8}แค่ไม่นานคนก็เริ่มตั้งคําถามแล้ว

496
00:39:56,146 --> 00:39:59,024
{\an8}ว่าโศกนาฏกรรมตรงนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

497
00:39:59,024 --> 00:40:03,403
รายงานจากวงในของนาซายังขัดแย้งกันเอง
ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

498
00:40:03,403 --> 00:40:05,989
{\an8}คุซเนตซอฟ
ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญเลนิน

499
00:40:05,989 --> 00:40:08,617
{\an8}เมื่อเป็นชาวโซเวียตคนแรกที่เหยียบดาวอังคาร
เป็นที่รักและนับถือ

500
00:40:08,617 --> 00:40:11,411
{\an8}ทั้งในสหภาพโซเวียตและทั่วโลก

501
00:40:11,411 --> 00:40:16,166
{\an8}แม้แต่ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งผอ.นาซา
อีไล ฮ็อบสันให้ข่าวกับสื่อมวลชน

502
00:40:16,750 --> 00:40:19,294
{\an8}พวกเราที่ฮิวสตันใจสลายอย่างที่สุด...

503
00:40:23,632 --> 00:40:26,426
เรามีการสื่อสาร
กับพันธมิตรในรอสคอสมอสอย่างใกล้ชิด...

504
00:40:27,553 --> 00:40:30,097
รอสคอสมอส มีอะไรให้ช่วยคะ

505
00:40:30,097 --> 00:40:32,724
สวัสดีค่ะ มาร์กาเร็ต เรย์โนลด์สโทรมาอีกครั้ง

506
00:40:32,724 --> 00:40:36,061
ฉันอยากขอพูดกับผู้อํานวยการคาทิช

507
00:40:36,562 --> 00:40:39,523
ผอ.ได้รับข้อความทั้งหมดของคุณแล้ว

508
00:40:39,523 --> 00:40:42,776
ฉันอยากขอพบแค่ห้านาที

509
00:40:42,776 --> 00:40:46,280
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมถึงคุยกับเธอไม่ได้

510
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
ผอ.จะโทรกลับหาคุณเมื่อทําได้

511
00:40:50,784 --> 00:40:51,827
ขอบคุณค่ะ

512
00:40:55,831 --> 00:41:00,169
ชื่นชมคุซเนตซอฟ
ในการปฏิบัติหน้าที่รับใช้ชาติและสาบานว่า

513
00:41:00,169 --> 00:41:03,172
{\an8}จะอุทิศทีมวิศวกรทั้งหมดในสตาร์ซิตี้

514
00:41:03,172 --> 00:41:05,883
ให้วิเคราะห์ภารกิจโครโนสในทุกแง่มุม

515
00:41:54,264 --> 00:41:57,809
ตอนตื่นเป็นปีศาจ แต่ตอนหลับเหมือนเทวดาน้อย

516
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
ดูลูกสิ

517
00:42:06,610 --> 00:42:09,196
ผมยังจําสมัยที่อุ้มลูกแบบนี้ได้

518
00:42:09,196 --> 00:42:11,114
หัวลูกเล็กกว่ามือผมอีก

519
00:42:22,042 --> 00:42:26,672
เวลาคุณออกไปประจําที่บรูซทูนานๆ

520
00:42:28,590 --> 00:42:29,883
ซาราห์กับฉัน

521
00:42:31,760 --> 00:42:37,266
บางทีเราจะทําเป็นว่า
คุณกางเต็นท์อยู่สนามหลังบ้าน

522
00:42:39,142 --> 00:42:43,689
ฉันเป็นห่วงมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เวลาไปอยู่ที่แท่นน้ํามัน

523
00:42:43,689 --> 00:42:45,274
ไกลปืนเที่ยงจากทุกอย่าง

524
00:42:46,817 --> 00:42:48,026
ไม่มีใครคอยช่วย

525
00:42:50,445 --> 00:42:53,532
แต่นั่นห่างจากที่นี่แค่ 160 กิโลเมตร

526
00:42:55,033 --> 00:42:58,161
ดาวอังคารมัน...

527
00:42:58,161 --> 00:43:00,581
ห่างไป 233 ล้านกิโลเมตร

528
00:43:01,456 --> 00:43:02,457
ผมรู้

529
00:43:07,963 --> 00:43:13,969
คนที่ตายที่นั่นวันนี้ เขาก็มีครอบครัว

530
00:43:14,553 --> 00:43:19,600
ครอบครัวที่จะไม่ได้เห็นหน้าเขาอีก

531
00:43:25,439 --> 00:43:29,943
แค่... อย่าไปเลย ไมลส์

532
00:43:32,487 --> 00:43:35,199
ไม่เป็นไรหรอก ผมสัญญา

533
00:44:11,026 --> 00:44:12,569
นี่ไม่ได้แปลว่าเรากลับมาดีกันนะ

534
00:44:12,569 --> 00:44:13,987
- เข้าใจๆ
- ฮื่อ

535
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
มาร์กาเร็ต เรย์โนลด์ส

536
00:45:14,047 --> 00:45:17,301
ฉันจําเป็นต้องคุยกับผอ.คาทิช

537
00:45:17,301 --> 00:45:19,136
ท่านไม่ว่าง

538
00:45:19,136 --> 00:45:20,888
อ้าว คุณพูดอังกฤษได้

539
00:45:20,888 --> 00:45:24,516
และพูดฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียนด้วย
อยากดูประวัติผมไหมล่ะ

540
00:45:26,310 --> 00:45:28,437
ฉันอยากเจอผู้อํานวยการมากกว่า

541
00:45:29,062 --> 00:45:31,106
เราจะรับฟังเรื่องที่คุณอยากจะพูด

542
00:45:31,106 --> 00:45:35,360
ในการพบปะตามตารางนัดปกติในอีกเก้าวัน

543
00:45:35,360 --> 00:45:36,904
ตอนมาที่นี่แรกๆ

544
00:45:36,904 --> 00:45:40,032
เขาสัญญาจะให้ฉันเป็นที่ปรึกษา
เรื่องเกี่ยวกับอวกาศทุกอย่าง

545
00:45:40,032 --> 00:45:41,950
แต่มาจริงแล้วกลับถูกกันไว้ห่างๆ

546
00:45:42,618 --> 00:45:45,829
ฉันต้องดูว่าอุบัติเหตุครั้งนั้นเกิดจากอะไร
และทีมงานรับมือกับสถานการณ์อย่างไร

547
00:45:45,829 --> 00:45:47,748
จะได้ช่วยแก้ปัญหาได้

548
00:45:47,748 --> 00:45:51,084
เวลาผ่านมาเกือบสิบปีแล้ว
นับจากสมัยที่คุณเป็นนายใหญ่ของนาซา

549
00:45:51,084 --> 00:45:54,296
เทคโนโลยีส่วนใหญ่จากช่วงนั้นล้าสมัยไปแล้ว

550
00:45:54,796 --> 00:45:57,758
คุณคิดว่าคุณจะช่วยอะไรเราได้

551
00:45:57,758 --> 00:46:00,469
นอกจากเรื่องที่เราสามารถรับมือได้เองอยู่แล้ว

552
00:46:00,469 --> 00:46:03,096
ถ้าในกรณีของคุณก็แทบทุกเรื่อง

553
00:46:06,767 --> 00:46:08,185
ขอบคุณที่แวะเข้ามา

554
00:46:08,185 --> 00:46:10,812
กรุณาอย่ามาโดยไม่ได้นัดหมายอีก

555
00:46:27,454 --> 00:46:28,455
{\an8}(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

556
00:46:28,455 --> 00:46:32,084
{\an8}ไง ลูก
หวังว่าลูกกับอเล็กซ์จะสบายดีนะ

557
00:46:34,044 --> 00:46:38,590
ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาที่นี่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

558
00:46:40,008 --> 00:46:42,761
การเสียกริกอรีไปต่อหน้า... ก็โหดอยู่

559
00:46:44,805 --> 00:46:46,223
หลังๆ เราสนิทกันทีเดียว

560
00:46:48,183 --> 00:46:50,394
(คุซเนตซอฟ)

561
00:46:56,608 --> 00:46:59,194
พวกเขาสั่งระงับภารกิจดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด

562
00:46:59,194 --> 00:47:01,196
จนกว่าคณะกรรมการดาวอังคารจะสรุปรายงาน

563
00:47:01,196 --> 00:47:05,868
คงจะมีการส่งผู้บังคับการฐานคนใหม่มา

564
00:47:05,868 --> 00:47:07,995
เพื่อให้ทุกอย่างเข้ารูปเข้ารอย

565
00:47:09,454 --> 00:47:14,293
พ่อยังไม่รู้ว่าจะเป็นใคร
แต่พ่ออยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อยน่าจะดีกว่า

566
00:47:15,002 --> 00:47:17,588
- พ่อ...
- จังหวะนี้ไม่ใช่ช่วงที่ควรจะทิ้งที่นี่ไป

567
00:47:17,588 --> 00:47:21,758
คือว่า พ่อเป็นผอ.ปฏิบัติการ
ชีวิตทุกคนบนนี้ขึ้นกับพ่อ

568
00:47:21,758 --> 00:47:25,095
พ่อแค่ต้องดูแลการส่งต่อหน้าที่ให้ราบรื่น แค่นั้น

569
00:47:25,095 --> 00:47:29,266
และ... พ่อสัญญาว่าจะกลับบ้าน
ทันทีที่ผู้บังคับการคนใหม่ปรับตัวได้

570
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
พ่อขอโทษนะ

571
00:47:32,811 --> 00:47:35,105
แล้วคุยกันเร็วๆ นี้ พ่อรักลูก

572
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
ตาตาว่าไงฮะ

573
00:47:41,695 --> 00:47:42,821
ลูกจ๊ะ

574
00:47:45,032 --> 00:47:48,327
คุณตาเขา... ยังกลับมาไม่ได้

575
00:47:49,244 --> 00:47:51,538
ยังต้องอยู่บนดาวอังคารต่ออีกหน่อย

576
00:47:51,538 --> 00:47:53,457
แต่สัญญาว่าจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

577
00:47:53,457 --> 00:47:56,084
- โอเคนะ
- สัญญาไปสัญญามา

578
00:47:56,084 --> 00:47:59,630
คําสัญญาของเขามีน้ําหนักอะไร

579
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
เขาสัญญาจะกลับเมื่อปี 1998
แล้วก็ 99 แล้วก็ 2001

580
00:48:02,716 --> 00:48:05,719
- เขาไม่กลับมาแล้ว
- โอลก้า ขอที อย่าพูดต่อหน้าอเล็กซ์

581
00:48:06,762 --> 00:48:09,640
ฉันไม่คิดจะเก็บคําเกี่ยวกับไอ้ผู้ชายคนนั้นละ

582
00:48:10,182 --> 00:48:11,350
มันเป็นคนเห็นแก่ตัว

583
00:48:20,400 --> 00:48:22,319
(องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ)

584
00:48:22,319 --> 00:48:23,654
(นาซา)
(ศูนย์อวกาศมอลลี่ ค็อบบ์)

585
00:49:16,832 --> 00:49:18,083
นายครับ เธอมาถึงแล้ว

586
00:49:19,251 --> 00:49:21,628
- ผอ.ฮ็อบสัน
- เรียกอีไลเถอะ

587
00:49:22,421 --> 00:49:25,174
ขอบคุณมากครับที่มากะทันหันแบบนี้

588
00:49:25,174 --> 00:49:26,717
ผมถือเป็นเกียรติมาก

589
00:49:28,760 --> 00:49:30,304
เชิญเลยครับ เข้ามาเลยๆ

590
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
(ชาร์จพลัง โดย อีไล ฮ็อบสัน)

591
00:49:39,021 --> 00:49:41,440
- รองเท้าฉัน
- เป็นจังหวะที่น่าภาคภูมิใจของอเมริกา

592
00:49:42,274 --> 00:49:45,194
ของโลกด้วยซ้ํา เป็นการเดินทางที่ยอดมาก

593
00:49:45,194 --> 00:49:48,405
แม้แต่คุณเองก็ไม่มีทางรู้ตอนที่เพิ่งเข้านาซา

594
00:49:48,405 --> 00:49:53,785
ว่าคุณนี่แหละจะกลายเป็น
ชาวอเมริกันคนแรกที่ได้เหยียบดาวอังคาร

595
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
ฉันจําได้แต่ล้มหน้าคว่ําไม่เป็นท่า

596
00:49:59,124 --> 00:50:00,667
แล้วคุณอยากพบฉันด้วยเรื่องอะไรคะ

597
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
ครับ อย่างที่คุณน่าจะได้ข่าวแล้ว

598
00:50:04,087 --> 00:50:06,465
เราสั่งพัก
โครงการขุดหาทรัพยากรจากดาวเคราะห์น้อย

599
00:50:06,465 --> 00:50:08,759
จนกว่าจะรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

600
00:50:08,759 --> 00:50:11,094
- ฉันได้ข่าว
- เรากําลังทํารายงาน

601
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
ฝั่งโซเวียตก็ทําของเขาด้วย

602
00:50:13,388 --> 00:50:19,061
แต่เรื่องที่เรารู้อยู่แล้วคือ
มีการตัดสินใจบางอย่าง

603
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
ก่อนจะถึงจังหวะที่เกิดอุบัติเหตุ

604
00:50:21,980 --> 00:50:26,401
ทําผิดกฎข้อบังคับและผู้พันปีเตอร์สไม่สามารถ

605
00:50:26,401 --> 00:50:29,947
รั้งตําแหน่งผู้บังคับการฐานแฮปปี้วัลเลย์ไว้ได้

606
00:50:30,531 --> 00:50:32,658
จะโทษคนคุมมันก็ง่ายนะคะ

607
00:50:32,658 --> 00:50:35,118
ง่ายเสมอ แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการได้คุม

608
00:50:35,786 --> 00:50:38,038
การรับความผิดเมื่อทุกอย่างผิดพลาด

609
00:50:38,038 --> 00:50:40,040
คุณเข้าใจเรื่องนั้นยิ่งกว่าใคร

610
00:50:41,375 --> 00:50:46,588
นั่นคือสาเหตุที่ผมอยากให้คุณไปรับช่วงแทนเขา

611
00:50:49,967 --> 00:50:52,761
แต่ช่วงต่อจากนี้
รัสเซียต้องคุมฐานแทนไม่ใช่เหรอ

612
00:50:52,761 --> 00:50:54,930
ในเมื่อปีเตอร์สออกจากตําแหน่งกลางคัน

613
00:50:54,930 --> 00:50:57,307
เขาจึงยอมให้เราแต่งตั้งชาวอเมริกันขึ้นไปแทน

614
00:50:57,307 --> 00:50:59,142
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทํางานให้นาซาแล้วด้วยซ้ํา

615
00:51:00,060 --> 00:51:01,520
ผมรู้ว่าเราขอจากคุณมากไป

616
00:51:01,520 --> 00:51:04,982
คุณเลือกไปใช้ชีวิตพลเรือนแล้ว
คุณควรได้มีสิทธิ์ทําเช่นนั้น

617
00:51:04,982 --> 00:51:07,234
ผมก็ควรจะทําแบบเดียวกัน
หลังจากเลิกทํางานให้ไครส์เลอร์

618
00:51:07,234 --> 00:51:11,488
แต่เมื่อประธานาธิบดีกอร์ขอให้ผมรับใช้ชาติ

619
00:51:12,698 --> 00:51:15,200
ผมก็รู้สึกว่าต้องทดแทนบุญคุณของประเทศ

620
00:51:15,200 --> 00:51:17,661
แล้วคุณทําโดยการหั่นงบนาซา 20 เปอร์เซ็นต์

621
00:51:17,661 --> 00:51:22,749
ตอนเพิ่งมาถึง โปรเจกต์กว่า 60% ที่นี่
ใช้เงินเกินงบหรือส่งมอบไม่ทันตามกําหนด

622
00:51:22,749 --> 00:51:25,794
ดูโครงการขุดทรัพยากรจากดาวเคราะห์น้อยสิ
ต่อให้ก่อนจะเกิดเรื่องวุ่นวาย

623
00:51:25,794 --> 00:51:27,254
มันเละมาก ฉันก็ได้ข่าว

624
00:51:27,254 --> 00:51:29,715
แต่ในที่สุดมันกําลังมุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้อง

625
00:51:30,382 --> 00:51:36,138
ชาติพันธมิตรเอ็ม-7 ทุ่มทรัพยากรนับไม่ถ้วน
ไปกับการสร้างฐานแฮปปี้วัลเลย์

626
00:51:36,138 --> 00:51:40,184
เพื่อโครงการขุดดาวเคราะห์น้อยนี้
แล้วทุกชาติก็ต้องการผลตอบแทนการลงทุน

627
00:51:40,184 --> 00:51:43,520
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ
พร้อมกับคําถามทุกอย่างที่ตามมา

628
00:51:44,980 --> 00:51:48,734
ท่านประธานาธิบดีแทบจะพร้อม
ยุบโครงการทั้งหมดไปเสียเลย

629
00:51:48,734 --> 00:51:51,069
มองการณ์ไกลไม่เป็นกันอย่างไม่น่าเชื่อ

630
00:51:51,069 --> 00:51:54,448
ทั้งที่เราทําอะไรกันไว้ตั้งมากมาย
จะมาล้มเลิกตอนนี้น่ะนะ

631
00:51:54,448 --> 00:51:55,699
ผมเข้าใจๆ

632
00:51:55,699 --> 00:51:58,869
นั่นคือสาเหตุที่ผมอยากให้คุณขึ้นไป
ช่วยพลิกสถานการณ์

633
00:51:58,869 --> 00:52:02,497
ฉันไม่ได้ไปดาวอังคารเลยเกือบเจ็ดปีแล้ว

634
00:52:02,998 --> 00:52:06,335
- อะไรๆ เปลี่ยนไปเยอะ
- จริง แต่คนยังนับถือคุณ

635
00:52:07,211 --> 00:52:11,757
เขาเห็นคุณเป็นตัวอย่าง ทั้งชาวอเมริกัน รัสเซีย
ให้ตาย แม้แต่พวกเกาหลีเหนือ

636
00:52:13,342 --> 00:52:16,303
คุณรู้ดีว่าบนนั้นทํางานกันยังไง
คุณรู้ว่ามีหลุมพรางอะไรตรงไหน

637
00:52:17,346 --> 00:52:19,056
และทุกคนจะยอมฟังคุณ

638
00:52:19,765 --> 00:52:21,308
โดยเฉพาะเอ็ด บาลด์วิน

639
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
- เอ็ด บาลด์วินไม่ฟังใครทั้งนั้น
- ใช่

640
00:52:25,270 --> 00:52:26,897
นั่นเป็นส่วนสําคัญของปัญหาที่นั่น

641
00:52:27,397 --> 00:52:32,236
เขาเป็นเอ็กซ์โอที่นั่นอยู่นานมาก
เรียกได้ว่าอยู่เป็นศาลพระภูมิไม่ยอมเปลี่ยน

642
00:52:34,947 --> 00:52:37,866
ฉันเข้าใจคุณ อีไล เข้าใจจริงๆ

643
00:52:38,534 --> 00:52:39,952
และก็อยากให้คุณทําได้สําเร็จ

644
00:52:39,952 --> 00:52:42,579
แต่เสียใจจริงๆ ฉันแค่...

645
00:52:45,082 --> 00:52:46,834
ฉันกลับไปทําเรื่องแบบนั้นอีกไม่ไหว

646
00:52:48,877 --> 00:52:51,463
รอบนี้คุณยอมรับคําเชิญมาพูดคุย

647
00:52:54,299 --> 00:52:56,093
คงมีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง

648
00:53:01,849 --> 00:53:03,141
คุซเป็นเพื่อนฉัน

649
00:53:05,227 --> 00:53:08,146
ในช่วง 15 เดือนนั้นเรากลายเป็นเพื่อนสนิทมาก

650
00:53:09,857 --> 00:53:11,692
เอ็ด เขาก็...

651
00:53:13,735 --> 00:53:16,738
เขาใจพังหมดสภาพเพราะเรื่องของคาเร็น

652
00:53:18,824 --> 00:53:20,075
คุซเป็นที่พึ่งทางใจของฉัน

653
00:53:21,660 --> 00:53:24,037
ฉันยังมานั่งตรงนี้ได้เพราะเขา

654
00:53:28,584 --> 00:53:32,337
ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่า
นั่นเป็นเรื่องยากเย็นแค่ไหน

655
00:53:33,338 --> 00:53:38,719
คุณเก้าคนที่เอาชีวิตเข้าแลกเพื่อดาวอังคาร

656
00:53:39,595 --> 00:53:40,888
แต่เรื่องทั้งหมดนั้น...

657
00:53:42,222 --> 00:53:44,808
ทั้งหมดเลย กําลังจะต้องสูญเปล่า

658
00:53:45,350 --> 00:53:48,812
ถ้าไม่สามารถดึงสถานการณ์ให้เข้ารูปเข้ารอยได้

659
00:54:01,658 --> 00:54:04,077
เอ้าไม่ได้ๆ นี่ของพี่

660
00:54:04,077 --> 00:54:07,331
เอาด้วยมั้ย แต่ก็ไม่รู้นะ

661
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
ต้องเอื้อมให้ถึง

662
00:54:09,124 --> 00:54:11,251
เร็วเข้า หยิบเป้ อีกห้านาทีจะออกจากบ้านแล้ว

663
00:54:12,669 --> 00:54:14,963
- ห้ามเลือกเพลงจากเบาะหลังนะ
- ก็ได้

664
00:54:14,963 --> 00:54:18,175
แต่ขอฟังเป็นเพลงแทนได้มั้ย
ผมเบื่อฮาเวิร์ด สเติร์นเต็มที

665
00:54:18,175 --> 00:54:19,551
เมื่อกี้พ่อว่าไง

666
00:54:24,515 --> 00:54:26,642
อเลย์ดา ที่ทํางานโทรมา

667
00:54:29,937 --> 00:54:31,855
(สายเข้า นาซา)

668
00:54:35,692 --> 00:54:37,569
(สายไม่ได้รับ 4 สาย จากนาซา)

669
00:54:41,490 --> 00:54:44,034
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ ฉันโอเค

670
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
วันนี้แค่จะทํางานที่บ้าน

671
00:54:46,620 --> 00:54:48,705
โอเค งั้นเราจะไปกันละ เจอกันคืนนี้

672
00:54:49,790 --> 00:54:52,084
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

673
00:54:54,753 --> 00:54:56,213
พ่อ ไปกันเร็ว

674
00:56:47,157 --> 00:56:48,659
พวกนี้มาจากทางเหนือ

675
00:56:50,244 --> 00:56:52,204
บินลงมาตอนช่วงหน้าหนาว

676
00:56:55,290 --> 00:56:57,084
ฉันก็ไม่โทษพวกมันหรอก

677
00:56:59,461 --> 00:57:01,296
พวกนี้ชื่อว่านกบูลฟินช์ยูเรเซียน

678
00:57:05,133 --> 00:57:06,718
เป็นนกที่มีความอดทน

679
00:57:09,179 --> 00:57:12,683
รู้ว่าต้องรอให้หิมะละลายเห็นดิน
ก่อนที่ดอกไม้จะบาน

680
00:57:16,311 --> 00:57:17,771
เรารู้จักกันไหม

681
00:57:18,438 --> 00:57:19,481
ฉันรู้จักคุณ

682
00:57:26,738 --> 00:57:27,739
คุณเป็นใคร

683
00:57:28,740 --> 00:57:30,993
คนที่หวังเพียงอยากให้คุณได้ดี

684
00:57:32,828 --> 00:57:37,291
แต่จะไม่มีทางได้ดี
หากคุณยังไปก่อเรื่องที่สตาร์ซิตี้

685
00:57:40,252 --> 00:57:42,296
ตอนนี้ฤดูหนาว คุณเมดิสัน

686
00:57:44,298 --> 00:57:45,841
แต่อีกไม่ช้า ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง

687
00:57:48,677 --> 00:57:52,472
คุณต้องมีความอดทนเหมือนเพื่อนตัวน้อยนี่

688
00:58:47,069 --> 00:58:50,948
แหม ดูสิใครตัดสินใจให้เกียรติมาเยือน

689
00:58:52,324 --> 00:58:53,700
เนี่ย ไม่แฟร์เลย

690
00:58:53,700 --> 00:58:58,038
ยิ่งแก่ยิ่งหล่อขึ้นได้ยังไง

691
00:58:58,038 --> 00:58:59,831
มาเลย ไงฮะ กัปตัน

692
00:59:04,545 --> 00:59:05,546
อะไรนะ

693
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
- วิลเลียม โจเซฟ ไทเลอร์
- อ๋อ ไอ้แหวนเนี่ยเหรอ

694
00:59:09,925 --> 00:59:12,261
ในที่สุดร็อบก็ตัดสินใจ
ขอแต่งให้เป็นฝั่งเป็นฝาเสียที

695
00:59:12,261 --> 00:59:13,679
อย่างน้อยเขาก็พยายาม

696
00:59:14,304 --> 00:59:16,014
ฉันดีใจกับคุณสองคนด้วยจริงๆ

697
00:59:16,014 --> 00:59:17,975
จริงๆ นะ ยินดีด้วยจ้ะ

698
00:59:17,975 --> 00:59:20,727
งั้น จะแต่งวันไหน

699
00:59:21,228 --> 00:59:23,981
- ฤดูใบไม้ผลิปีหน้า จดไว้เลยนะ
- โอเค ได้เลย

700
00:59:23,981 --> 00:59:26,608
ได้ข่าวว่าก้าวหน้าไปไกล

701
00:59:26,608 --> 00:59:29,778
- ในฝ่ายกิจการนักบินที่นี่
- แอบตามดูผมเหรอ

702
00:59:29,778 --> 00:59:32,281
แค่อยากดูว่าคําสั่งสอนของฉันมันผลิดอกออกผล

703
00:59:32,281 --> 00:59:33,657
มากกว่าที่คิดอีก

704
00:59:34,408 --> 00:59:36,702
งั้น ลมอะไรหอบมาถึงที่ไร่นี้ได้

705
00:59:37,995 --> 00:59:39,079
ฮ็อบสัน

706
00:59:39,079 --> 00:59:43,083
เขาอยากให้ฉันกลับไปแฮปปี้วัลเลย์

707
00:59:43,959 --> 00:59:45,586
ไปคุมแทนปีเตอร์ส

708
00:59:46,170 --> 00:59:47,171
จริงดิ

709
00:59:48,755 --> 00:59:49,756
แล้วคุณตอบว่า

710
00:59:52,217 --> 00:59:53,468
บอกว่าฉันจะเก็บไปคิดดู

711
00:59:55,095 --> 00:59:58,265
คือบนนั้นก็ต้องการคุณจริงๆ นั่นแหละ มันเละมาก

712
00:59:58,265 --> 01:00:02,227
ก็คงงั้น แต่ไม่รู้เหมือนกัน

713
01:00:04,563 --> 01:00:06,064
ถ้าต้องกลับไปที่นั่น

714
01:00:06,732 --> 01:00:09,151
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับแดนนี่ช่วงท้าย

715
01:00:11,695 --> 01:00:15,199
ฉันแค่... ไม่รู้ว่าจะรับไหวไหม

716
01:00:17,743 --> 01:00:22,414
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณนะ กัปตัน

717
01:00:23,790 --> 01:00:26,418
คุณต้องจําเอาไว้ เพราะเราทุกคนรู้

718
01:00:28,253 --> 01:00:32,257
ไม่มีทางอื่นแล้ว
คุณทําอย่างที่ทําลงไปเพื่อเราทุกคน

719
01:00:33,342 --> 01:00:36,595
ฉันพยายามบอกตัวเองอย่างนั้นมาตลอดเจ็ดปี

720
01:00:37,596 --> 01:00:39,515
แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้นอนหลับสบายขึ้น

721
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
คุณต้องเดินต่อ

722
01:00:42,726 --> 01:00:44,853
ถ้ากลับไปทํางานที่คุ้นเคยอาจจะดีต่อใจก็ได้

723
01:00:45,854 --> 01:00:49,525
นั่นแหละปัญหา
จริงๆ แล้วตัวเราไม่ได้เดินต่อไปไหน

724
01:00:50,734 --> 01:00:53,862
คนที่เราทําให้เจ็บปวด คนที่เราสูญเสียไป

725
01:00:54,613 --> 01:00:59,243
เราแบกพวกเขาไว้ในใจเสมอไม่ว่าจะไปที่ใด

726
01:01:03,413 --> 01:01:06,291
"ผ่านรั้วแสงทอ
เทวทูตเรียงรายรอ"

727
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
เอาไว้เจอกันใหม่นะ กัปตัน

728
01:01:12,965 --> 01:01:14,049
หรืออาจไม่เจอ

729
01:01:50,711 --> 01:01:54,381
(เอ็ม-7 ยูนิตี้)

730
01:02:15,903 --> 01:02:20,157
เราจะจุดเครื่องพลาสมา
และใช้เครื่องยนต์ทรานส์-มาร์ส

731
01:02:20,157 --> 01:02:25,329
ในอีกห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

732
01:05:30,931 --> 01:05:32,933
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์