İleri gitme arzusu, büyük ulusumuz kurulduğundan beri
Amerikan rüyasının bir parçası olmuştur.
İmkânsızı görüp mümkün hâle getirdik.
Ama aramızda bizi geri çekmeye çalışan birkaç kişi var.
Bizi hafife aldılar.
- Dayanıklılığımızı, azmimizi... - Beş, dört,
- üç, iki, bir. - ...ve göklere baktıktan sonra bir daha
arkamıza bakmama arzumuzu.
Bir başkan adayının en sansasyonel
geriden kazanma zaferlerinden birinin ardından...
...adı Mars-7 İttifakı.
Bu anlaşma, rekabeti ve güvensizliği sona erdirmeyi planlıyor...
Helios, antitröst davasını kaybetti.
Davacılar Exxon, Shell ve Halliburton'dı.
-Şirketlerin iddiası... - Parayı göster!
Başkan Wilson yemin ederek ikinci dönemine başladı.
Cumhuriyetçi başkan, ofise çıkan ilk açık eş cinsel kişi.
Helios CEO'su, Richard Hilliard,
plazma tahrik teknolojilerinin "ezber bozduğunu"
çünkü artık görevlerde Kızıl Gezegen'in, Dünya'ya en yakın olduğu...
Görevden kurtulanlar sağ salim Dünya'ya döndü.
Mars'ta bir yıldan fazla mahsur...
Jung-Gil, Mars'a ayak basan ilk insan, dönüşünü kutlayanları selamladı.
Lee'nin kapsülü Mars'a çakıldığında orada aylarca yalnız kaldı.
Ay odanız bekliyor.
Ay'da açılan ilk otel genel halka hizmet vermeye başladı...
James Stevens sanıkların aleyhine ifade verdi.
Stevens geçen yıl savcılarla itiraf anlaşması yapmıştı.
ABC komedisi Ellen yeni sezon...
Başkan Wilson bugün Evlilik Kapsama Yasası'nın imzalayarak
aynı cinslerin evlenmesini yasallaştırdı...
Race to Mars bu akşam galasını yapıyor.
Filmde Clint Eastwood, Ed Baldwin'i, Jada Pinkett da Danielle Poole'u...
Mars üretimindeki ilerlemelerle birlikte
Mutlu Vadi Üssü, Mars yüzeyinde bulunan malzemelerle
alüminyum üretimi yapabilecek.
"Concorde'un halefi" olarak anılıyor.
Uçak, düşük Dünya yörüngesine çıkarak seyahat zamanını kısaltıyor...
Yönetmen Stanley Kubrick bugün 70 yaşında, İngiltere'de vefat etti.
CEO Eli Hobson'ın yazdığı otobiyografide,
elektrikli araç furyasına dayanarak Chrysler'ı nasıl kurtardığını anlatıyor.
AY İŞÇİLERİNİN GREVİ İKİNCİ HAFTAYA GİRİYOR
Y2K hatası bugün Dünya yörüngesinde kargaşaya sebep oldu.
Uluslararası Uzay Limanı'ndaki saatlerin hepsi...
Ateş!
Herkesin aklındaki soru şu:
"Başkan Yardımcısı Bush, Wilson Koalisyonu'nu bir arada tutabilecek mi?"
Çok çekişmeli geçen seçimde,
Al Gore, George Bush'u yenerek
ABD'nin 42'nci başkanı oldu.
ELLEN WILSON EVLENDİ
Bu gece Riyad'da kaos var.
İsyancılar, Suudi Arabistan başkentindeki önemli binaları ele geçirdi.
The Osbournes ve Ay Madencileri yeni televizyonculukta
başı çekiyor.
Adı "Reality TV" ve gece reytinglerini altüst ediyor.
Glasnost ve perestroyka,
bir zamanların asık suratlı Rusya başkentini aydınlık bir şehre dönüştürdü...
Gore ve Sovyet lider arasındaki ittifak
hiç yavaşlama belirtisi göstermiyor.
Yeni bir 10 yıla doğru girerken
ABD ve Sovyetler Birliği arasındaki hem Dünya
hem de Mars'ta büyüyen ortaklık
dünya uluslarına yeni bir iyimserlik dalgası getiriyor.
Bu gece gururla söyleyebilirim ki Soğuk Savaş sona erdi.
Bir zamanlar düşman sandıklarımız, dostlarımız oldu...
MUTLU VADİ'YE HOŞ GELDİNİZ
...ve yeni barış ve refah çağı önümüzde.
Binbaşı Peters.
Uzak termal sensörler ısının normale döndüğünü gösteriyor.
Güzel. Artış olursa hemen haber verin.
Ranger-1, Mutlu Vadi komuta. Durum raporu?
Mutlu Vadi, Ranger-1.
XF Kronos'tan 200 metre uzakta duruyoruz. Görüş alanımız iyi.
Çok güzel bir manzara.
Durum raporu hazır. Uyarı yok.
Anlaşıldı, hazır. Oraya çıkmaya hazırız Zakharova.
Binbaşı, EVA ekipleri tüm kontrollerin tamamlandığını söylüyor.
Kuznetsov hazır.
Pekâlâ. EVA için ileri RCS iticilerini kapattım.
Bunun onu gaza getirmemesini umalım.
Onun hâlâ uçup gitmemiş olmasına şaşıyorum.
Orada durumlar nasıl Grigory?
Gördüğüm en güzel şey bu.
Sakin ol. Karın dinliyor olabilir.
Ayrıca orada benim yerime senin olmanın tek sebebinin
çekmiş olduğun iki kız olduğunu unutmayalım.
Evet ama artık ikinciliğe alışmış olmalısın Edward.
Ağır ol Grigory. Kontrollerin başında olduğumu unutma.
Mutlu Vadi'nin ikinci kaptanı olmak hoş olmalı.
Kendini istediğin göreve atayabiliyorsun.
O dediğin Baldwin hanesindeki uzun ve rivayet edilen gelenektir.
Ranger-1, Mutlu Vadi. XF Kronos EVA yaklaşıyor.
Uçuş kontrolleri gerçekleştirildi.
EV1 kalkışa izin verildi.
İyi şanslar albay.
Tarih yazmaya hazır mısın Kuz?
Her zaman, dostum.
Ranger-1'dan ayrılma başlatılıyor.
Bugün hepimiz tarih yazıyoruz.
İnsanoğlu ilk kez bir asteroite ayak basacak.
MARS GÖREV KONTROL MERKEZİ
Amerikan gemisindeki bir Sovyet kozmonot,
üzerinde özel bir şirketin ürettiği kıyafet var.
CANLI YAYIN ROSCOSMOS GÖREV KONTROL
Bu, Mars ittifakımızın meyvesi.
Sana kesinlikle katılıyorum Lenara.
Bugün Moskova, Helios ve diğer M-7 ülkelerindeki
ortaklarımızla birlikte
kendi kendine yeten Mars kolonisi konusunda bir sonraki adımı atıyoruz.
Ranger-1 Kronos asteroitini Mars yörüngesine çekip de
onun kıymetli kaynaklarını çıkarmaya başladığımızda,
Mutlu Vadi sadece büyümeye devam edecek.
Bugün 21'inci yüzyılı, yeni bir çağın başlangıcını kucaklıyoruz.
Ve sizler olmasaydınız bunların hiçbiri
mümkün olmazdı.
Fedakârlığınız, buradaki olağanüstü çalışmalarınız...
Her birinizin.
Senin bile Dan.
Evet Bayan Hughes, sanırım Lenara ve ben ayağınızın altından çekilip
- sizleri rahat bırakmalıyız. - Teşekkürler Müdür Hobson.
Tamam millet. Dikkatimizi dağıtmayalım.
İticiler, tüketim değerlerinin uçuş öncesi tahminlerden şaşmaması sağlansın.
Yakından takip ediyorum amirim.
İticiler, dönüş engelleyici itici telemterisini kontrol edin.
Anlaşıldı amirim.
Yıldız Şehri, Houston. Platform komutanın stabilitesi ne âlemde?
Çözüldü. Uzak PMU bağlantısı tamamen kuruldu.
Albay Kuznetsov EV1 kalkışına başlıyor amirim.
- Tarih yazmaya hazır mısın Kuz? - Her zaman, dostum.
Ranger-1'dan ayrılma başlatılıyor.
Mesafe şu an 101 metre.
Oran: 3,2.
Relatif yanal hız, limitler dâhilinde.
Yaklaşmaya devam edebilirsin.
Anlaşıldı. Devam ediliyor.
Asteroitle temasa üç metre.
Temas.
RÜYA AVCISI
ÖZET AĞIRLIK VE ÖLÇÜLER DÖNÜŞÜM TABLOLARI
Bugün ufak bir ekstra var.
Hayır, teşekkürler.
Hayır diyemezsiniz, bunlar fırından şimdi çıktı.
Teşekkürler.
Sürekli şikâyet etmeyi kesmelisin.
Sağlığına zararlı.
Benim sağlığım iyi. Asıl Gorbaçov'u düşünmemiz gerek.
Yeni bir vergi daha ve fiyatlar her gün artıyor.
İşaretli, kendini batılı sanıyor.
Memleket meselelerine daha çok eğilmeli.
Keşke eskiden ne kadar kötü olduğunu
hatırlamayacak kadar genç olmasaydın.
O zaman bugünkü iyi durumumuzdan şikâyet etmezdin.
Artık satacak birden fazla gazetem var.
Günaydın Artem.
Merhaba canım.
Teşekkür ederim.
- Yarın görüşürüz. - Güle güle.
KOZMONOT KUZNETSOV ASTEROİTE AYAK BASAN İLK İNSAN OLDU
HIZLI KLİMA TAMİRİ
Baba!
Selam kızım. Bize sarıl bakalım. Sık.
Selam Sar.
Miles, burada ne işin var?
Biliyorum. Özür dilerim. Acelem var. Görüşmeye gideceğim.
İyi gömleğimi gördün mü? Benim evde bulamadım.
Bak, muhtemelen garajdaki kolilerden birindedir.
İstersen bakabilirsin.
- Sonra görüşür müyüz? - Evet.
- Görüşürüz Sar. - Güle güle.
- Miles. - Efendim?
Belgeleri hâlâ imzalamadığını söylediler.
- Bulamıyorum. - Belgeleri mi?
Hayır, gömleğimi.
Muhtemelen şu an baktığın kolide.
- Değil. - İmzalayacağım demiştin.
Hayır, bakarım dedim.
Bana zaman lazım Mandy.
Bu işi alabilirsem bizi yine geçindirebilirim
eski hayatımıza dönebiliriz. Babanın yanından taşınabilirsin.
Önceki gibi bir ev tutabiliriz.
Kes.
Bu, basıp aramızdaki her şeyi düzeltebileceğin bir düğme değil.
Neden koduğumun gömleğini bulamıyorum?
Sağ ol. Teşekkürler.
Nedir bu görüşme?
İnanmayacaksın.
O bakışı tanıyorum.
- Hangi bakışı? - En son bu şekilde baktığında
3.000 dolarlık Amway şampuanları bir tarafımıza kaçmıştı.
İlk olarak o benim suçum değildi.
Kişisel bakım pazarında daralma vardı.
İkincisi, bu öyle bir şey değil.
Bruce II'den Cal'i hatırlıyor musun?
Sabah ona rastladım. Bil bakalım nerede çalışıyor.
AY'DA ÇALIŞMAK İSTER MİSİNİZ?
Ay'a mı gidiyor?
Bizim gibi adamları arıyorlarmış.
Deniz rafinerisinde tecrübesi olanları.
Muhteşem değil mi?
Hayalini bile kuramadığım bir şeyi yapabilirim.
Beni Ay'da düşünebiliyor musun?
Hayır, düşünemiyorum.
Buna alış...
...çünkü belli ki tam orada aradıkları kişilermişiz.
Kazma, maden kuyuları açma, büyük ölçekli inşaat projeleri.
Beş yıldır rafineride çalışmadın.
Cal iki ay eğitim var sonra dört ay çalışılıyor dedi.
Yine platformda çalışıyorum gibi olacak.
Sadece... Belki yine umutlanmamalısın.
- Kabul edilemeyeceğimi mi sanıyorsun? - Hayır, ondan değil. Sadece...
İşler yürümeyince ne kadar kötü olduğunu biliyorum.
Yürüyecek.
Bunu alabilirim Mandy.
O kırışıklıklarla olmaz.
Siktir.
Çıkar. Ütüyü getireyim.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Avery
Mutlu yıllar sana
Şatolu dilimi alabilir miyim Danielle teyze?
Tamamdır ufaklık.
Başka dilim isteyen?
- Ben! - Ben!
Baksana ne kadar mutlu.
Eminim.
Yediği onca şekerden sonra.
Neden bir dilim daha aldığımı sanıyorsun?
Nasılsın? Doğum günlerinin benim için hep zor olduğunu biliyorum.
İyiyim. Anlarsın işte. Her yıl biraz daha kolaylaşıyor.
Ama geldiğin için çok teşekkürler.
Avery'yle benim için anlamı çok büyük.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Avery, bırak onu.
Buradan beni duymaz.
Avery!
İki ay daha burada olmayacağını biliyorum
ama nihayet eve dönmen için sabırsızlanıyoruz.
Odan seni bekliyor. Alex çok heyecanlı.
EVE HOŞ GELDİN DEDE
Dedene merhaba demek ister misin?
Evet, selam Dede.
Ed'e merhaba de Olga.
Bu defa dönsen iyi olacak baba. Ben de Alexei'nin annesini Omsk'a yollarım.
Neyse, seni seviyorum.
Her zaman.
Binbaşı Baldwin,
Ekip Bir, kanca ve kablo bağlantısının kurulmasına hazır olduğunu bildirdi.
Asteroitin dönüşü durduruldu.
Kanca ve kabloyu takmaya başlıyorum.
Kanca noktası 36'ya geliyoruz.
Anlaşıldı. Kablo gerginliği iyi görünüyor. Ulaştım.
Kablomuza bağlayacağız.
Kardeş kancayı sabitledik.
Kanca yerleştiriliyor.
Bağlantı noktası kapandı. Uzaklaş.
- Tamam. - Ateşleniyor.
Ranger, Ekip Bir, kanca 36 takıldı.
Kanca 36'ya kablo bağlantısı yapılıyor.
Kablo bağlandı. Montaj tamamlandı.
Otuz yedinci noktaya geçin.
Anlaşıldı, geçiyoruz.
Echo 42 kiriş montajı neredeyse tamamlandı.
İki cıvata daha taktıktan sonra 43'e geçebiliriz.
037'nin güç bağlantısına başlıyoruz.
Bağlama pimleri takılıyor.
Evet, burası iyi görünüyor. İşaretle başlayın. Akım sağlandı.
Sıra PGT'de. Cıvatayı sıkıyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş tur.
Böyle özgürce uçmak çok harika bir duygu.
Serbestliği boş ver.
Sağlam biçimde bir yere bağlı olmayı tercih ederim.
Helios 2, Kuznetsov.
Hızlanalım.
Anlaşıldı albay.
Yoldaş Stalin kesinlikle durumdan memnun.
Bu defa dikkatleri çekecek Kuzey Koreliler yok.
Takdiri o topluyor işi biz yapıyoruz.
Biz prim aldığımız sürece o istediği kadar takdir toplayabilir.
Bu sikik şeyi bitirmezsek bir bok alamayacağız.
Otuz sekiz numaraya geçin.
Anlaşıldı. Otuz sekize geçiliyor.
Anlaşıldı Ekip İki.
Vinç operasyonu.
Büyük gün için çocuğunu getirmen çok iyi oldu.
Çok yaramazlık yapıyordu.
Evde oyun oynamayı tercih edeceğinden eminim.
Belki şimdi öyle ama bugünü sonsuza dek hatırlayacak.
Hâlâ babamın üretim bandını göstermek için beni işe
ilk götürdüğü günü hatırlıyorum.
Tepeden tırnağa her şeyin nasıl çalıştığını.
Tabii ki ben yiyecek otomatlarıyla daha çok ilgileniyordum.
Ama içime bir şeyin işlemesine vesile oldu.
Babamı sevdiği şeyin yanında görmek.
Yanındaki onca adam. Birlikte bir şeyler yapmaları.
Beni gururlandırdı.
Bir de okulu astım. Bu da çifte bonus olmuştu.
Evet, bence bunu o yüzden kabul etti.
Yola gelecektir. Ben geldim.
Neyse, onlar kayayı bağlarken benim haftalık bütçe toplantım var.
Bir de tüm eğlence astronotların derler.
Houston, Ranger-1, RCS iticisinde yeni bir haber var.
Veri indirmesi için hazır olun.
Anlaşıldı Ranger-1. Hazır bekleniyor.
Mutlu Vadi, tüm bağlantı kabloları sapasağlam monte edildi.
Ion nakil motorları yüzde 20 güçle çalıştırılıyor
ve XF Kronos'un Mars yörüngesine nakil işlemi başlıyor.
Herkes hazır olsun. Başlıyoruz.
Vay anasını.
Ranger-1, Mutlu Vadi, hızlanma profili nasıl görünüyor?
Hızlanma eğrisi tam ortada Binbaşı Peters.
Her şey normal.
İNSAN KAYNAKLARI
Sağ olun.
Tünaydın. Şeyle randevum vardı...
Başvuru formunu doldurup bankoya götürün. Teşekkürler.
İŞ BAŞVURUSU
EĞİTİM GEÇMİŞİ
ÜNİVERSİTE: LOUISIANA DEVLET ÜNİVERSİTESİ
Cal Harris seni çok övüyor.
Rafineriyi çok iyi bildiğini söylüyor.
Bruce II platformunda vinç operatörüydünüz, değil mi?
Evet, efendim. Dokuz yıl o canavarda kaldım.
Hayatımın en iyi yılları.
Senin gibi deniz rafinerilerinden çok gelen var.
Evet, yalan yok, rafineriler kapandığında biraz kötü olmuştu.
Dayanıyorum ama bunun gibi bir şey...
AY'DA YENİ KARİYERLER
...Ay'da çalışmak, benim ve ailem için çok büyük bir değişiklik olur.
FSU, ha? Bastır 'Noles!
Doğru, evet. Doğru. FSU, evet.
Kardeşim '92 mezunu.
- Sen? - '80... '89.
Hangi yurttaydın?
Hangi yurttaydım? Tom, ben...
Hangi yurtta değildim ki? Beni anlıyor musun?
Tallahassee'de çok fazla güzel kadın var.
Anlıyorum, evet.
Evet, Miles, kalifiyesin, tecrüben var
ve biraz uzay eğitimiyle bu işi yapabileceğin belli.
Bunu duyduğuma çok sevindim Tom.
Yoğun kurs programının ardından seni Ay'a gönderecek yerin açılması
2005 yazı.
İki yıl sonra mı?
Üzgünüm. En erken açıklık o zaman.
Dünyanın her yerinden sıraya giriyorlar.
Özellikle Ay Madencileri reality programı çok popüler olduğu için.
Üzgünüm. O kadar uzun süre bekleyemem Bay Gamon.
Buna çok ihtiyacım var.
Acaba benim yapabileceğim bir şey var mı?
Ailemi kaybedemem.
Ve bu iş çok fazla...
Her şeyi tekrar düzeltir, anlatabiliyor muyum?
Çok üzgünüm Miles
ama şu anda seni listede öne almak için yapabileceğim bir şey yok.
Tamam, anlıyorum.
Tabii...
...seni daha kısa sürede bir Mars ekibine koyabilirim.
Mars mı?
Daha büyük bir bağlılık. En az iki yıl.
Çoğu kişi o kadar uzun süre gitmek istemiyor
ama bu yüzden ödülü de daha büyük.
ŞİMDİ BAŞVURUN
Onunla ilgilenir misin?
Yakıt harcaması tahminî değerlerin içinde kalıyor.
- Halat iyi dayanıyor. - Tüm sistemler normal.
Titreşim, tolerans sınırlarında.
Kablo gerginlikleri normal.
Kablo gerginliği uyarısı.
Yüksek taraflı RCS ateşleme oranı uyarısı alıyorum.
Ben de aynı şekilde. RCS itici güç miktarı azalıyor.
Binbaşı Baldwin, biz de burada aynılarını görüyoruz.
Kablo yedinin gerginliğini kaybediyor gibiyiz.
Dengesizliğe yol açıyor.
Hâlâ artıyor. Biraz gevşetir misiniz?
Çalışıyorum.
Mutlu Vadi, asteroit titremeye başladı.
Ion nakil motorlarını kapatıyorum.
Anlaşıldı Ranger-1. Beklemedeyiz.
İticileri manuel olarak ateşleyip kaydıracağım.
Bakalım titreşim azalacak mı.
Kablo gerginliği uyarısı.
Asteoritin titreşimi kötüleşiyor.
Daha fazla kablo dengesizliği var.
Kurtuluyor.
Acil ayrılma prosedürüne hazırlanın.
İkinci Ranger RCS gücünün son yüzde 20'sine geldiğinde haberim olsun.
Biterse oradakiler boku yer.
RCS harcaması çok yüksek.
Eğim ve sapmada hatalar var. İkisi de beş dereceyi geçiyor.
İrtifa kontrolü salınımı kötüleştiriyor.
RCS'i kapatamayız yoksa dönmeye başlarız.
Ne halt ediyorsun Kuz?
Kablo gerginliğini düzeltmek için çıkıyorum.
O riskli.
Biliyorum ama başka ne seçeneğimiz var?
Tamam. Otuz dakikan var.
Sonra fişi çekeceğim. Buraya dönmüş olsan iyi olur.
Anlaşıldı.
Mutlu Vadi, asteroiti sabitlemek için yedek EVA girişiminde bulunuyoruz.
Olumsuz, Ranger-1. EVA'yı kesin.
Biz durumu değerlendirene kadar herkes gemide kalsın.
Üzgünüm binbaşı
seni anlayamıyorum.
Nereye Parker?
Oksijenin az. Tüpleri tekrar dolduracak vakit yok.
İkinci biri olursa daha hızlı ilerler.
Sağ ol.
Hey. Ne yapıyorsun?
Peters bekleyin dedi. Böyle bir şey için eğitim almadık.
O asteroiti Mars'a götüremezsek prim alamayız.
- Biliyorsun para lazım. - Ben de seni kahraman sanmıştım.
Her türdenim.
...gerilim uyarısı.
Titreşim çok kötüleşiyor Grigory.
Durumun ne?
Kirişin üzerindeyiz.
Platforma doğru giden dörtlü bağlantının gemi tarafındayız.
Parker, kirişin dibine geldiğimizde
dört numaralı vinci tekrar açıp kablo gerginliğini düzelteceğim.
Sen de iki numaralı vinçle aynısını yap.
Anlaşıldı.
Tanrım, tüm kiriş esniyor.
Ranger-1, kirişte yapısal bozulma var.
Oradan uzaklaş Parker.
Çalışıyorum.
Parçalanıyor!
Parker! Çekil Parker!
Dikkat et Parker!
Yoldan çekil!
Grigory, Parker, duyuyor musunuz?
Durumunuz nedir?
Ranger, Parker öldü.
Hava kilidine dön Grigory. Taşı bırakacağız.
Bacağım kirişe sıkıştı.
- Kurtarabiliyor musun? - Hayır.
Acil ayrılma sekansını başlatın.
Kuz döndüğü anda bu sikik şeyi bırakıyorum.
Tommy, acil durum kıyafeti giyip çıkmaya yardım et, hemen.
Sen ne...
Oraya gidiyorum. Yerimi al.
Hayır, gidemezsin.
Hayır. Çok geç.
Vakit yok. Beni bırakmalısınız.
- Hayır Grigory. - Senin görevin gemin.
Bugün başka kimseyi kaybetmeyeceğim. Geliyorum.
Beni dinle Edward.
Kıyafetimde delik var. Oksijenim bitmek üzere.
Herkesi kaybetmeden yapılması gerekeni yapmalısın.
Çarpışma uyarısı.
YAKINLIK UYARISI
Çarpışma uyarısı.
Elveda dostum.
Karıma ve kızıma onları sevdiğimi söyle.
Elveda dostum.
DİKKAT: KABLO YÜK LİMİTİ AŞILDI
Kirişlerden birinde yapısal bozulma var amirim.
Ranger-1 irtifa kontrol kaybına yaklaşıyorsunuz.
- Rakamları verin. - Benimle gelin.
Parker, kirişin dibine geldiğimizde...
KRİTİK MANEVRA UYARISI
...dört numaralı vinci tekrar açıp kablo gerginliğini düzelteceğim.
Ranger-1, ikinci yayına geçiyoruz.
Aleida. İticiler!
Ranger-1'e sıralı teşhis yolla.
İticilerin hasar görmediğinden emin olmalıyız.
Hemen döneceğim. Sen bunları yolla.
Nereye gidiyorsun?
Aleida.
Sonra bunu karıştırma kabına alıyoruz.
- Sonra da su eklemek kalıyor. - Tamam.
- Doğru. - Suyu al.
- Karışım buraya konabilir. - Tamam.
- Canım. - Şimdi buraya mı?
Gelip bunu görmen lazım.
İnsanların en büyük başarısını sembolize etmesi gereken bir günde,
dünya trajik haberlere reaksiyon gösteriyor.
Bir asteroiti Mars'a çekmek için başlayan ortak M-7 görevi trajik biçimde ters gitti
ve Rus kahraman Grigory Kuznetsov'la birlikte bir kişinin ölümüyle sonuçlandı.
Kuznetsov, Mars'a ilk ayak basan Sovyet olarak tanınıyor.
Şu anda emekli olan NASA görevlisi Danielle Poole'la el ele inmişlerdi.
Bu trajik olayın nasıl olabileceğiyle ilgili sorular sorulmaya başlandı bile.
Neyin ters gittiğiyle ilgili NASA içinden çelişkili raporlar alıyoruz.
Mars'a ilk ayak basan Sovyet olduğu için
Lenin Nişanı alan Kuznetsov, Sovyetler Birliği'nde,
tüm dünyada ve hatta NASA Başkanı Eli Hobson'ın gazetecilere konuştuğu
Amerika Birleşik Devletleri'nde bile saygı görüyordu.
Houston'da çok üzgünüz...
Roscosmos'daki arkadaşlarımızla yakın temas hâlindeyiz...
Roscosmos, buyurun?
Merhaba, ben yine Margaret Reynolds.
Müdür Catiche'yle görüşmeye çalışıyorum.
Tüm mesajlarınız iletildi.
Sadece beş dakika lazım.
Onunla neden görüşemeyeceğimi anlamıyorum.
İmkânı olduğunda sizi arayacak.
Teşekkürler.
...Kuznetsov'u ulusa yaptığı hizmetlerden dolayı saygıyla andı
ve Yıldız Şehri'ndeki tüm mühendislik ekibini, Kronos görevinin
her yönünü analiz etmeye adayacağına söz verdi.
Uyanıkken şeytan, uyurken melekler.
Ona bir bak.
Hâlâ onu böyle tuttuğumu hatırlıyorum. Kafası elimde olurdu.
Uzun süre Bruce II'de kaldığın zamanlarda
Sarah ve ben,
bazen senin arka bahçede kamp yaptığını varsayardık.
Sana orada, hiçliğin ortasında bir şey olacak diye
çok endişe ederdim.
Yardım edecek kimse olmadan.
Ve sadece 160 kilometre ötedeydi.
Ama Mars...
233 milyon kilometre ötede.
Biliyorum.
Bugün ölen o insanların aileleri vardı.
Onları bir daha göremeyecek aileleri.
Sen... Gitme Miles.
Her şey düzelecek. Söz veriyorum.
Bu, tekrar bir araya geliyoruz demek değil.
- Evet. - Evet.
Margaret Reynolds.
Müdür Catiche'yle görüşmem gerek.
Kendisi müsait değil.
İngilizce biliyorsunuz.
Fransızca, Almanca ve İtalyanca da biliyorum. Sicilime bakmak ister misiniz?
Müdürü görmek istiyorum.
Dokuz gün sonraki düzenli görüşmemizde
anlatmak istediğiniz her şeyi dinleyeceğiz.
Buraya ilk geldiğimde
uzayla ilgili tüm konularda danışmanlık vereceğim söylenmişti
ve sürekli olarak uzakta tutuldum.
Sorunu çözmenize yardım etmek için kazanın sebebini
ve mürettebatın tepkisini görmem lazım.
NASA'yı yönetmenizin üzerinden neredeyse 10 yıl geçti.
O günkü teknolojilerin çoğu artık kalktı.
Bizim daha iyi yapamayacağımız neyi yapmayı teklif ediyorsunuz?
Sizin olayınızda hemen her şeyi.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Lütfen bir daha habersiz gelmeyin.
BİR HAFTA SONRA
Selam evlat. Umarım Alex ve sen iyisinizdir.
Burada birkaç gün çok zor geçti.
Grigory'yi kaybetmek... Çok zordu.
Çok yaklaştık.
Mars komisyonu raporunu yayınlayana kadar tüm asteroit görevlerini durdurdular
ve işleri yoluna koyabilmesi için
yeni bir komutan yolluyorlar.
Henüz kim olduğunu bilmiyorum ama en iyisi burada biraz daha uzun kalmam.
- Baba... - Şu anda gitmek için kötü bir zaman.
Ben ikinci kaptanım ve buradaki herkes bana güveniyor.
Tüm geçişlerin sorunsuzca olmasını sağlamam gerek
ve yeni komutan yerleşir yerleşmez döneceğim, söz.
Üzgünüm.
Yakında görüşürüz, tamam mı? Seni seviyorum.
Dedem ne dedi?
Tatlım.
Büyükbaban... Henüz geri dönemiyor.
Mars'ta birazcık daha kalması lazım
ama çok yakında döneceğine söz verdi.
- Tamam mı? - Sözmüş.
Onun sözünden ne olur ki?
'98, '99 ve 2001'de geri dönmeye söz verdi.
- Geri dönmeyecek. - Lütfen Olga. Alex'in yanında olmaz.
O adam hakkında dilimi tutmayı bırakıyorum.
O, bencil bir adam.
ULUSAL HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
NASA MOLLY COBB UZAY MERKEZİ
Geldi efendim.
- Müdür Hobson? - Eli, lütfen.
Bu kadar kısa zamanda geldiğin için çok teşekkürler.
Çok onur duydum.
Lütfen, buyur. Gel.
YAZAN ELI HOBSON
- Botlarım. - Amerika için gururlu bir an.
Dünya için aslında. Ne yolculuktu.
NASA'ya ilk geldiğinde Mars'a ayak basan
- ilk Amerikalı olacağın aklına geldi mi? - Tek hatırladığım kıçüstü oturmaktı.
Beni ne için görmek istedin?
Evet. Muhtemelen duymuşsundur
orada olanları tam olarak anlayana kadar
asteroit madenciliği programını askıya aldık.
- Duydum. - Bir rapor hazırlıyoruz.
Sovyetler de aynı şeyi yapıyor.
Ama şu anda zaten bildiğimiz şey kazanın öncesinde
bazı kararlar alındığı.
Protokolün çiğnenmesi. Ve Albay Peters'ın
Mutlu Vadi'nin komutanı olmasının savunulacak yanı kalmadı.
İşin başındaki adamı suçlamak kolay.
Her zaman öyledir ama bu, başta olmanın bir parçası.
İşler ters gittiğinde sorumluluk almak.
Bunu en iyi sen bilirsin.
O yüzden onun yerine geçmeni istiyorum.
Ama komuta sırası Ruslarda değil mi?
Peters dönem bitmeden ayrıldığı için
yerine bir Amerikalı koymamıza izin veriyorlar.
Artık NASA için çalışmıyorum ki.
Büyük bir istek olduğunu biliyorum.
Özel bir yaşamı seçtin ve bu yüzden de Tanrı seni korusun.
Muhtemelen Chrysler'dan sonra ben de öyle yapmalıydım.
Ama Başkan Gore hizmet etmemi istediğinde
ülkeme olan borcumu ödemem gerekiyormuş gibi geldi.
Bunu da NASA'nın bütçesini yüzde 20 keserek mi yaptın?
Buraya geldiğimde projelerin yüzde 60'ı bütçesini aşmış ya da gecikmişti.
Asteroit madenciliği projesine bak, bu fiyaskodan önce bile.
Boktan bir şeymiş, duydum.
Ama sonunda doğru istikamete yönelmişti.
M-7 ülkeleri bu asteroit programının gerçekleşmesi için
Mutlu Vadi'nin inşasına büyük yatırım yaptılar ve bunun karşılığını bekliyorlar.
Şimdi bu kaza ve yanında getirdiği sorular yüzünden
başkanın tüm projeyi toptan iptal etmesine ramak kaldı.
Bu inanılmaz dar bir bakış açısı.
Yukarıda onca işi şimdi pes etmek için mi yaptık yani?
Biliyorum.
O yüzden oraya gidip ortamı düzeltmeni istiyorum.
Neredeyse yedi yıldır Mars'a gitmedim.
- Çok şey değişti. - Doğru ama sana saygı duyuyorlar.
Sana özeniyorlar. Amerikalılar, Ruslar... Hatta Kuzey Koreliler bile.
Orada işler nasıl yürüyor biliyorsun. Güçlükleri biliyorsun.
Hepsi seni dinler.
Özellikle Ed Baldwin.
- Ed Baldwin kimseyi dinlemez. - Evet.
Sorunun büyük bir kısmı da o.
Uzun zamandır orada ikinci kaptan ve artık kemikleşmiş vaziyette diyebilirsin.
Seni anlıyorum Eli. Gerçekten.
Ve senin için en iyisini diliyorum. Ama üzgünüm. Ben sadece...
Bunların hepsini baştan yapamam.
Bu defa konuşma davetimi kabul ettin.
Bir şey değişmiş olmalı.
Kuz dostumdu.
O 15 ay boyunca orada çok yakınlaştık.
Ed, o çok...
Karen'a olanlardan sonra tam bir enkazdı.
Ama Kuz benim kayamdı.
Onun yüzünden buradayım.
Bunun ne kadar zor olduğunu hayal edemem.
Dokuzunuz orada, Mars için canınızı tehlikeye attınız.
Ama bunların hepsi...
Bu işi şimdi rayına oturtamazsak
onların hepsi boşa gitmiş olacak.
Hey, hayır. Onlar benim.
İster misin? Bunu bilmem.
Alman gerekecek.
Hadi, çantaları alın. Beş dakikaya çıkıyoruz.
- Arka koltukta DJ'lik yok. - Tamam.
Müzik dinleyebilir miyiz lütfen? Howard Stern'den bıktım.
Ben ne dedim?
Aleida. İşten arıyorlar.
GELEN ARAMA: NASA
4 CEVAPSIZ ÇAĞRI NASA'DAN
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bugün evden çalışacağım.
Tamam. Çıkıyoruz. Akşama görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Gidelim baba.
Kuzeyden geliyorlar.
Kış için.
Onları suçlamıyorum.
Onlara kuzeyli şakrak deniyor.
Sabırlı kuşlardır.
Çiçekler açmadan toprağı beklemeleri gerektiğini bilirler.
Tanışıyor muyuz?
Ben seni tanıyorum.
Sen kimsin?
Kalbinde senin için iyi niyet taşıyan biri.
Ama Yıldız Şehri'nde sorun çıkarınca bu niyetler yerini bulmuyor.
Şimdi kış Bayan Madison.
Ama yakında ilkbahar gelecek.
Buradaki dostlarımız gibi sabırlı olmalısınız.
Vay, kimler bizi şereflendirmeye karar vermiş böyle.
Bu haksızlık ama.
Nasıl oluyor da yaşlandıkça daha yakışıklı oluyorsun?
Gel buraya. Selam kaptan.
Ne?
- William Joseph Tyler. - Bu ufak şey mi?
Rob nihayet seni evliliğe ikna etti mi yani?
Çabalıyor.
Sizin için çok sevindim çocuklar.
Cidden. Tebrikler.
Büyük gün ne zaman?
- Gelecek ilkbahar. Not al. - Tamam. Alırım.
Astronot İşlerinde
- çok iyi olduğunu duydum. - Gözün üzerimde demek, ha?
Vasiliğimin karşılığını almak istiyorum sadece.
Dahası da var.
E, seni çiftliğe hangi rüzgâr attı.
Hobson.
Mutlu Vadi'ye dönmemi istiyor.
Peters'ın yerine geçmemi istiyor.
Sahi mi?
Ve?
Ona düşüneceğim dedim.
Orada çok faydan olur. Orası çok karışık hâlde.
Sanıyorum öyle ama bilmiyorum.
Tekrar oraya gitmek...
Sonunda Danny'yle tüm olanlardan sonra.
Gidebilir miyim, bilmiyorum.
O senin suçun değildi kaptan.
Bunu bilmelisin. Hepimiz biliyoruz.
Başka bir seçenek yoktu. Hepimiz için yapman gerekeni yaptın.
Son yedi yıldır kendime aynı şeyi söylüyorum.
Geceleri rahat uyumamı sağlamıyor.
Hayatına devam etmelisin.
Tekrar kontrolü ele almalısın. Senin için iyi olur.
Ama olay da bu. Aslında gerçekten unutamıyorsun.
İncittiğin insanları, kaybettiğin insanları...
Nereye gidersen git, onları yanında taşıyorsun.
"Meleklerin beklediği parlak kapıların ardında."
Görüşürüz kaptan.
Belki de görüşmeyiz.
Plazma motoru çalışması ve Trans-Mars yörüngesine girmeye
beş, dört, üç, iki, bir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher