Централа, кола 25 идва с 12 задържани.
Добре, доведете ги. - Разбрано.
Защо го правят?
Милицията поддържа Корженко.
Искат да сплашат хората, които задават въпроси.
Прави каквото ти казват.
Излизай!
Казах, излизай!
Млък!
Бързо! - Разтвори крака!
Ръцете напред! С лице към стената!
Разтвори краката! - Не говорете! Тихо!
МЕЧЕШКАТА ПРЕГРЪДКА
КРИЗАТА В СССР
Танкове са обкръжили руския парламент в Москва.
Карат ги войници, предани на радикалните комунисти,
поели контрола над правителството.
Министерството на отбраната и ЦРУ от месеци предупреждаваха,
че Горбачов няма да се задържи на власт.
Съветското МО призова за спокойствие
и помоли гражданите да си останат вкъщи до успокояване на обстановката.
Лицето на преврата е Фьодор Корженко, дългогодишен националист,
който заяви, че ще спре корумпираната прозападна политика на режима на Горбачов
и ще върне СССР към традиционните марксистко-ленински принципи.
Той ръководи твърдото ядро в комунистическата партия...
Очаква се президентът да заклейми преврата до час.
От близо шест часа нямаме връзка с "Роскосмос" и Звездното градче.
Командир Пул, съчувстваме на нашите руски другари в базата.
Дано близките им са добре. И вие се пазете.
Светлана, знам, че си имаш свои канали. Свърза ли се с някого в Звездното градче?
Свързочникът изпраща сигнал на всеки три минути.
И няма отговор? - Не само от Звездното градче.
Баща ми изпраща съобщение всяка събота.
За пръв път нямам вест от него.
Същото е и със съпругата на Павел и сина на Максим, Антал.
Сякаш Москва е изчезнала.
Ужасно е да си в неведение.
Съжалявам, Света. Знам колко ти е трудно.
Видеосъобщенията на руския персонал и космонавтите получават приоритет.
Дадено.
И ако искаш, можем да отложим тренировките за улавяне на астероида.
Не, да действаме по план.
Добре тогава.
Видя ли я? Падаща звезда.
Вселената ни изпраща съобщение.
Вселената не изпраща съобщения. - Откъде знаеш?
Тя няма разум и не й пука за нас.
Просто сбор от произволни частици в празно пространство.
И това е съобщение, нали?
Какво правиш тук? Плажът е частен, как влезе?
Минах по онази пътека покрай огромната къща.
Не видя ли надписа: "Не влизай, частна собственост"?
А, огромната къща е твоя?
Значи притежаваш всичко това. И какво, не ти ли стига?
Искаш да заграбиш и океана? - Мога да повикам шерифа.
Давай, фашистка свиня.
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
НЕ ПРЕМИНАВАЙ НЕ БЕЗПОКОЙ
"ХЕЛИОС ЕЪРОСПЕЙС"
Не ви предлагаме поредния утопичен краткосрочен космически проект.
Тежката работа и анализът приключиха. НАСА субсидира всичко.
Какво казват за космонавтиката?
Всеки нов проект е като да скочиш от скала и да конструираш самолет, докато падаш.
Това е един от най-иновативните,
полуавтономни и прекрасни проекти, финансирани някога от НАСА.
Наричаме го "Марсиански търсач". Полуавтономен робот всъдеход,
който проучва неизследвани лавови тръби и търси наличие на живот.
Прототипът "Гама" буквално стои на стелаж в НАСА.
"Гама" е третият в планирания флот от шест до дванайсет всъдехода. С парите...
Ще купим място за Търсачите на бъдещи полети до Марс.
Ще изградим център за управление в базата.
И ще плащаме на инженерен екип да управлява проекта на Марс.
За да открием следите от някогашния живот, който може би все още съществува.
Кели, ще те прекъсна.
Добра презентация, но имаме няколко други проекта.
В същата тази сфера. - Не се вписва в плана ни за развитие.
Оценявам вашата пламенност, но, честно казано,
в момента не сме в състояние да поемем такъв финансов риск.
Как... - ...ни отсвириха!
Какво са двеста милиона за компания, оценена на повече от БВП на Тексас?
Сещам се за още някого със същата стойност.
Дали ще се навие? - Има само един начин да разберем.
Харесва ли ти? Много е лесна. Казва се "Рисуване с пиксели".
Свършвай. - Добре де.
Мама ме вика. Ще ми пратиш камък, нали? Обичам те, тате.
Чао.
Така. Здравей.
Сара е у Мелинда. Извинявай, мислех, че ще се върне навреме.
Както и да е, трябва да поговорим.
Сестра ми каза, че ще ми намери работа във фирмата в Бойзи, в която работи.
Видях последната вноска. Сигурно си не по-малко разочарован от мен.
Нещо трябва да се промени, защото не може така.
Ти си на милиони километри и ако не печелиш парите, които ти обещаха,
защо въобще отиде, Майлс?
Е, до скоро.
Вести от вкъщи? - Да.
Като ти гледам унилата физиономия, явно нищо хубаво.
Мислех, че тук ще е друго, а се оказа същата простотия.
Пак си късметлия. Знаеш ли колко съобщения получих миналия месец? Николко.
Сериозно? Имаш ли близки на Земята?
Съпруг. Така де, бившият ми съпруг.
Разведе се набързо с мен десет дни преди да излетим.
Кофти. Съжалявам.
Недей. Той искаше деца, а аз - на Марс. Хайде да удавим мъката, искаш ли?
Колко изкарва Иля, като набавя разни неща за хората?
Миналата седмица му дадох 20 долара за по-качествени тампони
от прехвалените боклуци, които продават в пощата.
Дадох му 10 долара за памучно бельо, три долара за питиета.
Само от мен смъква по 40-50 долара на месец.
Умножи го по броя на хората, които виждаш тук всеки ден.
Според мен заработва яко.
Още по едно?
Ако черпиш. - Да.
Какво? - Още две.
Веднага. С лимон, нали?
Добре си го измислил, Иля.
Само че проклетият дестилатор е адски бавен.
Ще свикнеш, приятелю. Трябва ти малко време.
Знам ли. Всеки месец съм на червено с хилядарка, жена ми не е доволна.
"Хелиос" са кофти компания. Алчни измамници.
Работя за тях от 15 години. Първо на Луната, сега и тук.
И един ден си казах:
"Играете нечестно? И аз го мога, но по-добре от вас".
Когато започнах на Луната, бизнесът ми беше скромен.
Уиски, цигари, порносписания.
Първокласни - "Плейбой", "Пентхаус".
Но търговията не вървеше.
Тук е доста по-добре.
Супер. От НАСА знаят ли за бизнеса ти?
Винаги съм много предпазлив.
Онзи на Луната, който пое нещата след мен, го хванаха.
Обвиниха го в укриване на данъци.
Пълен идиот.
Кажи ми, Иля, не ти ли трябва помощ? Някой да ти помага?
Предпочитам да работя сам. Както казах, трябва да внимавам.
Разбирам те, но реших, че може би...
Не ставай глупак. Не знаеш ли какво работи Майлс?
Поправя климатиците в цялата база. Дори в забранените зони, на всички нива.
Тоест има... - Зелен бадж.
Има достъп там, където ти нямаш.
Но какво ли разбирам аз?
Добре.
Може да направим проба.
Ела утре на товарен док Б. - Дадено.
Благодаря.
Благодаря ти. - За какво? Само изтъкнах очевидното.
Но ще черпиш още едно.
Те търсят, ние доставяме.
Не забравяй, обслужваме клиенти. С усмивка, но не твърде широка.
Усмихваш се леко и гледаш клиента в очите.
Когато искат нещо, трябва да се сещат за нас.
И да се чувстват като у дома.
Вземи. Записвай си всичко.
Винаги с молив, не на компютър.
Каква марка, колко. Старай се да бъдеш точен.
Аз вземам поръчката и я пращам на Земята.
Съдружникът ми там намира стоката и я качва на кораба.
Как? Имате скрито отделение в товарния отсек ли?
Ще научиш, като му дойде времето, Милош.
Здравей, Иля.
ТАМПОНИ
"ПЕНТХАУС"
КОЗМЕТИКА
БЛАГОДАРИМ ВИ
Винаги първо искаш парите.
После даваш стоката.
Ако ти трябва още нещо, само кажи.
Винаги се усмихвай. По-широко. Точно така.
На горните нива внимавай. Онзи кретен Палмър ми е вдигнал мерника.
Бъди любезен.
Действай бързо. Влизаш и излизаш като по часовник.
Здрасти, Майлс.
Благодаря, мой човек.
ВНОСКА ПЪХНЕТЕ БАНКНОТИТЕ
Започни да мислиш различно, Милош.
Виждаш, че на някого му трябва нещо.
Казваш, че можеш да му решиш проблема.
Винаги мисли в перспектива. Нищо не е безплатно.
В Русия е важно да имаш връзки.
Повтори го.
Нулево относително движение.
Щом уеднаквим въртенето с платформата, ще изравня прецизно пръстените.
Така. Синхронизирахме въртенето.
"Рейнджър", тук база. Започнете тест на скачването.
Разбрано. - Предпочитам танца с астероид.
Ще се допрем леко. Приближаваме стабилно с метър в секунда.
Трийсет метра.
Показания 12168.
Управлението реагира бавно.
Петнайсет метра.
Света, цяла седмица се упражняваш. Искаш ли да опиташ наистина?
Да, командире. - Поеми управлението.
Поемам управлението. - Десет метра.
Приближи леко. Обери луфта.
Четири метра. Близо сме до скачване.
Един метър. Дръж стабилно.
Скачване осъществено.
Добра работа, Света. Много добра.
Има някаква грешка. Аз съм канадска гражданка.
Върви!
Дванайсет часа и тринайсет минути. Кабинет за разпити номер седем.
Старши лейтенант от милицията Степан Гура провежда разпит на Маргарет Ренълдс.
Станало е недоразумение.
Стоях пред будката и си купувах вестник, когато...
Г-це Ренълдс, руският ви е приличен,
но ще проведа разпита на родния ви език.
Да, така ще е по-добре. Обадете се в консулството ми.
Ще се обадим, но първо имам няколко въпроса.
С какво се занимавате?
Бизнес консултант съм.
Посреднича при сделки между съветски и западни корпорации.
Значи сте наясно, че чужденци, участващи в противодържавни действия,
са подвластни на съветските закони? - Да, но не съм ги нарушила.
Арестувана сте за участие в незаконна политическа демонстрация
срещу законния преход на правителството, така ли е?
Не е така. Казах ви, бях пред будката, когато...
Когато сте възпрепятствали милиционер да изпълни задълженията си.
Но нещо друго ни тревожи повече.
Кой ви даде това?
Не знам. - Но сте го скрили.
Запазих го...
Кодът преди номера е на Трето главно управление на КГБ.
Трето управление се противопоставя на конституционното предаване
на държавната власт на Корженко.
Задържана сте по член 70,
който не предвижда сурово наказание.
Но ако разберем, че сте тук под фалшив претекст
и съдействате на корумпирания режим на Горбачов срещу нашата държава,
това ще бъде утежняващо обстоятелство, водещо до обвинение по член 64.
"Измяна към родината".
Най-лекото наказание по този член е десет години в трудов лагер.
А най-тежкото - смъртна присъда.
Но ако ми кажете каквото ме интересува, мога да ви помогна.
Моля ви...
След мен! - Зад теб съм!
Добре ли си? - Да.
Ребрата адски ме болят след мисията "Кронос".
От маневрата те заболяха още повече, а? - Все едно ме е ритнал кон.
Каквото и да ми дава Маяковски, не помага.
Ела в моята градина.
След 22 ч., в парник В.
Защо?
Защото те моля.
Как бих могла да откажа.
Влез.
Ще успеем.
Ехо? - Вътре съм.
Методите ни далеч надхвърлят сондажите в леда и вземането на проби.
Откриваме признаци на живот в скалите благодарение на вашите всъдеходи.
НАСА ми изпраща копия от тестовете. Имате забележителни постижения.
Но не отговорихте на най-важния въпрос.
Какъв е той? - Ще има ли възвръщаемост инвестицията ми?
Ако открием живот, ще картографираме генома му, ще анализираме протеините му.
Ще открием тайните му. Може би и тайната на нашия произход.
Може да постигнем голям напредък в биотехнологиите.
Възвишени цели, но не виждам финансовата полза.
Не разбирам.
Мислех, че се занимавате с открития, с изследване на Вселената.
Поласкан съм, че сте били път чак дотук,
и съжалявам, че не мога да ви помогна,
но това просто не е за мен.
Съжалявам.
Благодаря ви.
Чакайте, приключихме ли?
Мисля, че да.
Знаеш ли какво? Ти си въздух под налягане.
Майка ми работеше за теб и казваше,
че не е срещала друг, който тъй да иска един по-добър свят.
Имаше грандиозни планове да колонизираш Марс, луните на Сатурн, Юпитер.
А сега си се сврял в своя земен рай
и само трупаш пачки, но се боиш да си подадеш носа навън.
Какво е станало с теб?
Да ти кажа ли какво стана, Кели? Майка ти ми заби нож в гърба.
Но съм й благодарен, наистина. Защото ми свали розовите очила
и ми помогна да прозра истинската същност на хората.
Мамка му!
Май не трябваше да споменавам майка ми. - Нима?
Красота.
Впечатлена съм.
Не приличаш на любител на земеделието.
Всъщност дъщеря ми Кели е най-опитната градинарка в рода.
Тя отгледа първите растения на Марс.
За мен е по-скоро хоби.
В свободното си време ровичках из градината в Хюстън заедно с Карън.
Съпругата ми. - Знам коя беше тя, Едуард.
Целият свят познава Карън Болдуин.
Когато работя тук, се чувствам близо до нея.
Без да изпитвам тъга.
Просто се чувствам добре, нали разбираш?
Баща ми беше градинар на Брежнев.
В черноморската му вила.
Като малка и аз работех с него в градината.
Миризмата тук
ми напомня за него.
Да можеше да ми прати съобщение, че е добре.
Сигурен съм, че скоро ще ти прати.
Имам нещо за теб.
Но не бива да казваш на никого.
Гроб съм.
Ама никога. - Никога.
Едуард.
Не, това е ганджа. Марихуана.
Знам. - Добре.
Как я качи на кораба?
Карън имаше един приятел, Уейн.
Той ми даде семенца вместо болкоуспокояващи,
засадих ги и те взеха, че пораснаха.
Не.
Това е за болката в гърба ти.
Сложи си пръста на дупката.
Така ли? - Да, вдишваш.
И после издишваш.
Точно така.
Задръж дима.
Съжалявам.
Нищо, това означава, че го правиш както трябва.
Също като болкоуспокояващо. Не го вземай преди полет.
Знам, трябва да са минали осем часа.
Изумително.
Каза, че пушиш, за да ти мине болката?
Да. - Какво ти е на ръката?
Не знам.
ТЪРСАЧ
Аз съм полковник Видор Коликов.
Благодаря.
Съжалявам, че попаднахте в нашите политически брожения.
Уверявам ви,
армията действа, за да възстанови реда и да върне г-н Горбачов на власт.
Моля ви, изчакайте.
На колене!
Кажи ми сега за картичката, която си намерил у нея.
Моля ви, престанете. Не мога повече.
Пак ще те питам. Кажи ми за картичката!
Набра телефона и кой вдигна отсреща?
Човекът каза, че е магазинче за ремонт на часовници.
Обясних, че съм намерил номера му у Маргарет Ренълдс.
И после?
Прехвърлиха обаждането и вдигна друг мъж.
Каза ми, че Маргарет Ренълдс е сред най-ценните им клиенти.
Каза, че съм направил много добре, че съм му се обадил.
Кой ви даде картичката?
Жената не си каза името.
Този номер е клопка,
която прехвърля обаждането към Второ управление на КГБ.
Говорил си не просто с КГБ,
а с хората, които наблюдават всички останали в КГБ.
Контраразузнаването. Именно те подкрепят Корженко.
Те стоят зад преврата.
Мъжът на телефона каза ли ти коя е тя?
Не.
Как изглеждаше жената, която ви даде картичката?
Беше около шейсетгодишна. Не я познавам.
Само поговорихме за кратко.
С какво сте ценна за нея? - Кълна ви се, не знам.
Ще ми кажете всичко, което знаете за тази жена.
Какво правиш? - Здравей.
Намерих компресора при техника по скафандрите.
Спомних си какво ми каза за връзките.
И нали все се оплакваш, че дестилаторът ти е адски бавен...
Благодаря ти, Милош.
Няма защо. Ще го пробваш ли? - Добре.
Изключи го!
Да му се не види! Мамка му! Компресорът ти повреди дестилатора!
Чакай, сега ще проверя.
Мамка му.
Мамка му! По дяволите.
Термостатът е изгорял.
Трябва ми охлаждаща серпентина, за да връща алкохола в течно състояние.
Без серпентина няма пиячка! Ясно?
Не биваше да го човъркаш. Гарантирах за теб, Майлс.
Знам. Съжалявам.
Колко време няма да работи дестилаторът? - Два месеца.
Докато поръча нов термостат и го изпратят.
Сигурно е адски вбесен. - Почервеня като домат.
Каза ми да се простя с работата при него.
Съжалявам. Всички такива термостати са подменени с по-нови модели.
Знаех си, че нещо ще се прецака. Тъкмо ми беше потръгнало.
Малка спънка, нищо страшно. Ще се посърди, пък ще му мине.
Я чакай.
Интересно.
Кое? - В базата има още един.
Момент.
Олеле. - Какво?
При севернокорейците е. - Имаш предвид в тяхната зона?
Да. - По дяволите.
Добре де. Не е болка за умиране.
Ще отида да поговоря с тях.
Ти сериозно ли?
Най-важното правило на Палмър - по-далеч от севернокорейците.
Какво толкова? И те са тук като нас, едва ли сме много различни.
Да, но севернокорейската територия в базата е равносилна на Северна Корея.
Ще отидеш в демилитаризираната зона и ще почукаш на портала?
Ами да. Но не пречи да сме повече.
Няма да стане.
Не се знае дали ще ме оставят, щом излезе докладът за злополуката.
Ако искам пак да ме назначат, трябва да съм изрядна.
А ти? Готов ли си за приключение?
Не мога да се включа. Страх ме е от Палмър, и то много.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
СВЪРЗВАНЕ
Какво има? - Повишено съдържание на метан.
Провери спомагателните разходомери. - Слушам.
Трябва да проверя въздуха. Може да има теч.
Хайде, отваряй.
Нямате разрешение.
Метан. - Какво иска?
Да влезе! - Не разрешавам!
Не може да влезе.
СИГНАЛНА ЛАМПА ЗА ОТРОВЕН ГАЗ
Чух, че танкове са обкръжили Кремъл, а Горбачов...
Госпожо, вероятен теч в охладителната система на севернокорейския модул.
Техник на "Хелиос" вече е там. Изключете сигнала.
Чуйте, всички трябва да излезете.
Трябва да проверя въздуха. Може да е опасно.
Това е суверенна територия на КНР. - Ако ви се мре от задушаване, ваша воля.
Аз си върша работата. Става въпрос за безопасност, разбирате ли?
Било опасно за живота. Трябва да се евакуираме.
Временно напускаме модула.
Никой да не влиза, докато не кажа, че е безопасно.
По дяволите! Стресна ме.
Фалшива тревога. Въздухът е чист. Няма следи от замърсяване.
Вероятно дефектен датчик. Откак съм тук, се е случвало веднъж-дваж.
Някой токов удар и датчикът... - Какво има в куфарчето?
Сложили сте микрофон. - Не, аз съм техник.
Отворете куфарчето или ще докладвам за американски шпионаж.
Не, заблуждавате се. Аз не съм шпионин.
Така ли? - Да.
Тогава какво пъхнахте в куфарчето?
Термостат. Трябваше ми, а вашият е единствен в базата.
Съжалявам.
Защо ви е?
Има един бар, в който се сервира алкохол.
Значи сте с Иля Брешов?
Познавате ли го? - Знам за контрабандата.
Имаме свои хора в цялата база.
Извинявам се за всичко.
Беше глупаво. Ще го върна обратно. - Не!
Задръжте го, но искам да ми помогнете.
Май подходът ни е погрешен. Да потърсим чуждестранен партньор.
ЕКА?
Или китайците. Те имат пари. - Яко! Дай да опитам.
Заповядай.
Ето я. - Дев?
Кели. Ела тук.
Мамо, гледай сега.
Значи, монетата е в тази ръка.
Три, две, едно.
Абракадабра. - Къде изчезна?
Да му се не види! - Ела, Алексей.
Упражнявай се, Алекс.
Как стигна дотук преди нас? - Лесно е, ако имаш частен самолет.
Какво искаш, Дев? - Да се извиня за казаното за майка ти.
Телефонът ми работи. - Не, исках лично.
Майка ти беше забележителна жена.
Беше много важна за мен,
а и обмислих всичко, което каза.
Съжалявам, беше грубо. - Така е.
Но си спомних за баща си.
Подведоха го хора,
на които мислеше, че може да разчита.
Засегнаха го толкова тежко, че просто се предаде.
Бях поел по същия път, без да го съзнавам, докато не се появи ти.
Да не казваш, че си размислил и си решил да финансираш проекта ни?
Не. Първо правило в бизнеса - не инвестирай свои пари.
А чии пари ще използваме? - На "Хелиос".
Вече ходихме в "Хелиос", Дев. Отказаха ни.
Имам чувството, че новото ръководство ще е по-разбрано.
Какво ново ръководство?
Ние.
Сериозно ли предлагаш да завземем "Хелиос"?
Все още имам акции на компанията, а ти наследи твоите от майка си.
Ако привлечем достатъчно акционери, ще успеем.
Какво ще кажете?
Майната му, да действаме! - Супер!
И така, акционери.
Ще говоря с тези тримата,
а на теб, Кели, оставям ето тези.
Аз се заемам с този. Знаем се отдавна.
Да? - Аз съм.
Алейда. Не знаех дали си...
Някой май е прекалил с пазаруването.
Какво те води насам?
Искам да погледнеш нещо.
Един момент.
Мили боже.
Имаш робота Роби от "Забранената планета".
Това е любимият филм на Виктор.
Остави го! Върни го, откъдето го взе. Ето там!
Хайде.
Извинявай.
Просто знам къде е всичко. Не искам да го изгубя.
Сега ми покажи. Хайде.
Знам за това.
Проектът е много интересен, но мислех, че Хобсън го е спрял.
Предлагаме го на частния сектор. - Кои сте вие?
Чакай, напускаш НАСА, за да работиш по проекта с Кели Болдуин?
И Дев Айеса. - О, боже.
Звучи налудничаво, но Дев още притежава доста акции на "Хелиос", както и Кели.
Ако още неколцина акционери ни подкрепят, ще си върнем компанията му.
Значи затова си дошла. За моите акции.
Ще се занимаваме с чиста наука без политически глупости.
Спести ми търговската презентация. Господи!
Ще подпиша проклетия документ и се омитай.
Бил.
Съжалявам, че не съм идвала толкова отдавна.
Не те виня, че ми се сърдиш, но наистина... - Не се сърдя.
Така ли? - Да.
Разбирам те.
На твое място и аз не бих дошъл.
Но ако искаш помощта ми, ще трябва да ми обясниш нещо.
Какво? - Защо напускаш НАСА след 15 години,
за да работиш в частен проект по роботика, което е под нивото ти?
Вече трябваше да си директор. Това го можеш и насън, знаеш го.
Не мога да ръководя космически полети. - Заради злополуката с "Рейнджър-1" ли?
И преди си губила хора.
Явно всеки си има предел.
Винаги си изглеждала по-издръжлива. Върна се, когато...
Нямах избор.
Дължах го на хората, които загубихме. - На Марго ли?
Не. - Тя те излъга. Предаде родината си.
Да не водим отново този спор, става ли?
Не знаем защо го направи. Руснаците са я принудили.
Значи все пак ще спорим. - Бил!
Опитвам се да ти кажа, че не съм по-издръжлива от теб.
Когато влязох за пръв път в новия контролен център...
Блестящ, безупречен.
Връхлетя ме вонята на горяща пластмаса.
Удря те в гърлото, нали?
Изгаря те.
Да.
Миризмата изчезна, но всяка сутрин се будех
с чувство на страх.
При инцидента с астероида...
всичко се върна с нова сила.
Направо избягах от залата, Бил.
Напуснах поста си
и повече не можах да се върна.
Поне не си се напикала.
Е, това е сигурно.
Ела да работиш с мен.
Ще бъде като едно време. Поне ще излезеш от вкъщи.
Прави каквото искаш с акциите ми. Имам ти доверие.
Но никога няма да се върна.
Здравейте, г-це Ренълдс.
Ще ви попитам отново. Коя е жената от парка?
Казах ви, не ми е споделила за кого работи.
Тогава защо я защитавате?
Моля ви.
Трябва да ми повярвате, дори не знам коя е.
Сега съм зает.
Сбогом.
Не, не!
Чакайте. Обадете се в американското посолство.
Не, моля ви!
Разширяването на рафинериите за хелий-3 ще продължи на Земята,
докато засилваме добива на Луната.
В рамките на капиталовите разходи, които ви показахме - 29 милиарда.
Оставаме все така отдадени. - Един въпрос, Ричард.
Дев Айеса, провеждаме среща на борда.
Уставът е ясен.
За да получа контрол върху компанията, трябва да се обърна към борда.
Здравейте.
Направих оферта, подкрепена от още 23-ма акционери,
което ни дава мажоритарен дял и ме прави изпълнителен директор на компанията.
Дев, има предпазни клаузи срещу подобни действия.
Ако се опиташ да увърташ, готов съм за битка.
Всеки опит за противодействие ще бъде моментално париран.
Ако заведеш дело, ще подам насрещен иск.
Ако се намеси Комисията по ценни книжа, ще отнеме месеци.
Дотогава стойността на акциите ще се срине
и с реномето на компанията ще бъде свършено.
Какво решаваш?
Икар ни учи не да не летим към слънцето, а да направим по-добри крила.
Най-добрият начин да подсигурим бъдещето е да го изобретим.
Да започваме. Забранявам ти достъп до сградата.
Всички твои файлове и имейли са блокирани. Разкарай се.
Арлийн Шпилман, Филип Хилхаус, Марла Бейлс,
вие поначало се обявихте против Марс. Напуснете.
Говоря сериозно. Вън! Един след друг - и към изхода.
Уволнявам целия финансов отдел. Напуснете.
Айвън Очоа, договорените от вас субсидии за хелий-3 са престъпно ниски.
Напуснете и вие. Зоуи Хауард, Шон Дорли - излезте.
Не знам как успя, Милош, но ти благодаря.
Няма защо.
Наздраве.
Утре ела пак. Имам още работа за теб.
Нямам търпение. Само че има още нещо.
Май ти намерих нов клиент.
Така ли?
Заповядай, приятелю. Влизай.
Ела.
Какво ще обичаш?
Ти да видиш! Никсън отвори Китай, а ти - Северна Корея.
Искаш ли да пийнеш? Първото е за моя сметка.
Не иска пиене.
Мога да ти намеря всичко.
Списание "Плейбой", крем за пети, дори лазерни дискове.
Искам от теб
да доведеш жена ми.
Моля ви!
Махнете й качулката.
Моите извинения, г-це Мадисън, отне ми известно време да ви открия.
Аз бях...
Искаха да разберат...
Всичко е наред. Вече сте в безопасност.
Последвайте ме.
Коя сте вие?
Казвам се Ирина Василиевна Морозова.
И искам да работите за мен.
Да работя за вас?
Звездното градче.
Горбачов и армията се съгласиха да изпълнят условията.
Корженко е новият президент, а аз съм назначена за шеф на "Роскосмос".
Имам нужда от квалифицирани хора, а вие сте точно такава.
Но почти не ме познавате.
Познавам ви отдавна, Марго.
Идвате ли?
Превод на субтитрите Живко Тодоров