1
00:00:42,960 --> 00:00:47,089
LE TRAITÉ M-7 VA DÉVELOPPER
LA COLONIE MARTIENNE

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,509
ESSOR DE L'EMPLOI SUR LA LUNE
ATTENDU SUITE AU PROCÈS

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,637
Gagne-moi le blé !

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
LA MACHINE A BATTU L'HOMME

5
00:01:03,605 --> 00:01:06,984
LE PDG D'HELIOS DÉVOILE UN NOUVEAU MOTEUR

6
00:01:22,583 --> 00:01:25,252
HILTON OUVRE UN HÔTEL SUR MARS

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,380
PROCÈS DE L'ATTENTAT DU CENTRE SPATIAL

8
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
C'EST FINI
Hillary Clinton demande le divorce

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
LE BÉBÉ DE MARS FÊTE SES TROIS ANS

10
00:01:44,188 --> 00:01:49,276
BOOM DE LA CONSTRUCTION
SUR LA PLANÈTE ROUGE

11
00:01:52,154 --> 00:01:54,239
UN PRODUCTEUR POURSUIVI

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,506
JFK JR CANDIDAT AUX SÉNATORIALES

13
00:02:10,589 --> 00:02:12,716
SUR LA LUNE, LA GRÈVE SE POURSUIT

14
00:02:17,054 --> 00:02:19,598
HELIOS RENFORCE SES ÉQUIPES MARTIENNES

15
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
Du feu !

16
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
LA VIE APRÈS HELIOS

17
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
VICTOIRE DE GORE AUX PRIMAIRES

18
00:02:36,782 --> 00:02:41,370
L'ex-Présidente Ellen Wilson a épousé
Pamela Horton lors d'une cérémonie...

19
00:02:46,291 --> 00:02:48,544
JOHN LENNON ENFLAMME LE SUPER BOWL

20
00:02:54,716 --> 00:02:58,220
L'ÉCONOMIE EST EN PLEIN BOOM EN URSS

21
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
BIENVENUE DANS LA VALLÉE DU BONHEUR

22
00:05:59,443 --> 00:06:02,529
CENTRE DE CONTRÔLE DE LA MISSION MARTIENNE

23
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
TABLEAUX DE CONVERSION

24
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
Avec un petit cadeau en plus.

25
00:13:12,167 --> 00:13:13,544
Non, merci.

26
00:13:13,627 --> 00:13:16,505
Impossible de refuser,
ils sortent du four.

27
00:13:18,340 --> 00:13:19,591
Merci.

28
00:13:41,405 --> 00:13:42,865
Arrête de te plaindre.

29
00:13:42,948 --> 00:13:46,410
Je me plains pas,
mais je m'inquiète à cause de Gorbatchev.

30
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
Toujours plus d'impôts,

31
00:13:49,746 --> 00:13:51,290
les prix qui augmentent...

32
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
Il se prend pour un Occidental.

33
00:13:53,876 --> 00:13:57,045
Il devrait se concentrer
sur les problèmes des Russes.

34
00:13:57,129 --> 00:14:01,216
On voit que tu as oublié
les galères qu'on avait à l'époque.

35
00:14:01,300 --> 00:14:04,887
Sinon tu te plaindrais moins
de la situation actuelle.

36
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Il existe plus d'un journal, par exemple.

37
00:14:07,723 --> 00:14:09,725
Bonjour, Artem.

38
00:14:09,808 --> 00:14:11,727
Bonjour, ma chère.

39
00:14:12,936 --> 00:14:14,730
Merci beaucoup.

40
00:14:15,314 --> 00:14:17,900
- À demain.
- Au revoir.

41
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
KUZNETSOV SE POSE SUR UN ASTÉROÏDE

42
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
BATON ROUGE, LOUISIANE

43
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
VOUS VOULEZ TRAVAILLER SUR LA LUNE ?

44
00:21:00,427 --> 00:21:02,638
Bienvenue, papy

45
00:26:48,942 --> 00:26:52,404
RESSOURCES HUMAINES

46
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
ÉTUDES

47
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
Université publique de Louisiane

48
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
DES EMPLOIS SUR LA LUNE

49
00:30:27,828 --> 00:30:29,079
REJOIGNEZ-NOUS

50
00:33:12,034 --> 00:33:14,203
Désolé, commandant.

51
00:33:14,536 --> 00:33:16,246
Je ne comprends pas.

52
00:37:44,723 --> 00:37:45,974
ALERTE MANŒUVRABILITÉ

53
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Kuznetsov,
récipiendaire de l'ordre de Lénine

54
00:40:06,073 --> 00:40:08,242
pour avoir été le premier Russe sur Mars,

55
00:40:08,325 --> 00:40:11,411
était admiré en URSS
et dans le monde entier.

56
00:40:11,495 --> 00:40:16,166
L'administrateur de la Nasa, Eli Hobson,
lui a rendu hommage.

57
00:40:27,553 --> 00:40:29,471
Roscosmos, je vous écoute.

58
00:40:29,888 --> 00:40:32,558
Bonsoir, c'est encore Margaret Reynolds.

59
00:40:32,641 --> 00:40:36,478
Je cherche à joindre
Mme la directrice Catiche.

60
00:40:36,562 --> 00:40:39,523
Nous lui avons transmis tous vos messages.

61
00:40:39,857 --> 00:40:42,776
Je n'en aurai que pour cinq minutes.

62
00:40:42,860 --> 00:40:46,822
Je ne comprends pas
pourquoi je ne peux pas lui parler.

63
00:40:47,489 --> 00:40:49,783
Elle vous rappellera dès que possible.

64
00:40:50,617 --> 00:40:51,827
Merci.

65
00:40:55,831 --> 00:41:00,169
Il a salué la mémoire de Kuznetsov
pour ses services à la nation

66
00:41:00,252 --> 00:41:03,172
et s'est engagé à constituer
une équipe d'ingénieurs

67
00:41:03,338 --> 00:41:07,509
qui sera chargée de comprendre
ce qu'il s'est passé lors de la mission.

68
00:45:14,047 --> 00:45:17,301
Je dois parler
à Mme la directrice Catiche.

69
00:46:27,579 --> 00:46:29,373
UNE SEMAINE PLUS TARD

70
00:47:56,168 --> 00:47:59,338
Qu'est-ce qu'elles valent, ses promesses ?

71
00:47:59,421 --> 00:48:02,508
Il devait rentrer en 98, en 99, en 2001...

72
00:48:20,400 --> 00:48:23,654
CENTRE SPATIAL MOLLY COBB

73
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
CHARGÉ À BLOC

74
00:54:29,937 --> 00:54:31,855
APPEL : NASA

75
00:54:35,692 --> 00:54:37,569
4 APPELS MANQUÉS
NASA

76
00:56:47,032 --> 00:56:48,825
Ils viennent du Nord.

77
00:56:49,910 --> 00:56:51,495
Ils hivernent ici.

78
00:56:55,207 --> 00:56:57,084
Je les comprends.

79
00:56:59,461 --> 00:57:01,380
Ce sont des bouvreuils pivoines.