调度员 25号运输车 载着12位拘留人员归来
好 带回来吧
收到
他们为什么抓人?
警方支持科尔真科
他们在惩罚那些敢提问的人 惩一儆百
照他们说的去做就好
下车
安静
- 快点 - 脚分开
手向前
面朝墙
脚分开
别说话
安静
《熊抱》
(苏联危机)
此时此刻 坦克包围了 苏联莫斯科的议会大厦
其中一些由忠于控制了苏联政府的
共产主义强硬派的部队驾驶
虽然国防情报局
和中央情报局已经连续数月发出警告
戈尔巴乔夫当权的时日无多
苏联国防部呼吁各方保持冷静
要求市民在争端解决前不要外出
政变的领导者是一位长期的民族主义者 叫做费奥多科尔真科
他声称要废除戈尔巴乔夫政权亲西方的
腐败政策
使苏联恢复传统的马克思列宁主义原则
他在苏联共产党内部领导一群强硬派...
预计总统将在一小时内对政变表示谴责
我们要告诉你们 苏联航天局和星城
已经失联近六个小时了
普勒指挥官 我们心系欢乐谷的苏联同志
希望他们亲爱的人平安
你也要保重
斯薇塔兰娜 我知道你们有自己的频道
你联系上星城的人了吗?
我的通讯员每三分钟 发出一次三全音中继信号
- 没有回音? - 不光是星城
我父亲每周六给我发信息
这是我第一次没有收到他的信息
帕维尔的妻子 和马克西姆的儿子安塔尔也一样
仿佛莫斯科消失了
我讨厌什么都不知道的感觉
我很遗憾 斯薇塔 我知道这种感觉有多糟
所有苏联人员和宇航员的视频信息 需要优先使用带宽
没问题
如果你希望推迟 小行星捕获训练任务 那也可以
不 我们应按原计划进行
行 很好
你看见了吗?
是一颗流星
这是宇宙在向我们传递信息呢
宇宙不会传递信息
你怎么知道?
宇宙没有意识 它根本不在乎你和我
只是一群随机粒子在虚无中横冲直撞
这也算一条信息 不是吗?
你在...
你在这里做什么?
这里是私人海滩
你是怎么进来的?
我就是从那条路走下来的 那栋豪宅旁边
你没看到篱笆和写着 “请勿入内 私人领地”的牌子?
所以那是...你的豪宅?
所以...那都是你的 怎么 这还不够?
你想把海洋也据为己有?
我可以报警的
报警吧 法西斯人渣
(警告 私人领地)
(禁止入内 禁止推销)
(赫利俄斯航空公司)
我们的提议不是普通理想主义
五年航空航天计划
所有的难题和概念证明
都已经完成了 航天局已经给整个项目提供了补贴
人们是怎么说航空航天的?
每一个新项目都像是跳崖
并在坠落过程中造一架飞机出来
这是航天局曾经支持过的项目中
最具创新力、最美妙的半自动项目之一
我们称之为火星探索者
它是一台半自动机器人爬行器
专门用于探索未知的火星熔岩管 勘测基岩 寻找生命的证据
伽马原型机此刻正摆在 航天局的一个展示架上
伽马是第三批 每批由6到12架可操作的探索者组成
资金会用于...
给探索者购买未来飞往火星的舱位
在欢乐谷设置一个小型任务控制中心
并资助一个全职的工程团队 在火星上执行该计划
用于寻找曾经存在 也许现在仍然存在的生命迹象
凯莉 我打断你一下
说得非常精彩 但我们有几个其他的项目...
完全属于同一范畴
不符合我们的发展规划
我欣赏你们的热情 但说实话
我们现在无法承担这种金融风险
(探索者)
(地下地外探索)
(运动学增强机器人)
- 真... - ...惨
对于一个GDP超过得州的公司来说 两亿美元算什么?
我心中还有一个人选 身价和这个数字差不多
你真的觉得他会同意?
不试试怎么知道?
喜欢吗?超级简单 这叫像素作画
差不多结束吧
好
妈妈说我得挂了 你还是会给我寄 火星石的 对吗?爱你哟 爸爸
拜拜
好了 嘿
莎拉在梅琳达家
抱歉 我以为她能及时赶回来呢
总之呢 我们得谈谈
我姐姐说她工作的那家公司 可能有一份工作给我
在博伊西
我看了最新的存款
我相信你和我一样沮丧
但我们必须做出改变 因为现在这样不行
你身在几百万公里之外
如果你赚的钱不如之前想的那么多
迈尔斯 那你还在火星干什么呢?
好了 我们回头再谈
一封家书?
是
鉴于你的脸拉得那么长 我猜也不是什么好消息
对 我只是...以为在火星会有所不同 结果和地球上一样糟
你就当自己走运吧
知道我上个月收到几封视频邮件吗?
零蛋
真的?
你在地球上有家人吗?
有个老公
是前夫
他在我们起飞前十天 跟我闪电离婚了
见鬼 我很遗憾
不必 他想要孩子 而我想去火星
我们走吧 去借酒消愁?
你得接住
你觉得伊利亚 给这些人弄各种东西能赚多少钱?
我们来算算 我上周给了他20块 让他给我弄卫生棉条
总比食堂卖的“高级厕纸”要强
我还给了他10美元买纯棉内裤
3块钱买酒
他一个月光是从我身上就赚40到50美元
用这个数字乘以每天到这里来的人数
我觉得他赚得盆满钵满 对
想再来一杯吗?
- 你请客就来 - 好
- 怎么了? - 请再来两杯
马上就来 你有柠檬吧?
你似乎把火星的一切都吃透了 伊利亚
除了那台该死的蒸馏器 它运作得太慢了
但你会学会的 朋友 耐心点
我不确定 我每月都短缺一千块
我老婆很不开心
赫利俄斯是个烂公司
很贪婪 而且不走正道
我为他们工作15年了 先在月球 现在在这里
于是有一天我对自己说
“好 玩歪门邪道是吧? 我也会 而且比你强”
我在月球起手的时候 规模很小
杰克丹尼威士忌、香烟、色情杂志
经典的那些 《花花公子》、《阁楼》
但市场很不好
这里的生意好多了
真厉害 哥们 那航天局呢?他们知道吗?
我一向非常小心
月球上有个人在我走后接手
结果被抓了
他们指控他逃税
真是个蠢货
那伊利亚 我不知道 你需不需要...
你...需要帮忙吗?找个人帮你?
我喜欢单干
如我所说 我必须小心
是 我理解 明白 我只是想 也许...
别傻了
知道迈尔斯的日常工作是什么吗?
他负责修理整个基地的环境系统
包括楼上楼下的限制区域
- 就是说他有... - 绿色胸卡
他能去很多基地里你永远去不了的地方
但是 嘿 我又不懂
好吧
也许我们可以配合一次试试
明天来装卸区B找我
没问题
谢谢你
谢谢
谢什么?我只是指出显而易见的事
是
不过你还欠我一杯酒
他们有需求 我们来供货
记住 这是客户服务 要微笑 但别过头
微笑即可 要看着客户的眼睛
我们希望他们有需求时会想起我们
一、二还是三?
要让他们感到宾至如归
给 把一切都记下来
永远只能用铅笔 不能用电脑
记下货物名称、数量 永远要精确
然后我下单到地球
然后我在那边的搭档找到货物 弄上飞船
这是什么原理?
你在货舱里有个秘密舱室什么的?
先说最重要的事 迈老斯 耐心点
(地下三层)
嗨 伊利亚
(丹碧丝)
(阁楼)
(康雅)
(谢谢)
听着 永远要对方先付代金券
然后再交货
有任何需要就来找我
永远保持微笑 笑得更灿烂一点 很好
在楼上要更加小心
那个混蛋帕尔默对我心存怨恨
要和善
动作要快
收钱、交货、走人
你好 迈尔斯
谢了 哥们
(存款)
(请插入代金券)
(存款成功)
你现在必须改变思维方式了 迈老斯
你注意到有人需要某样东西
就暗示也许你能提供解决方案
永远要想在别人前头 世上没有免费的午餐
这是苏联之道
你来说
相对运动接近为零
我们的自旋一旦和对接平台同步
我将进一步对准我们的对接环
好 旋转已经同步
游侠 这里是欢乐谷
可以进行对接程序测试
收到
我希望这是在捕获真正的小行星
触碰操纵杆要轻柔 将靠近速度保持在每秒1米
30米
读数12168
操控有些滞后
15米
斯薇塔 你模拟这个行动一周了
想试试真家伙吗?
想 指挥官
你来控制
我来控制
好 10米
移动要慢 最后阶段留出滞后空间
4米 即将和平台对接
1米 稳住
(已对准)
对接完成
干得漂亮 斯薇塔 好样的
你们弄错了 我是加拿大公民
走
12时13分
七号讯问室
斯捷潘古拉警督
讯问玛格丽特雷诺兹
我认为这里有误会
我刚才在报摊买报纸 然后...
雷诺兹女士 你的俄语还不错 但是...
但我还是说你的母语吧 好吗?
好 这样比较好 如果你给我的领事馆打电...
我们会打的 但我要先问你几个问题
你的职业是什么?
我是一名商业顾问
我促成苏联和西方公司之间的交易
所以你一定知道 参与反政府活动的外国人要受到
苏联法律的制裁吧?
知道 但我没有违反任何...
你被捕是因为你参加了反对政府
有序过渡的非法政治示威 对吗?
不 不是...如我所说 我当时在一个报摊旁 然后...
然后你妨碍了一名苏联警察执行公务
然而我们有更大的担忧
这是谁给你的?
- 不知道 - 你却把它藏了起来
我只是留着...
这个区号属于克格勃第三总指挥
第三总指挥目前反对将政府权力
合法移交给科尔真科
现在依据第70条法规将你关在这里
你不会遭到严重惩罚
但如果我们发现你弄虚作假
和腐败的戈尔巴乔夫政权勾结 妄图颠覆我们的国家
那你会罪加一等 按第64条法规起诉
“叛国罪”
惩罚轻则十年劳动改造
重则死刑
但如果你能告诉我想知道的事
也许我能帮你
请...
跟我来...
我就在你身后
- 你还好吗? - 我没事
自克洛诺斯任务以来 我的侧腰一直很痛
我猜刚才的操作一定没有帮助吧?
感觉像是被马踢了
马雅可夫斯基给我的药 对疼痛一点帮助都没有
不如你到我的花园来吧
22点之后 C温室
为什么?
因为我要你来
那我怎么能拒绝
进来
一定会很顺利的
你好
在这里
我的团队开发出的技术 远比冰芯和水采样法先进
直接从岩石上探测生命的迹象
这多亏了你的机器人爬行器
航天局会把你们的测试结果都发给我一份
你们成绩斐然
但你们依然没有回答那个关键问题
什么问题?
我投资的潜在回报是多少?
如果我们找到生命
就绘制其基因组 揭示其蛋白质构造
揭开其秘密
这也可能让我们揭开自己的秘密
谁知道这会带来怎样的生物科技进步呢?
我还是没有看到其中的投资回报率
关于宇宙的新发现是不赚钱的
我不懂
我以为你是支持宇宙探索和发现的
听着 你们大老远跑来见我 我受宠若惊
但很抱歉 我无法帮到你们
这个项目...不适合我
抱歉
谢谢
等等 就这样了?
对 我想是的
我跟你讲
你满口谎言
我记得我妈刚来你手下工作时的情景
她告诉我 她从未见过如此充满热情
想把世界变得更美好的人
你曾有很多殖民火星 土星、木星卫星的宏伟计划
现在你却躲在极乐净土
看着自己的银行账户里的钱越来越多
连走出自己家门都不敢
你到底怎么了?
你想知道我怎么了?凯莉 都怪你母亲
她背叛了我
但我心存感激 真的
因为她揭开了我的障眼物
帮我看清了人们的真面目
该死
是 也许我不该提我妈了
还用说?
真美
不得不佩服
我觉得你不像爱种植的人
我女儿凯莉是家里真正的园艺高手
你知道是她种出了 火星上的第一棵植物吗?
于我而言 这更像是一种爱好
以前在休斯敦 我和凯伦会在周末 一起在花园里做零活消遣
她是我妻子
我知道她是谁 爱德华
全世界都认识凯伦鲍德温
在这里工作让我感觉离她很近
不是心怀伤感
只是令我感到温馨 明白吗?
我父亲以前是勃列日涅夫的园丁
在他黑海的别墅工作
我小时候曾和他一起在花园里干活
这里的气味...
让我想起了他
我希望能收到他报平安的信息
你很快会得到他的消息 我确信
嘿...
我有个东西要给你
但是呢 你永远不能告诉任何人
我守口如瓶
- 永远不能 - 永远
爱德华
不 这是叶子 大麻
- 我知道 - 好
你怎么弄到这里来的?
凯伦有个朋友 韦恩
他给了我一些种子 帮我镇痛用
我种下去 然后它们长得很快
不会吧
这个 能帮你缓解背痛
好 用手指按住这里
- 这样? - 对 然后吸气
然后放开
对了
含住
抱歉
没事 这代表你做对了
你要把这个当成止痛药 飞行前必须完全排出体外
至少要清醒八小时 我知道
真厉害
你说你吸烟来缓解疼痛?
是
怎么了?
不知道
(探索者)
我是维多克留科夫上校
谢谢
我很抱歉 你被我们的政治问题...牵连了
请放心
军队正在努力让戈尔巴乔夫先生重新掌权
请迁就我一下
让他跪下
好了 跟我说说
你在她身上找到的名片
求求你们
住手吧
我做不到
我再问你一次
告诉我那张名片的事
你拨打了那个号码
是谁接的电话?
那个人说是手表修理店的
我说我在玛格丽特雷诺兹身上 找到的这个号码
然后呢?
电话被转接了
另一个男子接听
他说玛格丽特雷诺兹 是他们最看重的顾客之一
他说我打给他很好
名片是谁给你的?
一个女人 她没告诉我她叫什么
那个号码接通一条陷阱线
转接到克格勃第二总指挥
你通话的不仅仅是克格勃
而是监视其他克格勃的人
反情报部门 就是他们在支持科尔真科
政变的幕后主使
电话上那个人
跟你说她是谁了吗?
没有
你要干什...
给你这张名片的女人是什么样子?
大概60多岁吧
我不知道她是谁
我只简短地跟她说了几句话
你是她什么人?
我不知道你在说什么 我发誓
你要把你知道的 关于这个女人的一切都告诉我
你在干什么?
嗨
我在宇航服修理工的房间 找到了这个压缩机
我想起你关于关系的话
我知道你总是抱怨蒸馏太慢 所以...
天啊 谢谢 迈老斯
不客气 好 看看吧?
好啊
快关掉...
- 糟糕 - 混蛋 可恶
你的压缩机把我的蒸馏器弄坏了
稍等...我来看看
可恶
该死
糟糕
是 恒温器烧坏了
我需要冷却线圈来把酒精凝结回液体
没有线圈就没有酒 懂吗?
你应该顺其自然的
我还替你担保呢 迈尔斯
我知道 对不起
蒸馏器要坏多久?
他说几个月
他得订购一个新的恒温器并想办法运过来
他一定气疯了
我从没见过一个人的脑袋变得那么红
他跟我说我的工作泡汤了 这是一定的
抱歉 哥们
看起来那样的恒温器 都已经被新型号代替了
该死 我就知道会这样
我在火星刚刚有点起色
只是一点小挫折罢了 我相信他一定会消气的
等等
有意思
等等 什么有意思?
基地还有一个温度计
稍等
天啊
怎么了?
在北朝鲜手里
北朝鲜?意思是在他们的区域里?
是
该死
好吧
好 这不是不可能
我就...不 我...去找他们谈谈
你搞笑呢吧
这是帕尔默的第一条规矩 不要进入北朝鲜区域
能有多糟糕啊?
我们大家都在火星 没有什么不同
是 但这个基地里的北朝鲜区域 和真正的北朝鲜类似
你等于是在说你要走到非军事区去
敲他们的大门?
是啊 人多力量大 对吗?
不可能
不行 我自己的情况都岌岌可危呢 因为事故报告要出炉了
我必须表现完美 才能再次参加小行星项目
你呢?想来一次冒险吗?
我不要
我很怕帕尔默
(朝鲜人民共和国 禁止入内)
(甲烷)
(连接中)
怎么了?
是甲烷浓度过高警报
检查辅助流量传感器
是 长官
我需要检查你们的空气质量 可能有泄漏
快开门
你不准进来
(甲烷)
甲烷
他要干吗?
想进来
拒绝
你不能来...
(警告 闪灯代表有毒气体)
我听说坦克包围了克里姆林宫 戈尔巴乔夫...
长官 北朝鲜舱室可能有制冷系统泄漏
已经有赫利俄斯技术员到场了 你可以重置警报
听着 你们全都得离开
我需要检查空气质量 可能有危险
这里是朝鲜人民共和国的主权领地
朋友 你想窒息而死 那是你的事
我有工作在身
好了 这是安全问题 明白吗?安全
他说是安全问题
我们必须撤离
我们临时撤出舱室
我说安全之前 谁也不能回来
该死 吓了我一跳
假警报
空气很纯净 没有污染迹象
也许是感应器坏了
我来了之后已经遇到过几次了
- 电涌击中了感应计... - 箱子里是什么?
- 我... - 你把那个录音装置...
不...我是修理工
给我看看箱子里是什么 先生 否则我要上报美国人有间谍行为
不...你弄错了
听着 先生 我不是...间谍
- 不是? - 不是
那你把什么东西放进箱子了?
恒温器 我需要它 你们这个是基地上唯一的一个
对不起
你为什么需要?
有一个酒吧 就是喝酒的地方
你是和布莱肖夫?伊利亚?
你认识伊利亚?
我知道走私的事
我们监控着整个基地
听着 我为这一切道歉
这事太荒唐了 东西我就拿走了 我会放...
不行
你留着吧 但我需要你帮我
也许我们的策略全错了
我们可以寻求国际合作
欧洲航天局?
- 或者中国人 他们钱多 - 对 很酷 让我试试
给
- 她来了 - 戴夫?
凯莉 来
妈妈 看这个
看着 硬币在这只手里
三、二、一
天灵灵地灵灵
硬币去哪了?
- 糟糕 - 来吧 阿列克谢
嘿 继续练习 小亚历克斯
你怎么比我们先到这里的?
私人飞机要快一些
戴夫 你想怎样?
为我说你妈妈的话道歉
打电话就行
不 打电话不行
是这样 你母亲是一位了不起的女人
她对我来说很重要
我后来一直在想你说的话
抱歉 我的话太重了
是的
但让我想起了自己的父亲
是这样 人们辜负了他
那些他以为可以指望的人
他们深深地伤害了他 他就放弃了
我也正走在这条老路上 自己都没发觉
直到你走进我家
那你是说你改变主意了 决定资助我们的项目?
不是
做生意的首要规则 永远不要用自己的钱投资
那我们用谁的钱?
赫利俄斯的
我们找过赫利俄斯了 他们把我们拒绝了
我感觉新的管理团队 更倾向于接受我们的建议
什么新管理团队?
我们啊
你建议我们收购赫利俄斯 认真的?
我仍然拥有公司的大量股票
而你继承了母亲的一切
如果我们能说服足够数量的股东加入 我们就能做到
你们说如何?
去他的 就这么办
好 太好了
那么说说股东吧
我来找这三位
凯莉 我希望你去找其他这几位
我来找这个
我们是老交情了
谁啊?
是我
阿莱达
我不确定你是否...
天啊 看起来某人刚刚大血拼来着
什么风把你吹来了?
有个东西拿给你看
稍等
(禁忌星球)
(罗比机器人 说话玩偶)
天啊
你有《禁忌星球》里的罗比机器人
这是维克多最喜欢的电影
嘿 放回去
放回原处 那里
快点
抱歉...
我知道每样东西放在哪里 不想弄丢
东西拿给我看吧 来
我知道这个
对 是一个迷人的项目 但我以为霍布森将其终止了
我们要通过私人资金来做
我们?
等等 你要离开航天局
来和凯莉鲍德温搞这个?
还有戴夫阿耶萨
老天
听着 我知道这很疯狂 但戴夫依然拥有很多赫利俄斯的股票
凯莉也是
只需再来几位股东加入我们 我们就能重新掌控他的公司
这就是你来找我的目的
为了我的股票
这是单纯搞科学 不受各种政治因素干扰的机会
别跟我推销了 天啊
老天 我签字就是了 然后你就走吧
比尔
对不起 我这么久没来看你
我不怪你生我的气 但我真的...
我没生气
没有吗?
没有
我懂
我可能也不想见我
但如果你想让我帮忙 你得向我解释一件事
什么事?
你在航天局工作了15年 为什么要离职
去一个私人机器人项目工作? 说实话 这是大材小用
你现在应该当上主管了
这种项目你闭着眼睛都能做好 你知道的
我不能再负责载入航天项目了
什么?就因为游侠一号的事故吗?
你之前也失去过乘员
大概每个人都有极限吧
但你似乎很坚强 你连那次都回来了
我别无选择
- 这是我欠那些牺牲的人的 - 你是指玛高吗?
不
她骗了你 她背叛了自己的祖国 你还觉得欠她的
拜托 别再争这个了 好吗?
我们不知道她为什么那么做 也许是苏联人逼她的
- 是你还在争这个吧 - 比尔...
我想说的是我并不比你更坚强
我第一次走进新任务控制室时
那里闪闪发光 整洁无瑕
我只是被燃烧的塑料气味刺激到了
直冲喉咙深处
有灼烧感
是
但气味慢慢消失了 我每天早上醒来时会有一种...
惊恐感
然后那个小行星的事...
让这些回忆全都回来了
我从现场逃走了 比尔
我离开了岗位
再也回不去了
至少你没有尿裤子
这倒是
嘿 不如你来跟我合作吧?
就像以前那样 至少能让你走出家门
我的股票随你用吧
我相信你
但我永远不会回去的
你好 雷诺兹女士
我再问你一次 公园里那个女人是谁?
我说过了 她没说自己是为谁干活的
然而你还在保护她 为什么?
拜托
你要相信我
我根本不认识她
我正忙着呢
再见
不 不要...
等等 救救...给美国使馆打电话
不 求求你们
总之 我们会在地球上继续扩建氦3提炼厂
同时扩大月球开采规模
和我们今天展示的 二百九十亿美元的资本支出相符
我们仍在努力
提问 理查德
戴夫阿耶萨 我们正在开董事会
规章制度很明确
要控制这家公司 我就得直接向董事会致辞
你们好 董事会
我已经提出了一份收购提议 有其他23个股东支持
这让我们持有多数股权
并任命我为此公司首席执行官 即刻生效
戴夫 很抱歉 公司有各种各样的防收购措施
如果你打算采取防御策略 我会不惜一切代价阻止你
任何代理权争夺都会被扼杀在摇篮中
如果你起诉 我会反诉
如果证交委介入 那将花费数月时间
到了那时 股价已经崩盘
此公司的名声也就完了
我们怎么办呢?
伊卡洛斯给我们的教训 不是别飞得离太阳太近
而是要做出更好的翅膀
抓住未来的最佳方式是去发明未来
那我们开始吧
你禁止进入这栋大楼 即刻生效
文件、门卡和你的电邮已经被禁用 请从我面前消失
阿琳斯皮尔曼 菲利普希尔豪斯、玛拉贝尔斯
你们当初就反对去火星 出去
我是认真的 出去
一步步走出去
我要撤掉整个金融部 请出去吧
伊凡奥乔亚
你为氦3争取到的补贴简直少得可怜
你也出去吧
佐伊霍华德、肖恩多利 出去
我不知道你怎么办到的 迈老斯 但是谢谢你
不客气
干杯
明天再来 我有更多工作要交给你
我很期待 不过还有一件事
我今天可能给你找到了一位新顾客
是吗?
请进 朋友 进来吧
来
有什么能帮你的?
谁能想到呢?尼克松和中国建交 你和北朝鲜建交
想喝一杯吗?
第一杯免费
不喝
你需要任何东西我都能为你弄来
《花花公子》杂志、脚霜 甚至光碟
我需要你
把我老婆弄来
求求你们
把她的头套摘掉
我道歉 麦迪逊女士 我花了不少时间才找到你
我...我被...
他们想知道...
没事 你现在安全了
来 跟我来
你是谁?
我叫伊琳娜瓦西里耶夫娜莫罗佐娃
我希望你为我工作
为你工作?
星城
戈尔巴乔夫和军队已就条款达成一致
科尔真科现在是总统
我被任命为苏联航天局的新局长
我需要有技术的人站在我这边 你的技术确实过硬
可你几乎不认识我
我认识你很久了 玛高
你来吗?
字幕翻译:谭萱