Бажання йти далі було частиною американської мрії
з моменту заснування нашої великої країни.
Ми бачили неможливе й робили його можливим.
Але серед нас є люди, які намагаються тягти нас назад.
Вони недооцінили нас,
- нашу стійкість, нашу рішучість... - П'ять, чотири,
- три, два, один. - ...наше бажання дивитися в небо
й не обертатися.
НАСА
Після неочікуваного
здобутку кандидата в президенти...
...а саме Альянсу «Марс-7».
Цей договір має на меті покінчити з конкуренцією і недовірою...
«Геліос» програє антимонопольний розгляд
за позовом Exxon, Shell і Halliburton.
-Компанії стверджують... - Покажіть гроші!
Президент Вілсон склала присягу й почала другий термін.
Це перша відкрита гомосексуалка на посаді президента США.
Гендиректор «Геліоса» Річард Гілліард
назвав їхню технологію плазмового двигуна «переламною миттю».
Тепер екіпажам більше не треба чекати так званого «марсіянського вікна»...
Уцілілі учасники польоту повернулися на Землю.
Провівши понад рік на Марсі...
Чон Ґіла, першу людину на Марсі,
після повернення вітали цілі натовпи.
Лі провів місяці сам на Марсі після жорсткої посадки капсули...
Ваш місячний люкс готовий.
Перший готель на Місяці відкрив двері для широкого загалу...
Джеймс Стівенс свідчив проти обвинувачених.
Торік Стівенс уклав угоду з обвинуваченням.
Комедія «Еллен» на ABC перезапущена...
Президент Вілсон підписала Закон про рівність у шлюбі,
узаконивши одностатеві шлюби...
Сьогодні прем'єра фільму «Перегони до Марса»,
де Клінт Іствуд грає Еда Болдвіна, а Джада Пінкетт – Даніель Пул...
Нові прориви в промисловості Марса:
на базі Щасливе місце можна буде виробляти алюміній
з порід цієї планети.
Так званий наступник «конкорда»
здатний вийти на навколоземну орбіту й скоротити час польоту...
Режисер Стенлі Кубрік помер сьогодні у віці 70 років.
В автобіографії гендиректор Елі Гобсон описує,
як він урятував «Крайслер»,
долучившись до буму електромобілів.
СТРАЙК РОБІТНИКІВ НА МІСЯЦІ ТРИВАЄ ВЖЕ ДРУГИЙ ТИЖДЕНЬ
Комп'ютерний вірус Y2K сьогодні викликав хаос на орбіті Землі
після переведення годинників Міжнародного космічного порту...
Вогонь!
Усіх цікавить питання:
«Чи зможе віцепрезидент Буш урятувати коаліцію Вілсон?»
Відрив невеликий,
однак Ал Ґор перемагає Джорджа Буша
і стає 42-м президентом Сполучених Штатів.
ЕЛЛЕН ВІЛСОН УКЛАДАЄ ШЛЮБ
У Ріяді запанував хаос,
коли повстанці захопили урядові будівлі у столиці Саудівської Аравії.
«Родина Осборнів» і «Місячні гірники» –
нова епоха в історії телебачення.
Так звані реаліті-шоу мають найвищі рейтинги серед вечірніх програм.
Гласність і перебудова перетворили
колись похмуру радянську столицю на місто вогнів і...
Союз Ґора й радянського лідера
не показує ослаблення.
Ми входимо в нову декаду,
і партнерство між Сполученими Штатами і Радянським Союзом, що зміцнюється
як на Землі, так і на Марсі,
несе нове відчуття оптимізму всьому світові.
Сьогодні я можу з гордістю заявити, що Холодна війна закінчилася.
Ті, кого ми вважали ворогами, стали нашими друзями...
ВІТАЄМО У ЩАСЛИВОМУ МІСЦІ
...нас чекає нова епоха миру й добробуту.
Командире Пітерс.
Виносні термодатчики підтверджують, що температура нормальна.
Добре. Якщо знову почне зростати, одразу повідомте мені.
«Рейнджер-1», це командир Щасливого місця. Доповідайте.
Щасливе місце, це «Рейнджер-1».
Я тримаюся за 200 метрів від XF Кронос, видимість добра.
Вид просто чудовий.
Усі показники зелені. Ніяких проблем.
Зрозумів, усі зелені. Захарова, можна виходити.
Командире, групи готові до виходу у відкритий космос.
Кузнецов готовий.
Добре. Відключаю систему управління для позакорабельної діяльності.
Надіюся, він не задиратиме носа.
Дивно, що він і досі влазить у шолом.
Як там справи, Григорію?
Нічого кращого я ще в житті не бачив.
Спокійно. Ану ж твоя жінка слухає.
Не забувай:
вийшов ти, а не я, лише тому,
що тобі попалися дві дами.
Так. Але, мабуть, ти вже звик приходити другим, Едварде.
Тихо, Григорію. Не забувай, що я сиджу за пультом.
Мабуть, добре бути командувачем Щасливого місця.
Можеш обрати собі будь-яке завдання.
Це давня й славетна традиція сім'ї Болдвінів.
«Рейнджер-1», це Щасливе місце. Готуйтеся до роботи на Кроносі.
Передпольотну перевірку завершено.
Можете виходити.
Удачі, полковнику.
Куз, готовий увійти в історію?
Завжди, друже.
Починаю відстикування від «Рейнджера-1».
Сьогодні ми всі увійдемо в історію.
Людина вперше ступить на астероїд.
УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТУ НА МАРС
Радянський космонавт на американському кораблі
у скафандрі, виробленому приватною компанією.
ПРЯМИЙ ЕФІР РОСКОСМОС – УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТУ
Це плоди нашого марсіянського союзу.
Цілком з вами згоден, Ленаро.
Сьогодні разом з нашими партнерами в Москві, «Геліосом»,
а також іншими державами М-7
ми робимо новий крок до автономної колонії на Марсі.
Коли «Рейнджер-1» затягне астероїд Кронос на орбіту Марса
і ми почнемо добувати з нього корисні копалини,
Щасливе місце продовжить зростати.
Нині починається ХХІ століття, нова епоха,
і все це було б неможливо
без усіх вас.
Без жертв, без вашої видатної роботи.
Це стосується кожного з вас.
Навіть тебе, Дене.
Міс Г'юз, ми з Ленарою підемо звідси,
щоб ви могли працювати.
Дякую, адміністраторе Гобсон.
Увага, народ. Не втрачаймо пильності.
Перевірте, чи споживання пального на плановому рівні.
Так, на дуже близькому.
Перевірте телеметрію стабілізаційного двигуна.
Так, керівник польоту.
Зоряне містечко, це Г'юстон. Що там зі стабілізацією зв'язку?
Зв'язок з блоком керування живленням відновлено.
Полковник Кузнецов починає вихід у відкритий космос.
- Куз, готовий увійти в історію? - Завжди, друже.
Починаю відділення від «Рейнджера-1».
Зараз відстань 101 метр.
Частота: 3,2.
Відносна бічна швидкість у нормі.
Вам дозволено почати зближення.
Зрозумів. Зближаюся.
Три метри до контакту з астероїдом.
Контакт.
ГЛАСНІСТЬ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
ЛОВЕЦЬ СНІВ
СТИСЛІ ТАБЛИЦІ ПЕРЕТВОРЕННЯ МІР І ВАГИ
Сьогодні ще щось.
Ні, дякую.
Як ви можете сказати «ні», вони щойно з печі.
Дякую.
Не треба весь час жалітися.
Це шкідливо для здоров'я.
Зі здоров'ям у мене все гаразд. Треба турбуватися про Горбачова.
Ще новий податок, ціни ростуть щодня.
Мічений вважає себе західником.
Йому варто звернути увагу на свої проблеми.
Якби ти не забув,
як було погано раніше, ти б не жалівся на те,
як добре сьогодні.
Я можу продавати більш ніж одну газету.
Доброго ранку, Артеме.
Вітаю, дорогенька.
Дякую.
- До завтра. - До побачення.
КОСМОНАВТ КУЗНЕЦОВ ПЕРШИЙ СТУПИВ НА АСТЕРОЇД
БАТОН-РУЖ, ЛУЇЗІАНА
МАЙЛЗ ЕКСПРЕС-РЕМОНТ ОВК
Тату!
Донечко. Обіймемося. Міцніше.
Привіт, Сар.
Майлзе, чого ти приїхав?
Розумію, вибач. Я поспішаю. У мене співбесіда.
Не бачила мою вихідну сорочку? У себе не можу знайти.
Слухай, вона, мабуть, у коробці в гаражі.
Пошукай, якщо хочеш.
- Побачимось? - Побачимось.
- Бувай, Сар. - Бувай.
- Майлзе. - Що?
Кажуть, ти все ще не підписав папери.
- Не можу знайти. - Папери?
Ні, чортову сорочку.
Мабуть, вона в коробці, в якій ти дивишся.
- Але її немає. - Ти казав, що підпишеш.
Ні, я казав, що подивлюся.
Менді, мені потрібен час.
Якщо я матиму цю роботу, ми станемо заможні,
як колись. Ти виберешся від тата.
Орендуємо будинок, як той, що в нас був.
Годі.
Це не перемикач, який ти можеш увімкнути і все між нами стане добре.
Чому я не можу знайти чортову сорочку?
Дякую тобі.
Що в тебе за співбесіда?
Ти не повіриш.
Ой-ой. Я знаю цей погляд.
- Який погляд? - Коли ти востаннє так дивився,
ми лишилися винні три тисячі за шампунь Amway.
По-перше, то не моя вина.
На ринку товарів особистої гігієни був спад.
По-друге, це зовсім не те.
Пам'ятаєш Кела з платформи «Брюс ІІ»?
Я зустрів його сьогодні. Угадай, де він працює.
ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС ХОЧЕТЕ ПРАЦЮВАТИ НА МІСЯЦІ?
Він летить на Місяць?
Каже, шукають таких, як ми,
з досвідом роботи на бурових платформах.
Круто, скажи?
Можливо, я займатимусь тим, про що й не мріяв.
Уявляєш мене на Місяці?
Ні, не дуже.
Що ж, звикай,
бо, очевидно, шукають саме нас.
Буріння, побудова шахт, велике будівництво.
Ти не працював на буровій п'ять років.
Кел каже, буде двомісячне навчання перед чотиримісячною вахтою.
Це те саме, що робота на буровій.
Просто... Може, не дуже на це надійся.
- Думаєш, мене не візьмуть? - Ні, я не про це. А...
Я бачила, як сильно ти розчаровуєшся, коли все йде не так.
Усе буде добре.
Мене візьмуть, Менді.
У такій м'ятій сорочці не візьмуть.
Чорт.
Зніми сорочку. Я принесу праску.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Ейвері
З днем народження тебе
Тітко Даніель, можна мені шматочок із замком?
Авжеж, мала.
Хто ще хоче торта?
- Я! - Я!
Дивися на неї. Така щаслива.
Ще б пак.
Бо наїлася цукру.
І чому я візьму ще шматочок?
Як ти? Я завжди важко переживаю дні народження.
Зі мною все гаразд.
Щороку стає легше.
Але дуже тобі дякую, що прийшла.
Це багато значить для Ейвері й мене.
Я б нізащо не пропустила.
Ейвері, постав на місце.
Тут вона мене не почує.
Ейвері!
Я знаю, що ти там будеш ще два місяці,
але ми дуже чекаємо тебе вдома.
Твоя кімната готова. Алекс буде дуже радий.
З ПОВЕРНЕННЯМ, ДІДУСЮ
Алексе, привітаєшся з дідусем?
Так. Привіт, дідусю.
Привітайтеся з Едом, Ольго.
Цього разу вже повернися додому, щоб я відправила маму Олексія в Омськ.
Коротко кажучи, люблю тебе.
Завжди.
Командире Болдвін,
перша група сигналізує про готовність до встановлення якоря і тросів.
Знерухомлення астероїда закінчено.
Починаю фіксацію якоря і тросів.
Наближаюся до ділянки номер 36.
Зрозумів. Натяг троса в нормі. Я на місці.
З'єднаємо його з нашим тросом.
Основу для якоря встановлено.
Вкручую якір.
На інтерфейсі все добре. Готуйтеся.
- Готові. - Забиваю.
«Рейнджер» – першій групі. Якір номер 36 встановлено.
З'єдную якір номер 36 з тросом.
Трос приєднано. Процедуру встановлення завершено.
Переходимо на ділянку 37.
Зрозумів, на ділянку 37.
Ферма Е-42 майже завершена.
Ще два болти – і переходимо до Е-43.
Продовжую встановлення роз'єму живлення 037.
Підключаю фіксатори.
Усе гаразд. Продовжуйте. Маємо провідність.
Беру шурупокрут. Затягую болти.
Один, два, три, чотири, п'ять обертів.
МЕССІ
Мабуть, круто вільно там літати.
До біса таку волю.
Краще бути під'єднаним до чогось міцного.
«Геліос-2», це Кузнецов.
Додаймо темпу.
Зрозумів, полковнику.
Товариш Сталін задоволений собою.
Цього разу північні корейці не вкрадуть його досягнення.
Йому слава, а нам – робота.
Хай бере собі славу, головне, що ми отримаємо премію.
Ні чорта ми не отримаємо, якщо не закінчимо роботу.
Переходжу на ділянку 38.
Зрозумів, перехід на ділянку 38.
Зрозумів, друга група.
Беріть лебідку і працюйте.
Добре, що ти привела з собою сина у цей знаменний день.
Він поводиться як лайнюк.
Хотів би бути вдома й гратися у відеоігри.
Можливо, зараз, але він назавжди запам'ятає цей день.
Пам'ятаю, як батько вперше привів мене на роботу
і показав конвеєр.
Як усе працює. Від початку до кінця.
Звісно, мене більше зацікавили торгові автомати.
Але це все одно справило на мене враження.
Побачити тата за улюбленою роботою.
Біля нього було стільки людей. Вони щось робили разом.
Я ним пишався.
І я не пішов до школи, то був подвійний бонус.
Мабуть, саме тому він на це погодився.
Він передумає. Точно.
Поки там ловлять камінь, у мене щотижнева бюджетна нарада.
А кажуть, астронавтом бути цікаво.
Г'юстон, це «Рейнджер-1», у нас новий звіт системи управління.
Чекайте завантаження даних.
Зрозумів, «Рейнджер-1». Чекаю.
Щасливе місце, усі троси повністю під'єднані.
Активую іонні двигуни на 20% потужності
і починаю перенесення астероїда XF Кронос на орбіту Марса.
Усі тримайтеся. Ми починаємо.
Чорт забирай.
«Рейнджер-1», це Щасливе місце. Як прискорення?
Командире Пітерс, крива прискорення на середині.
Усе в нормі.
ВІДДІЛ КАДРІВ
Дякую.
Добрий день. У мене співбесіда з...
Заповніть анкету і принесіть мені. Дякую.
АНКЕТА ПРО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ
ОСВІТА
КОЛЕДЖ: УНІВЕРСИТЕТ ШТАТУ ЛУЇЗІАНА
Кел Гарріс дуже вас хвалить.
Каже, ви добре працювали на буровій.
Ви були кранівниками на платформі «Брюс ІІ». Так?
Так, сер. Я працював на ній дев'ять років.
Найкращі роки мого життя.
Сюди приходить багато працівників бурових платформ.
Не брехатиму, було важко, коли всі платформи позакривалися.
Я тримаюсь, але щось таке...
НОВА РОБОТА НА МІСЯЦІ
Робота на Місяці змінить моє життя,
а також моєї сім'ї.
Університет штату Флорида? Вперед, «Семіноли»!
Саме так. Правильно. Університет Флориди.
Мій брат випустився в 92 році.
- А ви? - У 80... 89-му.
З якого ви гуртожитку?
З якого гуртожитку? Ну, Томе, я...
Я був у всіх. Розумієте, про що я?
У Талагассі багато красунь.
Розумію. Так.
Що ж, Майлзе, ви маєте кваліфікацію, досвід,
після короткого космічного тренування ви впораєтеся з роботою.
Радий це чути, Томе.
Після інтенсивного курсу ви зможете полетіти...
влітку 2005 року.
Через два роки?
Вибачте. Це найближча дата.
Люди з усього світу стають до нас у чергу.
Особливо після популярності шоу «Місячні гірники».
Вибачте, я не можу так довго чекати, містере Ґамон.
Мені це конче потрібно.
Я можу щось для цього зробити?
Тобто я можу втратити свою сім'ю.
А ця робота дуже...
Вона б усе виправила, розумієте? І...
Мені шкода, Майлзе,
але зараз я ніяк не можу посунути вас у черзі.
Так, я розумію.
Хіба що...
Раніше можна полетіти на Марс.
На Марс?
Вахти там довші. Мінімум два роки.
Мало хто хоче летіти так надовго,
тому й оплата більша.
ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС ПРИЄДНУЙТЕСЬ
Вас це цікавить?
Витрата пального в передбачених межах.
Троси тримаються.
Усі системи в нормі.
Вібрація у межах допустимого.
Навантаження на троси в нормі.
Ослаблення троса.
Я отримую попередження про темп імпульсів двигуна.
Я теж це бачу. Управління подачі пального відмовляє.
Командире Болдвін, ми теж бачимо ці дані.
Схоже, нема натягу у сьомому тросі.
Тому виникає нестабільність.
Працюємо над цим. Дасте нам час?
Я намагаюся.
Щасливе місце, астероїд починає коливатися.
Вимикаю двигуни іонної помпи.
Зрозумів, «Рейнджер-1». Чекаю.
Я вручну ввімкну двигуни у протифазі.
Спробую зменшити коливання.
Увага: ослаблення троса.
Ослаблення троса.
Астероїд коливається сильніше.
Нестабільність тросів росте.
Від'єднується.
Готуйтеся до аварійного від'єднання.
І повідомте, коли в «Рейнджері» залишиться 20% пального.
Якщо спустошимо баки, будуть величезні проблеми.
Витрати пального дуже високі.
Нахил і відхилення від курсу перевищують п'ять градусів.
Керування положенням у просторі посилює вібрації.
Якщо його відключити, почнеться перекидання.
Куз, що ти в біса робиш?
Вийду знову й натягну троси.
Це ризиковано.
Знаю, але хіба є вибір?
Добре. Маєш 30 хвилин.
Потім я зупиню завдання, а ти повернешся.
Зрозумів.
Щасливе місце, ми проводимо аварійні заходи для стабілізації астероїда.
Ні, «Рейнджер-1». Роботи не дозволяю.
Усі мають лишитися всередині до оцінки ситуації.
Командире, зв'язок поганий.
Я вас не розумію.
Паркере, куди ти?
Низький рівень кисню. Поповнити баки часу немає.
Удвох ми зробимо це швидше.
Молодець.
Гей, що ти робиш?
Пітерс наказав не виходити. Нас цього не вчили.
Якщо не доставимо астероїд на Марс, не отримаємо премію.
- Мені потрібні гроші. - А я думала, ти герой.
Такі теж потрібні.
...ослаблення тросів.
Григорію, він трясеться ще сильніше.
Що там у вас?
Ми на фермі,
на стику між кораблем і платформою.
Паркере, коли доберемося до кінця ферми,
я активую лебідку номер чотири і натягну трос.
Ти зроби те саме з лебідкою номер два.
Зрозумів.
Господи, уся ферма гнеться.
«Рейнджер-1», почалося руйнування ферми.
Паркере, забирайся звідси.
Я намагаюся.
Вона розлітається!
Паркере, ворушися!
Паркере, стережися!
З дороги!
Григорію, Паркере, чуєте мене?
Що там у вас?
«Рейнджер», Паркер загинув.
Григорію, повертайся у шлюз. Ми відпустимо цю каменюку.
Ферма впала мені на ногу.
- Можеш звільнитися? - Ні.
Починайте процедуру аварійного від'єднання.
Я відпущу цю чортову каменюку, коли Куз повернеться.
Томмі, допоможи надіти скафандр і вийти.
Що ти...
Я піду туди. Сядь на моє місце.
Ні, так не можна.
Ні. Надто пізно.
Часу немає. Відпусти мене.
- Не відпущу, Григорію. - Твої обов'язки на кораблі.
Я більше нікого сьогодні не втрачу. Я виходжу.
Едварде, послухай мене.
У мене діра в скафандрі. Кисень майже закінчився.
Роби те, що мусиш, поки всі інші не загинули.
Можливе зіткнення.
НЕБЕЗПЕЧНЕ ЗБЛИЖЕННЯ
Можливе зіткнення.
Прощавай, друже.
Скажи моїй дружині й дочці, що я їх люблю.
Прощавай, друже.
ПЕРЕВИЩЕННЯ НАВАНТАЖЕННЯ НА ТРОС
Керівник польоту, одна ферма не витримала.
У «Рейнджера-1» відмовляють системи орієнтації.
- Дайте мені цифри. - За мною.
Паркере, коли доберемося до кінця ферми...
НЕМОЖЛИВІСТЬ МАНЕВРУВАННЯ!
я активую лебідку номер чотири і натягну трос.
«Рейнджер-1», переходжу на другий канал.
Алейдо. Двигуни!
Починайте послідовну діагностику «Рейнджера-1».
Треба переконатися, що всі двигуни неушкоджені.
Я зараз повернуся. Починай.
Куди ти?
Алейдо.
Насиплемо в маленьку мисочку.
- І додамо води. - Так.
- Добре. - Вода є.
- Виллємо суміш сюди. - Так.
- Кохана. - Вилити сюди?
Іди подивися.
У день, який мав символізувати найкращі людські досягнення,
світ реагує на трагічні новини.
Під час спільної місії М-7 з доставки астероїда на Марс сталася трагедія.
Російський герой Григорій Кузнецов і ще одна людина загинули.
Кузнецов відомий як перший радянець, який ступив на Марс,
узявшись за руки з командиром НАСА Даніель Пул, яка нині на пенсії.
Уже починаються питання,
як могла статися така трагедія.
Ми отримуємо суперечливі звіти з НАСА про те, що саме пішло не так.
Кузнецов перший з радянців ступив на Марс,
за що був нагороджений орденом Леніна. Його шанували
як у Радянському Союзі, так і у всьому світі.
Навіть у Сполучених Штатах голова НАСА Елі Гобсон виступив перед журналістами.
Ми у Г'юстоні щиро сумуємо...
Ми на зв'язку з нашими партнерами з Роскосмосу...
Роскосмос. Чим можу допомогти?
Вітаю, це знову Марґарет Рейнольдз.
Я намагаюся зв'язатися з директором Катіш.
Вона отримала всі ваші повідомлення.
Мені треба лише п'ять хвилин.
Не розумію, чому я не можу з нею поговорити.
Вона вам передзвонить, коли зможе.
Дякую.
...прославляючи Кузнецова за його службу народу, вона обіцяє
долучити всю команду інженерів Стар-Сіті,
щоб проаналізувати кожну деталь місії Кроноса.
Удень дияволята, вночі янголята.
Дивися на неї.
Пам'ятаю, як я тримав її отак,
її голова була в моїй руці.
Коли ти був на довгих вахтах на «Брюсі ІІ»,
ми з Сарою
іноді вдавали, що ти живеш у наметі на задньому дворі.
Я так боялася, що з тобою щось станеться
у тій глушині.
І ніхто не допоможе.
А це було лише за 160 кілометрів звідси.
Натомість Марс...
за 230 мільйонів кілометрів.
Я знаю.
Люди, які сьогодні загинули, мали сім'ї.
Сім'ї, які більше ніколи їх не побачать.
Просто... Не треба, Майлзе.
Усе буде добре. Клянуся.
Це не значить, що ми з тобою знову разом.
- Так, так. - Так.
Марґарет Рейнольдз.
Мені треба поговорити з директором Катіш.
Вона не може.
Ви говорите англійською.
І французькою, німецькою, італійською. Хочете побачити мої дипломи?
Я хочу побачити директора.
Ми вислухаємо все, що ви хочете сказати,
під час вашої зустрічі з нею через дев'ять днів.
Коли я приїхала сюди,
зі мною обіцяли консультуватися з усіх космічних питань,
але ви тримаєте мене на відстані.
Мені треба побачити, що спричинило катастрофу і як відреагував екіпаж,
щоб допомогти вам розв'язати проблему.
Ви не керуєте НАСА уже майже десять років.
Більшість знайомих вам технологій уже застаріли.
Що, по-вашому, ви можете знати такого,
з чим ми не могли б упоратися?
У вашому випадку – майже все.
Дякую, що зайшли.
Будь ласка, більше не приходьте без попередження.
ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ
Привіт, доню. Надіюся, у тебе з Алексом усе гаразд.
Ці кілька днів були важкі.
Втрата Григорія... Це жорстоко.
Ми так подружилися.
КУЗНЕЦОВ
Місії на астероїдах під забороною,
поки комісія не випустить звіт,
скоріше за все, сюди пришлють нового командира,
щоб навести лад.
Я поки що не знаю, хто це буде, але затримаюся тут ще трохи.
- Тату... - Зараз не час кидати базу.
Усі знають, що я командувач, і розраховують на мене.
Я мушу простежити, щоб тут усе було добре,
і обіцяю повернутися, коли передам справи новому командиру.
Вибач мені.
Скоро поговоримо. Люблю тебе.
Що сказав дідусь?
Синку.
Дідусь поки що не може повернутися.
Йому треба затриматися на Марсі,
але він обіцяв скоро повернутися.
- Ясно? - Обіцяв.
Скільки можна обіцяти? Навіщо ці обіцянки?
98-й, 99-й, 2001-й.
- Він не повернеться. - Ольго, прошу. Не перед Алексом.
Мені набридло тримати язика за зубами щодо цього чоловіка.
Він егоїст.
НАЦІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ
НАСА КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
Сер, вона тут.
- Адміністратор Гобсон. - Називайте мене Елі.
Дуже дякую, що так скоро прийшли.
Для мене це велика честь.
Прошу, заходьте. Сідайте.
ПЕРЕЗАРЯДЖЕНИЙ АВТОР: ЕЛІ ГОБСОН
- Мої чоботи. - Знаменна мить для Америки.
Для всього світу. Ох і подорож.
Потрапивши в НАСА, ви думали,
що будете першою американкою, яка ступить на Марс?
Я лиш пам'ятаю, як сіла на дупу.
Про що ви хотіли поговорити?
Як ви, мабуть, чули,
ми призупинили програму гірництва на астероїдах,
поки не зрозуміємо, що там сталося.
- Чула. - Ми укладаємо звіт.
Радянці теж.
Але ми вже знаємо про деякі рішення,
що передували нещасному випадку.
Порушення протоколів. І полковника Пітерса
буде звільнено з посади командира Щасливого місця.
Завжди легко звинуватити того, хто на чолі.
Саме так, але це складова командування.
Узяти відповідальність, коли щось іде не так.
Ви це знаєте краще за всіх.
Тому я прошу вас замінити його.
Але хіба командування зараз не переходить до росіян?
Оскільки Пітерс іде на половині терміну,
нам дозволили замінити його на американця.
Я вже навіть не працюю в НАСА.
Я знаю, що багато прошу.
Ви вирішили піти у відставку, ви молодець.
Мабуть, я мав зробити так само після «Крайслера».
Та коли президент Ґор попросив мене послужити країні,
я вирішив, що мушу повернути їй борг.
І ви це зробили, урізавши бюджет НАСА на 20%?
Коли я сюди прийшов, понад 60% проєктів не вписувались у бюджет чи в графік.
Як-от проєкт з гірництва на астероїдах, навіть до цього фіаско.
То був жах. Я чула.
Але ми нарешті рухалися в правильному напрямі.
Країни М-7 вклали численні ресурси в розбудову Щасливого місця
задля програми гірництва на астероїдах, і вони очікують прибутків.
А тепер через цю аварію і всі питання, які вона здійняла,
президент ось-ось узагалі все скасує.
Це надзвичайна короткозорість.
Ми вклали стільки зусиль, а тепер усе покинемо?
Я розумію.
Тому я прошу вас полетіти і все владнати.
Я вже сім років не була на Марсі.
- Багато що змінилося. - Але люди вас поважають.
Ви для них приклад. Для американців, росіян, навіть північних корейців.
Ви знаєте, як там усе влаштовано. Знаєте підводні камені.
Вас усі слухатимуться.
Особливо Ед Болдвін.
- Ед Болдвін нікого не слухається. - Так.
Це значна проблема.
Він був командувачем дуже довго й не хоче змінюватися.
Я вас розумію, Елі. Справді.
І бажаю вам успіхів.
Але вибачте, я...
Я не можу пройти через це знову.
Цього разу ви прийшли поговорити зі мною.
Мабуть, щось змінилося.
Куз був моїм другом.
Ми дуже зблизилися за ці 15 місяців.
Ед був...
Він був у депресії після загибелі Карен.
А Куз був моєю опорою.
Я тут через нього.
Навіть уявити не можу, як це було важко.
Ви вдев'ятьох ризикували життям заради Марса.
Але все це...
Усе це буде марно,
якщо ми не повернемо ситуацію в колію, негайно.
Ні-ні. Це моє.
Ти теж хочеш? Нічого не знаю.
Я тобі не дам.
Беріть рюкзаки. Виїжджаємо через п'ять хвилин.
- І музику не вибирати. Ясно? - Так.
Можна хоч якусь музику? Мені набрид Говард Стерн.
Що я сказав?
Алейдо. Це з роботи.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК: НАСА
4 ПРОПУЩЕНИХ НАСА
- Усе гаразд? - Так, усе добре.
Попрацюю сьогодні вдома.
Добре. Ми поїхали. Побачимося ввечері.
- Кохаю тебе. - А я тебе.
Тату, їдьмо.
Вони з півночі.
Летять сюди на зимівлю.
Я їх розумію.
Вони називаються снігурі.
Такі терплячі пташки.
Вони знають, що треба дочекатися сонця, щоб розквітли квіти.
Ми знайомі?
Я вас знаю.
Хто ви?
Я хочу вам допомогти.
А те, що ви збурюєте Зоряне містечко, вам не допоможе.
Тепер зима, міс Медісон.
Та скоро настане весна.
Будьте терплячі, як оці наші друзі.
Дивіться, хто вшанував нас відвідинами.
Так нечесно.
Як ти з роками все гарнішаєш?
Іди сюди, капітане.
Що?
- Вільям Джозеф Тайлер. - Ти про це?
Роб нарешті вирішив зробити тебе чесним чоловіком?
Він старається.
Я дуже за вас рада.
Справді. Поздоровляю.
Коли цей знаменний день?
- Навесні. Запиши собі. - Обов'язково.
І я чула, ти чудово працюєш
- у відділі справ астронавтів. - Ти за мною стежиш?
Дивлюся, чи пішла тобі на користь моя опіка.
Ще й як.
А що привело тебе на ранчо?
Гобсон.
Він просить мене повернутись у Щасливе місце.
Замінити Пітерса.
Справді?
І?
Я сказала, що подумаю.
Ти там потрібна. Там повний безлад.
Напевне, але я не знаю.
Знову повернутися туди
після всього, що сталося з Денні.
Я просто... Я не знаю, чи зможу.
Ти в цьому не винна, капітане.
Ти це знаєш. Ми всі знаємо.
Вибору не було. Ти зробила те, що мусила, заради всіх нас.
Я собі це кажу минулі сім років.
Але це не допомагає мені краще спати.
Ти повинна жити далі.
Повернутися в сідло. Тобі це на користь.
Отож-бо й воно. Ми не просто живемо далі.
Людей, яких ми скривдили, яких ми втратили,
ми носимо з собою усюди, куди йдемо.
«Крізь осяйні ворота, де чекають ангели».
Ще побачимося, капітане.
Чи ні.
М-7 «ЮНІТІ»
Запуск плазмового двигуна для виходу на орбіту Марса
через п'ять, чотири, три, дві, одну.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк