1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
คอนโทรลฟีนิกซ์ นี่ฮอปเปอร์ 4

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
เราแยกตัวจากยานหลักได้เรียบร้อย
พ้นจากบริเวณเทียบยานแล้ว

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
รับทราบ ยานสี่
แยกตัวได้เด็ดขาดเรียบร้อย

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
พ้นจากบริเวณเทียบยานแล้ว

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
ขออภัยที่ออกเดินทางสาย

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย
และสนุกกับภาวะไร้แรงโน้มถ่วงตอนยังทําได้

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
อ้าว ดูสิ จากตรงนี้ยังเห็นโซจอร์เนอร์ 1 ด้วย

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
ไกลๆ อยู่ทางนั้น

9
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
ขอต้อนรับสู่แฮปปี้วัลเลย์

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
ขอบคุณมาก คอนโทรล

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
โรเวอร์ 7 นี่โรเวอร์ 1 คอนโทรล

12
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
คอนโทรล นี่หมายเลข 73555

13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
กําลังนําผู้โดยสารและสินค้า
จากฮอปเปอร์ 4 ไปลงที่ลานสาม

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
ทราบ โรเวอร์ 7
ให้คุณเข้าที่แอร์ล็อกพอร์ทที่สอง

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
ขอบคุณมาก คอนโทรล ไปพอร์ทสอง

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
ทั้ง 118 คนฟังผม ฟังเดี๋ยวนี้

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
ย้ํานะ ทั้ง 118 คน ฟังผม

18
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
วันที่นี่ยาวกว่าปกติ 2.75%
นั่นไม่ได้แปลว่าจะทํางานโอ้เอ้ได้

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
ผมชื่อพาล์มเมอร์ เจมส์
ผมเป็นผู้อํานวยการฝ่ายบริการบุคคลเฮลิออส

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
ผมทํางานขึ้นตรงกับเอ็กซ์โอ...

21
00:02:00,621 --> 00:02:05,709
หมายถึงผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการ
เอ็ด บาลด์วิน ปู่เฝ้าดาวอังคารตัวจริง

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
ถ้ามีปัญหากับรายละเอียดการทํางาน

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
ส่วนแบ่งทรัพยากร เช็คเงินเดือน

24
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
ให้มาพบกับผม

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
เพราะอีกสองปีต่อไปในชีวิต

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
คุณจะต้องเจอกับพายุทรายหนาวเหน็บ

27
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
ฝุ่นนรก แดดโคตรอ่อน และกัมมันตภาพรังสี

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
น้ําที่นี่รสชาติเหมือนเยี่ยว
เพราะมันเอาเยี่ยวไปรีไซเคิลจริงๆ

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
อากาศข้างนอกแค่หายใจก็ตาย

30
00:02:25,020 --> 00:02:29,441
แต่พอผ่านไป 710 วันโซล
เมื่อต้องจ้องหน้าเพื่อนคนเดิมๆ ซ้ําแล้วซ้ําอีก

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
คุณอาจคิดว่าไปตายข้างนอกก็นับเป็นบุญ

32
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
ก่อนอื่น ทุกคนมาเอาสมิกีไป

33
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
อุปกรณ์ยังชีพดาวอังคารเบื้องต้นมาตรฐาน

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,956
มีทุกอย่างที่ทุกคนต้องใช้ในการ
เริ่มเป็นชาวดาวอังคารชีวิตคลุกฝุ่นแดง

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
รวมทั้งนาฬิกาที่เดินตามเวลาดาวอังคาร

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
ไม่ต้องสนใจสีผ้าปูที่นอนหรือผ้าเช็ดตัว

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
ฝ่ายซักรีดของฐานอาบรังสีฆ่าเชื้อเยอะมาก

38
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
ไม่มีทางติดหนองในหรือเชื้อราจากเจ้าของเก่า

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
แต่ไอ้โรคพวกนั้นติดกันเองได้
เพราะงั้นขอให้ระวังสุขอนามัยเป็นที่หนึ่ง

40
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
คุณสามารถซื้อของว่างหรือแซนด์วิชได้
ในเครื่องขายแบบเครื่องนี้

41
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
แต่ถ้าใครอยากใช้เงินสดมากกว่า

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
สามารถใช้เครื่องกดเงินสคริปของฐาน

43
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
มีให้กดได้ที่หลายจุดตามแผนที่ซึ่งให้ไปแล้ว

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
ตามผมมา

45
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
(ที่พักนักบินอวกาศ)

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
เฮ้ย เดล จะไปไหน

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
ที่พักอยู่ข้างล่าง ทางนี้

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
(ขอให้โซลดี)

49
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
- ไฮบ็อบ
- ไฮบ็อบ

50
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
มา

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
ทนดูอยู่เฉยๆ ไม่ได้สิท่า

52
00:05:32,082 --> 00:05:35,085
แหง ฉันโลภมากอยากโดนทําโทษซ้ําๆ

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
{\an8}ต้องใช่แน่

54
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
"จีเค"

55
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
{\an8}แทนกริกอรี

56
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
ฉันคอยหวังว่าเขาจะเดินเลี้ยวมุมมาให้เห็น

57
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
พร้อมไอ้รอยยิ้มกว้างแบบเดิมๆ

58
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
{\an8}ใช่ เขาคงจะดีใจมาก ถ้าได้เห็นคุณกลับมาบนนี้

59
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
ใช่

60
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
{\an8}มาเถอะ ผมจะพาไปดูฐาน

61
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
ได้ โอเค

62
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
ผมสั่งให้หัวหน้าแผนกทุกฝ่าย
ทั้งจากเฮลิออสและเอ็ม-7

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
ไปรอคุณอยู่ในห้องประชุม

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
และคิดว่าหลังจากนั้น
เราค่อยไปกินข้าวกันที่โรงอาหาร

65
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
ห้องประชุม โรงอาหาร
บนนี้มีอะไรอีก ไนท์คลับเหรอ

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
ไม่ ยังไม่มี แต่ก็มีต้นแอปเปิ้ลอยู่นะ

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,215
เห็นแล้ว ออกลูกบ้างหรือยัง

68
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
ยัง อาจจะอีกสองสามปี

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
แต่ก็โตไวกว่าที่คิดว่าจะโตบนนี้มาก

70
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
เอ้า นั่นไม่ใช่คนที่ฉันคิดใช่มั้ยน่ะ

71
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
ลี หวัดดี!

72
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
ลี!

73
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
นี่ เป็นยังไงบ้าง ฉันก็ได้ข่าวว่าคุณกลับขึ้นมา

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
สหายลีจุงกิล ปฏิบัติตนให้เหมาะสมด้วย

75
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
ครับ ผมเข้าใจดี

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,287
ยินดีที่ได้พบ

77
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
เขาเป็นอะไรของเขา

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
เขาก็แค่ระวังตัว

79
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
มีคนจับตาเยอะมากตั้งแต่กลับขึ้นมาที่นี่

80
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
ทางการเกาหลีเหนือคอยตอกย้ําให้เขาเจียมตัว

81
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
โอเค ทีม ตรงนี้คือที่ไหน

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
เซคชั่นสอง ชั้นใต้ดินสาม

83
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
- ดี จากทั้งหมดกี่ชั้น
- ห้า

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
เอาดาวทองไป ริช

85
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
สองชั้นล่างสุดยังก่อสร้างอยู่ ดังนั้นลงไปไม่ได้

86
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
ตามมา

87
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
อย่าลืมคอยสังเกตว่าอุปกรณ์ฉุกเฉินตั้งอยู่ที่จุดไหน

88
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
สารอุดรูรั่วฉุกเฉินกับเครื่องออกซิเจน

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
ของพวกนั้นบางที
ไม่ได้อยู่ตามจุดที่เขียนไว้ในแผนที่

90
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
นั่นที่อยู่ของพวกเกาหลีเหนือเหรอ

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
{\an8}อย่างที่คาร์แนคผู้เลิศเลอบอก

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
นี่คือที่พักของสหายชาวเกาหลีเหนือ

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
สลักเอาไว้ในหัวเลยนะ

94
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
กฎข้อแรก ห้ามใครพยายามเข้าไปในนั้น

95
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
- ชัดเจนไหม
- ชัดเจน

96
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
ไปต่อ

97
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
เดล นี่บ้านใหม่ของคุณ

98
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
นี่ตารางงาน จะเขียนว่าต้องไปรายงานตัว
กับใคร เมื่อไหร่ ที่ไหน

99
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
นี่เข้าใจผิดกันแล้วรึเปล่าครับ
ในนี้เขียนว่าผมอยู่ฝ่ายซ่อมบํารุงฐาน

100
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
ผมฝึกมาเป็นช่างเทคนิคเชื้อเพลิง

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
ก็โครงการดาวเคราะห์น้อยถูกสั่งพักเอาไว้

102
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
พวกคนฉลาดๆ ข้างบนเลยสั่งมาว่า

103
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
การผลิตเชื้อเพลิงไม่สําคัญต่อภารกิจในช่วงนี้

104
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
แล้วการซ่อมบํารุงฐานคืออะไร

105
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
ด้วยคุณสมบัติเด่นชัดของคุณ
คุณจะไปซ่อมบํารุงหน่วยสภาพแวดล้อม

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
- เอชแวค
- ประมาณนั้น

107
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
เพราะผมนึกว่าจะได้ทํางานที่ผิวดาว

108
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
ขอให้โซลดี

109
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
ลูกเป็ดที่เหลือ ตามผมมา

110
00:08:43,941 --> 00:08:47,653
สวัสดีทุกคน ผมไมลส์ เดล

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี

112
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
- สวัสดี ผมเฆราร์โด
- สวัสดี

113
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
ผมควรนอนเตียงไหน

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
บนสุดตรงนั้น

115
00:09:17,766 --> 00:09:21,562
จุ๊ๆ ฟังนะ
ถ้าไม่เจอของที่ต้องการในร้านสวัสดิการ

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
เช่นเหล้า เลเซอร์ดิสก์

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
- นิตยสารเพลย์บอย...
- หือ

118
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
มาคุยกับอิลยานี่

119
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
จะหาให้ราคาดีๆ

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
ตอนนี้คงยังไม่เอาอะไร แต่ได้เลย

121
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
โอเค

122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
- เจอร์รี่ โอเคนะ เอาอะไรรึเปล่า
- ไม่เอาๆ

123
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
โอเค

124
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
ทุกคนเชิญนั่งค่ะ

125
00:10:11,904 --> 00:10:16,950
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฐานนี้ต้องพบกับความสูญเสียครั้งใหญ่

126
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
ฉันรู้ว่าทุกคนยังปวดใจ

127
00:10:21,997 --> 00:10:27,753
กริกอรี คุซเนตซอฟ... คุซ...
เป็นเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

128
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
ช่วงที่เราติดอยู่บนนี้กันปีกว่าๆ

129
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
ระหว่างที่อาหารหมดไปเรื่อยๆ
แต่เขามั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

130
00:10:35,177 --> 00:10:39,097
อันที่จริง เพียงสองปีต่อมาเขากลับมาดาวอังคาร

131
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
เพราะเขาอยากร่วมสร้างสิ่งใหม่ต่อ

132
00:10:42,434 --> 00:10:46,605
สิ่งที่เขาไม่อยากให้เกิดขึ้นที่สุด
คือปล่อยให้การเสียสละของเขาสูญเปล่า

133
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
ตอนฉันอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

134
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
ฐานทั้งหมดมีแค่ทางเดินไม่กี่ส่วน

135
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
แต่เราก็อยู่ในนั้นด้วยกัน

136
00:11:02,621 --> 00:11:07,084
นาซา รัสเซีย เฮลิออส เกาหลีเหนือ

137
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
ดังนั้น ฉันจําเป็นต้องให้พวกคุณทุกคนช่วย

138
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
ขณะที่เราแก้ปัญหาครั้งนี้ด้วยกัน

139
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
ในบังคับบัญชาของฉัน

140
00:11:16,093 --> 00:11:19,638
จะไม่มีใครถูกลงโทษเมื่อพูดความจริง

141
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
เราต้องเรียนรู้จากเรื่องที่เกิดขึ้น

142
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
ขณะเดียวกันก็ตั้งใจทําเรื่องในวันข้างหน้าด้วย

143
00:11:37,447 --> 00:11:40,659
เอาละ ลงมือกันเลย

144
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
นี่คุณทําบ้า...

145
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
ให้ตาย ตกใจหมด

146
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
ผมเนี่ยนะทําคุณตกใจ

147
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
ผมสะดุ้งตื่นเพราะเสียงประหลาดๆ
แล้วคุณก็ไม่อยู่บนเตียง

148
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
คุณทําอะไรอยู่

149
00:12:42,804 --> 00:12:46,225
- ทีวีมันเสีย
- คุณเลยรื้อหมดทั้งเครื่องเนี่ยนะ

150
00:12:47,434 --> 00:12:50,062
อเลย์ดา นี่มันตีสามครึ่งแล้ว
คุณต้องหยุดทําเรื่องแบบนี้

151
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
โอเคมั้ย เลิกนั่งทอดหุ่ย ดูทีวี เล่นเกมกีตาร์ฮีโร่

152
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
ที่รัก คุณไม่ได้ไปทํางานมาหลายเดือน

153
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
คุณแทบไม่ยอมออกจากบ้านด้วยซ้ํา

154
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
คืองี้... ผมเข้าใจว่าตอนนี้สภาพใจไม่ดี

155
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
แต่... ไอ้เรื่องนี้มันเริ่มส่งผลกระทบถึงลูกๆ แล้ว

156
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
คุณอยากให้ฉันทําอะไรล่ะ

157
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
- ผมว่าคุณควรกลับไปคุยกับลาร่า
- ไม่ไป

158
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
ไม่กินยาแล้ว

159
00:13:30,978 --> 00:13:34,731
ไม่อยากคุยเรื่องแผลใจ
ขณะที่นางนั่งจดไปแล้วก็บอกว่า

160
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
โอเค งั้นก็กลับไปนาซา
บอกเขาว่าคุณอยากกลับไปทํางาน

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
ฉันกลับไปไม่ได้

162
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
เยี่ยม งั้นเอางี้ มีไอเดียเจ๋งกว่านั้นอีก

163
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
คุณก็หลบหน้าโลกอยู่ตรงนี้น่ะแหละ

164
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
มาซ่อมทีวีตอนตีสามครึ่งเพราะนั่นมันปกติสุดๆ

165
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
(ดีเมล์ - อินบ็อกซ์)

166
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
(เอ_เดล ไฟล์ที่แนบมา 1 วันก่อน
วิดเมล์จาก เอ_เดล)

167
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
กดอัดแล้ว

168
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
- ไปถึงแล้ว
- อยู่บนดาวอังคารแล้วนะ พ่อ...

169
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
อังคาร พ่อ... พะ...

170
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
อย่าสิ อย่ากระตุก เวร... ให้ตาย

171
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
พวก มาช่วยดูตรงนี้หน่อยได้มั้ย

172
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
พยายามจะโหลดวิดเมล์จากครอบครัว

173
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
ผ่านมาหลายวันแล้ว ไอ้เครื่องเวรนี่มันติดที่เดิม

174
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
เสียใจด้วยนะเพื่อน

175
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
ในนี้แบนด์วิธห่วยแตก

176
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
คนข้างล่างอย่างเราไม่มีใครได้ดีเมล์
วิดเมล์หรืออะไรเลยมาหลายอาทิตย์

177
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
เอาจริง ทํางี้ได้ไงวะ

178
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
ขอต้อนรับสู่หุบเขาแสนสุข

179
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
(โปรดบริการตัวเอง)

180
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
เล็กซี่เข้าโครงการพิเศษ
สําหรับเด็กเก่งมีพรสวรรค์ได้แล้ว

181
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
เยี่ยมไปเลยไหมล่ะ

182
00:17:25,378 --> 00:17:29,508
ลูกน่าจะส่งข้อความถึงคุณ
ให้ช่วยสอนแคลคูลัสนะคะ

183
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
อ้อ แล้วเจมส์ก็ตื่นเต้นมาก

184
00:17:33,262 --> 00:17:35,597
ได้ปลาฉลามหางไหม้มาใส่ตู้ปลา

185
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
ไม่ใช่ฉลามจริง ไม่ต้องห่วง
คนที่ร้านสัตว์เลี้ยงบอกว่ามันเหมือน...

186
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
เออ ไหนๆ มาแล้วช่วยดูอ่างล้างหน้าให้ด้วย
น้ํามันขัง

187
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
- นั่นไม่ใช่งาน...
- ขอบคุณ

188
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
เขาล้างฟิลเตอร์ตู้ปลาทุกวันเสาร์
อย่างที่คุณสอนไว้เลย

189
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
คุณจะต้องภูมิใจมากๆ

190
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
(ศูนย์วิทยาดาวเคราะห์คาร์ล เซแกน)

191
00:17:55,868 --> 00:18:00,789
(นาซา)

192
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
เท่ากับส่วนแดงๆ นี้คือ
จุดที่มันตรวจจับก๊าซมีเทนได้

193
00:18:16,263 --> 00:18:18,891
ถูกต้องค่ะ มีเทนทําให้รู้ว่าอาจมีสิ่งมีชีวิต

194
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
แล้วขั้วเหนือของดาวอังคาร
เต็มไปด้วยปล่องลาวา

195
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
อย่างที่คุณจําลองให้เห็นแบบนี้ใช่ไหม

196
00:18:24,146 --> 00:18:27,232
ใช่ค่ะ หลุมอุกกาบาตโคโรลอฟ
เป็นหนึ่งในจุดที่มีคุณสมบัติเหมาะที่สุด

197
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
ที่จะมีสิ่งมีชีวิตจุลชีวินได้
ในทั้งระบบสุริยจักรวาล

198
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
อันที่จริง เพราะผลงานของเดฟ อาเยซา

199
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
และบริษัทหุ่นยนต์ของเขามีนวัตกรรมน่าทึ่ง
เรื่องการย่อขนาดเลนส์กล้องจิ๋ว

200
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
เจ้าสปอท หุ่นยนต์ของเรา
พบอาณานิคมจุลชีวินหกจากทั้งหมดแปดจุด

201
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
ที่ซ่อนเอาไว้ในปล่องจําลองนี้

202
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
นั่นน่าประทับใจมากจริงๆ

203
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
คุณทํางานสําคัญน่าทึ่งมากๆ

204
00:18:47,169 --> 00:18:48,921
นี่เป็นผลงานของทั้งทีมค่ะ

205
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
- ผมขอ... เยี่ยม
- ได้เลย

206
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
เคลลี่ ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า
เรากําลังเจอคลื่นผลกระทบครั้งใหญ่

207
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
จากหายนะดาวเคราะห์น้อยครั้งนั้น

208
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
ท่านประธานาธิบดีสั่งให้ผม

209
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
ทุ่มทรัพยากรของเราไปกับ
การแก้ไขโครงการนั้นให้เข้าที่เข้าทาง

210
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
น่าเสียดายมากแต่นั่นแปลว่าเราจะต้องชะลอ

211
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
โครงการด้านวิทยาศาสตร์บางส่วนไปก่อน

212
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- ชะลอ นั่นแปลว่า...
- แค่ชะลอชั่วคราว

213
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
ฟังก่อน ผมรู้ว่างานที่คุณทําอยู่สําคัญมาก

214
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
แต่ตอนนี้ ทุกอย่างในนาซาขึ้นอยู่กับ

215
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
การแก้ปัญหาให้โครงการลากจูงดาวเคราะห์น้อย
กลับมาทํางานได้ตามเดิม

216
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
เพราะถ้าไม่ได้เจ้านั่นมาช่วยให้ทํากําไร

217
00:19:28,418 --> 00:19:33,090
ในไม่ช้าเราจะไม่มีเงินทุน
มาพัฒนางานวิจัยอย่างงานคุณ

218
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
อ้อ

219
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
ไม่รวยก็ไม่ได้สํารวจอวกาศ

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,012
จริงที่สุด

221
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
เฟตตูชินีจานนี้หอมมาก

222
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
ไม่อยากเชื่อว่าทําพาสต้าเส้นสดบนนี้ได้ด้วย

223
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
{\an8}สองสามปีมานี้ด้านพืชกรรมสวน
มีนวัตกรรมก้าวหน้ามาก

224
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
{\an8}ตอนนี้อาหารของเราเกือบสามในสี่
ปลูกได้เองบนนี้

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,994
- เอาพาสต้าเหมือนกัน
- ได้ค่ะ

226
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
งั้น เคลลี่ว่ายังไง...

227
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
- นี่ค่ะ
- ที่คุณจะอยู่ต่ออีกแล้ว

228
00:20:07,499 --> 00:20:11,295
เอ่อ ลูกยังไม่ได้ตอบเลยตั้งแต่บอกไปคราวก่อน

229
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
เสียใจด้วยนะ เอ็ด แต่ฉันก็ไม่โทษหลานหรอก

230
00:20:16,675 --> 00:20:18,177
คุณเลื่อนเวลากลับมาแปดปีแล้ว

231
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
จะอยู่บนนี้ไปตลอดกาลไม่ได้

232
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณรับงานต่อเรียบร้อย

233
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
อ๊ะๆ ไม่ต้องพยายามเอาฉันมาอ้าง

234
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
(หักเงินจากบัญชี 5 เครดิต)

235
00:20:30,314 --> 00:20:32,399
(อาหารสําเร็จรูป-005)

236
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
คุณว่านี่หน้าตาเหมือนมีทโลฟมั้ย

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
- ไม่เหมือน
- ฮื่อ

238
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
อยากพูดได้ว่ากินๆ ไปก็ชิน แต่ไม่ชินหรอก

239
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
ตอนไปฝึก เขาบอกว่าบนนี้มีเชฟทําให้กิน

240
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
มีสิ บนนั้นไง

241
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
แต่บัตรสวัสดิการจะใช้ได้แค่ตามชั้นที่นอน

242
00:20:59,593 --> 00:21:02,554
เขาว่าป้องกันไม่ให้คนแออัดในโรงอาหารเดียว

243
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
แต่บอกได้เลย พวกนั้นแค่
ไม่อยากแบ่งของดีให้ใครกิน

244
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
ฮื่อ แต่การขึ้นมาอยู่บนดาวอังคาร
ก็เพื่อความเท่าเทียมไม่ใช่เหรอ

245
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
ตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้าบนดาวอังคารครั้งแรก

246
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
พวกเรื่องการแบ่งปัน เสียสละเพื่อคนอื่น

247
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
ไปดูเทพนิยายดิสนีย์มาสินะ โอเค

248
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
ความจริงเป็นอย่างนี้

249
00:21:22,366 --> 00:21:26,620
นักบินอวกาศทั้งหลาย นักวิทยาศาสตร์กับนักบิน
พวกนั้นทํางานด้วยกัน

250
00:21:26,620 --> 00:21:31,583
แต่พวกเราคนข้างล่าง สุดท้ายแล้วก็เป็นแค่คนใช้

251
00:21:33,961 --> 00:21:36,338
วันนี้ผมไปซ่อมซีลท่ออากาศให้คนหนึ่ง

252
00:21:36,839 --> 00:21:39,550
เขาแทบไม่มองหน้าผมเลย
ทําเหมือนผมไม่มีตัวตน

253
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
ก็ประมาณนั้น

254
00:21:41,176 --> 00:21:43,220
ลองคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นบนเรนเจอร์หนึ่งสิ

255
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
ทุกคนเศร้าโศกอาลัยจะตาย
กับการที่คุซเนตซอฟไปตายตรงนั้น

256
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
ติดตราที่มีตัวย่อชื่อเขาเลยด้วย

257
00:21:49,393 --> 00:21:50,435
นั่นผมก็เห็น

258
00:21:50,435 --> 00:21:52,229
รู้ไหมว่าไม่มีตัวย่อชื่อใครบนตรานั้น

259
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
ทอม พาร์คเกอร์

260
00:21:55,399 --> 00:21:57,526
ทอม พาร์คเกอร์คืออีกคนที่ตายพร้อมกัน

261
00:22:02,364 --> 00:22:03,866
- คุณรู้จักเขาไหม
- รู้สิ

262
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
คุณนอนอยู่บนเตียงเก่าเขา

263
00:22:08,328 --> 00:22:10,539
เขากับฉัน เราเริ่มงานพร้อมๆ กัน

264
00:22:10,539 --> 00:22:15,878
เขามี... เคยมีเมียหนึ่งลูกหนึ่ง อยู่ที่ลิตเติ้ลร็อค

265
00:22:16,795 --> 00:22:21,758
แล้วฉันก็อยู่ตรงนั้น อยู่บนยานเรนเจอร์หนึ่ง
ฉันเห็นตอนเขาออกไปเลย

266
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
คุณอยู่ในภารกิจจูงดาวเคราะห์น้อยเหรอ

267
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
ใช่

268
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
ฟังแล้วเขาตายอย่างวีรบุรุษ

269
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
ไม่ใช่เลย

270
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
ไม่หรอก เขาทําเพราะอยากได้โบนัส

271
00:22:38,525 --> 00:22:40,277
อยากได้เงินไปให้ครอบครัว

272
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
ตอนนี้ก็เป็นศพให้หนอนไช

273
00:22:50,871 --> 00:22:53,957
เมื่อเช้าฉันเดินตรวจฐาน
จะได้ทําความคุ้นเคยกับที่นี่

274
00:22:53,957 --> 00:22:56,793
สัมผัสได้ว่าชั้นล่างๆ เขาหงุดหงิดคับข้องใจ

275
00:22:56,793 --> 00:22:59,463
ก็ใช่น่ะสิ
ใครจะคิดว่ามาอยู่ดาวอังคารแล้วจะลําบาก

276
00:22:59,463 --> 00:23:01,924
แม่ง
ไอ้พวกนั้นคิดว่าเราขึ้นเรือสําราญกันหรือไง

277
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
ไม่เอาน่ะ อย่ามาทําพูด

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,513
สมัยพวกเราขึ้นบินมาอวกาศกัน
เราทําเพื่อประเทศชาติ เพื่อภารกิจ

279
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
เพื่อผลักดันความก้าวหน้า

280
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
คนพวกนี้ขึ้นมาแค่เพื่อเงิน

281
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
ความแตกต่างนั่นแหละคือสิ่งที่ทําให้เกิด
ปัญหาหลายอย่างที่เราเจอกันอยู่

282
00:23:17,523 --> 00:23:21,151
ก็อาจจะจริงนะ เอ็ด แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่า

283
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
มันมีปัญหาเรื้อรังลึกกว่านั้น

284
00:23:23,612 --> 00:23:26,031
เช่นเรื่องการสื่อสารที่ชั้นล่าง

285
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
ฉันว่าน่าจะมีปัญหาเรื่องแบนด์วิธ

286
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
พวกนั้นไม่ได้รับข้อความจากทางบ้าน
มาหลายสัปดาห์แล้ว

287
00:23:31,286 --> 00:23:35,082
ใช่ ดาวเทียมขยายสัญญาณ
พังไปเมื่อหลายเดือนก่อน

288
00:23:35,082 --> 00:23:37,626
ทําให้การสื่อสารปกติถูกจํากัดลงไปเยอะ

289
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
การสื่อสารที่จําเป็นต้องมาก่อน

290
00:23:41,713 --> 00:23:46,635
การที่คุณคุยกับเคลลี่
ถือเป็นการสื่อสารที่จําเป็นงั้นสิ

291
00:23:46,635 --> 00:23:50,055
ไม่เอาน่ะ แดนี่ เราก็ทําดีที่สุดเท่าที่ทําได้

292
00:23:51,390 --> 00:23:53,559
โอเคนะ ทีวีใช้การไม่ได้ด้วยสาเหตุเดียวกัน

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
โอเค งั้นเราจะแก้ปัญหายังไงกันดี

294
00:23:56,144 --> 00:23:57,521
ไม่แก้

295
00:23:58,730 --> 00:24:02,693
ส่วนกลางเฮลิออสบอกว่าคอมแซท
ไม่ได้ออกแบบมาให้ซ่อมได้ในอวกาศ

296
00:24:02,693 --> 00:24:05,070
มันไม่มีจุดยึดโยง ไม่มีช่องให้เสียบตัวยึด

297
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
ลอยเท้งเต้งอยู่ไกลในวงโคจร

298
00:24:07,072 --> 00:24:10,158
เขาเลยบอกให้เราอดทนใช้เท่าที่มีไปก่อน

299
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
อย่าเสี่ยงลอยออกไปซ่อมกลางอวกาศ

300
00:24:13,745 --> 00:24:16,248
เขาก็บอกว่ากําลังจะส่งดาวเทียมใหม่มาแทน

301
00:24:16,248 --> 00:24:20,377
แต่รู้สึกว่าไม่มีทางมาก่อนปีหน้า

302
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
ปีหน้าเลยเหรอ

303
00:24:24,756 --> 00:24:29,595
คุณจําสมัยที่เราอยู่อีกระดับสังคม
ในภารกิจอพอลโล 22 ได้ใช่มั้ย

304
00:24:29,595 --> 00:24:33,265
ดีแต่พูด ดีแต่สัญญา แต่ไม่มีใครทําตามนั้น

305
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
จําได้

306
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
"อีกสองสัปดาห์"

307
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
- โบฮิกา
- โบฮิกา

308
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
ตอนนั้นกําลังใจของเราก็ต่ําเตี้ยเรี่ยดิน

309
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
- ก็จริง แต่...
- ในฐานะผู้บัญชาการฐานแฮปปี้วัลเลย์

310
00:24:43,275 --> 00:24:45,152
ฉันจะออกคําสั่งแทนคําสั่งเดิม

311
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
ดังนั้น คุยกับวิศวกรเก่งๆ ของคุณหน่อย
แล้วหาทางแก้มาให้ได้

312
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
แล้วเราจะส่งคนออกไปเดินในอวกาศ...

313
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
แล้วซ่อมให้เสร็จตอนนี้เลย

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
เรียกแบนด์วิธกลับมา

315
00:24:55,829 --> 00:24:57,664
นั่นไม่ใช่คําสั่งที่ทําง่ายๆ นะ แดนี่

316
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
แต่ก็ทําไปสิ เอ็กซ์โอ

317
00:25:04,254 --> 00:25:06,507
โอเค

318
00:25:21,897 --> 00:25:24,107
ไง อเลย์ดา นั่งก่อนสิ

319
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
- ขอบคุณที่ยอมพบฉันค่ะ
- ได้อยู่แล้ว

320
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
ได้อยู่แล้ว

321
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
คุณเป็นยังไงบ้าง

322
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
ฉันสบายดีค่ะ สบายดีมากๆ

323
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

324
00:25:37,579 --> 00:25:42,334
ฉันแค่อยากมาขอโทษที่หายตัวไปแบบนั้น

325
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
ฉันมีปัญหาครอบครัว

326
00:25:46,463 --> 00:25:49,216
ผมเข้าใจดีเลย ครอบครัวต้องมาก่อน

327
00:25:49,216 --> 00:25:53,554
และทันทีที่คุณพร้อมจะกลับมาทํางาน
เราจะพร้อมต้อนรับคุณเสมอ

328
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
ฉันพร้อมแล้วค่ะ

329
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
โอเค งั้น...

330
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
อย่างที่คุณรู้ดี สุขภาพจิตเป็นเรื่องสําคัญสูงสุด
สําหรับท่านประธานาธิบดี เหมือนกับ...

331
00:26:04,356 --> 00:26:07,317
ฉันไม่ได้มีปัญหาสุขภาพจิต

332
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
ก็... คุณผ่านอะไรมาเยอะ

333
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
คือ ทั้งหลังเหตุระเบิดและ...

334
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
เรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นอีก

335
00:26:18,245 --> 00:26:23,125
ผมคิดว่าคุณน่าจะไปคุยกับใครหน่อย

336
00:26:23,125 --> 00:26:25,919
คุยกับมืออาชีพ ก่อนที่จะกลับมาทํางานที่เครียด...

337
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
- ฉันสบายดี
- แน่สิ

338
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
แน่สิ คุณสบายดี

339
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
คือ ผมแค่จะ...

340
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
คือว่า... ตอนผมเพิ่งเริ่มทํางานที่ออเบิร์นฮิลส์

341
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
ผมก็มีปัญหาหนักเหมือนกัน

342
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
ผมยังเป็นมือใหม่ที่นี่
แถมต้องทําให้ได้เท่าคนเก่า

343
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
และผมไม่ใช่มาร์โก้ เมดิสัน
นั่นแน่นอนเลย

344
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
แต่ผมก็พยายามสุดความสามารถ

345
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
ถ้าคุณพร้อมจะกลับมาทํางาน...

346
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

347
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
ฉันพลาดไปแล้วค่ะ

348
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
ว่าอะไรนะ

349
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
ฉันไม่น่าจะกลับมาที่นี่เลย

350
00:27:11,632 --> 00:27:14,051
คุณควรกลับมาอยู่แล้ว
ที่นี่มีที่ให้คุณเสมอ อเลย์ดา

351
00:27:14,051 --> 00:27:15,427
- ไม่ว่าจะเกิด...
- ขอโทษค่ะ

352
00:27:15,427 --> 00:27:17,888
- ฉันลาออก
- อย่า... เดี๋ยวก่อนสิ

353
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
อเลย์ดา

354
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
(ฮูลิโอ - อาหารเท็กซ์เม็กซ์)

355
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
ขอโทษค่ะ

356
00:27:43,372 --> 00:27:44,206
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

357
00:27:46,333 --> 00:27:48,710
ขอทราดิชั่นแนลช็อตนึง

358
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
- เพียวๆ เลย
- ได้เลย

359
00:27:49,795 --> 00:27:51,004
ไม่เอามะนาว ไม่เอาเกลือ

360
00:28:00,430 --> 00:28:01,849
ราคา 6.50 เหรียญ

361
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
นี่ค่ะ

362
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
เคลลี่ บาลด์วินใช่ไหม

363
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
ฉันอเลย์ดา โรซาเลส

364
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
ฉันเป็นผู้บังคับการบินตอนที่คุณ...

365
00:28:23,412 --> 00:28:26,373
พุ่งออกมาจากดาวอังคาร
โดยมัดตัวเองไว้เหนือเอ็มแซม

366
00:28:26,373 --> 00:28:30,169
ฮื่อ ฉันรู้จักผู้หญิงที่เป็นต้นคิดไอเดียบรรเจิดนั่น

367
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
- ขอโทษทีนะ
- ไม่เลยๆ

368
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
คุณช่วยชีวิตฉันกับลูกชายเอาไว้

369
00:28:35,048 --> 00:28:36,925
อย่างน้อยก็ให้ฉันเลี้ยงเหล้าคุณหน่อย

370
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
จ่ายแก้วหน้าละกัน ฉันได้กินแน่

371
00:28:43,974 --> 00:28:45,475
วันนี้หนักสินะ

372
00:28:45,475 --> 00:28:46,560
ใช่ ประมาณนั้น

373
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
ฉันก็เหมือนกัน

374
00:28:50,522 --> 00:28:53,150
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่ตั้ง... จําไม่ได้ว่านานแค่ไหน

375
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
ตั้งแต่เปลี่ยนเจ้าของ

376
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
มันก็ช่าง...

377
00:28:59,740 --> 00:29:00,782
ไม่เหมือนเดิม

378
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
ฉันเข้าใจ

379
00:29:03,619 --> 00:29:08,040
แต่มันเป็นที่เดียวจากความทรงจําสมัยเด็กที่ยังอยู่

380
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
จริงด้วย

381
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
ช่วงหนึ่งแม่คุณเป็นเจ้าของที่นี่

382
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
ใช่

383
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
ตลอดช่วงมัธยมฉันทํางานที่นี่

384
00:29:16,840 --> 00:29:20,469
เคยมีคืนสปาเก็ตตี้กับพ่อแม่ที่นี่ทุกวันพฤหัส

385
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
แค่มาที่นี่ก็อบอุ่นใจแล้วล่ะมั้ง

386
00:29:26,558 --> 00:29:28,519
โดยเฉพาะเวลาชีวิตสู้เรากลับแบบนี้

387
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
เกิดอะไรขึ้น

388
00:29:31,855 --> 00:29:36,944
ฮ็อบสันเสียใจที่ต้องแจ้งว่าเขาจะ
ชะลอโครงการหุ่นยนต์ของฉันอย่างไม่มีกําหนด

389
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
แค่เพื่อให้เขาเอาตัวเลขไปอวดท่านปธน.
ว่าเขาตัดงบประมาณแล้ว

390
00:29:40,572 --> 00:29:42,699
- เฮงซวย
- จริง

391
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
แถมไอ้เวรนั่นคิดจะติดสินบนฉัน
ด้วยการเลื่อนตําแหน่งให้ด้วย

392
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
ซึ่งสุดท้ายฉันก็อาจจะรับ
เพราะนั่นเป็นทางที่ฉลาดกว่า

393
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
ขอโทษค่ะ เอาอีกสองช็อต

394
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
ของเธอเอามาเบิ้ลเลย

395
00:29:57,422 --> 00:29:58,715
แล้วคุณล่ะ

396
00:30:03,470 --> 00:30:07,307
ฉันกลับบ้านไม่ได้เพราะไม่รู้จะบอกสามียังไงว่า

397
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
เราเพิ่งเสียสิทธิประกันสุขภาพไป

398
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
เดี๋ยวนะ

399
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
ฮ็อบสันไล่คุณออกเหรอ

400
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
ฉันลาออก

401
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
ทําไมล่ะ

402
00:30:21,154 --> 00:30:22,281
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

403
00:30:26,743 --> 00:30:28,579
- โอเค
- ขอบคุณ

404
00:30:29,746 --> 00:30:33,876
แต่ความไม่แน่ใจ

405
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
แด่ความไม่แน่ใจ

406
00:30:41,842 --> 00:30:43,969
เอ้านี่ มะนาวๆ

407
00:30:44,970 --> 00:30:46,180
นั่น ค่อยยังชั่ว

408
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
(เอ็ม เดล - รายการหักค่าใช้จ่ายล่าสุด
การอบรมไปดาวอังคาร - อาหาร - กาแฟ)

409
00:31:00,903 --> 00:31:02,070
แม่งเอ๊ย

410
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
มีอะไร

411
00:31:04,781 --> 00:31:06,033
เงินเดือนเดือนแรก

412
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
ไม่เหมือนที่คิดเอาไว้สินะ

413
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
ไม่ใช่เลย

414
00:31:08,744 --> 00:31:10,537
พวกนั้นหักเงินไป 30% แล้ว

415
00:31:11,121 --> 00:31:16,376
คิดเงินทั้งค่าเครื่องแบบ อาหาร เสื้อผ้า
ให้ตาย ยาสีฟันก็ยังจะเอา

416
00:31:17,169 --> 00:31:18,879
ไม่รู้ว่าจะไปบอกเมียยังไง

417
00:31:18,879 --> 00:31:22,508
ว่าอุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่แล้วได้เงินน้อยกว่า
ที่หาได้ตอนอยู่โลก

418
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
ต้องไปจัดการละ

419
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
ขอให้โชคดีนะ

420
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
- แล้วไง
- แล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาบอกเอาไว้

421
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
ว่าจะเป็นแบบนี้

422
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
คิดว่าฉลาดอยู่คนเดียวหรือไง ไอ้ไก่อ่อน

423
00:31:39,066 --> 00:31:41,235
เขาสั่งหยุดโครงการดาวเคราะห์น้อย

424
00:31:41,235 --> 00:31:44,363
คนทํางานที่นี่ครึ่งหนึ่งจะได้โบนัส
ก็ต่อเมื่อมีโครงการนั้น

425
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
เราทุกคนโดนตัดเงินกันทั้งนั้น

426
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
แต่ผมจําเป็นต้องได้โบนัสพวกนั้น เขาหลอกผม

427
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
นี่ไม่ใช่อย่างที่เขาบอกไว้เลย

428
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
เกิดอะไรขึ้น

429
00:31:54,081 --> 00:31:55,958
ไม่มีอะไรที่ผมจัดการไม่ได้ครับ

430
00:31:55,958 --> 00:31:58,836
คุณบาลด์วินครับ ผมก็ไม่อยากปากสว่าง

431
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
แต่เขาจ้างผมมาเป็นช่างเทคนิคเชื้อเพลิง

432
00:32:00,671 --> 00:32:03,799
ช่างเทคนิคเชื้อเพลิงที่จะได้โบนัส
ถ้าผมทํางานได้สูงถึงระดับที่เขาตั้งไว้

433
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
ผมถ่อมาไกลขนาดนี้
ต้องอยู่ห่างจากครอบครัวเป็นล้านๆ ไมล์

434
00:32:06,301 --> 00:32:09,721
แต่กลับได้เป็นแค่ช่างซ่อมแอร์กิตติมศักดิ์
ได้เงินแค่เสี้ยวของที่ตกลงไว้

435
00:32:09,721 --> 00:32:12,266
- นาย... นายชื่ออะไรนะ ทหาร
- เดลครับ ไมลส์ เดล

436
00:32:12,266 --> 00:32:15,519
ไมลส์... รู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

437
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
เราอยู่ที่ไหนเหรอ

438
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
เรายืนกันอยู่ที่ตรงไหน

439
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
หน้าแอร์ล็อก

440
00:32:21,650 --> 00:32:23,026
ไม่ใช่ ไมลส์

441
00:32:23,026 --> 00:32:26,196
เรายืนอยู่บนโคตรดาวอีกดวง

442
00:32:26,196 --> 00:32:30,284
และไอ้ดาวดวงนี้จะพยายามฆ่าเรา
ในทุกโอกาสที่มี

443
00:32:30,284 --> 00:32:32,911
ต่อให้เราจะอยากร่วมมือร่วมใจกันแค่ไหน

444
00:32:32,911 --> 00:32:38,709
มันจะสําเร็จไม่ได้
นอกจากจะแบกความรับผิดชอบไปเองบ้าง ไมลส์

445
00:32:40,127 --> 00:32:43,088
ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ มีปฏิบัติการอีวีเอ
ที่จะเริ่มในอีก 20 นาที

446
00:32:43,088 --> 00:32:45,174
พาล์มเมอร์
ว.ไปบอกความคืบหน้าให้ฝ่ายปฏิบัติการรู้

447
00:32:45,174 --> 00:32:46,425
รับทราบครับ

448
00:32:51,555 --> 00:32:54,141
เอชวีเอยังไม่ยอม
ส่งข้อมูลกลับไปที่ตัวรับสัญญาณ

449
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
ลองปิดแล้วเปิดใหม่อีกทีดีไหม

450
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
ฮื่อ แต่ยังทําไม่ได้
จนกว่าจะตรวจดูขั้วอินเตอร์เฟซทั้งหมดก่อน

451
00:32:59,479 --> 00:33:02,733
ต้องแน่ใจว่าส่งทั้งไฟฟ้าและข้อมูล
ไปยังตัวรับข้อมูลแล้ว

452
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
เห็นด้วย

453
00:33:04,860 --> 00:33:05,861
งั้น ลอง...

454
00:33:06,737 --> 00:33:09,489
ออกไปเจ็ดชั่วโมงแล้ว ยังไม่ได้ความ

455
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
รับทราบ

456
00:33:12,576 --> 00:33:15,621
ไม่สงสัยแล้วมั้ยว่าทําไม
เฮลิออสถึงอยากให้รอดาวเทียมดวงใหม่เลย

457
00:33:15,621 --> 00:33:18,081
เขาไม่ได้ออกแบบการเปิดเข้าโมดูลควบคุมไว้

458
00:33:18,582 --> 00:33:19,833
คงคิดว่าใช้งานไปไม่มีทางพัง

459
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
หรือไม่น่าจะมีใครโง่ลองทําอะไรแบบนี้

460
00:33:22,419 --> 00:33:23,504
เอชวีเอ

461
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
โอเค
ลองทําการทดสอบตัวรับสัญญาณอีกที

462
00:33:26,590 --> 00:33:30,552
ถ้าซ่อมไม่ได้ในเร็วๆ นี้
เราต้องเรียกพวกเขากลับมา

463
00:33:30,552 --> 00:33:33,764
- ฉันยังไม่อยากตัดสินใจตอนนี้
- ก็ได้

464
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
- โอเคไหม
- คอนโทรลแฮปปี้วัลเลย์

465
00:33:36,099 --> 00:33:39,186
ทีมดาวเทียมขอแจ้งว่าพร้อมจะ
รีเซ็ตตัวรับสัญญาณใหม่อีกครั้ง

466
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
- เอาละนะ
- โอเค ให้สัญญาณเขาเลย เอ็ด

467
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
ทีมดาวเทียม อนุญาตให้ปิดแล้วเปิดใหม่

468
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
ทีมดาวเทียมรับทราบ

469
00:33:47,236 --> 00:33:48,695
ปิดแล้วเปิดใหม่ได้

470
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
เอาละนะ

471
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
จับสัญญาณวีเอชเอสคอมมานด์ทรีได้ดี

472
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
ทางนี้ก็ดูดี

473
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
หวังว่ารอบนี้จะได้ผล

474
00:34:03,502 --> 00:34:04,336
(การสื่อสารกลับเป็นปกติ)

475
00:34:04,336 --> 00:34:05,838
รีบู๊ตสําเร็จแล้ว ผบ.

476
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
โคตรได้

477
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
กลับมาใช้ได้แล้ว ยินดีด้วย

478
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
เก่งมาก กล้ามาก

479
00:34:26,024 --> 00:34:30,487
รู้มะ ก่อนมาทํางานนาซา
ฉันโดนไล่ออกบ่อยมาก

480
00:34:35,492 --> 00:34:40,205
แบบ โดนไล่ออกจากทุกงานที่เคยทํา

481
00:34:41,373 --> 00:34:43,375
แต่แล้วมาร์โก้

482
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
เขายอมเสี่ยงและ...

483
00:34:51,049 --> 00:34:55,554
ถ้ามาเห็นฉันตอนนี้เขาต้องโมโหมากแน่ๆ

484
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
แทบจะนึกหน้าเขาออกเลยนะ

485
00:35:00,893 --> 00:35:02,102
ความผิดหวังที่มี

486
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
"เก่งจัง อเลย์ดา

487
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
ทําพังได้หมดเลย"

488
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
นี่

489
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
อย่าสิ จะคุยเรื่องทําพังเหรอ

490
00:35:16,491 --> 00:35:19,578
ฉันเพิ่งใช้เวลาแปดปีที่ผ่านมา

491
00:35:19,578 --> 00:35:22,706
พยายามปลุกปั้นโครงการงี่เง่านี้ขึ้นมา

492
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
โดยทิ้งลูกไว้กับแม่ผัวเพี้ยนๆ

493
00:35:25,709 --> 00:35:27,586
ขณะที่พ่อตัวเองก็หนีความจริงอยู่ดาวอังคาร

494
00:35:27,586 --> 00:35:30,756
และตอนที่เรากําลังจะเริ่มโครงการกันได้จริงจัง

495
00:35:32,341 --> 00:35:33,926
ทุกอย่างก็ถูกพรากไป

496
00:35:36,762 --> 00:35:39,306
เอ้า ดื่มให้ความพัง

497
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
- เห็นรึเปล่า
- เห็นอะไร

498
00:35:46,480 --> 00:35:48,649
สสารสื่อชีวิตอันไร้ที่ติ

499
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
เตกีล่าเนี่ยนะ

500
00:35:52,778 --> 00:35:54,905
ไม่ใช่ๆ

501
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
ของเหลว

502
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
ถ้าเป็นก๊าซ ธาตุต่างๆ จะห่างกันเกินมาจับ

503
00:36:00,911 --> 00:36:03,497
ถ้าเป็นของแข็ง มันเข้ามาจับกันได้ไม่ใกล้พอ

504
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
แต่เมื่อเป็นของเหลว

505
00:36:07,501 --> 00:36:09,169
ของเหลวเหมาะที่สุด

506
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
ฉันก็จะต้องหาให้เจอ...

507
00:36:15,551 --> 00:36:17,970
ในที่ซึ่งมันไม่ควรจะมีชีวิตรอดอยู่ได้

508
00:36:20,222 --> 00:36:25,310
แต่มันก็สู้ด้วยทุกเซลล์ ทุกเยื่อไฟเบอร์

509
00:36:25,310 --> 00:36:26,687
มันปรับตัว

510
00:36:29,857 --> 00:36:34,361
พูดไปก็เหมือนเรื่องน้ําเน่า
แต่มันทําให้ฉันมีความหวังนะ

511
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
รู้มั้ยว่าเราควรทํายังไงกัน

512
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
เราไปปาทิชชู่ใส่บ้านฮ็อบสันกันดีกว่า

513
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
พูดจริงนะ

514
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
โคตรเอาด้วยเลย

515
00:37:00,179 --> 00:37:01,555
เยี่ยม

516
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
และแน่นอน
การแข่งวิ่งห้ากิโลประจําปีจะมีขึ้นในวันเสาร์นี้

517
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
เริ่มต้นที่สวนสัตว์ฮิวสตัน

518
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
เราจะไปบรรยายกันสดๆ ที่นั่น

519
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
และยังมีเกม จับฉลาก
ความสนุกให้คนทั้งครอบครัว

520
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
และงานนี้ก็เพื่อการกุศล

521
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
หาทุนให้กับงานวิจัยมะเร็ง

522
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
งานวิจัยมะเร็ง!

523
00:37:20,532 --> 00:37:25,287
- มาร่วมเป็นกําลังใจให้เหล่านักวิ่งกัน
- มาเชียร์คุณยายด้วย

524
00:37:26,163 --> 00:37:28,582
- คุณยายวิ่งด้วยเหรอ
- ไงคะ คุณ

525
00:37:30,000 --> 00:37:32,336
เมื่อคืนคุณอ้วกใส่พรมเราล่ะ

526
00:37:32,336 --> 00:37:34,671
เหม็นโฉ่ๆ เลย

527
00:37:40,761 --> 00:37:42,679
ขอโทษจริงๆ จ้ะ

528
00:37:44,681 --> 00:37:46,558
อ้าว คุณตื่นแล้ว

529
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
เวรกรรม

530
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
ฉันลืม...

531
00:37:50,229 --> 00:37:52,022
ไม่ ไม่เป็นไร เราโทรบอกแม่สามีคุณแล้ว

532
00:37:52,022 --> 00:37:54,983
เขารู้ว่าคุณยังไม่ตาย ถึงจะไม่ค่อยพอใจนัก

533
00:37:56,235 --> 00:37:58,570
- ก็นิสัยนางแหละ
- เอากาแฟหน่อยมั้ย

534
00:37:59,905 --> 00:38:02,199
- โหย... เอาค่ะ ขอบคุณ
- ได้เลย

535
00:38:12,209 --> 00:38:14,461
ดี ตื่นเสียที

536
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
ฉันคิดได้แล้วว่าคุณจะทําโครงการต่อได้ยังไง

537
00:38:19,299 --> 00:38:21,051
อะไรนะ คิดได้เมื่อไหร่

538
00:38:21,718 --> 00:38:22,970
เมื่อคืนนี้

539
00:38:25,389 --> 00:38:27,599
พอดีเขาไม่หลับไม่นอน

540
00:38:37,985 --> 00:38:40,279
เดี๋ยว นี่มัน...

541
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
นี่คือแผนการขอทุนจากเอกชน

542
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
ใช่

543
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
เท่ากับต้องออกจากนาซา

544
00:38:50,664 --> 00:38:52,457
ฉันทําไม่ได้หรอก

545
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
ทําไมล่ะ

546
00:38:55,127 --> 00:38:58,255
ทั้งชีวิตนี้ฉันมีแต่อยากเป็นส่วนหนึ่งของนาซา

547
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
ฉันโตมาที่นั่น

548
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
แล้วจะให้ทําอะไร ออกไปอ้อนวอนขอเงิน

549
00:39:04,344 --> 00:39:08,015
ให้คนจ่ายเป็นล้านๆ เหรียญ
ให้ฉันไปหาสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคารคนเดียวน่ะนะ

550
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
คุณจะไม่ต้องไปทําคนเดียว

551
00:39:25,282 --> 00:39:27,868
ใช่แล้ว ผมไม่แน่ใจว่าทําไมเล่นไม่เต็มที่

552
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
แต่ไม่รู้ว่าทําไม...

553
00:39:36,460 --> 00:39:37,878
คุณจัดปาร์ตี้เก่งจริงๆ

554
00:39:38,462 --> 00:39:40,881
ก็ในเมื่อตอนนี้ซ่อมดาวเทียมแล้ว

555
00:39:40,881 --> 00:39:44,009
ทําให้คนเห็นว่าเราเห็นคุณค่าเขาบ้างก็น่าจะดี

556
00:39:46,220 --> 00:39:48,138
กีฬาบ้าอะไรงี่เง่าชะมัด

557
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
โอ๊ย เยส!

558
00:40:01,693 --> 00:40:03,695
(เอ_เดล - 2 สัปดาห์ก่อน ไม่มีคําตอบ
เอ_เดล - 1 สัปดาห์ก่อน ไม่มีคําตอบ)

559
00:40:03,695 --> 00:40:05,280
(เอ_เดล - 6 วันก่อน ไม่มีคําตอบ
เอ_เดล - 5 วันก่อน ไม่มีคําตอบ)

560
00:40:09,493 --> 00:40:11,787
(เอ_เดล - วันนี้ ไม่มีคําตอบ
เอ_เดล - 2 วันก่อน ไม่มีคําตอบ)

561
00:40:12,829 --> 00:40:14,331
แม่กดอัดแล้ว

562
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
- ไปถึงแล้ว
- อยู่บนดาวอังคารแล้วนะ พ่อ...

563
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
เราคิดถึงพ่อนะ

564
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
พวกเราคิดถึงพ่อกันบ่อยมาก ไมลส์

565
00:40:23,882 --> 00:40:26,260
ลูกๆ มีคําถามอะไรเยอะแยะเลย

566
00:40:26,260 --> 00:40:29,555
หนูถามว่าขึ้นยานอวกาศเป็นยังไงน่ะ

567
00:40:29,555 --> 00:40:30,681
มันดูเจ๋งมาก

568
00:40:30,681 --> 00:40:34,977
ส่วนหนูก็อยากรู้ว่าพ่อต้อง
กินอาหารเหลวจากหลอดประหลาดๆ มั้ย

569
00:40:37,354 --> 00:40:39,064
เรารักพ่อนะคะ

570
00:40:39,064 --> 00:40:41,441
บาย

571
00:40:49,157 --> 00:40:50,242
หวัดดีค่ะพ่อ

572
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
เจอหินดาวอังคารยังคะ พ่อ

573
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
ส่งมาให้หนูสักก้อนได้มั้ย

574
00:41:21,315 --> 00:41:22,858
- บาย
- บาย

575
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
บาย

576
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
โอเค

577
00:42:00,145 --> 00:42:01,730
ไง พ่อเอง

578
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
ขอโทษนะที่ไม่ได้ส่งข้อความมาให้เร็วกว่านี้

579
00:42:05,234 --> 00:42:09,363
พ่อไปวัดตัวใส่ชุดอวกาศแล้วก็ออกไปที่ผิวดาว

580
00:42:09,363 --> 00:42:10,822
เริ่มตั้งจุดทํางาน...

581
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
ลิลลี่ พ่อไม่ได้ลืมหนูนะ

582
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
มีของมาให้ลูกแล้ว

583
00:42:19,873 --> 00:42:24,211
ลูกต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่ามันสวยแค่ไหน

584
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
คือว่า มัน... มันสุดยอดมากจริงๆ

585
00:42:26,755 --> 00:42:32,427
มัน... ช่วงที่ผ่านมาก็... คือว่ามัน...

586
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
แม่งโคตรตอแหล

587
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
โทษทีนะ ฉันแค่อยากจะนอนพักหน่อย

588
00:42:48,777 --> 00:42:50,153
เมื่อกี้พูดไปโคตรน่าสมเพช

589
00:42:51,738 --> 00:42:53,115
ฮื่อ ขอบคุณ

590
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
ไปเอาหินดาวอังคารมาจากไหน

591
00:42:59,913 --> 00:43:03,584
คิดว่าเป็นมีทโลฟที่มายากินเหลือไว้

592
00:43:10,924 --> 00:43:13,427
คิดว่าไม่น่าจะทนอยู่ได้ถึงสองปี

593
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
ก็ไม่มีทางเลือก

594
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
ถ้ากลับไปตอนนี้ เฮลิออสจะคิดเงินแสนห้า

595
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
เป็นค่าการลงทุนที่สูญเปล่า

596
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
พูดจริงเหรอ

597
00:43:23,312 --> 00:43:26,315
เงินที่เขาออกไปก่อนเพื่อฝึกให้เรา
ส่งเรามาถึงที่นี่

598
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
เขียนไว้ในสัญญา... ตัวจิ๋วๆ

599
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
เชี่ย!

600
00:43:40,037 --> 00:43:41,038
นี่

601
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
มากับฉันดีกว่า

602
00:43:45,042 --> 00:43:46,168
มาเร็ว

603
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
จะพาผมไปไหน

604
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
ไปไม่ไกล

605
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
จะหลอกผมไปปล้นเหรอ

606
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
หวัดดี แซม

607
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
ไม่ไปดูบอลเหรอ

608
00:44:16,365 --> 00:44:19,368
ไม่ดู "เสียงทอดถอนใจของผู้ถูกกดขี่
ให้ยาเลี้ยงไข้ประชาชี"

609
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
คุณโอเคมั้ย

610
00:44:24,581 --> 00:44:25,874
ฉันโอเค

611
00:44:37,427 --> 00:44:40,264
คนมาที่นี่กันเพื่อลืมปัญหา

612
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
ขอต้อนรับสู่บาร์อิลยา

613
00:44:43,058 --> 00:44:44,226
รับอะไรดี

614
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
เหมือนเดิมสองแก้ว

615
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
มีเหล้าขายด้วยเหรอ

616
00:44:49,773 --> 00:44:55,737
ฉันหมักเองที่แอร์ล็อก รีดคาร์บอนไดออกไซด์ออก

617
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
ว้อดก้าถึงได้บริสุทธิ์มาก

618
00:45:08,709 --> 00:45:12,004
เสียใจด้วยเรื่องที่เกิดกับเพื่อนคุณ

619
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
ฮื่อ ก็...

620
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
ถ้าเราการ์ดตก แฮปปี้วัลเลย์ก็เล่นเราตาย

621
00:45:18,969 --> 00:45:21,013
ที่นี่พอช่วยได้ เชื่อเถอะ

622
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
โหย แม่ง ของแรง

623
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
ให้ตาย

624
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
แรงดี

625
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
รู้หรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

626
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
ฉันได้ยินเสียงหวอ

627
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
และทีวีที่ห้อง...

628
00:48:47,386 --> 00:48:48,428
ไม่มีอะไรหรอก

629
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
ผมอบขนมปังทิ้งไว้ในเตา คุณกลับบ้านเถอะ

630
00:49:30,929 --> 00:49:32,890
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

631
00:49:32,890 --> 00:49:36,602
คิดว่าผมโง่หรือไง
มันไม่เกี่ยวกับความปลอดภัยเลย

632
00:49:38,395 --> 00:49:42,024
ปิดแผงเสีย ไม่งั้นเดี๋ยวปิดให้

633
00:49:43,984 --> 00:49:47,613
ปิดเพราะอะไร คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งปิดแผง

634
00:49:47,613 --> 00:49:49,907
คําสั่งสภาวะฉุกเฉินให้ทุกคนกลับบ้าน

635
00:49:49,907 --> 00:49:51,700
เปิดได้แต่ธุรกิจสําคัญเท่านั้น

636
00:49:53,160 --> 00:49:55,537
ทําไม เพื่ออะไร

637
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
กอร์บาชอฟอยู่ไหน

638
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
พวกมันทําอะไรกับเขา

639
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
ไม่รู้นะว่าคุณพูดเรื่องอะไร

640
00:50:01,335 --> 00:50:02,419
ต้องรู้สิ

641
00:50:02,419 --> 00:50:05,339
พวกแกมีส่วนร่วมกันทุกคน!

642
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
พวกแกกําลังทําลายสหภาพโซเวียต!

643
00:50:09,968 --> 00:50:12,387
ฉันเปิดแผงมา 20 ปี
จะมาสั่งปิดกันตอนนี้เหรอ!

644
00:50:12,387 --> 00:50:14,389
ทุกคนที่นี่รู้จักฉันหมด

645
00:50:14,389 --> 00:50:15,807
ทุกคนกลับบ้านไป

646
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
ทําตามคําสั่ง ไม่งั้นจะจับหมด!

647
00:50:40,207 --> 00:50:42,960
ไอ้เด็กแม่ไม่สั่งสอน!

648
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
หยุดนะ!

649
00:50:46,839 --> 00:50:48,841
เขาแค่เปิดแผงหนังสือพิมพ์

650
00:50:54,429 --> 00:50:57,766
ไม่ ฉันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

651
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์