Khát vọng đi xa hơn đã là một phần trong giấc mơ Mỹ
kể từ khi thành lập đất nước vĩ đại của chúng ta.
Chúng ta đã chứng kiến điều không thể, và đã biến nó thành điều có thể.
Nhưng trong chúng ta có vài người sẽ cố kéo chúng ta thụt lùi.
Họ đánh giá thấp chúng ta,
- sức bật, quyết tâm của chúng ta... - Năm, bốn,
- ba, hai, một. - ...và khát vọng khám phá vũ trụ
và không bao giờ nhìn lại.
Sau một trong những chiến thắng
lội ngược dòng đầy cảm xúc của một ứng viên tổng thống...
...có tên Liên Minh Sao Hỏa 7.
Thỏa thuận này nhằm chấm dứt cạnh tranh và ngờ vực vốn đã...
Helios thua trong vụ kiện chống độc quyền
trước Exxon, Shell và Halliburton.
- Những công ty này đòi... - Cho tôi thấy tiền!
Tổng thống Wilson tuyên thệ nhậm chức, bắt đầu nhiệm kì hai.
Tổng thống người Cộng hòa này là người đầu tiên công khai đồng tính giữ chức.
CEO của Helios, Richard Hilliard,
gọi công nghệ đẩy plasma của họ là "yếu tố thay đổi cuộc chơi"
vì các sứ mệnh sẽ không còn phải chờ cái gọi là cửa sổ Sao Hỏa...
Những người sống sót của sứ mệnh đã quay về Trái Đất an toàn.
Bị kẹt trên Sao Hỏa hơn một năm...
Jung-Gil, người đầu tiên lên Sao Hỏa,
chào đám đông ăn mừng sự trở về của ông.
Lee đã một mình ở trên Sao Hỏa nhiều tháng sau khi khoang của ông hạ cánh khẩn cấp...
Phòng mặt trăng của bạn đang chờ.
Khách sạn đầu tiên mở cửa trên mặt trăng, sẵn sàng đón tiếp công chúng...
James Stevens làm chứng chống lại các bị cáo.
Stevens nhất trí với một thỏa thuận nhận tội với công tố viên năm ngoái.
Chương trình hài Ellen của ABC trở lại...
Hôm nay, Tổng thống Nixon đã kí Đạo luật Hòa nhập Hôn nhân,
hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới...
Cuộc Đua Tới Sao Hỏa tối nay công chiếu
với Clint Eastwood vai Ed Baldwin, Jada Pinkett vai Danielle Poole...
Những đột phá mới trong sản xuất trên Sao Hỏa
sẽ cho phép Căn cứ Thung lũng Hạnh phúc sản xuất nhôm
từ các vật liệu tìm thấy trên bề mặt Sao Hỏa.
Được phong là "vật kế vị Concorde",
chiếc máy bay này có thể đạt được quỹ đạo thấp của Trái Đất, rút ngắn thời gian đi...
Hôm nay, đạo diễn Stanley Kubrick mất ở Anh, thọ 70 tuổi.
Cuốn tự truyện của CEO Eli Hobson,
mô tả cách ông ấy cứu Chrysler
nhờ đi theo cơn sốt xe điện.
CUỘC ĐÌNH CÔNG CỦA CÔNG NHÂN MẶT TRĂNG BƯỚC SANG TUẦN THỨ HAI
Sự cố Y2K hôm nay gây thiệt hại nặng ở quỹ đạo Trái Đất
sau khi đồng hồ trên Cổng Vũ Trụ Quốc Tế khởi động lại...
Lửa!
Câu hỏi trong đầu mọi người là,
"Liệu Phó Tổng thống Bush có giữ lại được Liên minh Wilson?"
Trong cuộc bầu cử cạnh tranh sít sao,
Al Gore đã đánh bại George Bush
để trở thành tổng thống thứ 42 của Hoa Kì.
ELLEN WILSON KẾT HÔN
Hỗn loạn bao trùm Riyadh tối nay
sau khi quân nổi dậy chiếm các tòa nhà chính phủ trọng yếu ở thủ đô Ả Rập Xê Út.
The Osbournes và Moon Miners đang dẫn đầu
trong thể loại truyền hình mới.
Nó được gọi là truyền hình thực tế, và nó đang thống trị tỉ suất buổi tối.
Công khai hóa và cải tổ đã biến đổi
nơi từng là thủ đô khắc khổ của Nga thành một thành phố của ánh sáng và cả...
Liên minh giữa Gore và lãnh đạo Liên Xô
không có dấu hiệu chững lại.
Khi chúng ta bước vào thập kỉ mới,
mối quan hệ đối tác đang phát triển giữa Hoa Kì và Liên Xô,
cả trên Trái Đất và Sao Hỏa,
đang mang lại niềm lạc quan mới tới các nước trên thế giới.
Tối nay, tôi có thể tự hào nói rằng Chiến Tranh Lạnh đã kết thúc.
Những người mà chúng ta từng coi là kẻ thù đã trở thành bạn...
CHÀO MỪNG TỚI THUNG LŨNG HẠNH PHÚC
...và một kỉ nguyên mới của hòa bình và thịnh vượng đang ở phía trước.
Chỉ huy Peters.
Máy cảm biến nhiệt từ xa xác nhận nhiệt độ đã trở lại bình thường.
Tốt. Báo cho tôi ngay nếu nhiệt độ lại có xu hướng tăng.
Ranger-1, Thung lũng Hạnh phúc đây. Báo cáo tình hình.
Thung lũng Hạnh phúc, Ranger-1 đây.
Đang cách XF Kronos 200 mét với tầm nhìn tốt.
Và cảnh rất đẹp.
Báo cáo tình trạng đều tốt. Không cảnh báo.
Rõ, tất cả đều tốt. Zakharova, chúng ta được bay rồi.
Chỉ huy, quá trình kiểm tra và báo cáo của các nhóm EVA đã xong.
Kuznetsov sẵn sàng lên đường.
Tốt lắm. Vô hiệu hoá động cơ đẩy RCS phía trước cho EVA.
Ta hãy hi vọng điều này không khiến ông ta ích kỉ.
Tôi ngạc nhiên vì ông ta vẫn đội mũ vừa.
Tình hình ngoài đó thế nào, Grigory?
Thứ đẹp đẽ nhất tôi từng thấy.
Bình tĩnh đi. Có thể vợ anh đang nghe đấy.
Đừng quên
lí do duy nhất anh ở ngoài đó mà không phải tôi
là vì anh rút phải hai cây Q chết tiệt.
Đúng. Nhưng giờ này thì hẳn là anh đã quen với việc về nhì, Edward.
Bình tĩnh, Grigory. Đừng quên tôi đang ngồi cạnh bảng điều khiển.
Được làm Giám đốc Điều hành của Thung lũng Hạnh phúc thích nhỉ.
Thích sứ mệnh nào thì tự giao cho mình sứ mệnh đó.
Đó là truyền thống lâu đời được kể thành chuyện trong nhà Baldwin.
Ranger-1, Thung lũng Hạnh phúc. Tiếp cận XF Kronos EVA.
Đã kiểm tra xong quy tắc bay đi - không đi.
Các anh được bắt đầu hoạt động ngoài tàu.
Chúc may mắn, Đại tá.
Kuz, sẵn sàng làm nên lịch sử chưa?
Luôn sẵn sàng, bạn tôi.
Bắt đầu tách khỏi Ranger-1.
Hôm nay, chúng ta đều làm nên lịch sử.
Lần đầu tiên, con người đặt chân lên một tiểu hành tinh.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ SAO HỎA
Một nhà du hành vũ trụ Liên Xô trên một con tàu Mỹ,
mặc bộ đồ do công ty tư nhân sản xuất.
ĐƯỜNG TRUYỀN TRỰC TIẾP PHÒNG ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ ROSCOSMOS
Đây là thành quả của liên minh Sao Hỏa của chúng ta.
Tôi hoàn toàn đồng ý với cô, Lenara.
Hôm nay, cùng với các đối tác ở Moscow, Helios,
cũng như các nước M-7 còn lại,
chúng ta tiến bước tiếp theo hướng tới thuộc địa Sao Hỏa tự cung tự cấp.
Sau khi Ranger-1 kéo tiểu hành tinh Kronos vào quỹ đạo Sao Hỏa
và chúng ta bắt đầu khai thác các nguồn tài nguyên quý giá của nó,
Thung lũng Hạnh phúc sẽ chỉ tiếp tục lớn mạnh.
Hôm nay, chúng ta bước vào thế kỉ 21, khởi đầu một kỉ nguyên mới,
mà không điều gì có thể thực hiện được
nếu không có tất cả các bạn.
Sự hi sinh, công việc tuyệt vời mà các bạn làm ở đây.
Mỗi người các bạn.
Kể cả anh, Dan.
Cô Hughes, có lẽ Lenara và tôi nên tránh ra
để cô quay lại làm việc.
Cảm ơn, Giám đốc Hobson.
Được rồi, mọi người. Thật tập trung nào.
Chất đẩy, bảo đảm các số tiêu thụ nằm trong ước tính trước chuyến bay.
Vâng, đang theo dõi chặt chẽ, Điều hành.
Lực đẩy, kiểm tra viễn trắc động cơ đẩy ổn định.
Rõ, Điều hành.
Star City, Houston đây. Tình trạng kiểm soát ổn định giàn khoan?
Đã xử lí. Kết nối PMU từ xa được phục hồi hoàn toàn.
Điều hành, Đại tá Kuznetsov bắt đầu ra ngoài.
- Kuz, sẵn sàng làm nên lịch sử chưa? - Luôn sẵn sàng, bạn tôi.
Bắt đầu tách khỏi Ranger-1.
Phạm vi hiện tại 101 mét.
Tốc độ: 3,2.
Vận tốc ngang tương quan nằm trong giới hạn.
Các bạn được phép tiếp cận.
Rõ. Sẵn sàng tiến hành.
Ba mét trước khi tiếp xúc tiểu hành tinh.
Tiếp xúc.
CÔNG KHAI HÓA
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
VÒNG BẮT ÁC MỘNG
BẢNG QUY ĐỔI ĐƠN VỊ ĐO LƯỜNG VÀ KHỐI LƯỢNG NGẮN GỌN
Hôm nay thêm cái này nữa nhé.
Không, cảm ơn ông.
Cô không được từ chối, bánh vừa mới ra lò đó.
Cảm ơn ông.
Anh cần thôi ca cẩm suốt ngày đi.
Không tốt cho sức khỏe đâu.
Tôi khỏe như vâm mà. Điều ta cần lo là Gorbachev.
Lại có thuế mới, giá cả thì tăng hàng ngày.
Người Trán Bớt nghĩ ông ta là người phương Tây.
Ông ta nên tập trung hơn vào các vấn đề trong nước.
Giá mà anh không quá trẻ để nhớ
trước đây tình hình tồi tệ thế nào, anh sẽ không ca cẩm
về những thứ tốt đẹp chúng ta có hôm nay.
Và giờ tôi có hơn một tờ báo để bán.
Chào Artem.
Chào cô gái thân mến.
Cảm ơn cô.
- Mai nhé. - Tạm biệt.
NHÀ DU HÀNH VŨ TRỤ KUZNETSOV NGƯỜI ĐẦU TIÊN ĐÁP XUỐNG TIỂU HÀNH TINH
MILES SỬA CHỮA HVAC TỐC HÀNH
Bố!
Chào con gái. Ôm bố nào. Siết chặt nào.
Chào Sar.
Miles, anh làm gì ở đây vậy?
Anh biết. Anh xin lỗi. Anh chỉ... Anh đang vội. Anh có cuộc phỏng vấn.
Em có thấy cái áo sơ mi đẹp của anh? Anh không tìm thấy nó ở chỗ anh.
Nghe này, có lẽ nó ở trong một cái thùng ngoài gara.
Nếu muốn, anh có thể đi tìm.
- Gặp con sau nhé? - Gặp bố sau ạ.
- Hẹn gặp lại, Sar. - Tạm biệt bố.
- Miles. - Ừ.
Họ bảo anh vẫn chưa kí giấy tờ.
- Tìm thứ chết tiệt đó đi. - Giấy tờ à?
Không, cái sơ mi chết tiệt của anh.
Thì, có lẽ nó ở trong cái thùng mà anh đang tìm.
- Không có. - Anh đã nói anh sẽ kí giấy.
Không, anh nói anh sẽ xem xét.
Mandy, anh chỉ cần chút thời gian.
Nếu xin được việc này, anh có thể lại giúp ta có nhiều tiền,
đưa ta về đúng vị trí trước đây. Em có thể chuyển khỏi nhà bố em.
Chúng ta có thể thuê căn nhà như trước.
Thôi đi.
Đó không phải công tắc mà bật một cái, là mọi thứ tự dưng ổn thỏa với chúng ta.
Tại sao anh không tìm được cái áo chết tiệt nhỉ?
Cảm ơn em. Cảm ơn.
Thế, cuộc phỏng vấn gì vậy?
Em sẽ không tin đâu.
Ố ồ. Em biết cái nhìn đó.
- Cái nhìn nào? - Lần trước anh nhìn kiểu đó,
chúng ta nợ ba nghìn đôla tiền dầu gội Amway.
Trước hết, đó không phải lỗi của anh.
Thị trường chăm sóc cá nhân sụt giảm.
Thứ hai, không phải như thế.
Em nhớ Cal từ Bruce II không?
Sáng nay anh tình cờ gặp anh ấy. Đoán xem anh ấy làm ở đâu.
HELIOS AEROSPACE MUỐN LÀM VIỆC TRÊN MẶT TRĂNG?
Anh ấy sẽ lên mặt trăng?
Anh ấy bảo họ đang tìm những người như bọn anh,
có kinh nghiệm về giàn khoan ngoài khơi.
Có hoang đường không cơ chứ?
Anh có thể làm một công việc mà anh còn chưa bao giờ mơ tới.
Hình dung được anh ở trên mặt trăng?
Không, không hẳn.
Thì, làm quen đi
vì có vẻ như bọn anh đúng là những người mà họ đang tìm kiếm trên đó.
Khoan, xây hầm mỏ, các dự án xây dựng quy mô lớn.
Năm năm rồi, anh chưa làm ở giàn khoan.
Ừ. Cal bảo được đào tạo vài tháng, rồi bốn tháng lên đó.
Giống như anh làm ở giàn khoan.
Chỉ là... Có lẽ anh không nên lại kì vọng quá.
- Em nghĩ anh không được nhận? - Không phải thế. Chỉ là...
Em đã thấy anh tiêu cực thế nào khi mọi việc không thành.
Việc này sẽ thành.
Anh có thể làm được, Mandy.
Với cái áo nhăn nhúm đó thì không.
Chết tiệt.
Cởi ra đi. Em đi lấy bàn là.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Avery yêu dấu
Chúc mừng sinh nhật
Bác Danielle, cho cháu miếng bánh có lâu đài được không?
Được chứ, cháu.
Còn ai muốn ăn nữa nào?
- Cháu! - Cháu!
Nhìn con bé kìa, vui tươi như hoa.
Chắc chắn rồi.
Được ăn bao nhiêu đường.
Sao cháu nghĩ cô sẽ lấy miếng nữa?
Cháu thế nào? Cô biết các dịp sinh nhật luôn khó với cô.
Cháu ổn mà.
Mỗi năm lại dễ dàng hơn một chút.
Nhưng cảm ơn cô rất nhiều vì đến đây.
Điều này rất có ý nghĩa với Avery và cháu.
Làm sao mà cô bỏ lỡ được.
Avery, bỏ nó xuống.
Đứng đây nói thì con bé chẳng nghe thấy.
Avery!
Con biết hai tháng nữa, bố mới về,
nhưng bọn con mong bố về nhà quá.
Phòng của bố chờ sẵn bố rồi. Alex phấn khởi lắm.
CHÀO MỪNG ÔNG VỀ NHÀ
Alex, con có muốn chào ông không?
Có ạ. Cháu chào ông.
Chào Ed đi, Olga.
Lần này bố nên về nhà, để con có thể gửi mẹ của Alexei về Omsk.
Thôi nhé, con yêu bố.
Luôn yêu bố.
Chỉ huy Baldwin,
Nhóm Một ra tín hiệu bắt đầu lắp dây neo và cụm cáp.
Hoàn thành hệ ổn định tiểu hành tinh.
Đang tiến hành lắp dây neo và cụm cáp.
Đang đến gần điểm neo 36.
Rõ. Mức căng cáp trông ổn. Tôi đang ở điểm neo.
Chúng tôi sẽ gắn nó vào cáp của chúng tôi.
Đã lắp dây neo chị em.
Đang cắm dây neo xuống.
Tôi thấy bề mặt kín rồi. Lùi lại.
- Lùi. - Đang bắn.
Ranger, Nhóm Một đây, đã lắp xong dây neo 36.
Tiếp tục nối cáp ở dây neo 36.
Cáp được nối. Hoàn thành lắp cáp.
Chuyển sang điểm 37.
Rõ, chuyển sang điểm neo 37.
Tiếng dội khung 42 sắp xong.
Thêm hai chốt nữa là chúng ta chuyển sang tiếng dội 43.
Tiếp tục với bộ nối điện 037.
Đang lắp chốt định vị.
Ừ, ở đây có vẻ tốt. Tiếp tục khi bật đèn xanh. Ống cách điện.
Bắt đầu với PGT. Chốt xoắn.
Một, hai, ba, bốn, năm lượt.
Tôi chắc chắn được bay tự do như thế kia cảm giác cực kì tuyệt.
Tự do cái con khỉ.
Tôi thích được móc vào thứ gì đó đẹp và chắc.
Helios 2, Kuznetsov đây.
Tăng tốc lên nào.
Rõ, Đại tá.
Đồng chí Stalin chắc chắn đang hài lòng với chính mình.
Lần này không có người Triều Tiên nào ở đây để phỗng tay trên của ông ta.
Công trạng ông ta hưởng còn công sức chúng ta làm.
Ông ta cứ việc hưởng công trạng, chỉ cần chúng ta nhận được tiền thưởng.
Khối đấy mà nhận tiền thưởng nếu chúng ta không làm xong việc này.
Chuyển sang điểm 38.
Rõ, chuyển sang điểm 38.
Rõ, Nhóm Hai.
Lắp tời và làm việc.
Này, thật vui vì cô đưa con đến dự ngày trọng đại.
Nó nghịch lắm.
Tôi chắc chắn nó thích ở nhà chơi điện tử hơn.
Có lẽ bây giờ thì thế, nhưng nó sẽ nhớ mãi ngày này.
Tôi vẫn nghĩ về lần đầu bố đưa tôi đi làm
cho tôi xem dây chuyền lắp ráp.
Mọi thứ vận hành thế nào. Từ đầu đến cuối.
Và tất nhiên, tôi chú ý tới máy bán hàng hơn.
Nhưng tôi vẫn ngấm điều gì đó.
Nhìn thấy bố được làm điều mình thích.
Những người đàn ông khác bên cạnh bố. Cùng làm ra một thứ.
Cho tôi cảm giác tự hào.
Và tôi được trốn học, đó đã là phần thưởng kép.
Vâng, tôi nghĩ vì thế mà nó đồng ý với việc này.
Nó sẽ ủng hộ. Tôi đã ủng hộ.
Khi họ đang chăng dây tiểu hành tinh này, tôi có cuộc họp ngân quỹ hàng tuần.
Thế mà họ nói làm phi hành gia vui lắm.
Houston, Ranger-1 đây, có tin cập nhật về động cơ đẩy RCS.
Chờ kết nối dữ liệu xuống.
Rõ, Ranger-1. Chờ lệnh.
Thung lũng Hạnh phúc, tất cả cáp buộc đều chắc chắn.
Kích hoạt động cơ vận chuyển ion ở mức điện 20%
và bắt đầu vận chuyển tiểu hành tinh XF Kronos vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Mọi người, sẵn sàng nhé. Bắt đầu.
Chết tiệt.
Ranger-1, Thung lũng Hạnh phúc, tăng tốc thế nào?
Chỉ huy Peters, đường cong tăng tốc xuống ở giữa.
Tất cả bình thường.
PHÒNG NHÂN SỰ
Cảm ơn.
Xin chào. Tôi có cuộc phỏng vấn với...
Điền vào đơn rồi ra bàn nộp lại. Cảm ơn.
ĐƠN XIN TUYỂN DỤNG
TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN
ĐẠI HỌC: ĐẠI HỌC TIỂU BANG LOUISIANA
Cal Harris rất khen anh.
Anh ấy nói anh rất thông thạo trên giàn khoan.
Hai người từng là thợ khoan chính trên giàn khoan Bruce II. Đúng không?
Vâng. Tôi đã làm việc chín năm ở đó.
Thanh xuân của tôi.
Tôi đang nhận nhiều nhân viên giàn khoan ngoài khơi như anh ở đây.
Vâng, tôi sẽ không nói dối, khi mọi giàn khoan đóng cửa, thì hơi khó khăn.
Tôi đang kiên nhẫn, nhưng cơ hội như thế này...
NHỮNG NGHỀ MỚI TRÊN MẶT TRĂNG
...được làm việc trên mặt trăng, sẽ là điều đổi đời
đối với tôi và gia đình tôi.
Đại học Florida, hả? Đội điền kinh!
Vâng, vâng. Đúng vậy. Đại học Florida. Vâng.
Em tôi học khóa 92.
- Còn anh? - Khóa 80... 89.
Anh ở kí túc xá nào?
Tôi ở kí túc xá nào ư? Tom, tôi...
Có kí túc xá nào mà tôi chưa ở chứ? Hiểu ý tôi chứ?
Rất nhiều cô gái đẹp ở Tallahassee.
Đồng ý. Phải rồi.
Miles này, anh có trình độ, có kinh nghiệm,
và chỉ cần đào tạo một chút về vũ trụ, rõ ràng anh có thể làm việc này.
Tôi vui vì ông nói thế, Tom.
Sau khóa đào tạo tăng cường, chúng tôi sẽ có một chỗ cho anh để lên...
vào mùa hè năm 05.
Hai năm nữa?
Rất tiếc. Đó là chỗ sớm nhất rồi đó.
Ứng viên từ khắp thế giới đang xếp hàng để lên.
Nhất là khi chương trình thực tế Moon Miners đang nổi như cồn.
Xin lỗi, tôi không thể chờ lâu thế, ông Gamon.
Tôi rất cần công việc này.
Có việc gì mà tôi làm được không ạ?
Ý tôi là, tôi không thể mất gia đình.
Và công việc này, nó sẽ thật sự...
Nó sẽ sửa chữa lại mọi điều. Và...
Tôi rất tiếc, Miles,
nhưng tôi không thể làm gì để đôn anh lên trên vào lúc này.
Vâng, tôi hiểu.
Trừ phi...
Tôi có thể nhét anh vào nhóm lên Sao Hỏa sớm hơn.
Sao Hỏa?
Đó là cam kết lớn hơn. Đi ít nhất là hai năm.
Nhiều người không muốn đi lâu như thế,
nhưng vì thế mà thù lao cũng cao hơn.
HELIOS AEROSPACE ĐĂNG KÍ NGAY
Anh có quan tâm không?
Chúng tôi đang thấy mức tiêu thụ nhiên liệu trong dự đoán.
Đang neo chắc.
Mọi hệ thống bình thường.
Rung lắc ở mức chịu được.
Cáp đều nằm trong giới hạn căng.
Cảnh báo căng cáp.
Tôi thấy cảnh báo động cơ đẩy RCS ở mạn sườn cao.
Tôi cũng thấy thế. Khối lượng chất đẩy RCS đang giảm.
Chỉ huy Baldwin, ở đây cũng có chỉ số tương tự.
Có vẻ như cáp bảy đang mất độ căng.
Nó gây mất ổn định.
Vẫn đang tăng. Có thể chùng xuống không?
Tôi đang cố.
Thung lũng Hạnh phúc, tiểu hành tinh bắt đầu lắc lư.
Tôi đang tắt động cơ vận chuyển ion.
Rõ, Ranger-1. Đang chờ lệnh.
Tôi sẽ khởi động động cơ đẩy lệch pha bằng tay.
Xem có bớt lắc lư không.
Cảnh báo căng cáp.
Tiểu hành tinh lắc lư mạnh hơn.
Chúng tôi thấy cáp mất ổn định.
Nó đang lỏng ra.
Chuẩn bị quy trình ngắt kết nối khẩn cấp.
Và tôi muốn biết chính xác thời điểm Ranger còn 20% chất đẩy RCS.
Chúng ta dùng kiệt rồi, họ sẽ gặp nhiều rắc rối trên đó.
Mức tiêu thụ chất đẩy RCS rất cao.
Thưa, lỗi nghiêng và chệch hướng, cả hai đều vượt quá năm độ.
Kiểm soát độ cao đang khiến nó rung lắc nhiều hơn.
Nếu không tắt được RCS, chúng ta sẽ lật nhào.
Kuz, anh làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ quay trở ra để căng lại cáp.
Mạo hiểm lắm.
Tôi biết, nhưng còn lựa chọn nào khác đâu?
Được. Anh có 30 phút.
Rồi tôi sẽ dừng sứ mệnh và anh nên quay vào trong.
Rõ.
Thung lũng Hạnh phúc, đang ra ngoài khẩn cấp để cố định lại tiểu hành tinh.
Không được, Ranger-1. Dừng ra ngoài.
Tất cả ở yên trong tàu cho tới khi chúng tôi đánh giá tình hình.
Xin lỗi, Chỉ huy...
Tôi không thể hiểu anh.
Parker, anh đi đâu vậy?
Mức ôxy của anh thấp. Anh không có thời gian tái nạp bình.
Có người thứ hai thì nhanh hơn.
Tốt lắm.
Này, anh làm gì vậy?
Peters bảo chúng ta dừng. Chúng ta không được đào tạo làm việc này.
Nếu không đưa tiểu hành tinh đó về Sao Hỏa, ta không được nhận thưởng.
- Cô biết tôi cần tiền. - Tôi cứ tưởng anh là người hùng đấy.
Nhiều loại người mà.
...cảnh báo căng cáp.
Grigory, càng lúc càng rung lắc hơn.
Tình trạng của anh thế nào?
Chúng tôi đang ở trên khung,
cạnh nối đang dịch chuyển về giàn khoan.
Parker, khi xuống đáy khung,
tôi sẽ kích hoạt lại tời số bốn và căng cáp trở lại.
Anh làm tương tự với tời số hai.
Rõ.
Trời, cả khung đang cong lại.
Ranger-1, kết cấu khung hỏng rồi.
Parker, tránh xa khỏi đó đi.
Tôi đang cố.
Nó đang rời ra!
Parker! Parker, mau lên!
Parker, cẩn thận!
Tránh ra!
Grigory, Parker, nghe thấy không?
Tình trạng của các anh thế nào?
Ranger, Parker chết rồi.
Grigory, quay vào phòng chặn khí. Chúng tôi sẽ tách tiểu hành tinh.
Khung bị sập vào chân tôi.
- Anh có rút ra được không? - Không.
Bắt đầu chuỗi ngắt kết nối khẩn cấp ngay.
Tôi sẽ tách tiểu hành tinh này khi Kuz quay lại tàu.
Tommy, giúp tôi mặc bộ đồ khẩn cấp và ra ngay.
Anh làm...
Tôi sẽ ra ngoài đó. Ngồi chỗ của tôi đi.
Không được.
Không. Quá muộn rồi.
Không đủ thời gian. Anh phải tách.
- Tôi không tách, Grigory. - Anh có nghĩa vụ với tàu của anh.
Hôm nay, tôi sẽ không để mất thêm ai nữa. Tôi sẽ ra ngoài đó.
Edward, nghe tôi này.
Bộ đồ của tôi bị thủng. Tôi sắp cạn ôxy rồi.
Anh phải làm điều cần làm trước khi mất tất cả mọi người.
Cảnh báo va chạm.
BÁO ĐỘNG CỰ LI GẦN
Cảnh báo va chạm.
Vĩnh biệt, bạn tôi.
Nhắn vợ con tôi rằng tôi yêu họ.
Vĩnh biệt, bạn tôi.
CẢNH BÁO: TẢI TRỌNG CÁP VƯỢT GIỚI HẠN
Điều hành, một khung bị hỏng kết cấu.
Ranger-1 đang sắp mất kiểm soát độ cao.
- Cho tôi các chỉ số. - Đi với tôi.
Parker, khi ta xuống đáy khung...
BÁO ĐỘNG CƠ ĐỘNG NGUY CẤP!
...tôi sẽ kích hoạt lại tời số bốn và căng cáp trở lại.
Ranger-1, chuyển sang đường truyền phụ.
Aleida. Động cơ đẩy!
Tải lên một chẩn đoán chuỗi cho Ranger-1.
Chúng ta cần đảm bảo từng động cơ đẩy không bị hư hại.
Tôi quay lại ngay. Tải lên đi.
Cô đi đâu vậy?
Aleida. Aleida.
Chúng ta sẽ cho cái này vào bát trộn.
- Rồi ta chỉ cần đổ nước vào. - Vâng.
- Đúng rồi. - Bác lấy nước.
- Có thể cho hỗn hợp vào đó. - Vâng.
- Em à. - Cho vào đây ạ?
Em cần ra xem cái này.
Vào một ngày lẽ ra tượng trưng cho thành tựu xuất sắc nhất của con người,
thay vào đó, thế giới đang phản ứng trước tin thảm khốc.
Sứ mệnh chung M-7 kéo một tiểu hành tinh theo Sao Hỏa đã xảy ra hậu quả thảm khốc
và người hùng nước Nga Grigory Kuznetsov và một người đàn ông khác đã chết.
Kuznetsov được biết đến nhiều nhất là người Liên Xô đầu tiên lên Sao Hỏa,
tay trong tay với chỉ huy NASA hiện đã nghỉ hưu Danielle Poole.
Người ta đang đặt câu hỏi
những biến cố bi kịch này xảy ra thế nào.
Chúng tôi đang nhận được những báo cáo mâu thuẫn từ nội bộ NASA về nguyên nhân.
Kuznetsov, người từng nhận Huân chương Lenin
vì là người Liên Xô đầu tiên lên Sao Hỏa, được tôn sùng
ở Liên Xô và trên toàn thế giới
kể cả ở Mỹ nơi mà giám đốc NASA Eli Hobson phát biểu với các phóng viên.
Chúng tôi ở Houston thật sự đau đớn...
Chúng tôi đã tiếp xúc rất thân thiết với các cộng sự ở Roscosmos...
Roscosmos, tôi giúp gì được ạ?
Xin chào, lại là Margaret Reynolds đây.
Tôi đang cố gắng liên hệ với Giám đốc Catiche.
Bà ấy đã nhận được tất cả tin nhắn của cô.
Tôi chỉ cần năm phút.
Tôi không hiểu tại sao tôi không thể nói chuyện với bà ấy.
Bà ấy sẽ trả lời điện thoại của cô khi nào có thể.
Cảm ơn cô.
...ca ngợi Kuznetsov vì công lao của ông với đất nước và thề
huy động tất cả đội ngũ kĩ sư ở Star City
phân tích mọi khía cạnh của sứ mệnh Kronos.
Trẻ nghịch khi thức, trẻ ngoan khi ngủ.
Nhìn con bé này.
Anh vẫn nhớ khi anh bế nó như thế này,
đầu con bé ở trong tay anh.
Khi anh đi làm ở Bruce II trong thời gian dài,
Sarah và em,
thỉnh thoảng bọn em vờ như anh chỉ đang cắm trại ở sân sau.
Em đã rất lo lắng anh gặp chuyện gì ngoài đó
ở nơi xa xôi hẻo lánh.
Không ai giúp đỡ.
Đó là mới chỉ cách xa hơn 150 cây số.
Sao Hỏa thì...
Cách 233 triệu cây số.
Anh biết.
Những người đã chết hôm nay, họ có gia đình.
Những gia đình sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Đừng... Đừng đi, Miles.
Sẽ ổn thôi. Anh hứa.
Điều này không có nghĩa là chúng ta quay lại với nhau.
- Ừ. - Ừ.
Margaret Reynolds.
Tôi cần nói chuyện với Giám đốc Catiche.
Bà ấy không rảnh.
Anh biết nói tiếng Anh.
Cả tiếng Pháp, Đức, và Ý. Cô có muốn xem giấy ủy nhiệm của tôi?
Tôi muốn gặp giám đốc.
Chúng tôi sẽ nghe bất cứ điều gì mà cô muốn nói
ở cuộc hẹn được lên lịch như bình thường sau chín ngày nữa.
Khi tôi mới đến đây,
tôi được hứa hẹn được tham khảo về mọi vấn đề vũ trụ,
thế mà tôi chỉ toàn bị xa lánh.
Tôi cần xem nguyên nhân tai nạn và cách phi hành đoàn phản ứng
để tôi có thể giúp các anh giải quyết vấn đề.
Đã gần mười năm kể từ khi cô điều hành NASA.
Phần lớn công nghệ hồi đó đã lỗi thời.
Nên cô nghĩ cô có thể cung cấp chính xác thứ gì
mà chúng tôi không được trang bị xịn hơn để xử lí?
Trong trường hợp của anh, thì tất cả.
Cảm ơn cô đã đến.
Làm ơn đừng đường đột đến đây nữa.
MỘT TUẦN SAU
Chào con. Hi vọng con và Alex vẫn khỏe.
Vài ngày vừa qua, trên này thật vất vả.
Mất Grigory là... Là một tổn thất.
Bọn bố đã trở nên khá thân thiết.
Họ đã đình lại các sứ mệnh tiểu hành tinh khác
cho tới khi ủy ban Sao Hỏa đưa ra báo cáo,
và chắc là họ sẽ cử một chỉ huy mới lên
để đưa mọi việc trở lại đúng hướng.
Bố chưa biết là ai, nhưng có lẽ tốt nhất là bố ở lại đây thêm chút nữa.
- Bố... - Vì ra đi bây giờ là không đúng lúc.
Con biết đấy, bố là giám đốc điều hành và ai trên này cũng dựa vào bố.
Bố chỉ cần đảm bảo mọi việc được chuyển giao suôn sẻ,
và bố hứa bố sẽ về nhà ngay khi chỉ huy mới nắm được tình hình.
Bố xin lỗi.
Sớm nói chuyện với con nhé. Bố yêu con.
Ông nói gì vậy ạ?
Con à.
Ông chưa về được.
Ông phải ở lại Sao Hỏa thêm một thời gian nữa,
nhưng ông hứa sẽ về rất sớm thôi.
- Nhé? - Hứa hẹn.
Lời hứa của ông ấy cũng để làm gì chứ?
Ông ấy hứa quay lại năm 98. Năm 99. Năm 2001.
- Ông ấy không về đâu. - Olga, thôi nào. Đừng nói trước mặt Alex.
Tôi chán vì cứ phải nhịn chê trách ông ấy.
Ông ấy thật ích kỉ.
CƠ QUAN HÀNG KHÔNG VÀ VŨ TRỤ MỸ
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Thưa ông, cô ấy đến rồi.
- Giám đốc Hobson? - Cứ gọi tôi là Eli.
Cảm ơn cô nhiều vì đến gấp như vậy.
Tôi rất vinh hạnh.
Mời ngồi. Cô ngồi đi.
TÁI NẠP CỦA ELI HOBSON
- Ủng của tôi. - Giây phút tự hào đối với nước Mỹ.
Đối với cả thế giới nữa. Một hành trình đáng nhớ.
Cô có bao giờ đoán khi mình mới đến NASA
cô sẽ trở thành người Mỹ đầu tiên đặt chân lên Sao Hỏa?
Tôi chỉ nhớ mình tiếp đất bằng mông.
Vậy, ông muốn gặp tôi về chuyện gì?
Vâng. Thì, có lẽ cô đã biết tin,
chúng tôi đã dừng chương trình khai mỏ tiểu hành tinh
cho tới khi chúng tôi biết được nguyên nhân của sự cố vừa rồi.
- Tôi có biết. - Chúng tôi đang làm báo cáo.
Người Liên Xô cũng làm vậy.
Nhưng điều chúng tôi đã biết là những quyết định nào đó đã được đưa ra
trước khi tai nạn xảy ra.
Vi phạm quy trình. Và vị trí của Đại tá Peters
là chỉ huy của Thung lũng Hạnh phúc trở nên không chắc chắn.
Đổ trách nhiệm cho người chỉ huy thì dễ.
Luôn như thế, nhưng đã chịu trách nhiệm thì phải như vậy.
Nhận trách nhiệm khi có vấn đề xảy ra.
Cô biết điều đó rõ hơn ai hết.
Đó là lí do tôi muốn cô thay thế anh ấy.
Nhưng chẳng phải tiếp theo là đến lượt phía Liên Xô chỉ huy?
Vì Peters nghỉ vào giữa nhiệm kì,
họ sẽ cho phép chúng ta thay anh ấy bằng một người Mỹ.
Tôi còn không làm việc cho NASA nữa.
Tôi biết yêu cầu thế này là nhiều.
Cô đã chọn sống cuộc sống riêng tư, và Chúa phù hộ cô vì điều đó.
Lẽ ra tôi nên làm tương tự sau vụ Chrysler.
Nhưng khi Tổng thống Gore yêu cầu tôi phụng sự,
tôi cảm thấy mình phải trả hết món nợ của mình với đất nước.
Và ông đã trả hết nợ bằng cách cắt giảm 20% ngân sách của NASA?
Khi tôi tới đây, hơn 60% dự án bị vượt ngân sách hoặc chậm tiến độ.
Hãy nhìn dự án khai mỏ tiểu hành tinh, kể cả trước thất bại này.
Thật lộn xộn. Tôi có nghe nói.
Nhưng cuối cùng nó cũng đi đúng hướng.
Các nước M-7 đã dồn không biết bao nhiêu nguồn lực để xây Thung lũng Hạnh phúc
cho chương trình khai mỏ tiểu hành tinh, và họ mong nhận được lãi từ khoản đầu tư.
Và bây giờ với tai nạn này và mọi câu hỏi mà nó đặt ra,
rất có thể tổng thống sẽ hủy toàn bộ chương trình.
Thế thì quá thiển cận.
Sau mọi công sức của chúng ta trên đó, giờ cứ thế bỏ cuộc sao?
Tôi biết.
Vì thế tôi muốn cô lên đó và xoay chuyển tình thế.
Gần bảy năm rồi tôi chưa lên Sao Hỏa.
- Rất nhiều điều đã thay đổi. - Đúng, nhưng mọi người tôn trọng cô.
Họ ngưỡng mộ cô. Người Mỹ, người Nga, và cả người Triều Tiên.
Cô hiểu rõ tình hình trên đó. Cô thông thạo các hầm bẫy.
Và tất cả sẽ nghe lời cô.
Nhất là Ed Baldwin.
- Ed Baldwin không nghe ai cả. - Phải.
Đó là phần lớn nhất của vấn đề.
Anh ấy đã làm giám đốc điều hành trên đó lâu rồi, khó có thể thay đổi suy nghĩ.
Tôi hiểu, Eli. Thật đấy.
Và tôi mong ông khỏe.
Nhưng tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi không thể làm lại việc đó nữa.
Lần này cô đã chấp nhận lời mời nói chuyện của tôi.
Hẳn là có điều gì đó thay đổi.
Kuz là bạn tôi.
Chúng tôi dần thân thiết trên đó trong 15 tháng.
Ed, anh ấy cứ...
Anh ấy suy sụp sau chuyện xảy ra với Karen.
Nhưng Kuz là chỗ dựa của tôi.
Tôi đến đây vì anh ấy.
Tôi không thể hình dung nổi cô đau buồn thế nào.
Chín người các cô trên đó mạo hiểm tính mạng vì Sao Hỏa.
Nhưng tất cả điều đó...
Tất cả điều đó sẽ trở nên vô ích
nếu chúng ta không đưa chương trình trở lại đúng hướng.
Này, không. Đây là của anh.
Em muốn ăn không? Thế thì, anh không biết thế này.
Em sẽ phải giành lấy nó.
Mau lên. Lấy ba lô đi. Năm phút nữa, chúng ta đi.
- Và không điều khiển nhạc. Nhé? - Thôi được.
Chúng ta nghe nhạc được không? Con chán Howard Stern rồi.
Bố vừa nói gì?
Aleida. Chỗ làm gọi này.
CUỘC GỌI ĐẾN: NASA
BỐN CUỘC GỌI NHỠ TỪ NASA
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Hôm nay em làm việc ở nhà.
Được. Bọn anh đi đây. Hẹn gặp em tối nay.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Bố ơi, đi nào.
Chúng đến từ phía Bắc.
Chúng bay về đây trú đông.
Tôi không trách chúng.
Chúng được gọi là Sẻ Ức Đỏ Phương Bắc.
Chúng là loài chim nhẫn nại.
Chúng biết chúng phải chờ đất trước khi hoa nở.
Chúng ta có quen nhau không?
Tôi biết cô.
Cô là ai?
Người vì lợi ích tốt nhất của cô.
Và những lợi ích đó không được đáp ứng bằng cách gây sóng gió ở Star City.
Đang là mùa đông, cô Madison.
Nhưng chẳng mấy chốc sẽ đến mùa xuân.
Cô phải kiên nhẫn như các bạn chúng ta đây.
Chà, xem ai quyết định chiếu cố đến thăm chúng tôi này.
Thế là bất công nhé.
Thế nào mà anh càng già càng đẹp trai vậy?
Lại đây. Chào, Cơ trưởng.
Gì đây?
- William Joseph Tyler. - Thứ bé xíu này ư?
Vậy là Rob cuối cùng cũng quyết định lấy anh?
Anh ấy đang cố gắng.
Tôi rất mừng cho hai anh.
Thật đấy. Chúc mừng nhé.
Thế, ngày trọng đại là khi nào vậy?
- Mùa xuân tới. Cô nhớ nhé. - Được. Tôi sẽ nhớ.
Và thấy bảo anh làm rất tốt
- ở Ban Nội vụ Phi hành gia. - Vẫn dõi theo tôi hả?
Tôi chỉ đảm bảo bõ công tôi dạy dỗ anh thôi.
Vậy thì có một chút.
Thế, sao cô đến NASA vậy?
Hobson.
Ông ấy muốn tôi quay lại Thung lũng Hạnh phúc.
Thay thế Peters.
Thế à?
Rồi sao?
Tôi đã nói tôi sẽ suy nghĩ.
Ý tôi là, họ rất cần cô trên đó. Lộn xộn lắm.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng tôi không biết nữa.
Quay lên đó một lần nữa
sau mọi điều cuối cùng đã xảy ra với Danny.
Tôi chỉ... Tôi không biết tôi có quay lại được không.
Này, đó không phải lỗi của cô, Cơ trưởng.
Cô phải biết điều đó. Chúng tôi đều biết.
Không còn lựa chọn nào khác. Cô đã làm điều phải làm cho tất cả chúng tôi.
Tôi vẫn tự nhủ điều đó suốt bảy năm qua.
Chẳng giúp tôi ngủ ngon hơn.
Cô phải sống tiếp.
Tái xuất. Sẽ tốt cho cô đấy.
Nhưng đó là vấn đề, đó là ta chưa bao giờ sống tiếp.
Những người mà ta làm tổn thương, những người mà ta đã mất,
đi đâu thì ta vẫn cứ canh cánh trong lòng với họ.
"Qua cổng sáng lóa nơi thiên thần đang đợi".
Tôi sẽ gặp lại Cơ trưởng.
Hoặc có lẽ không.
Chúng ta sẵn sàng bắt đầu đẩy plasma và quỹ đạo nhật tâm
trong năm, bốn, ba, hai, một.
Biên dịch: Ngan Tran