Controllo Phoenix, qui Hopper 4.
Manovra di distacco corretta, siamo fuori dalla zona di attracco.
Ricevuto, 4. Manovra di distacco corretta.
Siete fuori dalla zona di attracco.
Scusate il ritardo.
Tenetevi forte e godetevi l'assenza di gravità finché potete.
Guarda. Si riesce a vedere il Sojourner 1 laggiù in lontananza.
Benvenuti a Happy Valley.
Grazie, Controllo.
Rover 7, qui Rover 1, Controllo.
Controllo, qui 73555.
In arrivo con passeggeri e merci dell'Hopper 4 sulla rampa 3.
Ricevuto, Rover 7. Raggiungete l'airlock 2.
Grazie, Controllo. Andiamo al 2.
Tutti i 118 con me. Subito.
Ripeto, tutti i 118 con me.
Qui il giorno è del 2,75% più lungo, ma non significa che potete cazzeggiare.
Mi chiamo Palmer James e sono il direttore delle Risorse Umane Helios.
Rispondo direttamente al capo,
il direttore esecutivo Ed Baldwin, un volto noto a Marte.
Se avete problemi riguardo al lavoro,
alle razioni o allo stipendio,
venite da me.
Perché nei prossimi due anni della vostra vita,
dovrete affrontare tempeste di sabbia gelida,
diavoli di sabbia, freddo cane e radiazioni.
L'acqua sa di piscio, perché è letteralmente piscio riciclato.
L'aria all'esterno è letale.
E dopo 710 Sol in cui vedrete sempre le stesse dannate facce,
forse vi sembrerà una benedizione.
Per prima cosa, tutti prenderete un DPS,
dotazione primaria standard per Marte.
Contiene ciò di cui avrete bisogno per lavorare sul Pianeta Rosso,
compreso un orologio impostato sull'ora di Marte.
Non preoccupatevi del colore di lenzuola e asciugamani.
Sono stati lavati per bene in lavanderia,
non vi prenderete la gonorrea o i funghi ai piedi.
Tuttavia un minimo rischio c'è, perciò l'igiene è una priorità.
È possibile acquistare snack e panini da qualsiasi distributore automatico.
Se siete fan dei contanti,
potete usare i voucher,
disponibili in diversi punti indicati sulla mappa.
Seguitemi.
ALLOGGI ASTRONAUTI
Ehi, Dale. Non correre troppo.
Tu dormi di sotto. Da questa parte.
BUON SOL
- Ciao, Bob. - Ciao, Bob.
Sì.
Non riuscivi a stare lontana, eh?
Sì. Mi piacciono le situazioni complicate.
Dev'essere così.
"GK."
Per Grigorij.
Continuo ad aspettarmi che sbuchi da dietro l'angolo
col suo sorrisetto compiaciuto.
Sì. Sarebbe stato molto contento di rivederti qui.
Già.
Ehi. Ti faccio fare un giro.
Va bene. Ok.
Tutti i capi dipartimento di Helios e di M-7 ti aspettano in sala conferenze.
Dopo, potremmo mangiare qualcosa in mensa.
Sala conferenze? Mensa? C'è anche un nightclub qui?
No, non ancora. Ma c'è un melo.
Lo vedo. Ha già dato frutti?
Non ancora. Forse tra due anni.
Ma sta crescendo molto più velocemente del previsto.
Non ci credo, è chi penso che sia?
Lee? Ehi!
Lee!
Ehi. Come stai, amico? Sapevo che eri tornato qui.
Compagno Lee Jung-Gil, comportati adeguatamente.
Sì, lo so.
È bello vederti.
Che gli è preso?
È solo prudente.
Ha molti occhi puntati addosso da quando è tornato.
I nordcoreani si assicurano che sappia qual è il suo posto.
Ok, squadra, dove siamo?
Sezione due, sottolivello tre.
- Bene. Su quanti livelli? - Cinque.
Un punto per te, Rich.
I due inferiori sono in costruzione, quindi off-limits.
Andiamo.
Memorizzate dove sono piazzati gli attrezzi di emergenza,
di pronto soccorso e l'ossigeno.
Non sempre si trovano nei punti segnati sulla mappa.
Quello è il settore nordcoreano?
Come ha appena fatto notare Carnac il Magnifico,
qui è dove i nostri compagni nordcoreani dormono.
Fissatevelo bene in testa.
Regola numero uno: nessuno provi a entrare.
- Chiaro? - Chiaro.
Procediamo.
Dale, questa è la tua nuova casa.
L'ordine di lavoro. C'è scritto a chi devi fare rapporto, quando e dove.
Credo ci sia un errore. C'è scritto che farò manutenzione di base,
ma mi occupo di carburante.
Il programma sugli asteroidi è stato sospeso,
quindi i cervelloni hanno deciso
che la produzione di carburante non è più essenziale.
Cos'è la manutenzione di base?
Ti occuperai della manutenzione delle unità ambientali.
- HVAC? - Più o meno.
Credevo che avrei lavorato sulla superficie.
Buon Sol.
Gli altri anatroccoli mi seguano.
Ciao, come va? Sono Miles Dale.
- Benvenuto. - Ciao.
- Piacere. Sono Gerardo. - Ciao.
Ehi, quale letto posso prendere?
Quello sopra. Lì.
Ascolta, se non trovi ciò di cui hai bisogno in magazzino,
come alcol, LaserDisc, riviste Playboy,
vieni da me. Ilja.
Ti farò un buon prezzo.
Per ora sono a posto, ma certo.
Ok.
- Jerry, tutto bene? Ti serve qualcosa? - Sto bene. No, grazie.
Ok.
Gente, prendete posto.
Un paio di mesi fa, questa base ha subito una perdita terribile.
È una ferita ancora aperta.
Grigorij Kuznetsov, Kuz, era un mio amico.
E quando siamo rimasti qui per più di un anno,
con il cibo che si esauriva lentamente, non ha mai esitato.
Anzi, è tornato su Marte due anni dopo
perché voleva costruire qualcosa.
L'ultima cosa che vorrebbe è che il suo sacrificio sia stato vano.
L'ultima volta che sono stata qui,
questo posto non era altro che un paio di corridoi.
Ma eravamo una squadra.
NASA, Russia, Helios, Corea del Nord.
Perciò avrò bisogno dell'aiuto di ognuno di voi
durante questo percorso.
Con me al comando,
nessuno verrà mai punito per aver detto la verità.
Dobbiamo imparare dal passato,
e, nel mentre, tenere gli occhi puntati sul futuro.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
Che diavolo stai...
Cristo! Mi hai spaventata.
Io ho spaventato te?
Vengo svegliato da strani rumori, e tu non sei a letto.
Che stai facendo?
- La TV non funzionava. - Così l'hai smontata?
Aleida, sono le 03:30 di notte. Devi smetterla.
Vaghi avvilita, guardi la TV e giochi a Guitar Hero.
Amore, non vai al lavoro da mesi.
Non esci quasi più di casa.
Senti, so che stai attraversando un brutto periodo,
ma... tutto questo sta iniziando a ripercuotersi sui bambini.
Cosa mi suggerisci di fare?
- Dovresti tornare da Lara. - No.
Basta pillole.
Basta parlare del mio trauma mentre prende appunti e fa...
Ok, allora vai alla NASA e digli che rivuoi il tuo lavoro.
Non posso tornare.
Bene. Sai, ho un'idea migliore.
Resta qui a nasconderti da tutti
e a riparare la TV in piena notte. È una cosa normale.
ALLEGATO 1 GIORNO FA
Ho premuto "registra".
- Ce l'hai fatta! - Sei su Marte, papà.
...Marte, papà... pa...
Oh, no, non fare così. Al diavolo.
Ehi, amico, puoi aiutarmi qui? Sto cercando di scaricare questo video.
È passato qualche giorno e questo cazzo di coso non funziona.
Mi dispiace, fratello. La connessione fa schifo.
Al piano di sotto nessuno riceve email, video o altro da settimane.
Sul serio? È assurdo, cazzo.
Benvenuto a Happy Valley.
PREGO, SERVITI PURE
E Lexie è stata ammessa al programma per bambini prodigio.
Non è fantastico?
Quindi ti manderà messaggi per chiederti aiuto con i calcoli.
E James è al settimo cielo.
Ha preso uno squalo di Bala per il suo acquario.
Non è un vero squalo, al negozio hanno detto...
Controlla il lavandino già che ci sei. È intasato.
- Non è proprio il mio... - Grazie.
E pulisce il filtro ogni sabato, come gli hai fatto vedere tu.
Saresti fiero di lui.
CENTRO DI SCIENZA PLANETARIA CARL SAGAN
Questa chiazza rossa indica il punto in cui è stato rilevato gas metano?
Esatto. Il metano suggerisce che può esserci vita.
E queste regioni settentrionali di Marte sono ricche di tunnel di lava
come quelli simulati qui?
Sì. Il cratere Korolev è uno dei luoghi più adatti
ad ospitare la vita microbica nell'intero sistema solare.
È davvero incredibile quello che la società di robotica
di Dev Ayesa ha fatto con la miniaturizzazione ottica.
Spot, il nostro robot, ha trovato sei delle otto colonie di microbi
nascoste nel tunnel.
È davvero notevole.
Stai facendo un lavoro straordinario.
È stato un lavoro di squadra.
- Posso... Bene. - Certo.
Kelly, è inutile dirti che ci sono state conseguenze disastrose
dopo l'incidente dell'asteroide, e il presidente mi ha ordinato
di impegnare tutte le nostre risorse per quel progetto.
Purtroppo, significa che dovremo rimandare alcuni dei nostri obiettivi scientifici.
- Rimandare? Che cosa... - Solo per il momento.
So che il lavoro che stai svolgendo è importante,
ma adesso tutta la NASA dipende
dal ripristino del Programma di Cattura Asteroidi.
Perché se questo programma non inizia a dare i suoi frutti,
e presto, non potremo più permetterci ricerche come la tua.
Certo.
Niente fondi, niente ricerche.
Proprio così.
Le fettuccine hanno un ottimo profumo.
È assurdo che ci sia la pasta quassù.
L'orticoltura ha fatto grandi progressi negli ultimi anni.
Coltiviamo i tre quarti del nostro cibo.
- Anch'io prendo la pasta. - Certo.
Allora, Kelly come ha preso...
- Ecco qua. - ...la notizia che resti?
Beh, in realtà non mi ha più risposto da quando gliel'ho detto.
Mi dispiace, Ed, ma devo dirti che non la biasimo.
Sono otto anni che rimandi. Non puoi restare qui per sempre.
Volevo assicurarmi che partissi col piede giusto.
Non tirare in ballo me.
ADDEBITO DI 5 CREDITI
Ti sembra polpettone?
- No. - Già.
Vorrei dire che ci si abitua, ma non è così.
Durante l'addestramento, hanno detto che c'era uno chef qui.
Sì, ai livelli superiori.
Ma le comcard funzionano solo al livello in cui si dorme.
Dicono che è per evitare che le mense si affollino,
ma secondo me, non vogliono condividere tutto il buon cibo.
Sì, ma non dovrebbe essere questo il senso di essere su Marte?
Fin dal primo Ringraziamento marziano.
Cioè condividere, sacrificarsi l'uno per l'altro.
Questa è la versione Disney. Ok.
La realtà è un'altra.
Astronauti e cosmonauti, scienziati e piloti, lavorano tutti insieme.
Ma, in fin dei conti, noi quaggiù svolgiamo i lavori più umili.
Ho sistemato il sigillante di un condotto d'aria di un tizio.
Non mi ha guardato neanche, come se non esistessi.
È così.
Pensate a quanto accaduto sul Ranger-1.
Sono tutti disperati per la morte di Kuznetsov,
tanto da avere le toppe con le sue iniziali.
Sì, ho visto.
Sai le iniziali di chi non ci sono?
Di Tom Parker.
Tom Parker è l'altro tizio morto là fuori.
- Lo conoscevi? - Sì.
Hai preso il suo letto.
Io e lui abbiamo iniziato nello stesso periodo.
Lui ha... aveva una moglie e un figlio a Little Rock.
E io c'ero. Ero sul Ranger-1, l'ho visto uscire.
Hai partecipato alla missione?
Sì.
Beh, sembra che sia morto da vero eroe.
No.
No, l'ha fatto per il bonus.
Per mandare più soldi alla sua famiglia.
E ora è morto e sepolto.
Ho fatto un giro della base stamane, per farmi un'idea del posto,
e ho percepito un senso di reale frustrazione sottocoperta.
Sì, chi immaginava che fosse dura vivere su Marte?
Credono che sia una lussuosa nave da crociera?
Dai, fammi il piacere.
Noi siamo andati nello spazio per il nostro Paese, per la missione.
Per spingerci oltre. Questi tizi sono qui solo per soldi.
E questa differenza è alla base di molti problemi che stiamo riscontrando.
Forse è così, Ed, ma inizio a pensare che il problema sia molto più profondo.
Pensa alle comunicazioni laggiù, ad esempio.
Credo ci sia un problema di connessione.
Non ricevono i messaggi delle loro famiglie da settimane.
Sì, si è rotto un satellite ripetitore un paio di mesi fa,
il che ha ridotto le comunicazioni.
Le comunicazioni importanti hanno la priorità.
Quindi, le tue conversazioni con Kelly rientrano tra quelle importanti, giusto?
Dai, Dani. Stiamo facendo del nostro meglio con quello che abbiamo.
Ok? La TV non funziona per lo stesso motivo.
Va bene, allora come la ripareremo?
Non lo faremo.
Per la Helios, il Comsat non è progettato per le riparazioni nello spazio.
Non ha punti di collegamento, né prese.
È fuori dall'orbita geosincrona.
Pensano che sia meglio tirare avanti con quello che abbiamo
piuttosto che organizzare un EVA.
Stanno costruendo un satellite sostitutivo,
ma non credo che sarà pronto prima dell'anno prossimo.
L'anno prossimo?
Ricordi quando eravamo dei sottoposti con l'Apollo 22?
Tante chiacchiere, tante promesse, ma nulla di fatto.
Sì.
"Altre due settimane."
Siamo stati silurati.
E il nostro morale era a terra.
- È vero... - Come comandante di Happy Valley,
modifico il loro ordine.
Di' a un paio dei tuoi ingegneri migliori di trovare una soluzione.
Poi organizziamo un EVA...
e sistemiamo tutto. Risolvi il problema della connessione.
Non è una richiesta semplice, Dani.
Beh, fa' che lo sia, capo.
Ok.
Ciao, Aleida. Si accomodi pure.
- Grazie per aver accettato di vedermi. - Si figuri.
Ci mancherebbe.
Come sta?
- Bene. Molto bene. - Mi fa piacere sentirglielo dire.
Volevo solo scusarmi per essere sparita così.
Ho avuto dei problemi in famiglia.
Lo capisco benissimo. La famiglia prima di tutto.
E quando sarà pronta a tornare, la accoglieremo a braccia aperte.
Sono pronta.
Ok. Allora...
La salute mentale è una priorità assoluta per il presidente, così come...
Non era proprio un problema di salute mentale.
Beh, ne ha passate tante.
Insomma, dopo l'attentato e, sa,
dopo gli eventi recenti,
trovo appropriato che parli con qualcuno,
un professionista, prima di tornare a lavorare sotto stress...
- Sto bene. - Certo.
Certo che sta bene.
No, sto solo...
Sa, quando ho iniziato ad Auburn Hills,
anch'io ho avuto delle difficoltà.
Sono comunque l'ultimo arrivato da cui si aspettano grandi cose.
E non sono Margo Madison. Questo è certo.
Ma sto facendo del mio meglio.
Se è pronta a riprendere...
Bentornata.
Ho commesso un errore.
Scusi?
Non sarei dovuta venire.
Sì, invece. Qui le porte sono sempre aperte per lei.
- Non importa... - Mi dispiace.
- Mi licenzio. - No... aspetti un attimo.
Aleida.
Permesso.
- Ciao. - Ciao.
Posso avere uno shot di Tradicional, per favore?
- Liscia. - Certo.
Senza lime, né sale.
Sono 6,50.
Ecco qua.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Ero direttore delle operazioni di volo quando tu...
Ho lasciato Marte legata alla punta di un MSAM.
Sì, credo di conoscere la donna che ha avuto la brillante idea.
- Scusami. - No.
Hai salvato la vita a me e mio figlio.
Come minimo, ti offro da bere.
Puoi offrirmi il prossimo. Ne avrò bisogno.
Giornata storta, eh?
Sì, abbastanza.
Anche per me.
Non venivo qui da non so quanto tempo.
Non da quando c'è la nuova gestione.
È molto...
diverso.
È vero.
Ma è praticamente l'unico luogo rimasto della mia infanzia.
Giusto.
Tua madre è stata la proprietaria per un po'.
Sì.
Ho lavorato qui durante tutto il liceo.
C'era la serata spaghetti con i miei genitori tutti i giovedì.
Venire qui mi conforta, credo.
Specie quando la vita mi mette a dura prova.
Cos'è successo?
Hobson mi ha informata che rimandano il mio programma di robotica
a tempo indeterminato.
Per dimostrare al presidente che ridurrà le spese.
- Che coglione. - Sì.
Ha cercato di corrompermi con una promozione,
che probabilmente accetterò perché è una mossa intelligente.
Mi scusi. Due shot, per favore.
Per lei doppio.
E tu invece?
Non posso tornare a casa perché non so come dire a mio marito
che abbiamo perso l'assicurazione sanitaria.
Aspetta.
Hobson ti ha licenziata?
Mi sono dimessa.
Perché?
Non ne sono sicura.
- Ok. - Grazie.
Al non essere sicure.
Prendi il lime.
Sì, così è meglio.
DETRAZIONI PIÙ RECENTI
Maledizione.
Che succede?
Il primo stipendio.
Non è quello che ti aspettavi?
Per niente. Mi hanno detratto il 30 percento.
Mi fanno pagare l'uniforme, il cibo, i vestiti... Cristo, il dentifricio.
Non so come dire a mia moglie
che sono venuto fin qui per guadagnare meno di quanto guadagno a casa.
Devo risolvere questa faccenda.
In bocca al lupo.
- E? - E non erano questi i patti.
Credi di essere l'unico deluso, pivello?
Hanno bloccato il programma asteroidi.
I bonus della metà dei lavoratori qui sono legati a quel programma.
Tutti guadagneremo meno.
Ma ho bisogno di quei bonus. Sono stato ingannato.
No, non è quello che mi hanno detto.
Che succede?
Niente che non possa gestire, signore.
Signor Baldwin, non voglio fare il rompiscatole.
Sono stato assunto come tecnico,
con la possibilità di ricevere bonus rispettando certi standard.
Sono a milioni di chilometri dalla mia famiglia
per riparare condizionatori e guadagnare una miseria.
- Come ti chiami, marinaio? - Dale, Miles Dale.
Miles, sai dove ci troviamo ora, vero?
Dove ci troviamo?
Dove siamo in questo momento?
Nell'airlock.
No, Miles.
Siamo su un altro cazzo di pianeta.
E questo pianeta cerca di ucciderci ogni volta che ne ha la possibilità.
E per quanto ci aiutiamo a vicenda qui,
non funziona, se non ti assumi qualche responsabilità personale, Miles.
Ora, se volete scusarmi, ho un EVA tra 20 minuti.
Palmer, comunicami gli aggiornamenti.
Ricevuto, signore.
L'HVA non risponde a nessun transponder.
Forse dovresti riavviare?
Sì, prima controllo i connettori dell'interfaccia.
I transponder devono ricevere sia l'energia che i dati.
Concordo.
Allora...
Sono là fuori da sette ore, ancora nessuna gioia.
Ricevuto.
Ovvio che Helios voleva che aspettassimo il nuovo satellite.
Non hanno progettato neanche l'accesso al modulo di controllo.
Non pensavano si rompesse.
O che qualcuno fosse così stupido da fare una cosa simile.
...HVA.
Ok, eseguiamo di nuovo i test sui transponder.
Se i ragazzi non risolvono subito, dobbiamo chiudere tutto e andare a casa.
- Non sono pronta a fare questa scelta. - Va bene.
- D'accordo? - Controllo Happy Valley,
la squadra Sat è pronta per un altro reset dei transponder.
- Ci siamo. - Bene. Dagli l'ok, Ed.
Squadra satellite, procedete con il riavvio.
Squadra Sat, ricevuto.
Procediamo al riavvio.
Ci siamo.
Buona connessione con il Comando 3 VHS.
Sembra promettere bene.
Speriamo che stavolta funzioni.
COMUNICAZIONE STABILITA
Riavvio riuscito, comandante.
Bene, cazzo.
Si torna al lavoro. Congratulazioni.
Brava. Hai le palle.
Prima della NASA, sono stata licenziata spesso.
Tipo, da ogni singolo lavoro che trovavo.
Ma poi Margo...
ha corso il rischio con me e...
Se mi vedesse ora, si incazzerebbe da morire.
Riesco a vedere la sua faccia.
La delusione.
"Brava, Aleida.
A rovinare tutto."
Ehi.
Ehi, vogliamo parlare di fallimenti?
Ho passato gli ultimi otto anni
a far decollare questo stupido progetto,
lasciando mio figlio con quella pazza di mia suocera
mentre mio padre si nascondeva su Marte.
E proprio quando stavamo per lanciarlo,
è andato tutto in fumo.
Ehi. Ai fallimenti.
- Lo vedi? - Cosa?
Il mezzo perfetto per la vita.
La tequila?
No.
Il liquido.
Nei gas, gli elementi sono troppo distanti tra loro per trovarsi.
Nei solidi, non riescono ad avvicinarsi abbastanza.
Ma il liquido...
Il liquido è perfetto.
E io l'avrei trovato...
in un posto in cui non dovrebbe esserci.
Combatte con ogni cellula, con ogni fibra.
Si adatta.
Può sembrare stupido, ma... mi dà speranza.
Sai cosa dovremmo fare?
Ricoprire di carta igienica la casa di Hobson.
Dico sul serio.
Cazzo, se ci sto.
Sì.
La cinque chilometri annuale si terrà questo sabato.
Si partirà dallo Houston Zoo.
Vi terremo compagnia con commenti live,
giochi, lotterie, divertimento per tutta la famiglia.
Per una buona causa. Raccogliere fondi per la ricerca sul cancro.
La ricerca sul cancro!
- Venite a fare il tifo per i corridori. - Il tifo per la nonna.
- La nonna gareggerà? - Ciao, signorina.
Hai vomitato sul nostro tappeto ieri sera.
Puzzava di brutto.
Mi dispiace tanto.
Ehi, sei sveglia.
Oh, cazzo.
Ho dimenticato...
No, abbiamo chiamato tua suocera.
Sa che sei viva. Anche se non ne era molto contenta.
- Plausibile. - Vuoi un caffè?
- Dio, ti prego, sì. - Va bene.
Bene, sei sveglia.
Forse ho capito come tenere a galla il tuo progetto.
Cosa? Quando?
Ieri notte.
Non dorme molto.
Aspetta, questo è...
È un piano per trovare finanziamenti privati.
Già.
Quindi, dovrei lasciare la NASA?
Non posso farlo.
Perché no?
Far parte della NASA è quello che ho sempre voluto.
Ci sono cresciuta.
E cosa dovrei fare, andare in giro chiedendo alla gente
milioni di dollari per trovare la vita su Marte da sola?
Non saresti proprio sola.
Esatto. E non so bene per quale motivo si siano trattenuti.
Sai come far divertire la gente.
Ora che i satelliti sono stati sistemati,
ho pensato sarebbe stato bello mostrare un po' di apprezzamento.
Che sport stupido.
Oh, sì!
2 SETTIMANE FA 0 RISPOSTE
5 GIORNI FA 0 RISPOSTE
OGGI 0 RISPOSTE 2 GIORNI FA 0 RISPOSTE
Ho premuto "registra".
- Ce l'hai fatta. - Sei su Marte, papà.
Ci manchi.
Sei sempre nei nostri pensieri, Miles.
Le ragazze hanno un sacco di domande.
Volevo sapere com'è viaggiare su un'astronave.
Sembra una figata.
E io volevo sapere se hai mangiato uno strano cibo liquido in provetta.
Ti vogliamo bene, papà.
Ciao.
Ciao, papà.
Hai già trovato qualche roccia su Marte?
Puoi mandarmene una?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ok.
Ciao, sono io.
Scusate se non vi ho mandato ancora nessun messaggio.
Mi sono infilato la tuta spaziale, sono andato sulla superficie
e ho allestito il cantiere...
Lily, non mi sono dimenticato di te.
Ho qualcosa per te.
E non potete immaginare quanto sia bello.
Sapete, è... Insomma, è pazzesco.
È che... È stato... Sapete, è...
È una vera merda.
Scusa, stavo cercando di dormire un po'.
Che scena patetica, cazzo.
Sì, grazie.
Dove hai trovato la pietra marziana?
Credo sia il polpettone avanzato di Maya.
Non so se riuscirò a resistere qui due anni.
Non hai molta scelta.
Insomma, se torni, la Helios ti addebiterà 150.000 dollari.
Per recuperare l'investimento perso.
Dici davvero?
I soldi che hanno speso per addestrarti e per farti arrivare qui.
È sul nostro contratto, è scritto in piccolo.
Cazzo!
Ehi.
Vieni con me.
Forza.
Dove stiamo andando?
Non lontano.
Mi vuoi derubare?
Ciao, Sam.
Niente partita di calcio?
No. "Il sospiro degli oppressi, l'oppio dei popoli."
Tutto bene?
Sto bene.
Qui è dove veniamo per dimenticare i nostri problemi.
Benvenuto da Ilja.
Cosa volete?
Due del solito.
Vendi alcol qui?
Lo faccio fermentare in una camera stagna per espellere tutta la CO2.
La vodka è purissima.
Ehi, mi dispiace per quello che è successo al tuo amico.
Sì, beh...
Happy Valley ti distrugge, se glielo permetti.
Questo posto ti aiuta. Fidati.
Na zdorovje.
Oh, merda, è fortissima!
Accidenti.
Ottimo.
Sa che cosa sta succedendo?
Ho sentito le sirene.
E la mia televisione...
Niente.
Ho del pane in forno. Vada a casa.
È per la sua sicurezza.
Pensate che sia uno sciocco? Non è così.
Chiuda l'edicola o la chiuderò io al posto suo.
Su quali basi? Non avete il diritto di farmi chiudere!
È un'emergenza, dobbiamo sgombrare le strade.
Solo le attività principali.
Perché? Per quale motivo?
Dov'è Gorbaciov?
Che gli hanno fatto?
Non sappiamo di cosa stiate parlando.
Sì, invece!
Tutti voi siete complici!
State distruggendo l'Unione Sovietica!
Sono qui da 20 anni! Vogliono farmi chiudere!
Qui mi conoscono tutti!
Bisogna liberare la strada.
Obbedite o sarete arrestati!
Figlio di puttana!
Fermatevi!
È solo un edicolante.
No, io non c'entro niente!