1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Ύψος 6,4 χιλιόμετρα.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Ταχύτητα 579 χλμ. ανά ώρα.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Μπλοκ Ε στα 2.050 κιλά.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Ανοίξτε αλεξίπτωτο.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Πολύ νωρίς.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Είμαστε σε βαλλιστική κάθοδο!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Βοηθητικό αλεξίπτωτο!

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,247
-Δεν ανοίγει το κάλυμμα!
-Ξαναπροσπάθησε!

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Κάλυμμα εκτινάχθηκε.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Βοηθητικό αλεξίπτωτο άνοιξε.

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Πάει ακόμα πολύ γρήγορα!

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

16
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995

17
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

18
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Ολοκλήρωσα την αποστολή
τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Αναμένω την απάντησή σας. Τέλος μετάδοσης.

20
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

21
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Ολοκλήρωσα την αποστολή
τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

22
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Αναμένω την απάντησή σας.

23
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Τέλος μετάδοσης.

24
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

25
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Ολοκλήρωσα την αποστολή
τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

26
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Αναμένω την απάντησή σας.

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Τέλος μετάδοσης.

28
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

29
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Ολοκλήρωσα την αποστολή
τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

30
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Αναμένω την απάντησή σας.

31
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Τέλος μετάδοσης.

32
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

33
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Ολοκλήρωσα την αποστολή
τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

34
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Αναμένω την απάντησή σας.

35
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Τέλος μετάδοσης.

36
00:05:27,411 --> 00:05:32,958
Η ανάλυση δείγματος εδάφους 134
δείχνει υψηλά επίπεδα μαγνησίου.

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Αναμένω την απάντησή σας.

38
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Τέλος μετάδοσης.

39
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Φύγετε από το σκάφος μου!

40
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Είστε σε έδαφος
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας!

41
00:09:38,036 --> 00:09:40,497
Φύγετε από το σκάφος μου! Τι θέλετε εδώ;

42
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Μην πυροβολήσεις.

43
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Είστε εδώ παράνομα!

44
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
-Απλώς ήρθαμε…
-Κάντε πίσω! Τι θέλετε;

45
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Δεν θα πάρετε το σκάφος μου!

46
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Κάντε πίσω!

47
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Κάντε πίσω!

48
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
ΞΕΝΟΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ

49
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
ΟΥΙΛΣΟΝ: ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ

50
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
Η ΟΥΙΛΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΛΕΣΒΙΑ

51
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ
ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ

52
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
ΨΕΥΤΡΑ
Η ΟΥΙΛΣΟΝ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ ΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ

53
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
ΤΙ ΑΛΛΟ ΚΡΥΒΕΙ;

54
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Κυρία πρόεδρε,
ο αντιπρόεδρος θέλει να σας δει.

55
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Να περάσει.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Γεια σου, Τζιμ.

57
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Κυρία πρόεδρε.

58
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Μετά τη χθεσινή δήλωση,

59
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
πρέπει να ξέρετε την πραγματική κατάσταση.

60
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Φυσικά.

61
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
Η παραπομπή συζητείται
όλο και περισσότερο.

62
00:11:54,882 --> 00:11:59,178
Σχεδόν όλοι οι Ρεπουμπλικανοί στο Κογκρέσο
είναι σθεναρά υπέρ.

63
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
Νιώθουν προδομένοι, εξαπατημένοι.

64
00:12:04,141 --> 00:12:08,353
Το ότι απέκρυψα τη σεξουαλικότητά μου
δεν συνιστά βαρύ έγκλημα και παράπτωμα.

65
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Πιστεύω ότι εσείς και η χώρα
δεν πρέπει να υποστείτε την ταπείνωση

66
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
μιας άθλιας διαδικασίας παραπομπής
με βέβαιη καταδίκη στη γερουσία.

67
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Θέλει δύο τρίτα των ψήφων.

68
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Με την υποστήριξη των Δημοκρατικών
θα αθωωθώ στη γερουσία.

69
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Θα αφήσετε τη μοίρα σας
στα χέρια του κόμματος

70
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
που σας πολεμά ανελέητα
εδώ και δύο χρόνια;

71
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Τι προτείνεις, Τζιμ;

72
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Να παραιτηθείτε από πρόεδρος.

73
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
Και να σώσετε το Ρεπουμπλικανικό κόμμα
από την καταστροφή στις εκλογές.

74
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Κι είσαι έτοιμος
και πρόθυμος να με αντικαταστήσεις;

75
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Δεν έχει καμία σημασία τι θέλω εγώ.
Δεχόμαστε επίθεση.

76
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Εγώ δέχομαι επίθεση.

77
00:12:57,819 --> 00:13:02,533
Θα κάνω τα πάντα για να υπερασπιστώ
την υστεροφημία σας. Σας διαβεβαιώ.

78
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Χέστηκες για την υστεροφημία μου.

79
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Και για μένα.

80
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Ξέρω καλά πως ήδη σχεδιάζεις να ψηφίσεις
την αποχρηματοδότηση της NASA.

81
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Συγγνώμη που τονίζω το προφανές,

82
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
αλλά δεν έχετε αντιληφθεί
ότι ο Άρης είναι σκέτη καταστροφή.

83
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Ήταν από την πρώτη μέρα ένα τσίρκο.

84
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Πρώτα ο Ουίλ Τάιλερ,
μετά το ρώσικο νόθο παιδί.

85
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
Για να μην αναφέρω τους επτά νεκρούς.

86
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Δεν κάναμε αυτά τα πράγματα
επειδή είναι εύκολα,

87
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
αλλά επειδή είναι δύσκολα.

88
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις
όσα χτίσαμε με πολύ κόπο.

89
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Κι εγώ δεν θα σας αφήσω
να καταστρέψετε το Ρεπουμπλικανικό κόμμα.

90
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Μπορεί να του κάνει καλό
μια μικρή καταστροφή.

91
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Και τώρα να με συγχωρείς, έχω δουλειά.

92
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Μόλι. Γεια. Είμαι η Κάρεν.

93
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
Ο Ουέιν ξέμεινε
σε μια μαθητική συνεδρίαση ή κάτι τέτοιο.

94
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Περίμενε όσο θέλεις.

95
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
-Εντάξει.
-Κάθισε.

96
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Ή και όχι.

97
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Δεν με νοιάζει.

98
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Μόλι. Φανταστικός πίνακας.

99
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Αυτοί εκεί είναι του Ουέιν.

100
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Μάλιστα. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

101
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Νιώθω μέχρι δω το άγχος σου.

102
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
-Καλά. Μπορώ να φύγω αν θέλεις…
-Ξέρνα το. Τι τρέχει;

103
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Αν δεν σε πειράζει,
προτιμώ να μιλήσω στον Ουέιν.

104
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Πίστεψέ με.
Κι εγώ προτιμώ να μιλήσεις στον Ουέιν.

105
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
Αλλά είμαστε εδώ εσύ κι εγώ.
Λοιπόν, τι τρέχει;

106
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Εντάξει.

107
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Δουλεύω στην Ήλιος
με τον Ντεβ Αγέσα και είμαι…

108
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Γενική διευθύντρια.
Μου το είπε ο Ουέιν. Μπες στο ψητό.

109
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-Εντάξει. Στο ψητό.
-Στην ουσία.

110
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Ναι.

111
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
Το διοικητικό συμβούλιο
μου ζήτησε να γίνω CEO.

112
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
-Αυτό είναι το πρόβλημα;
-Ναι.

113
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
Ο Ντεβ είναι CEO. Ίδρυσε την Ήλιος.

114
00:16:23,442 --> 00:16:27,237
Αυτός με έφερε στην εταιρεία
μετά από όσα συνέβησαν με το Πολάρις και…

115
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Νιώθεις ότι του το χρωστάς;

116
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Ναι. Του το χρωστάω.

117
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
-Το θέλεις;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

118
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Το θέλεις ή όχι;

119
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
-Ναι, το θέλω. Όμως…
-Θυμάσαι το Απόλλων 15;

120
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
-Πώς να το ξεχάσω;
-Η πτήση ήταν του Γκόρντο.

121
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
Ο Γκόρντο εκπαιδευόταν ένα χρόνο
για να βρει πάγο στο φεγγάρι.

122
00:16:53,430 --> 00:16:58,685
Όταν είπε ο Ντικ ότι θα στείλει εμένα,
νομίζεις ότι έκανα ναζάκια;

123
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Νομίζεις ότι είπα "Δεν μπορώ.
Τι θα πει ο Γκόρντο; Κι αν στεναχωρηθεί;"

124
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Δεν γαμιέται; Είπα "Ναι, δέχομαι".

125
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Ναι, φυσικά και το είπες επειδή είσαι…

126
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Ένα εγωκεντρικό κάθαρμα.

127
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Όχι. Πήγα να πω ότι είσαι χαρισματική και…

128
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Όχι. Είμαι ένα εγωκεντρικό κάθαρμα.
Δεν πειράζει.

129
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
Αυτοί αλλάζουν τον κόσμο.

130
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Όπως ο πρώην άντρας σου.

131
00:17:23,210 --> 00:17:28,214
Ο Ντεβ Αγέσα, στο εγγυώμαι, είναι μέλος
του Συλλόγου Εγωκεντρικών Καθαρμάτων.

132
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
Και βαθιά μέσα σου,
όσο κι αν θες να το κρύψεις, είσαι κι εσύ.

133
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
ΒΑΣΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ

134
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Είναι καλά το μωρό;

135
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
Θα μας το πουν οι εξετάσεις.

136
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Επιστρέφω αμέσως.

137
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Τι συμβαίνει;

138
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Με την προεκλαμψία, το μωρό δεν λαμβάνει
αρκετό αίμα μέσα στη μήτρα.

139
00:18:28,150 --> 00:18:34,531
-Χριστέ μου. Και η Κέλι;
-Έχει υψηλή πίεση. Πολύ υψηλή.

140
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Πρέπει να γίνει τοκετός
για να σωθούν και οι δύο.

141
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
Δεν πρέπει να τη χάσω.
Το καταλαβαίνεις, Ντιμίτρι;

142
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Κάνω ό,τι μπορώ, Έντουαρντ.

143
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
Αλλά δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό.

144
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
Το νεογνό θα είναι πρόωρο
κατά τουλάχιστον ένα μήνα.

145
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Τι σημαίνει αυτό;

146
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Ότι πρέπει να πάμε και τους δύο
στο Φίνιξ το συντομότερο.

147
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Εκεί έχουν αναπνευστήρα
και μαγνήσιο για την τοξαιμία.

148
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Μα θέλουμε ένα μήνα για να φτιάξουμε
το καύσιμο για το MSAM.

149
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Αν δεν γεννηθεί το παιδί μέσα σε 24 ώρες,
μπορεί να πεθάνουν και οι δύο.

150
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
ΦΡΕΝΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΝΕΡΓΟ

151
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
Ρόβερ 1, Χαρούμενη κοιλάδα, ακούτε;

152
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Ρόβερ 1, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Πουλ, Κουζνέτσοφ, ακούτε;

153
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
Νόμιζα ότι ήταν μη επανδρωμένο όχημα.

154
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Κι εμείς. Το κράτησαν μυστικό
για την περίπτωση αποτυχίας.

155
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
Μάλλον τον νομίζουν νεκρό. Τον κακομοίρη.

156
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Μισό λεπτό.
Τον Σεπτέμβριο δεν εκτοξεύτηκαν;

157
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
Άρα, έφτασαν στον Άρη πριν από μας.

158
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
Αυτός έφτασε στον Άρη πριν από μας.

159
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Αυτός ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη;

160
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
Τον μαλάκα.

161
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Μάλιστα.

162
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Σίγουρα δεν μιλάς κορεατικά;

163
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Νόμιζα ότι Ρωσία και Βόρεια Κορέα
ήταν φιλαράκια.

164
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.

165
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Δεν είναι στη συχνότητά μας,
δεν μας ακούει.

166
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Δεν θα καθίσουμε άπραγοι.

167
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
Λοιπόν…

168
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
αν του επιτεθούμε,

169
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
μαζί ταυτόχρονα,

170
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
μπορεί να πυροβολήσει μόνο έναν.

171
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Αυτή είναι η καλύτερή σου ιδέα;

172
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
Έχεις εσύ καλύτερη;

173
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Ίσως δεν χρειάζονται λόγια.

174
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Τι κάνεις, Ντανιέλ;

175
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη.

176
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Εντάξει…

177
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Εντάξει.

178
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Θέλουμε να δανειστούμε
ένα εξάρτημα του σκάφους σου.

179
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Ναι.

180
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
Αυτό είναι το σκάφος σου.

181
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Χρειαζόμαστε ένα εξάρτημά του
ώστε να φύγουμε.

182
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Τι λες γι' αυτό;

183
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Ώστε να…

184
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
να πάμε σπίτι μας.

185
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Ναι;

186
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Σπίτι;

187
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Σπίτι. Ναι.

188
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Ναι! Ώστε να μπορέσουμε να πάμε… Ναι.

189
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Περίμενε! Τι… Κουζ! Να πάρει.

190
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Προσπαθώ να… Περίμενε.

191
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Δώσε μου αυτό.

192
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Το 'χω.

193
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Εντάξει.

194
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Τι έκανες;

195
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Είχες δίκιο. Δεν χρειάζονται λόγια.

196
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Χαρούμενη Κοιλάδα; Ρόβερ 1.
Χαρούμενη Κοιλάδα, ακούτε;

197
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Ντανιέλ, είστε καλά;

198
00:23:32,829 --> 00:23:35,707
-Ναι. Είμαστε καλά.
-Πήρατε το σύστημα Κουρς;

199
00:23:35,791 --> 00:23:39,169
Ναι, το πήραμε και επιστρέφουμε.
Αλλά πρέπει να σας πούμε κάτι.

200
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Πώς είναι δυνατόν αυτό, Μιχαήλ;

201
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
Με το ζόρι εκτοξεύουν δορυφόρο σε τροχιά.

202
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
Οι φίλοι μας στη Βόρεια Κορέα

203
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
πάντα ήθελαν να αποδείξουν
ότι είναι υπερδύναμη.

204
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Και πώς στο καλό τον αποκαλούμε;
Είναι πρόσφυγας; Είναι κρατούμενος;

205
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
Ο υπουργός Μπους ανησυχεί

206
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
ότι η Βόρεια Κορέα
θα το εκλάβει ως εχθρική ενέργεια.

207
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Θα μιλήσω στον πρόεδρο.
Χρειάζονται ακόμα καθοδήγηση από την ΕΣΣΔ.

208
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
Απλώς στείλτε πίσω υγιή
τον κοσμοναύτη τους.

209
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Σύμφωνοι, Μιχαήλ.

210
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
Και αν μου επιτρέπεις,
για τις πολιτικές σου δυσκολίες…

211
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Όχι. Δεν είναι ανάγκη να…

212
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
Υπάρχει μια διάσημη ρωσική παροιμία.

213
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Στα αγγλικά θα ήταν

214
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"Ξέφυγα από τον λύκο
και έπεσα πάνω στην αρκούδα".

215
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Αρκούδα, πράγματι.

216
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Καλή τύχη.

217
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Ευχαριστώ.

218
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Αντίο, Μιχαήλ.

219
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

220
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ

221
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Συμβαίνουν πολλά εδώ,
σίγουρα τα έχετε μάθει.

222
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
Σε τι οφείλεται
αυτή η έκτακτη επίσκεψη, κυρία Κατίς;

223
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Πρέπει να συζητήσουμε
ένα ευαίσθητο ζήτημα.

224
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
-Αν πρόκειται για τον Βορειοκορεάτη…
-Όχι.

225
00:25:12,721 --> 00:25:16,767
-Τότε, σχεδιάζω μια επιχείρηση διάσωσης.
-Είσαι υπό έρευνα, Μάργκο.

226
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Ορίστε;

227
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Έχουμε πράκτορα
στο υπουργείο Δικαιοσύνης σας.

228
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
Και μας ειδοποίησε
ότι είσαι υπό έρευνα από το FBI.

229
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
Τους μιλάει κάποιος από τη NASA.

230
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Ποιος;

231
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Η Αλέιντα Ροζάλες.

232
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Από τα στοιχεία που έχει το άτομό μας,

233
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
οι πράκτορες προετοιμάζονται
για σύλληψη σύντομα.

234
00:25:56,723 --> 00:25:59,977
-Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Έχω δει πώς βοηθάτε.

235
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
Αν δεν κάνεις τίποτα, θα συλληφθείς.

236
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
Θα περάσεις τα επόμενα 40 χρόνια
της ζωής σου στη φυλακή.

237
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Αυτό θέλεις;

238
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
Το Σοτζούρνερ έχει άφθονο υγρό υδρογόνο.

239
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Στα καταλύματα μπορεί
να παρασκευαστεί μεθάνιο ταχύτερα.

240
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Ωραία, αυτό είναι ενθαρρυντικό.

241
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Μας περιορίζει ο ρυθμός εξαγωγής
διοξειδίου από την ατμόσφαιρα.

242
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
Να σε απασχολήσω μισό λεπτό;

243
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Βέβαια. Επιστρέφω αμέσως.

244
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Πρέπει να πάμε σε λίγο στο JSC.

245
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
-Πηγαίνετε. Θα σας βρω εκεί.
-Ναι.

246
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Ναι.

247
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Πώς τα πας;

248
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
-Καλά.
-Ναι;

249
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Ναι, καλά είμαι.

250
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Θα είμαι καλύτερα
όταν η Κέλι φτάσει σώα στο Φίνιξ.

251
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
Και θα την πάμε εκεί.

252
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
Λοιπόν, ήθελα να σε προειδοποιήσω
πως απ' ό,τι φαίνεται

253
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
τα καθάρματα θα κάνουν την κίνησή τους.

254
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Ποιοι;

255
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
Το συμβούλιο.

256
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Προσπαθούν να μας πάρουν την Ήλιος.

257
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι
περιμένοντας να πάρουν τον έλεγχο.

258
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Μιλάω με κάτι διεθνείς συνεργάτες.

259
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
-Ντεβ. Εγώ…
-Περίμενε. Άκου.

260
00:27:08,462 --> 00:27:12,591
Μιλάω με κάτι διεθνείς συνεργάτες
και ενδιαφέρονται για αυτό που κάνουμε.

261
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
Τα μασάνε λίγο

262
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
-δεδομένου του τι περνάμε…
-Ντεβ.

263
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Τι;

264
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
Με πλησίασαν από το συμβούλιο.

265
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Μου ζήτησαν να γίνω CEO.

266
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Τι τους είπες;

267
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
Ότι θέλω να το σκεφτώ.

268
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
Το σκέφτηκες;

269
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Πιστεύω σ' αυτήν την εταιρεία. Αλήθεια.

270
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Πιστεύω σε όσα φτιάξαμε
και σε όσα φτιάχνουμε.

271
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
Αλλά αυτό που χρειάζεται τώρα
είναι ένα σταθερό χέρι.

272
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
-Ντεβ, θέλω να…
-Όχι.

273
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
-Θέλω να ξέρεις ότι…
-Μη ζητάς συγγνώμη.

274
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
Εγώ φταίω.

275
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Δεν έπρεπε να παραβιάσω
τις βασικές αρχές μας.

276
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
Σου έδωσα γραφείο και τίτλο,
όλα όσα ζήτησες

277
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
και δηλητηρίασαν τις αξίες της εταιρείας.

278
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
Ντεβ, ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτό δεν έχει σχέση

279
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
με κάποια αφηρημένη έννοια
συντροφικότητας.

280
00:28:14,695 --> 00:28:18,323
Δεν έχει; Και με τι έχει σχέση, Κάρεν;
Διαφώτισέ με.

281
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Μ' εσένα.

282
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Ντεβ, τους τελευταίους μήνες

283
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
η απρόβλεπτη συμπεριφορά σου,
οι αποφάσεις σου,

284
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
η αδυναμία σου να προσαρμοστείς
στις δυσκολίες, μας έβαλαν σε κίνδυνο.

285
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Εδώ παίζεται το μέλλον της εταιρείας μας.

286
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Των ανθρώπων για τους οποίους λες
ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ.

287
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Ώστε το κάνεις για εκείνους;
Για κανέναν άλλον;

288
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Όχι.

289
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Το κάνω και για μένα.
Για πες μου, πού είναι το κακό;

290
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
Ξεπατώθηκα για να φτάσω ως εδώ.

291
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
-Και τώρα θες να πάρεις τη λίβρα σάρκας.
-Δεν ήθελα να φτάσουμε εδώ, εντάξει;

292
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Ντεβ, θέλω να μείνεις μαζί μας.
Μ' εμένα, θα έχεις θέση στο συμβούλιο.

293
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
Θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε μαζί
όσα ξεκινήσαμε.

294
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
Να βλέπω να διαλύεις την εταιρεία μου;

295
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
Να την ξεπουλάς;

296
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Όχι, ευχαριστώ.

297
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
Η NASA εξετάζει το πρόβλημα, μα…

298
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
Δεν είναι εύκολο.

299
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
Για να εκτοξευτούμε
με το καύσιμο που ήδη έχουμε,

300
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
πρέπει να αφαιρέσουμε
πολύ βάρος από το MSAM.

301
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε
να βγάλουμε απ' το Ποπάι;

302
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
-Πόσο χρειαζόμαστε;
-Η NASA λέει 450 κιλά.

303
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
Αφαιρέσαμε σχεδόν όλα τα καθίσματα.

304
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
Πετάξαμε μη απαραίτητα εξαρτήματα.

305
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Δεν υπάρχει κάτι άλλο,
αλλιώς δεν θα πετάξει.

306
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Υπάρχει κάτι που μπορεί να αφαιρεθεί.

307
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Τι;

308
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Εμείς.

309
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
Εμείς είμαστε το βάρος.

310
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Είμαστε εννέα.

311
00:30:29,580 --> 00:30:34,126
-Μας κάνει πάνω-κάτω 450 κιλά.
-Τι; Όχι.

312
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Αν μείνουμε εμείς εδώ,
μπορεί να φύγει η Κέλι.

313
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Όχι. Δεν είναι καν…

314
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Αυτό σημαίνει ότι θα περιμένουμε
το Σοτζούρνερ 2 να μας μαζέψει.

315
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Σε ενάμιση χρόνο από σήμερα.

316
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
Είναι τρελό.

317
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν υπάρχει αρκετή τροφή.

318
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Αν εφαρμόσουμε αυστηρό δελτίο
σε όλα μας τα γεύματα,

319
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
και οι καλλιέργειες της Κέλι στη ζούγκλα
μεγαλώνουν με σταθερό ρυθμό…

320
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Ναι, θα είναι δύσκολο,
αλλά ίσως μπορούμε να τα καταφέρουμε.

321
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Δεν υπάρχει περίπτωση.

322
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Δεν σας επιτρέπω να πάρετε τέτοια απόφαση.

323
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Πρέπει να βρούμε κάποια άλλη λύση
που να… δεν ξέρω.

324
00:31:16,168 --> 00:31:21,882
-Ντιμίτρι, υπάρχει τρόπος να γεννήσω εδώ;
-Λυπάμαι, όχι.

325
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Εγώ θα μείνω.

326
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Ντάνι. Όχι.

327
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Κι εγώ θα μείνω.

328
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
-Κι εγώ θα μείνω.
-Κι εγώ.

329
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
Είναι παράνοια.

330
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
Δεν θα επιβιώσετε για τόσο πολύ.

331
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Μην το κάνετε.

332
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Συζητιέται πολύ εδώ
να εγκαταλείψουμε τον Άρη.

333
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
Αλλά όσο δύσκολο κι αν ήταν,
όσο κι αν θρηνούμε όσους χάσαμε,

334
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
όλα θα πήγαιναν χαμένα
αν τα παρατούσαμε τώρα.

335
00:32:19,648 --> 00:32:24,027
Έτσι, θα στείλουμε την Κέλι στο Φίνιξ
κι εσείς θα έρθετε να μας πάρετε,

336
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
γιατί δεν πάμε πουθενά.

337
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Χαρούμενη Κοιλάδα, τέλος.

338
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

339
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Πάρτε μου την πρόεδρο.

340
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Τσεκ. Ένα, δύο, τσεκ.
Πώς είναι η ένταση, Μπράντον;

341
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Μια χαρά.

342
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Ζωντανά από το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον
όπου μόλις μάθαμε…

343
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
Η έγκυος Κέλι Μπάλντουιν θα εκτοξευτεί

344
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
για να νοσηλευτεί σε τροχιά
στο σκάφος Φίνιξ.

345
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
Σας μεταδίδουμε ζωντανά
τις συγκλονιστικές εξελίξεις από το JSC

346
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
όπου εκατοντάδες συγκεντρωμένοι…

347
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΡΟΥΖ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

348
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Μόλις μπεις στο δωμάτιο 329
ψάξε τον πίνακα διανομής βίντεο.

349
00:33:07,237 --> 00:33:12,117
Βγάλε το καλώδιο από την κονσόλα ένα
και σύνδεσε αυτόν τον πομποδέκτη.

350
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Έτσι, η Σάνι θα ανεβάσει το βίντεο
που θα τραβάμε εδώ έξω.

351
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Ευκολάκι.

352
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Σίγουρα είναι
η σωστή στιγμή να το κάνουμε;

353
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
Είναι η τέλεια στιγμή.

354
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Όλα τα μάτια είναι στη NASA.

355
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Θα δείξουμε σε όλους
πόσο διεφθαρμένος οργανισμός είναι.

356
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
Θα αλλάξουμε τον κόσμο σήμερα, Τζιμ.

357
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
Και θα αποδώσουμε δικαιοσύνη
στους γονείς σου.

358
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Είσαι καλά;

359
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Ναι.

360
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
…στις ιατρικές εγκαταστάσεις
στο σκάφος Φίνιξ.

361
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Θα έχουμε νεότερα πολύ σύντομα για το…

362
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
Ακόμα κι αν μειώσουμε
τους επιβάτες από εννέα σε έναν,

363
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
με το διαθέσιμο καύσιμο…

364
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
είμαστε ακόμα στο 95,3%.

365
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
Μόνο 95%; Θα αστειεύεσαι.

366
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
-Καλύτερα από το 80%.
-Και λοιπόν;

367
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Δεν φτάνεις στο Φίνιξ με 95%.
Είναι ή 100% ή καθόλου.

368
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Αλέιντα.

369
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Έλα λίγο έξω μαζί μου.

370
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Μάργκο, εγώ…

371
00:34:51,757 --> 00:34:54,428
-Σε θέλω συγκεντρωμένη εδώ.
-Το ξέρω. Είμαι…

372
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

373
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Αλέιντα, ξέρω για την έρευνα.

374
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
-Ξέρεις;
-Ναι.

375
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Λυπάμαι που έμπλεξες έτσι.
Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου.

376
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Πίστεψέ με. Προσπάθησα να το σταματήσω.

377
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Γιατί το έκανες;

378
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Γιατί τους βοήθησες;

379
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα μιλήσουμε.

380
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Αλλά τώρα δεν προλαβαίνουμε.

381
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Και σε χρειάζομαι εκεί μέσα.

382
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
-Εννοείς πριν ή αφότου…
-Έλα τώρα.

383
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
ρίξατε το σκάφος στην επιφάνεια
καθιστώντας το άχρηστο για όλους;

384
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Εσείς ισοπεδώσατε ένα βουνό.

385
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Εντάξει.

386
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Ας προχωρήσουμε και ας δεχτούμε

387
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
ότι το MSAM θα αποκτήσει

388
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
μόνο το 95% της τροχιακής ταχύτητας.

389
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Πού θα βρούμε το υπόλοιπο 5%;

390
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε δεύτερο όροφο
στο MSAM με διαφορετικό καύσιμο,

391
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
θα ήταν τέλειο. Αλλά δεν μπορούμε.

392
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Ίσως μπορούμε.

393
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Εκείνη είναι ο δεύτερος όροφος.

394
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
-Τι;
-Η Κέλι.

395
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Πώς είναι δυνατόν…

396
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
Θα της δώσουμε
ένα ανεξάρτητο σύστημα πρόωσης.

397
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
Το PMU.

398
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Πρέπει να έχουν ακόμα ένα στο Σοτζούρνερ.

399
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
Και ξέρει να το χειρίζεται.

400
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
Η προωθητική μονάδα ελιγμών
σχεδιάστηκε για να κινεί τους αστροναύτες

401
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
κατά μήκος της ατράκτου του Σοτζούρνερ.

402
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Δεν έχει αρκετή ισχύ
για να την πάει στο Φίνιξ.

403
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Δεν είναι θέμα ισχύος, αλλά ώθησης.
Χρειάζεται απλώς περισσότερο καύσιμο.

404
00:37:11,273 --> 00:37:15,402
Αν βρίσκαμε τρόπο να συνδέσουμε
τις εφεδρικές δεξαμενές με το PMU,

405
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
τότε η Κέλι θα αποκτήσει την ταχύτητα
που χρειάζεται για να μπει σε τροχιά.

406
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Συγγνώμη. Προτείνεις να πυροδοτήσουμε
την Κέλι Μπάλντουιν σαν πύραυλο;

407
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Στην ουσία, ναι.

408
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Στίβεν, πήγαινε ένα σύστημα PMU
και μερικές δεξαμενές στο κτίριο 7.

409
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Βρες τρόπο να συνδεθούν οι δεξαμενές
και να μας δώσουν το 5% που λείπει.

410
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Αμέσως.

411
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Μπιλ, για να δουλέψει αυτό,

412
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
η Κέλι θα πρέπει να είναι έξω,
στην κορυφή του MSAM για να συνεχίσει.

413
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
Βρες με την ομάδα σου

414
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
-πώς θα γίνει ακριβώς.
-Πάμε.

415
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
Και θέλω κόσμο στους εξομοιωτές
να τρέξουν κάθε πιθανό σενάριο.

416
00:37:57,945 --> 00:38:02,824
Δεν θα έχει καμία καθοδήγηση ή πλοήγηση,
θα πρέπει να κάνει το ραντεβού με το μάτι.

417
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Πάμε.

418
00:38:12,751 --> 00:38:15,838
ΗΛΙΟΣ
ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ

419
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Λοιπόν, ελάτε πιο κοντά.

420
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
Θέλω να σας ενημερώσω
ότι το διοικητικό συμβούλιο θα μου ζητήσει

421
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
να παραιτηθώ από CEO της εταιρείας.

422
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Θα με αντικαταστήσει η Κάρεν Μπάλντουιν.

423
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
-Τι;
-Δεν μιλάς σοβαρά.

424
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
Πιστεύουν ότι πρέπει
να εγκαταλείψουμε τον Άρη.

425
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
Να εστιάσουμε ξανά
στην εξόρυξη του ηλίου-3 στο φεγγάρι.

426
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
Εκεί είναι τα λεφτά.

427
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
Και δεν θα σας πω ψέματα,
τα λεφτά είναι πολλά.

428
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
Και μετά τις ατυχίες μας,

429
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
πιστεύουν ότι το παρακάναμε
και ότι βιαστήκαμε.

430
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
Ότι πρέπει να τα παρατήσουμε.

431
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Αλλά εμείς δεν είμαστε έτσι.

432
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
-Όχι.
-Σωστά;

433
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
Λένε μαλακίες, Ντεβ.

434
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
Δεν μπορούν να το κάνουν.

435
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Φίλοι μου,

436
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
η Ήλιος είναι
το σπουδαιότερο έργο της ζωής μου.

437
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Της ζωής όλων μας.

438
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
Αλλά σε τελευταία ανάλυση,

439
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
η Ήλιος είναι ένα όνομα σε ένα κτίριο.

440
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
Όσα πετύχαμε είναι περισσότερα
από ένα όνομα.

441
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
-Ναι, ισχύει.
-Είναι μια επανάσταση που την κάναμε όλοι.

442
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Μαζί.

443
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
Μπορούμε και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

444
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Ναι. Πολύ σωστά.

445
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
Αλλά τώρα θα το κάνουμε σωστά.

446
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Χωρίς διοικητικό συμβούλιο.
Χωρίς κανένα συμβούλιο.

447
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
Εσείς θα είστε το διοικητικό συμβούλιο.

448
00:40:09,243 --> 00:40:14,623
Δεν θα γυρίσουμε την πλάτη στον Άρη. Όχι!
Θα προσπαθήσουμε περισσότερο.

449
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Κι άλλες βάσεις,
κι άλλες αποστολές, τα πάντα.

450
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
Είναι μόνο η αρχή.

451
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Έχω μια ερώτηση.

452
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Όσοι σε ακολουθήσουν στο νέο σου εγχείρημα

453
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
θα αμείβονται το ίδιο
με όσο αμείβονται τώρα;

454
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Κάρεν.

455
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Θα υπάρξουν αρχικά κάποιες περικοπές
μέχρι να ορθοποδήσουμε.

456
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Είμαι ειλικρινής μαζί σας.

457
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
-Για πόσο μιλάμε;
-Ναι, πόση μείωση;

458
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
Μιλάμε για 10% ή 15%;

459
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Δεν το κάνουμε για τα λεφτά.

460
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
-Να είμαστε ενωμένοι.
-Μη μιλάς.

461
00:40:57,082 --> 00:40:59,960
-Και οι μετοχές μας, Ντεβ;
-Οι μετοχές;

462
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Ναι. Αν παραιτηθούμε,
χάνουμε τις μετοχές της Ήλιος, σωστά;

463
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
-Δεν ξέρω αν ισχύει, αλλά…
-Έχει δίκιο. Τις χάνουμε.

464
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Είναι σαν να πετάμε εκατό χιλιάρικα.

465
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
-Εντάξει.
-Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

466
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
Δεν μπορώ. Είναι πολλά τα λεφτά.

467
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Εντάξει. Ακούστε.

468
00:41:17,686 --> 00:41:21,565
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Ούτε κάποιος από μας.

469
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Το θέμα είναι όλοι μας
να αγωνιστούμε για κάτι σπουδαιότερο.

470
00:41:26,612 --> 00:41:31,617
Εύκολο για σένα να το λες, Ντεβ.
Στο κάτω κάτω, είσαι πλούσιος.

471
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
-Ήθελα ένα σπίτι.
-Εξοφλώ δίδακτρα.

472
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
Έχω στεγαστικό.

473
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
Από την κορυφή του MSAM;

474
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
Είναι τρελό.

475
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
Ναι, ίσως, αλλά…

476
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
αυτό είναι το σχέδιο.

477
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Μπορείς να το κάνεις.

478
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Εδώ σχεδόν δεν υπάρχει ατμόσφαιρα.
Άρα, όταν εκτοξευτείς

479
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
θα είναι σαν να έχεις ανεβεί
στη σεληνάκατο.

480
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
Και έχεις εκπαιδευτεί στα PMU
περισσότερο απ' όλους.

481
00:42:45,858 --> 00:42:49,653
-Θα είναι όπως όλες οι EVA.
-Μάλλον θα είμαι σαν οβίδα κανονιού.

482
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
Ίσως.

483
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
Αλλά αν έτσι πρόκειται να σωθεί το μωρό,
τότε θα το κάνω.

484
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Μπράβο το κορίτσι μου.

485
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Αλλά αν είμαι πάνω στο MSAM,
πώς θα το πιλοτάρω;

486
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
Δεν θα το πιλοτάρεις.

487
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
Εγώ θα το πιλοτάρω.

488
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Όχι, αυτό είναι…

489
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Θα κάψουμε όλο το καύσιμο.

490
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Δεν θα έχεις να προσεδαφιστείς,
θα συντριβείς στην επιφάνεια.

491
00:43:27,316 --> 00:43:31,528
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να κινδυνεύσει
για σένα και τον Εντ Τζούνιορ.

492
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Μην ανησυχείς.

493
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
Μιλάω με το Χιούστον
και θα βρεθεί τρόπος να γυρίσω ασφαλής.

494
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
Και έχω την καλύτερο πιλότο
να μας βοηθήσει.

495
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
Εντάξει.

496
00:44:11,151 --> 00:44:14,655
Αρκετά με τις μαλακίες.
Ας ξεκινήσει η παράσταση.

497
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Πού είναι η βασίλισσα του σκότους;

498
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Γεια σου, Μόλι.

499
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Πόσο μου έλειψε αυτή η φωνή.

500
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Άκουσα ότι ο Εντ Μπάλντουιν
χρειάζεται τη βοήθειά μου.

501
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
Ναι. Είπε πως ήθελε κάποιον…

502
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
Κάποιον που έχει πράγματι
διακινδυνεύσει τη ζωή του;

503
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Νομίζω πως κάπως έτσι το έθεσε.

504
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Ωραία. Ας μη το ζαλίζουμε άλλο.
Τι έχουμε εδώ;

505
00:44:46,103 --> 00:44:50,148
Τι περιθώριο καυσίμων θα έχει
αφότου φύγει η Κέλι από το MSAM;

506
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
Μπορεί να έχει περίπου
2% με 3% στις δεξαμενές του.

507
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Δεν μας φτάνει.

508
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
FIDO, ομάδες καθοδήγησης…

509
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
δώστε στην κυρία Κομπ ό,τι χρειαστεί.

510
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Χαίρομαι που γυρίσατε.

511
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Από δω οι κάτοικοι
της Χαρούμενης Κοιλάδας.

512
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Καλώς ήρθες.

513
00:45:45,954 --> 00:45:50,000
-Ωραία. Πώς τον λένε;
-Δεν έχω ιδέα. Δεν έχει πει λέξη.

514
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Πώς ονομάζεσαι;

515
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Αντισυνταγματάρχης Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

516
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Τι διάολο;

517
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Έμαθα κάτι λίγα στον πόλεμο.

518
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Κυβερνήτης Εντ Μπάλντουιν.

519
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
Πρέπει να με πάτε πίσω στο φυλάκιό μου.

520
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Στο φυλάκιό σου;

521
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
Πρέπει να με πάτε πίσω στο φυλάκιό μου.

522
00:46:24,535 --> 00:46:29,164
Λέει συνεχώς ότι πρέπει
να τον πάμε πίσω στο σπίτι του.

523
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Δεν χάρηκε πολύ
που τον πήραμε από το σκάφος του.

524
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
Αλλά τι έπρεπε να κάνουμε;
Να τον αφήσουμε να πεθάνει;

525
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
Για εκείνον, η αποστολή του είναι
πάνω απ' όλα με κάθε κόστος.

526
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
Λοιπόν, καλό μου ντάμπλινγκ…

527
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
εδώ είναι τώρα το σπίτι σου.

528
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Ωραία. Ντάνι.
Πήγαινε το Κουρς στη Λουίζα.

529
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
-Ναι.
-Να ετοιμαστούμε για εκτόξευση.

530
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Εντάξει.

531
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

532
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Τζίμι.

533
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
-Κάρεν.
-Γεια.

534
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Γεια.

535
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Τι κάνεις…

536
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Ναι, ήρθες για το…

537
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Ναι. Αλλά δεν περίμενα να σε δω.

538
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Αλλά να που ήρθα.

539
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
Σίγουρα θα το εκτιμήσει ο Ντάνι.

540
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Ναι.

541
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Είσαι καλά;

542
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Ναι, εγώ…

543
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Μάλλον θα πάω να κάνω ένα τσιγάρο.

544
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Εντάξει. Τα λέμε μέσα.

545
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Ναι. Τα λέμε μέσα.

546
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Εντάξει.

547
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Κάρεν.

548
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Σου έχουμε φυλάξει θέση.

549
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
Ευχαριστώ.

550
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ

551
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Το ήξερα ότι κάπως θα σε πείσω
να δουλέψεις μαζί μου.

552
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
Παράξενο. Παλιά με είχαν εκεί πάνω.

553
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
Κι εμένα.

554
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Ναι, πριν 20 χρόνια ήμουν στον εξώστη

555
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
περιμένοντας να ακούσω
αν ο άντρας μου είναι καλά.

556
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Και τώρα είμαι εδώ.

557
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
Ξανά, περιμένοντας να ακούσω
αν εκείνος και η κόρη μου είναι καλά.

558
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΚΑΘΟΔΟΥ

559
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Τζιμ.

560
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Πώς πήγε;

561
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Καλά.

562
00:49:52,951 --> 00:49:58,248
-Πολύ καλά. Όλα είναι έτοιμα.
-Τέλεια. Το εκτιμούμε πολύ.

563
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
-Έτσι, Χαλ;
-Βεβαίως.

564
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Τέλεια.

565
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Πάω στην τουαλέτα.

566
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

567
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Γεια, είμαι η Άμπερ. Αφήστε μήνυμα.

568
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Άμπερ, ο Τζίμι είμαι. Πάρε με σε παρακαλώ.

569
00:50:28,111 --> 00:50:34,701
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει εδώ στο JSC
και δεν ξέρω τι να κάνω.

570
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Ίσως…

571
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Είσαι καλά;

572
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Ναι, καλά είμαι.

573
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Ωραία. Επειδή έφυγες τρέχοντας και…

574
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Όχι, απλώς κατουριόμουν.

575
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Σε ποιον τηλεφωνείς;

576
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
Στην Άμπερ.

577
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Να της πω ότι θα αργήσω.

578
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
Πολύ γλυκό.

579
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
Πάω να κατουρήσω.

580
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Κυρία Μάντισον;

581
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Έχετε βιντεοκλήση
από τη βάση Ράμσταϊν της Γερμανίας.

582
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Πέρασέ την.

583
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΑΜΣΤΑΪΝ

584
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Μάργκο;

585
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Τελείωσε.

586
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
Η οικογένειά μου κι εγώ φύγαμε.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.

587
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
Χαίρομαι πολύ που το ακούω, Σεργκέι.

588
00:51:47,232 --> 00:51:51,403
Ήταν συναρπαστικό.
Μας πήραν μέσα στη νύχτα.

589
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
Προσγειωθήκαμε εδώ στη Γερμανία
πριν μία ώρα.

590
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Ελπίζω να μην ταλαιπωρήθηκαν
οι γονείς σου.

591
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Όχι, το αντίθετο.

592
00:51:58,577 --> 00:52:03,248
Δεν τους έχω ξαναδεί πιο χαρούμενους.
Πρώτη τους φορά σε ελικόπτερο.

593
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Σε ευχαριστώ.

594
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Σε ευχαριστώ ξανά, Μάργκο.

595
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ
να σ' το ξεπληρώσω.

596
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Μη σε νοιάζει. Φρόντισε να είσαι ασφαλής.

597
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
Λένε ότι θα είμαστε στις ΗΠΑ
στο τέλος της εβδομάδας.

598
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Αυτό είναι…

599
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
υπέροχο.

600
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Ανυπομονώ πάρα πολύ να ζήσω στην Αμερική.

601
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Θα θέλει προσαρμογή η ζωή σε μια νέα χώρα.

602
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Ναι.

603
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Δεν βλέπω την ώρα.

604
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Θα βρεθούμε πολύ σύντομα.

605
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Ναι. Θα βρεθούμε.

606
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Αντίο, Σεργκέι.

607
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Λοιπόν, Εντ, όλα είναι θέμα συγχρονισμού.

608
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Μην προσπαθήσεις να εκτιμήσεις το ύψος
κοιτώντας προς το έδαφος.

609
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
Θα έρχεται προς το μέρος σου ταχύτατα.

610
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
Μην εμπιστευτείς το ραδιοϋψόμετρο

611
00:53:13,652 --> 00:53:17,781
αφού δεν θα ξέρεις τι έδαφος
έχεις από κάτω. Άρα, σου είναι άχρηστο.

612
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
Θα παρακολουθείς τον ορίζοντα

613
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
για να υπολογίσεις
πότε ακριβώς θα ανάψεις τις μηχανές.

614
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
Ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα,
γίνεσαι κρατήρας.

615
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
Ένα δευτερόλεπτο αργότερα,
ψήνεσαι σαν κοτόπουλο.

616
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Ευτυχώς που βρίσκεσαι
στο τέλος της καριέρας σου, Εντ.

617
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Δεν έχεις και πολλά να περιμένεις.

618
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Καλό δρόμο, φίλε.

619
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

620
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Μολ.

621
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Θα πετύχει;

622
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι η πιο δύσκολη πτήση απ' όλες.

623
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
Την τελευταία φορά που το δοκίμασα

624
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
ήταν στο πανηγύρι της Τοπίκα
όταν έκανα αεροπορικά ακροβατικά.

625
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Έκανες αεροπορικά ακροβατικά.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

626
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Ναι. Στολή κλόουν,
όρθια πάνω στις πτέρυγες, τέτοια.

627
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Κάπως έπρεπε να ζήσω αφότου
οι μαλάκες ακύρωσαν το Μέρκιουρι 13.

628
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
Αδύνατον να σε διώξουν.

629
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Με τίποτα.

630
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Συγγνώμη.

631
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
-Άμπερ;
-Γεια σου, Κάρεν.

632
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, ειδικά τώρα,
αλλά δεν είχα ποιον άλλον να πάρω.

633
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
-Τι τρέχει;
-Ο Τζίμι.

634
00:54:42,699 --> 00:54:45,911
Μου άφησε ένα μήνυμα πριν λίγο,
μιλούσε πολύ γρήγορα

635
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
και έλεγε για κάτι παράξενο
που συμβαίνει στο JSC

636
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
και μετά κόπηκε η γραμμή.

637
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Ανησυχώ πολύ γι' εκείνον.
Έχει αλλάξει πολύ τελευταία.

638
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Εντάξει.

639
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;

640
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Ευχαριστώ, Κάρεν.

641
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Έτοιμα όλα για την εκτόξευση;

642
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
-Ναι.
-Τέλεια.

643
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
-Εντ.
-Ναι;

644
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Άσε εμένα να το κάνω.

645
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
Εκπαιδεύομαι στο MSAM
από το '92. Το γνωρίζω καλά.

646
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
-Είναι η κόρη μου.
-Το ξέρω.

647
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
Αλλά οι πιθανότητες να γυρίσεις…

648
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Εγώ πρέπει να πάω.

649
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Αν πρέπει κάποιος να το κάνει…

650
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
-πρέπει να είμαι εγώ.
-Τι διάολο λες;

651
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
Έχεις γυναίκα και παιδί.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

652
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
Τέλος συζήτησης.

653
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Μα…

654
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
-Δεν έχω χρόνο για διαφωνίες…
-Εγώ ήμουν, Εντ.

655
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Τι πράγμα; Τι διάολο εννοείς;

656
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
Εγώ δεν μείωσα την πίεση
του περιβλήματος του γεωτρύπανου.

657
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
Όχι ο Νικ.

658
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
Τι;

659
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
Εγώ φταίω που διαλύθηκε το τρυπάνι.

660
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
-Όχι, είναι αδύνατον.
-Είναι αλήθεια, Εντ.

661
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Κάτι θα σε απέσπασε. Ήταν ένα λάθος.

662
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Όχι.

663
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Είδα τα νούμερα να ανεβαίνουν.
Δεν έκανα τίποτα να τα σταματήσω.

664
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Γιατί;

665
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Εγώ…

666
00:57:30,659 --> 00:57:35,038
Απλώς έκλεισα την επικοινωνία.
Δεν ξέρω. Είχα θυμώσει.

667
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Ήμουν χάλια.

668
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Εντ, συγγνώμη.

669
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Συγγνώμη.

670
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Εντ, σε παρακαλώ. Πρέπει να το κάνω αυτό.

671
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
-Πρέπει να το κάνω, Εντ.
-Όχι.

672
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
-Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω, Εντ.
-Όχι!

673
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Μετά από όσα είπες,
θα σε αφήσω να πετάξεις με την κόρη μου;

674
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
-Απλώς σκέφτηκα…
-Σκέφτηκες;

675
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Δεν σκέφτηκες καθόλου,
σκατομαλάκα εγωιστή.

676
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Εντ, συγγνώμη.

677
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Δεν θα γίνει η κόρη μου το μέσο
για να ξεπλύνεις τις τύψεις σου.

678
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα γυρίσεις στο πόστο σου

679
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
και θα φροντίσεις ώστε τα πάντα
να πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

680
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
Και μόλις τελειώσει όλο αυτό…

681
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
θα γίνει το ξεκαθάρισμα, Ντάνι.

682
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Κατάλαβες;

683
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
Δεν σ' ακούω.

684
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Μάλιστα, κύριε.

685
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Τσακίσου φύγε.

686
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Συγγνώμη, κύριε.

687
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
Είδατε έναν νεαρό, λίγο μακρύ μαλλί,
φανελένιο πουκάμισο, τζιν μπουφάν;

688
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
-Όχι, κυρία.
-Όχι; Εντάξει. Ευχαριστώ.

689
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Γαμώτο.

690
00:59:44,835 --> 00:59:47,212
Γεια, είμαι ο Τζίμι. Αφήστε μήνυμα.

691
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Ωραία. Μετάδωσέ το στη βάση
στη Χαρούμενη Κοιλάδα.

692
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Να εκτοξευτούν
στο επανυπολογισμένο παράθυρο.

693
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Ακούστε με.

694
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Θυμάμαι να στέκομαι εδώ όταν ο Τζιν Κραντζ
σταμάτησε την αντίστροφη μέτρηση

695
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
και τους κάλεσε όλους εδώ
πριν το Απόλλων 11.

696
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Ναι, είμαι μεγάλη.

697
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Θυμάμαι μέχρι σήμερα τα λόγια του.

698
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"Το μέλλον είναι δικό μας
αν παλέψουμε και το κερδίσουμε".

699
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
Είχε δίκιο τότε.

700
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
Και έχει δίκιο και τώρα.

701
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
Ήθελα λοιπόν να πω

702
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
πόσο μεγάλη τιμή

703
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
και προνόμιο

704
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
είναι να δουλεύω μαζί με όλους εσάς.

705
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Σας ευχαριστώ.

706
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Αλέιντα.

707
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Δική σου η αίθουσα.

708
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
Εντάξει, λοιπόν.

709
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
Έφτασε η ώρα.

710
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
Έχουμε ελάχιστα λεπτά
προτού η καθυστέρηση στην επικοινωνία

711
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
μας εμποδίσει να στείλουμε οτιδήποτε.

712
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
Σιγουρευτείτε ότι έλαβαν
τις τελευταίες πορείες

713
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
και ότι το πλήρωμα του Φίνιξ
βλέπει το σημείο εκτόξευσης.

714
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
MSAM-1
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΠΟΡΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ

715
01:03:04,993 --> 01:03:08,539
Α. ΠΟΛΕΤΟΦ

716
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
Ο Αλεξέι θα το ήθελε.

717
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Μου λείπει.

718
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Κι εμένα.

719
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Θα ήταν περήφανος.

720
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
ΑΝΟΔΟΣ ΚΑΘΟΔΟΣ

721
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
Εξήντα δεύτερα ως την εκτόξευση.

722
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Όλα καλά εκεί πάνω, μικρή;

723
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
Τα ξέρεις. Σκέφτομαι τι επάγγελμα διάλεξα.

724
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Το 'χεις, Κελ.

725
01:03:57,129 --> 01:04:01,133
Χαρούμενη Κοιλάδα, Φίνιξ.
Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.

726
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
Η τροχιακή μας ευθυγράμμιση δείχνει καλή
και η πορεία πτήσης εντός στόχου.

727
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Έτοιμοι για το ραντεβού.

728
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Ελήφθη, Φίνιξ.

729
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Όλα τα συστήματά μας έτοιμα.

730
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Ποπάι…

731
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Ελεύθερος για εκτόξευση.

732
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Ελήφθη. Προωθητής οπλίστηκε.
Δεξαμενές υπό συμπίεση.

733
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
-Μπαμπά.
-Ναι;

734
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Σ' αγαπάω.

735
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Κι εγώ σ' αγαπάω, μικρή.

736
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Πάντα.

737
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Πάντα.

738
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Ανάφλεξη σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

739
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Γαμώτο.

740
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
ΩΣΗ:
ΙΣΧΥΣ

741
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
Πορεία εντός στόχου.
Ταχύτητα 122 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

742
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
ΚΑΥΣΙΜΟ

743
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Θα ομαλοποιηθεί σε ένα λεπτό, Κελ.

744
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Χαμηλή στάθμη καυσίμων.

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
Καύσιμο στο 30%.

746
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Ταχύτητα 2.500 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

747
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Ένα λεπτό για αποσύνδεση.

748
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
-Χαμηλή στάθμη καυσίμων.
-Έλα μου.

749
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
-Κελ, ετοιμάσου για αποσύνδεση.
-Ελήφθη.

750
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Ενεργοποίηση πίεσης δεξαμενής.

751
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Έχω το Φίνιξ ενόψει.

752
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Έτοιμη για αποσύνδεση.

753
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Πάμε, μικρή.

754
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
Εκτελώ ελιγμό κλίσης.

755
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Σβήσιμο κινητήρα.

756
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
Λύσιμο ιμάντα ασφαλείας.

757
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
Ανάφλεξη PMU σε τρία, δύο, ένα. Φύγε!

758
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
-Την έχουμε!
-Ναι!

759
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Είναι στον αεροστεγή θάλαμο.

760
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Διάνα.

761
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Τζίμι.

762
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
-Κάρεν, δόξα τω Θεώ.
-Ναι.

763
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
-Πρέπει να φύγουμε.
-Θεέ μου.

764
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Έλα.

765
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Θεέ μου.

766
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Τρέχα!

767
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Γαμώτο!

768
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

769
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Ασφάλεια!

770
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Ασφάλεια. Γεια.

771
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Είναι εκεί ένα γκρι βαν και ένας άντρας.

772
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Κάντε πίσω! Κάντε όλοι πίσω!

773
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Υψηλός βαθμός καθόδου.

774
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14.000 μέτρα.

775
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Υψηλός βαθμός καθόδου.

776
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10.000 μέτρα. Υψηλός βαθμός καθόδου.

777
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8.000 μέτρα.

778
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Υπερβολικός βαθμός καθόδου.

779
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Υπερβολικός βαθμός καθόδου. 3.000 μέτρα.

780
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Υπερβολικός βαθμός καθόδου.

781
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Υπερβολικός βαθμός καθόδου.

782
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1.000 μέτρα. Πάρτε ύψος.

783
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
Πάρτε ύψος. Υπερβολικός βαθμός καθόδου.

784
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
500 μέτρα. Πάρτε ύψος.

785
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Πάρτε ύψος.

786
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
Έχουμε αναφορές

787
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
για έκρηξη βόμβας
στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

788
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Όλα δείχνουν ότι υπάρχουν πολλά θύματα…

789
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
Ο αριθμός των θυμάτων
είναι ακόμα άγνωστος.

790
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
Υπάρχουν πληροφορίες για πιθανά…

791
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
Μια τεράστια βόμβα σε αυτοκίνητο εξερράγη

792
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
στο κεντρικό κτίριο
του Διαστημικού Κέντρου Τζόνσον.

793
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Είναι άγνωστος ακόμα
ο αριθμός των θυμάτων.

794
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Ποιος είσαι; Ποιος είναι εκεί;

795
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Είμαι ο Άντριου.

796
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
-Χτύπησες;
-Ναι. Το κεφάλι μου.

797
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
-Μπορείς να σηκωθείς;
-Νομίζω ναι.

798
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Ωραία. Θα σε βγάλω από δω.

799
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Πάμε. Σήκω.

800
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Από δω. Ακολουθήστε τη φωνή μου.

801
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
Ακόμα 25 βήματα ως το κλιμακοστάσιο.

802
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
Ωραία, Άντριου, το 'χουμε.
Δεν είναι μακριά.

803
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
Εντάξει, να το κλιμακοστάσιο.
Κάτω το κεφάλι.

804
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
Βγείτε μπροστά από το κτίριο.
Κάποιος να τον βοηθήσει.

805
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Πάω μέσα να φέρω κι άλλους.

806
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ NASA

807
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Εντ.

808
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
Εξερράγη βόμβα στο JSC.

809
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
Ήταν εκεί η Κάρεν.

810
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Λυπάμαι πολύ.

811
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

812
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Όλοι μας αποφασίσαμε
ότι αυτό είναι το καλύτερο, Ντάνι.

813
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Κάποιος θα σου φέρνει προμήθειες
μια φορά τον μήνα.

814
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Καταλαβαίνω.

815
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
Το 1620, το πλοίο Μεϊφλάουερ

816
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
διέσχισε τον Ατλαντικό Ωκεανό
σε αναζήτηση ενός νέου κόσμου.

817
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
Κάποιοι ξέφευγαν από το παρελθόν τους,

818
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
κάποιοι άλλοι ακολουθούσαν τα όνειρά τους.

819
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
Αντιμετώπισαν δυσκολίες και αντιξοότητες.

820
01:18:44,808 --> 01:18:49,021
Αλλά μαζί,
και με την ανάμνηση όσων άφησαν πίσω…

821
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
κατάφεραν να επιβιώσουν.

822
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
Αυτό που ξεκίνησε ως μια ομάδα αγνώστων,

823
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
ταξιδιωτών σε αναζήτηση καλύτερης ζωής,

824
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
εξελίχθηκε σε κάτι διαφορετικό,

825
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
σε κάτι περισσότερο.

826
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
Και στο πιο αναπάντεχο μέρος…

827
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
βρήκαν το νέο τους σπίτι.

828
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Γεια.

829
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Γεια.

830
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
Λοιπόν…

831
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
τι κάνουμε τώρα;

832
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
Δεν ξέρω.

833
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ NASA ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΗΣ ΝΕΚΡΗΣ ΗΡΩΙΔΑΣ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ

834
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Καλημέρα.

835
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης