Centrálo, vezeme 12 zadržených.
- Dobře, přivezte je. - Rozumím.
Proč tohle dělají?
Policie podporuje Korženka.
Dělají exemplární příklad z těch, kteří se vyptávají.
Prostě dělejte, co řeknou.
Vylezte!
Ven!
Ticho!
- Rychle! - Nohy od sebe!
Ruce před sebe!
Čelem ke zdi!
Nohy od sebe!
Nemluvit!
Ticho!
MEDVĚDÍ OBJETÍ
SOVĚTSKÁ KRIZE
Tanky obklíčily budovu ruského parlamentu v Moskvě.
Některé řídí jednotky loajální ke komunistickým konzervativcům,
kteří převzali sovětskou vládu.
I když vojenská rozvědka
a CIA už několik měsíců předtím varovaly,
že Gorbačovovy dny u moci jsou sečteny.
Sovětské ministerstvo obrany nabádá ke klidu
a žádá občany, aby se zdržovali doma, dokud se situace nevyřeší.
Tváří převratu je muž jménem Fjodor Korženko, dlouholetý nacionalista,
který tvrdí, že chce zvrátit zkorumpovanou prozápadní politiku Gorbačovova režimu
a obnovit v Sovětském svazu tradiční přístupy marxismu-leninismu.
Vede skupinu konzervativců Komunistické strany SSSR...
Pan prezident má během hodiny převrat odsoudit.
Měli bychom vám sdělit, že Roskosmos a Hvězdné městečko...
Už téměř šest hodin se nám neozvali.
Naše myšlenky směřují k našim ruským soudruhům ve Šťastném údolí.
Snad jsou jejich blízcí v bezpečí.
Vy se také opatrujte.
Světlano, vím, že máte vlastní kanály.
Spojili jste se s někým v Hvězdném městečku?
Můj spojař vysílá každé tři minuty třítónový signál.
- A nic? - Není to jen Hvězdné městečko.
Můj otec mi každou sobotu posílá zprávu.
Tohle je poprvé, kdy se neozval.
To samé Pavlova manželka a Maximův syn Antal.
Jako by Moskva prostě zmizela.
Ta nevědomost mě štve.
Mrzí mě to, Světo. Vím, jak je to těžké.
Přenos veškerých ruských osobních video vzkazů musí mít prioritu.
Rozumím.
A tu výcvikovou misi na zachycení asteroidu můžeme odložit.
Ne, budeme pokračovat podle plánu.
Dobře, fajn.
Viděl jste to?
Padala hvězda.
To nám vesmír posílá vzkaz.
Vesmír žádné vzkazy neposílá.
Jak to můžete vědět?
Nemá schopnost vnímat. Vy a já jsme mu ukradení.
Je to jen shluk náhodných částic, které letí prázdnotou.
No, to je taky vzkaz, nebo ne?
Co...
Co tu děláte?
Tohle je soukromá pláž. Jak jste se sem dostala?
Přišla jsem po tamté cestě. Hned vedle toho monstrózního domu.
Nevšimla jste si plotu a cedule se zákazem vstupu?
Takže to je... Ten monstrózní dům je váš?
Takže... vám patří tohle všechno a... To vám nestačí?
Přivlastníte si i oceán?
Můžu zavolat šerifa.
Do toho, fašistický prase.
POZOR SOUKROMÝ POZEMEK
ZÁKAZ VSTUPU ZÁKAZ PODOMNÍHO PRODEJE
To, co vám chceme prezentovat, není obvyklý neproveditelný
pětiletý projekt kosmonautiky.
Všechna ta dřina a ověření konceptu.
Hotovo. NASA to už celé zadotovala.
Co se říká o kosmonautice?
Každý nový projekt je, jako když skočíte z útesu
a cestou dolů postavíte letadlo.
Je to jeden z nejinovativnějších,
semiautonomních, krásných projektů, jaké kdy NASA podpořila.
Pojmenovaly jsme ho marsovský S.E.E.K.E.R.
Semiautonomní robotický crawler
pro průzkum nezmapovaných lávových tunelů a hledání důkazů o životě v podloží.
Prototyp gama je momentálně v NASA doslova na poličce.
Gama je třetím v plánované flotile šesti až 12 funkčních crawlerů.
Finance by se...
...využily na nákladové prostory při letech na Mars.
Zřízení malého střediska ve Šťastném údolí.
A zajištění týmu techniků pro řízení projektu na Marsu.
K nalezení známek života, který tam kdysi existoval a možná stále existuje.
Kelly, tady vás přeruším.
Prezentujete to hezky, ale máme řadu dalších projektů...
Ve stejném prostoru.
Neodpovídá to našim představám o vývoji.
Oceňuju vaši vášeň, ale upřímně,
teď si takové finanční riziko nemůžeme dovolit.
SUBTERÉNNÍ MIMOZEMSKÝ PRŮZKUM S POMOCÍ KINEMATICKY VYLEPŠENÝCH ROBOTŮ
- To bylo... - ...na prd.
Co je dvě stě milionů pro společnost, která má vyšší hodnotu než HDP Texasu?
Napadá mě někdo, kdo je taky tak v balíku.
Myslíš, že by do toho šel?
Můžeme to zjistit.
Líbí? Je to strašně jednoduchý. Jmenuje se to Pixel Paint.
Ukonči to.
Fajn.
Máma říká, že musím končit. Pošleš mi ten kamínek z Marsu, viď? Mám tě ráda.
Ahoj.
Tak jo. Ahoj.
Sarah je u Melindy.
Promiň, myslela jsem, že se do té doby vrátí.
Mimochodem měli bychom si promluvit.
Moje sestra říkala, že firma, pro kterou dělá, v Boise,
by pro mě měla práci.
Viděla jsem výši posledního vkladu.
Jistě jsi stejně naštvaný jako já.
Ale něco se musí změnit, protože takhle to nejde.
Jsi miliony kilometrů daleko,
a jestli nevyděláváš tolik, v kolik jsi doufal,
co tam nahoře vůbec děláš, Milesi?
Promluvíme si později.
Pozdrav z domova?
Jo.
Asi to byla paráda, podle toho, jak se tváříš.
Jen... Myslel jsem, že to tady bude jiný, ale je to na hovno.
Máš štěstí. Víš, kolik vidmailů přišlo minulý měsíc mně?
Ani jeden.
Vážně?
Nemáš tam dole rodinu?
Manžela.
Teda bývalého manžela.
Zažádal o takový ten rychlý rozvod. Deset dní před mým odletem.
Kruci. To mě mrzí.
To nic. On chtěl děti a já chtěla na Mars.
Ale co jít utopit naše trápení?
Musíš to chytit.
Kolik myslíš, že si Ilja vydělá? Sháněním těch věcí pro ostatní.
Minulý týden jsem mu dala dvacet babek, aby mi sehnal tampony.
Lepší než ty toaleťákové ruličky z automatu.
Dala jsem mu deset babek za bavlněné kalhotky.
Tři babky za drinky.
Jen ode mě dostal za celý měsíc čtyřicet až padesát dolarů.
Když to znásobím počtem lidí, co tu denně potkáváš...
Podle mě si přijde na pěkný balík. Jo.
Chceš další?
- Jestli mě zveš. - Jo.
- Co? - Ještě dvě, prosím.
Hned to bude. S citronem, že?
Zdá se, že tu máš všechno na háku, Iljo.
Až na tu zatracenou pálenici. Je strašně pomalá.
Ale zvykneš si, příteli. Když tomu dáš čas.
To nevím. Beru o tisíc míň, než kolik potřebuju, a manželku to netěší.
Helios je společnost na hovno.
Jsou to chamtivci a podvodníci.
Dělám pro ně 15 let. Nejdřív na Měsíci a teď tady.
Jednoho dne jsem si řekl:
„Fajn, chcete mě podvádět? Umím to taky, jen líp než vy.“
Když jsem začal na Měsíci, byli jsme jen malý podnik.
Jack Daniel’s, cigarety, porno časopisy.
Klasika, Playboy, Penthouse.
Ale byl to tvrdý trh.
Tady jdou kšefty mnohem líp.
To je skvělý. Ale co NASA? Vědí to?
Jsem opatrný. Vždycky.
Chlápek na Měsíci, který to převzal po mně...
Chytili ho.
Obvinili ho z krácení daní.
Idiot.
Takže Iljo, nepotřebuješ náhodou... Nevím.
Nepotřebuješ pomoc? Pár rukou navíc?
Pracuju radši sám.
Jak jsem řekl, musím být opatrný.
Jo, rozumím. Chápu. Jen mě napadlo, že...
Nebuď sakra blbej.
Copak nevíš, co Miles přes den dělá?
Opravuje environmentální systémy po celé základně.
V sekcích s omezeným vstupem, nahoře i dole.
- Což znamená, že má... - Zelenou kartu.
Dostane se tam, kam ty nikdy.
Ale co já o tom vím?
Dobře.
Můžeme to zkusit.
Sraz zítra u nakládací rampy B.
Jasně.
Díky.
Za co? Jen jsem poukázala na fakta.
Jo.
Ale dlužíš mi další drink.
Oni poptávají, my dodáme.
Pamatuj, je to služba zákazníkům. Usmívej se, ale ne zas moc.
Jen trochu. A dívej se zákazníkovi do očí.
Když něco potřebuje, musí si vzpomenout na nás.
Jeden, dva, tři?
Ať se cítí jako doma.
Na. Všechno si zapisuj.
Vždycky tužkou na papír, ne do počítače.
Co a kolik. Buď precizní.
Já pak přijmu objednávku a pošlu ji na Zemi.
Můj partner tu věc sežene a propašuje ji na loď.
Jak to funguje? Máš tajný oddíl v nákladovém prostoru?
Jedno po druhém, Miloši. Dočkej času.
SUTERÉN 3
Čau, Iljo.
DĚKUJEME
Vždycky chtěj poukázku předem.
Pak předáš balíček.
Dej vědět, kdybys ještě něco potřeboval.
Vždycky se usmívej. Víc. Fajn.
Nahoře buď opatrnější.
Ten kretén Palmer na mě má pifku.
Takže buď milý.
Buď rychlý.
Dovnitř a ven. Čas běží.
Jak je, Milesi?
Díky, kámo.
VKLAD
VLOŽTE SVOU POUKÁZKU
VKLAD BYL PROVEDEN
Teď musíš začít myslet jinak, Miloši.
Všímat si, co kdo potřebuje.
Navrhovat řešení.
Vždycky mysli dopředu. Nic není zadarmo.
Takhle se to dělá po rusku.
Řekni to.
Blížíme se nule, relativní rychlost.
Až vyrovnáme rotaci s dokovací plošinou,
vyladím pozici prstence.
Fajn. Rotace je vyrovnaná.
Rangere, Šťastné údolí. Můžete provést zkoušku dokování.
Rozumím.
Radši tančit se skutečným asteroidem.
Hezky opatrně. Rychlost přiblížení stále jeden metr za sekundu.
Třicet metrů.
Zaznamenáváme hodnotu 12168.
Je to trochu těžkopádné.
Patnáct metrů.
Světo, tys to trénovala celý týden.
Nechceš si to zkusit?
Ano, veliteli.
Je to tvoje.
- Přebírám řízení. - Fajn, deset metrů.
Pomalu. Připrav se na prodlevu v nízké poloze.
Čtyři metry. Blížím se ke spojení s plošinou.
Jeden metr. V klidu.
SPOJENO
Dokování dokončeno.
Výborně, Světo. Výborně.
Tohle je omyl. Jsem kanadská občanka.
Pohyb!
Dvanáct hodin a třináct minut.
Výslechová místnost číslo sedm.
Nadporučík milice Stěpan Gura.
Provádím výslech Margaret Reynoldsové.
Myslím, že se jedná o nedorozumění.
Stála jsem u kiosku a kupovala si noviny, když...
Slečno Reynoldsová, vaše ruština není špatná, ale...
budu mluvit vaším mateřským jazykem, ano?
Ano, to by bylo lepší. Kdybyste mohl zavolat na můj konzulát...
Jistě. Ale nejdřív mám pár otázek.
Jaká je vaše profese?
Jsem obchodní konzultantka.
Vyjednávám dohody mezi sovětskými a západními korporacemi.
Takže víte, že protivládní činnost cizinců
spadá pod sovětské právo.
Ano, ale já neporušila žádné...
Zatkli vás na nelegální politické demonstraci
proti spořádané změně vlády. Je to tak?
Ne, to není... Jak jsem řekla, byla jsem u kiosku, když...
Když jste sovětskému policistovi bránila ve výkonu jeho povinností.
Ale víc nás zajímá něco jiného.
Kdo vám to dal?
- Nevím. - A přesto jste si to schovala.
Jen jsem...
Ta předvolba patří Třetí hlavní správě KGB.
Třetí správa je momentálně proti ústavnímu převodu
vládní moci na Korženka.
Držíme vás tu na základě článku 70,
který neumožňuje nejvyšší trest.
Pokud ale zjistíme, že jste tu pod falešnou záminkou
a spolupracujete s úplatným Gorbačovovým režimem proti našemu lidu,
bude to přitěžující okolnost, která povede k obvinění podle článku 64.
„Zrada vlasti.“
Za to vám může hrozit deset let v pracovním táboře.
Nebo taky smrt.
Ale když mi povíte, co chci vědět, mohl bych vám pomoct.
Prosím...
- Za mnou! - Jdu za vámi!
- Dobrý? - Jo, v pohodě.
Od mise Kronos mě šíleně bolí v boku.
Ten manévr tomu taky nepomohl, co?
Jako by mě kopnul kůň.
Nic od Majakovského mi nepomáhá.
Nechceš přijít do mé zahrady?
Po desáté, skleník C.
Proč?
Protože jsem se zeptal.
Tak to se nedá odmítnout.
Jen dál.
Bude to skvělý.
Haló?
Tady jsem.
Naše nové techniky nezkoumají jádra ledu ani vzorky vody.
Dokážou rozpoznat známky života ze samotných kamenů.
Díky vašim robotickým crawlerům.
NASA mi posílá kopie výsledků vašich testů.
Odvádíte skvělou práci.
Ale nezodpověděly jste zásadní otázku.
A to?
Potenciální návratnost investice?
Když objevíme život,
zmapujeme jeho genom, odhalíme jeho proteiny,
jeho tajemství.
A během toho možná odhalíme i tajemství lidstva.
Kdo ví, jaké to přinese pokroky v biotechnologiích?
Pořád v tom nevidím návratnost. Se zjeveními do banky nemůžete.
Nechápu.
Já myslela, že podporujete objevy, průzkum vesmíru.
Podívejte, těší mě, že jste za mnou vážily takovou cestu,
a mrzí mě, že vám nemůžu pomoct,
ale tohle... tohle není nic pro mě.
Je mi líto.
Díky.
Počkat. To je vše?
Jo, asi jo.
Víte co?
Máte jen plno keců.
Když pro vás máma začala pracovat,
tvrdila, že nepotkala nikoho s takovou touhou změnit svět k lepšímu.
Ty vaše velké plány o kolonizaci Marsu, měsíců Saturnu a Jupitera.
A teď jste zalezlej v Šangri-le,
sledujete přírůstky na bankovních účtech
a máte strach vyjít z domu.
Co se to s váma sakra stalo?
Víte, co se mi stalo, Kelly? Vaše matka.
Bodla mě do zad.
Ale já jsem za to vděčný. Vážně.
Protože mi z očí sňala klapky
a pomohla mi vidět lidi takové, jací doopravdy jsou.
Do hajzlu.
- Asi jsem neměla vytahovat svou mámu. - Myslíš?
Krása.
Opravdu působivé.
Nepřipadáš mi jako zahradnický typ.
No, Kelly, moje dcera, ta je v rodině nejlepší zahradnice.
Vypěstovala první rostliny na Marsu.
Pro mě je to jen koníček.
V Houstonu jsem se o víkendech v zahradě procházel s Karen.
Se svou ženou.
Vím, kdo to byl, Edwarde.
Karen Baldwinovou zná celý svět.
Tady mám pocit, že jsem jí blíž.
Není to pocit smutku.
Prostě z toho mám dobrý pocit. Chápeš?
Můj otec pracoval pro Brežněva, jako zahradník.
Na jeho dače v Černém moři.
Když jsem byla malá, pomáhala jsem mu v zahradách.
Ta vůně tady...
Připomíná mi ho.
Kéž by mi poslal zprávu, že je v pořádku.
Brzy se ti ozve. Jsem si jistý.
Poslyš...
Něco pro tebe mám.
Ale nesmíš o tom nikomu říct.
Budu mlčet jako hrob.
- Nikdy. - Nikdy.
Edwarde.
Ne, to je marijánka. Marihuana.
- Já vím. - Tak jo.
Jak jsi ji sem dostal?
No, Karen měla kamaráda, Wayna.
Dal mi pár semínek, aby mi ulevila od bolesti.
Já ty potvory zasel a vymkly se kontrole.
Ne.
Tohle je na tvoje záda.
Dobře, podrž na tom prst.
- Takhle? - Jo, a pak to vdechni.
A pak vydechni.
Tak.
Drž to v sobě.
Omlouvám se.
Ne, to znamená, že to děláš správně.
Ber to jako lék na bolest. Před letem musíš být čistá.
Minimálně osm hodin. Já vím.
Úžasný.
Kouříš, aby sis ulevil od bolesti?
Jo.
Co s ní máš?
Nevím.
Jsem plukovník Vidor Kolikoff.
Děkuju.
Mrzí mě, že jste se zapletla do naší... politiky.
Ujišťuji vás,
že armáda se snaží nastolit pořádek a navrátit pana Gorbačova k moci.
A teď jestli dovolíte...
Na kolena.
Pověz mi o té kartičce,
cos u ní našel.
Prosím.
Přestaňte.
Nemůžu.
Zeptám se znovu. Pověz mi o té kartičce.
Volals na to číslo a kdo...
Kdo se ozval?
Ten muž tvrdil, že jsem se dovolal do opravny hodinek.
Řekl jsem, že jsem to číslo našel mezi věcmi Margaret Reynoldsové.
A pak?
Můj hovor byl přesměrován
a zvedl to jiný muž.
Řekl, že Margaret Reynoldsová patří k jejich dobrým zákazníkům.
- Prý je dobře, že jsem mu zavolal. - Kdo vám tu kartičku dal?
Ta žena se mi nepředstavila.
To číslo je na linku,
která tě přesměruje na Druhou správu KGB.
Tys nemluvil jen s KGB.
Hovořils s KGB, která sleduje zbytek KGB.
Kontrarozvědka. To oni podporují Korženka.
To oni mají na svědomí ten převrat.
Ten muž v telefonu...
Řekl ti, co je ona zač?
Ne.
Co to...
Ta žena, co vám dala tu kartičku... Jak vypadala?
Možná šedesátnice.
Nevím, kdo to je.
Mluvila jsem s ní jen chvíli.
Co spolu máte?
Nevím, o čem mluvíte. Přísahám.
Povíte mi všechno, co o té ženě víte.
Co to děláš?
Ahoj.
Tenhle kompresor jsem našel ve skladu skafandrů.
Vím, cos říkal o svjazi.
Pořád si stěžuješ, jak je tvoje pálenice pomalá, takže...
Páni. Díky, Miloši.
Nemáš zač. Tak jo, vyzkoušíme to?
Jasně.
Vypni to!
- To snad... - Krám jeden. Do hajzlu!
Tvůj kompresor mi rozbil pálenici!
Vydrž. Podívám se na to.
Do hajzlu.
Kruci.
Termostat je na škvarek.
Potřebuju chladicí cívku, abych mohl kondenzovat alkohol na kapalinu.
Bez cívky nebude chlast!
Měls to nechat být. Přimluvila jsem se za tebe.
Já vím. Mrzí mě to.
Jak dlouho to bude nefunkční?
Prý pár měsíců.
Musí objednat nový termostat a nechat si ho poslat.
Musí být vzteky bez sebe.
Nezažil jsem nikoho tak rudého vzteky.
S tou prací mě poslal někam. To je jasný.
Je mi líto.
Tyhle termostaty byly nahrazeny novějšími modely.
Kruci. Já to tušil.
Zrovna když se mi tu začíná dařit.
Je to jen menší neúspěch. Určitě se přes to nakonec přenese.
Moment.
Tak tohle je zajímavý.
Co jako?
Na základně je ještě jeden.
Uno momento.
Ach jo.
Co je?
Mají ho Severokorejci.
Severokorejci? Je v jejich ubikaci?
Jo.
Do hajzlu.
Tak jo.
To není nic neřešitelného.
Já... Ne, mohl bych... Zajdu tam a promluvím s nimi.
To nemyslíš vážně.
Palmerovo pravidlo číslo jedna. Držet se dál od Severokorejců.
Tak zlý to nebude.
Jsme tu spolu, není mezi námi velký rozdíl.
Jo, ale severokorejská sekce na základně se rovná skutečné Severní Koreji.
V podstatě říkáš, že vkročíš do demilitarizované zóny
a zaklepeš na dveře?
Jo. Síla je v počtu, ne?
Ani nápad.
Ne, už tak je to se mnou nahnutý kvůli zprávě o té nehodě.
Pokud mě mají znovu zařadit do programu, musím sekat dobrotu.
A co ty? Neláká tě dobrodružství?
Jo, díky, nechci.
Palmer mě děsí. Hodně.
KOREJSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA NEVSTUPOVAT
PŘIPOJOVÁNÍ
- Co se děje? - Zvýšené hodnoty metanu.
Zkontroluj pomocné snímače.
Provedu.
Chci zkontrolovat kvalitu vzduchu. Asi došlo k úniku.
No tak, otevřete.
Sem nesmíte.
Metan.
Co chtějí?
Vstoupit.
Nepovoluje se.
Nemůžete vejít...
BLIKÁNÍ ZNAČÍ TOXICKÝ PLYN
Tanky prý obklíčily Kreml a Gorbačov...
Pardon. Možný únik v chladicím systému v severokorejském modulu.
Na místě už je technik Heliosu. Můžete to upozornění resetovat.
Poslouchejte, všichni musíte odejít.
Musím zkontrolovat kvalitu vzduchu. Může to být nebezpečné.
Tohle je suverénní území Koreje.
Hele, jestli se chcete udusit, fajn.
Ale já tady mám práci.
Jde tu o bezpečnostní problém, jasný? Bezpečnost.
Prý bezpečnostní problém.
Musíme se evakuovat.
Dočasná evakuace modulu.
Nikdo se sem nevrátí, dokud neřeknu.
Kruci. Vylekal jste mě.
No, byl to falešný poplach.
Vzduch je čistý. Žádné známky kontaminace.
Asi závada na snímači.
Co vím, už se to párkrát stalo.
- Zkrat v měřáku snímače... - Co je v tom kufříku?
- Já... - Vyndejte to nahrávací...
Ne. Jsem opravář.
Ukažte mi, co je v tom kufru. Nebo nahlásím americkou špionáž.
Ne. Tak to není.
Podívejte, já... Oni... Nejsem špion.
- Že ne? - Ne.
Tak co jste dal do toho kufru?
Termostat. Potřeboval jsem ho a ten váš je na základně jediný.
Omlouvám se.
K čemu ho potřebujete?
Je tu takový bar, kde se pije alkohol.
Jste od Brešova? Ilji?
Vy znáte Ilju?
Vím o pašování.
Máme oči po celé základně.
Poslyšte, omlouvám se za všechno.
Byla to hloupost. Vezmu ho a vrátím ho...
Ne.
Nechte si ho, ale potřebuju, abyste mi pomohl.
Možná na to jdeme špatně.
Co takhle mezinárodní partner?
ESA?
- Nebo Číňani. Mají spoustu peněz. - Bezva. Teď já.
Tak jo.
- Tady je. - Deve?
Kelly. Pojď sem.
Mami, sleduj.
Mám minci v téhle ruce.
Tři, dva, jedna.
Abrakadabra.
Páni! Kam se poděla?
- Sakra. - Pojď, Alexeji.
Trénuj to, Alexi.
Jak jste se sem dostal dřív než my?
Mít vlastní tryskáč má výhody.
Co chcete, Deve?
Omluvit se za svá slova o vaší mámě.
Šlo by to i po telefonu.
Ne, to by nešlo.
Víte, vaše matka byla výjimečná žena.
Moc mi na ní záleželo
a přemýšlel jsem o tom, co jste řekla.
Omlouvám se. Bylo to kruté.
Ano, to bylo.
Ale přimělo mě to přemýšlet o svém otci.
Víte, v mnoha lidech se zklamal.
Myslel si, že je na ně spoleh.
A oni mu ublížili do té míry, že to prostě vzdal.
Já směřoval ke stejnému konci a neuvědomoval si to, dokud jste nepřišly.
Tvrdíte, že jste změnil názor a chcete náš projekt financovat?
Ne.
Pravidlo číslo jedna v podnikání: neinvestuj vlastní peníze.
Tak čí peníze použijeme?
Heliosu.
V Heliosu už jsme byly. Odmítli nás.
Nový řídící tým by mohl být našemu návrhu přístupnější.
Nový řídící tým?
My.
Vážně navrhujete, abychom převzali Helios?
Pořád vlastním velké množství akcií a vy jste vše zdědila po mámě.
Když přesvědčíme dost akcionářů, aby se k nám připojili, půjde to.
Co vy na to?
K čertu. Udělejme to.
Tak jo, bezva.
Takže akcionáři.
Já kontaktuju tyhle tři
a, Kelly, vy se spojte s těmihle.
Já si beru tohohle.
Známe se už léta.
Jo?
To jsem já.
Aleida. Nebyla jsem si jistá, jestli...
Páni. Někoho tu postihla nákupní horečka.
Co tě sem přivádí?
Něco pro tebe mám.
Dej mi chvilku.
ZAKÁZANÁ PLANETA
MLUVÍCÍ ROBOT ROBBY
Panebože.
Ty máš robota Robbyho ze Zakázané planety.
To je Victorův nejoblíbenější film.
Hej, dej to zpátky!
Tam, kdes to vzala. Tam.
No tak.
Promiň...
To jen abych věděl, kde co mám. Nechci to ztratit.
Ukaž mi to. No tak.
O tom vím.
Jo. Fascinující projekt, ale myslel jsem, že ho Hobson zavrhl.
Zkoušíme to přes soukromý sektor.
My?
Chceš odejít z NASA?
A pracovat na tomhle s Kelly Baldwinovou?
A Devem Ayesou.
Ježíši.
Vím, je to bláznivý, ale Dev pořád vlastní akcie Heliosu
a Kelly zrovna tak.
Potřebujeme jen pár dalších akcionářů, abychom znovu převzali jeho společnost.
Tak proto jsi přišla.
Kvůli mým akciím.
Je to příležitost znovu dělat čistou vědu bez politických kravin...
Ušetři mě těch reklamních žvástů. Prokrista.
Bože. Podepíšu ten zatracenej papír a pak můžeš jít.
Bille...
Mrzí mě, že jsem tě dlouho nenavštívila.
Nedivím se, že se na mě zlobíš. Ale vážně...
Nezlobím se.
Ne?
Ne.
Chápu to.
Já bych sám sebe taky nechtěl vidět.
Ale jestli chceš moji pomoc, něco mi musíš vysvětlit.
Co?
Proč po 15 letech odcházíš z NASA
kvůli soukromému programu robotiky, který je upřímně pod tvou úroveň?
Teď už bys měla být ředitelkou.
Umíš to i ze spaní. To víš sama.
Už nemůžu řídit pilotované lety.
Co? Kvůli té nehodě Rangeru-1?
Nepřišlas o posádku poprvé.
Každý má své hranice.
Vždycky jsi mi připadala silnější. Vrátila ses, když...
Neměla jsem na vybranou.
- Dlužila jsem to všem, co jsme ztratili. - Myslíš Margo?
Ne.
Lhala ti. Zradila svou zemi a...
- Prosím, nezačínej s tím. - ...tys jí pořád dlužila.
Neznáme její důvody. Rusové ji nejspíš donutili.
- Takže s tím zase začínáme. - Bille! Bille!
Snažím se říct, že nejsem o moc silnější než ty.
Když jsem poprvé vešla do nového střediska...
tak zářivého a neposkvrněného...
Do nosu mě praštil zápach pálícího se plastu.
Uvízne ti to v hrdle.
Pálí to.
Jo.
Ale ten zápach vyvanul a každé ráno jsem se budila...
s pocitem hrůzy.
A s tím asteroidem...
se mi to začalo vracet.
Vyběhla jsem ze sálu, Bille.
Odešla jsem od svého stolu...
a už jsem se tam nedokázala vrátit.
Aspoň ses nepočurala.
To je fakt.
Co kdybys pracoval se mnou?
Bylo by to jako za starých časů. Aspoň bys vypadnul z domu.
Dělej si s mými akciemi, co chceš.
Důvěřuju ti...
ale už se nikdy nevrátím.
Zdravím, slečno.
Zeptám se znovu. Kdo je ta žena z parku?
Jak jsem řekla... Neřekla, pro koho pracuje.
A přesto ji chráníte. Proč?
Prosím,
musíte mi věřit.
Ani ji neznám.
Něco tu řeším.
Sbohem.
Ne. Ne.
Počkejte. Pomoc... Zavolejte na americkou ambasádu.
Ne, prosím.
Takže rafinérie pro helium-3 bude rozšířena na přivrácené straně.
Těžbu na Měsíci zintenzivňujeme.
Jak jsme uvedli, investiční výdaje budou činit 29 miliard.
Toho se nadále držíme.
Mám otázku, Richarde.
Dev Ayesa. Probíhá tu jednání rady.
Stanovy mluví jasně.
Řízení této společnosti si žádá přímo promluvit k radě.
Zdravím členy rady.
Připravil jsem veřejnou nabídku, kterou podpořilo 23 akcionářů,
čímž máme většinový podíl
a já se s okamžitou platností stávám ředitelem této společnosti.
Deve, je mi líto, ale proti tomu stojí řada ochranných opatření.
A pokud přejdeš do útoku, odrazím ho.
Jakýkoli zástupný boj utneme hned v zárodku.
Když mě budete žalovat, podám protižalobu.
Pokud se do toho vloží SEC, potáhne se to několik měsíců.
Do té doby hodnota akcií spadne
a pověst této společnosti bude v troskách.
Tak co s tím uděláme?
Poučením pro Íkara není, aby nelétal ke slunci.
Ale aby si vyrobil lepší křídla.
Budoucnosti se chopíte nejlépe jejím budováním.
Tak začneme.
Odteď máš do této budovy zákaz vstupu.
Soubory, přístup a tvé e-maily jsou zablokovány. Zmiz mi z očí.
Arlene Spielmanová, Phillipe Hillhousi, Marlo Balesová,
vy jste byli od začátku proti letům na Mars. Odejděte.
Myslím to vážně. Pryč.
Hezky krok za krokem.
Propouštím celé finanční oddělení. Prosím, odejděte.
Ivane Ochoo,
dotace, které jste vyjednal pro helium-3, jsou naprosto kriminální.
Vy také odejděte.
Zoe Howardová. Seane Doorly. Odejděte.
Nevím, jak se ti to povedlo, Miloši, ale děkuju.
Nemáš zač.
Na zdraví.
A přijď za mnou zase zítra. Mám pro tebe další práci.
Těším se na to. Ale je tu ještě něco.
Možná jsem ti sehnal nového zákazníka.
Vážně?
Pojď dál, příteli. Jen dál.
No tak.
Co pro tebe můžu udělat?
Kdo by to řekl? Nixon navázal vztahy s Čínou a ty se Severní Koreou.
Nedal by sis drink?
První je na účet podniku.
Žádný drink.
Seženu, cokoli potřebuješ.
Časopis Playboy. Krém na nohy. Dokonce i laserový disk.
Potřebuju,
abyste mi přivedl moji ženu.
Prosím.
Sundejte jí tu kápi.
Omlouvám se, slečno Madisonová. Trvalo mi, než jsem vás našla.
Já... Já...
Chtěli vědět...
To nic. Teď jste v bezpečí.
Pojďte, pojďte za mnou.
Kdo jste?
Jmenuju se Irina Vasilijevna Morozovová.
Chci, abyste pro mě pracovala.
Pracovat pro vás?
Hvězdné městečko.
Gorbačov a armáda souhlasili s podmínkami.
Korženko se stal prezidentem.
A mě jmenovali novou ředitelkou Roskosmosu.
Potřebuju po svém boku zkušené lidi. A vy jste rozhodně velmi zkušená.
Ale vždyť mě sotva znáte.
Znám vás už dlouho, Margo.
Jdete se mnou?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová