Centrale, transportwagen 25 is onderweg met 12 arrestanten.
Oké, kom maar hierheen. - Begrepen.
Waarom doen ze dit?
De politie staat aan Korzjenko's kant.
Ze willen degenen die kritisch zijn als voorbeeld stellen.
Doe gewoon wat je gezegd wordt.
Eruit.
Stil.
Snel. - Voeten uit elkaar.
Handen voor je. Gezicht naar de muur.
Voeten uit elkaar.
Niet praten. Stil.
DE BEAR HUG
SOVJETCRISIS
Het Russische parlementsgebouw wordt omringd door tanks.
Sommige worden bestuurd door troepen die de oppositie aanhangen...
...die een coup heeft gepleegd.
Zowel de DIA als de CIA...
...zeiden al maanden dat Gorbatsjovs machtspositie op losse schroeven stond.
Het Russische ministerie van Defensie...
...vraagt burgers binnen te blijven tot de zaak is opgelost.
Het gezicht van de coup is Fjodor Korzjenko, een oude nationalist...
...die zegt dat hij het corrupte westersgezinde beleid terug wil draaien...
...en de marxistisch-leninistische principes weer terug wil brengen.
Hij staat aan het hoofd van een groep radicale partijleden...
De president gaat de coup binnen een uur veroordelen.
We hebben al bijna zes uur niks van Roscosmos en Star City gehoord.
Commandant Poole, onze gedachten gaan uit naar onze Russische kameraden...
...en hun dierbaren.
Alle goeds.
Svetlana, jullie hebben je eigen kanalen. Hebben jullie contact gehad met Star City?
We sturen elke drie minuten een oproep.
Geen reactie? - Het is niet alleen Star City.
Mijn vader stuurt me iedere zaterdag een bericht.
Ik heb voor het eerst niks gehad.
Pavels vrouw en Maxims zoon Antal hebben ook niks gestuurd.
Alsof Moskou van de aardbodem is verdwenen.
Ik haat die onzekerheid.
Wat erg, Sveta. Ik weet hoe zwaar dat is.
Alle persoonlijke videoberichten van Russen en kosmonauten krijgen prioriteit.
Komt voor elkaar.
We kunnen ook de trainingsmissie voor de asteroïdeberging uitstellen.
Nee, die moeten we door laten gaan.
Oké, goed.
Zag je dat? Een vallende ster.
Het universum stuurt ons een boodschap.
Daar doet het universum niet aan. - Hoe weet jij dat nou?
Het heeft geen bewustzijn. Het geeft geen zier om ons.
Het is gewoon een verzameling deeltjes die door een vacuüm zoeven.
Dat is ook 'n boodschap, toch?
Wat...
Wat doe jij hier?
Dit is een privéstrand. Hoe ben je hier überhaupt gekomen?
Via dat paadje daar. Naast dat gigantische huis.
Dus je hebt het hek met 'privéterrein' erop gemist?
O, dus dat is jouw gigantische huis?
Dus dat is allemaal van jou en dat is niet genoeg?
Wil je de oceaan ook nog hebben? - Ik kan ook de sheriff bellen.
Toe maar, vuile fascist.
PAS OP - PRIVÉTERREIN VERBODEN TOEGANG - GEEN VERKOPERS
We proberen hier geen luchtkastelen aan de man te brengen.
We hebben een Proof of Concept. NASA heeft alles al bekostigd.
Wat zeggen ze over de ruimtevaart?
Bij elk project is 't of je in de afgrond springt en onderweg een vliegtuig bouwt.
Dit is een van de meest innovatieve...
...semiautonome en prachtige projecten die NASA ooit heeft gefinancierd.
We noemen het de Mars-S.E.E.K.E.R.
Een semiautonome kruiprobot...
...die lavatunnels kan verkennen en de bodem onderzoekt op tekenen van leven.
Prototype gamma ligt nu bij NASA te verstoffen.
Gamma is de derde in een vloot van zes tot 12 S.E.E.K.E.R.s.
Met het geld zouden we... - Een plek in het vrachtruim financieren.
Een Mission Control-centrum opzetten.
En een team van ingenieurs bekostigen die het project runnen.
Om tekenen van leven te vinden dat nu misschien nog steeds aanwezig is.
Kelly, ik onderbreek je even.
Prachtige presentatie, maar we hebben nog andere projecten...
In hetzelfde kader. - Het past niet binnen onze doelstellingen.
Ik waardeer jullie enthousiasme, maar eerlijk gezegd...
...kunnen we ons nu niet zo'n groot financieel risico veroorloven.
ONDERGRONDS ONDERZOEK NAAR BUITENAARDS LEVEN
DOOR ROBOTS MET HOGE BEWEEGLIJKHEID
Dat... - ...was klote.
Wat stelt 200 miljoen nou voor als je waarde hoger is dan het bbp van Texas?
Ik weet wel iemand die dezelfde waarde heeft.
Zou hij het doen? - Daar komen we vanzelf achter.
Vind je het wat? Het is heel makkelijk. Het heet Pixel Paint.
Tijd om af te ronden.
Mam zegt dat ik moet gaan. Je stuurt me nog wel een Marssteentje, hè? Hou van je.
Sarah is bij Melinda. Sorry, ik dacht dat ze wel op tijd terug zou zijn.
Maar goed, we moeten praten.
Mijn zus zegt dat er een vacature is bij 't bedrijf waarvoor ze werkt in Boise.
Ik heb de laatste storting gezien. Je bent vast net zo teleurgesteld als ik.
Maar er moet wat veranderen, want dit werkt niet.
Je bent zo ver weg en als je niet zoveel kan verdienen als verwacht...
...wat doe je daar dan, Miles?
Maar goed, ik spreek je later.
Bericht van thuis?
Vast niks leuks, aan je bedrukte gezicht te zien.
Ik had het hier anders verwacht, maar het is hetzelfde liedje.
Prijs jezelf gelukkig. Ik heb vorige maand helemaal geen vidmails gehad.
Serieus?
Heb je familie? - Mijn man.
Ik bedoel, mijn ex-man.
Hij jaagde onze scheiding er nog snel doorheen. Tien dagen voor vertrek.
Shit. Wat erg.
Hij wilde kinderen en ik wilde naar Mars. Laten we ons verdriet wegzuipen, oké?
Je moet hem vangen.
Hoeveel zou Ilya verdienen met het regelen van al die spullen?
Even kijken, ik gaf hem vorige week 20 dollar voor tampons...
...die beter zijn dan die veredelde toiletrollen.
Ik gaf hem tien dollar voor katoenen ondergoed.
Drie dollar voor drankjes.
Hij krijgt iedere maand al 40 tot 50 dollar van mij.
Vermenigvuldig dat met het aantal bargasten.
Hij verdient bakken met geld.
Wil je er nog eentje?
Als jij trakteert. - O, ja.
Wat? - Nog twee, graag.
Komt eraan. Citroen, toch?
Jij hebt het hier goed voor elkaar.
Alleen die distilleerketel werkt voor geen meter. Zo langzaam.
Maar met jou komt 't ook wel goed, makker. Geef het wat tijd.
Ik kom iedere maand 1000 dollar tekort en m'n vrouw is er niet blij mee.
Helios is een waardeloos bedrijf. Het zijn inhalige oplichters.
Ik werk al 15 jaar voor ze. Eerst op de maan en nu hier.
Op een dag dacht ik bij mezelf:
dus jullie willen de boel oplichten? Dat kan ik ook, en nog beter ook.
We begonnen klein op de maan. Jack Daniel's, sigaretten, porno.
Heel smaakvol: Playboy, Penthouse.
Maar het was een lastige markt.
Hier lopen de zaken veel beter.
Fijn, man. Maar heeft NASA niks in de gaten?
Ik ga altijd behoedzaam te werk.
De man die mijn werk op de maan overnam...
...werd gepakt. Ze legden hem belastingontduiking ten laste.
Stomme idioot.
Ilya, heb je weleens, weet ik veel...
Heb je hulp nodig? Iemand die klusjes opknapt?
Ik werk liever in m'n eentje.
Zoals ik al zei: ik moet behoedzaam zijn. - Ik snap het. Ik dacht dat je misschien...
Doe niet zo dom. Weet je dan niet wat Miles voor werk doet?
Hij repareert omgevingssystemen over de hele basis.
Hij komt in allerlei zones met beperkte toegang.
Dus hij heeft een... - Groene badge.
Hij kan op meer plekken komen dan jij.
Maar, hé, wat weet ik er nou van?
We proberen het eens uit.
Kom morgen naar laadplatform B. - Ik zal er zijn.
Bedankt.
Waarvoor? Ik deelde gewoon wat feiten.
Ja. - Ik krijg nog wel een drankje van je.
Zij vragen, wij leveren.
Denk om de klantvriendelijkheid. Je moet glimlachen, maar niet te veel.
Een klein glimlachje. En kijk de klant in de ogen.
Ze moeten aan ons denken als ze iets nodig hebben.
Eén, twee of drie?
Ze moeten zich op hun gemak voelen.
Hier. Schrijf alles op.
Altijd met een potlood, geen computers.
Het product en het aantal. Altijd nauwkeurig.
Ik neem de bestelling op en stuur die naar aarde.
En mijn partner smokkelt het aan boord.
Hoe gaat dat precies? Is er een geheime bergruimte?
Dat is nu nog niet belangrijk, Milosh. Alles op z'n tijd.
Hé, Ilya.
BEDANKT
Er moet op voorhand betaald worden.
Dan volgt 't pakketje.
Laat het me weten als je nog wat anders nodig hebt.
Altijd glimlachen. Iets meer. Goed zo.
Boven moet je extra voorzichtig zijn. Die eikel Palmer heeft het op me voorzien.
Wees aardig.
Wees snel.
Geen getreuzel.
Hé, Miles.
Bedankt, man.
STORTING
VOER VALUTA IN
STORTING GELUKT
Je moet goed opletten, Milosh.
Opmerkzaam zijn op andermans wensen.
Opperen dat jij ze misschien kunt helpen.
Je moet altijd een stap verder denken. Niks is gratis.
Zo doe je dat op z'n Russisch.
Zeg het.
Bijna dezelfde draaisnelheid.
Zodra we kunnen aankoppelen, zorg ik dat de ring goed uitgelijnd is.
Oké. Gelijke draaisnelheid.
Ranger, Gelukkige vallei. Groen licht voor de aankoppelingstest.
Begrepen. - Ik had liever een echte asteroïde.
Op z'n gemakje. We naderen met 'n snelheid van één meter per seconde.
Dertig meter.
We zitten op 12168.
De besturing is wat traag.
Vijftien meter.
Sveta, jij doet al de hele week simulaties.
Wil jij het proberen?
Ja, commandant. - Ga je gang.
De besturing is in mijn handen. - Oké, tien meter.
Rustig aan. Houd rekening met de vertraging.
Vier meter. We naderen het aankoppelpunt.
Eén meter. Rechthouden.
UITGELIJND
Aankoppeling voltooid.
Goed gedaan, Sveta. Goed gedaan.
Dit is een vergissing. Ik ben een Canadees burger.
Doorlopen.
Twaalf uur en 13 minuten.
Verhoorkamer zeven.
Inspecteur Stepan Gura.
Verhoor van Margaret Reynolds.
Volgens mij is er sprake van een misverstand.
Ik stond bij een kiosk om een krant te kopen toen...
Miss Reynolds, uw Russisch is niet slecht, maar...
...maar we gaan door in uw moedertaal, goed?
Ja, dat is beter. Als u mijn ambassade zou willen bellen...
Gaan we doen. Maar eerst heb ik wat vragen voor u.
Wat is uw beroep?
Ik ben bedrijfsadviseur.
Ik regel deals tussen Russische en westerse bedrijven.
Dus dan weet u dat buitenlanders die aan anti-overheidsactiviteiten deelnemen...
...volgens de Sovjetwet berecht worden? - Ja, maar ik heb geen wetten...
U bent opgepakt bij een illegale politieke demonstratie...
...tegen de keurige overheidstransitie, toch?
Nee, dat is niet... Zoals ik al zei: ik stond bij een kiosk toen...
Toen u zich bemoeide met 'n Russische agent die zijn werk deed.
We hebben echter grotere zorgen.
Van wie heeft u dit?
Weet ik niet. - En toch verstopte u het.
Ik bewaarde het...
Het kengetal is toegewezen aan het Derde Hoofddirectoraat van de KGB.
Het Derde Directoraat is tegen de grondwettige machtsoverdracht...
...aan Korzjenko.
U wordt hier vastgehouden op grond van artikel 70...
...die niet gepaard gaat met een zware straf.
Maar als we erachter komen dat u hier onder valse voorwendselen bent...
...en onder één hoedje speelt met het corrupte Gorbatsjov-regime...
...is dat een extra overtreding die onder artikel 64 valt.
'Landverraad.'
De minimumstraf die hierop staat is tien jaar in een werkkamp.
U kunt ook de doodstraf krijgen.
Maar als u me vertelt wat ik wil weten, kan ik u misschien helpen.
Toe...
Volg mij. - Ik zit achter je.
Gaat het? - Ja, hoor.
Ik heb een pijnlijke steek in m'n zij sinds de Kronos-missie.
Die manoeuvre hielp vast niet, hè? - Alsof ik getrapt werd door een paard.
Mayakovsky's pijnstillers helpen niet.
Kom naar mijn tuin.
Na 22.00 uur, kas C.
Waarom?
Omdat ik dat vraag.
Nou, dan kan ik geen nee zeggen, hè?
Kom binnen.
Dit wordt top.
Hierzo.
Met onze technieken kan er niet alleen in watermonsters...
...maar ook op stenen tekenen van leven gedetecteerd worden...
...allemaal dankzij jouw kruiprobots.
Ik zag de onderzoeksresultaten. Jullie hebben geweldig werk gedaan.
Maar dan rest nog de grote vraag. - Welke?
Wat levert dit mij op?
Als we leven vinden, brengen we het genoom in kaart, ontvouwen we de eiwitten...
...en leggen we de geheimen bloot. En misschien onze eigen geheimen ook wel.
Dit kan voor grote ontwikkelingen in de biotechnologie zorgen.
Ik zie nog steeds geen winstmogelijkheden. Ontdekkingen leveren niks op.
Ik snap het niet.
Onderzoek en nieuwe ontdekkingen waren toch juist jouw stokpaardje?
Ik voel me gevleid dat jullie helemaal hiernaartoe zijn gekomen...
...en het spijt me dat ik jullie niet kan helpen...
...maar dit... dit is niks voor mij.
Het spijt me.
Bedankt.
Wacht, dat was alles?
Ik denk het wel.
Weet je wat?
Je lult maar wat.
Ik weet nog dat m'n moeder voor je ging werken.
Ze had nog nooit iemand ontmoet die de wereld zo graag mooier wilde maken.
Al die grootse plannen om Mars, de manen van Saturnus en Jupiter te koloniseren.
En nu heb je je hier verschanst, zie je je bankrekeningen groeien...
...en ben je bang om de deur uit te gaan.
Wat is er misgegaan?
Zal ik je dat eens vertellen, Kelly? Je moeder.
Zij verraadde me.
Maar ik ben haar dankbaar. Echt waar.
Want dankzij haar prik ik nu moeiteloos door alle façades heen.
Kut.
Ik had niet over haar moeten beginnen. - Denk je?
Prachtig.
Ik ben onder de indruk.
Dit had ik niet achter je gezocht.
Nou, Kelly, mijn dochter, is degene met de groene vingers in mijn gezin.
Zij kweekte de eerste planten op Mars.
Voor mij is 't een hobby.
Vroeger rommelde ik wat aan in mijn tuin in Houston, samen met Karen.
Mijn vrouw. - Ik weet wie ze was, Edward.
De hele wereld kent Karen Baldwin.
Ik voel me verbonden met haar, als ik hier ben.
Ik word er niet verdrietig van of zo. Het geeft me een goed gevoel. Snap je?
Mijn vader werkte vroeger als tuinman voor Brezjnev.
Bij zijn datsja aan de Zwarte Zee.
Als kind hielp ik mee in de tuin.
Deze geur...
...doet me aan hem denken.
Kreeg ik maar 'n bericht dat alles in orde is.
Je hoort vast gauw van hem.
Ik heb wat voor je.
Maar dit mag je aan niemand doorvertellen. Nooit.
Ik zal niks door...
Nooit. - Nooit.
Edward.
Nee, het is wiet. Marihuana.
Weet ik.
Hoe heb je het hier gekregen?
Karen had een vriend, Wayne.
Hij gaf me wat zaadjes omdat ik last had van pijntjes...
...en ik plantte die dingen en toen groeiden ze als kool.
Dit is voor je rug.
Oké, leg je vinger hierop.
Zo? - Ja, en dan inhaleren.
En dan uitademen.
Goed zo.
Adem inhouden.
Sorry.
Nee, dat betekent alleen maar dat je het goed doet.
Het moet wel uit je systeem zijn als je gaat vliegen.
Minstens acht uur. Ik weet het.
Geweldig.
Dus je rookt om je pijntjes te verminderen?
Ja. - Wat is er mis mee?
Weet ik niet.
Ik ben kolonel Vidor Kolikoff.
Bedankt.
Het spijt me dat je verwikkeld bent geraakt in ons... politieke spel.
Geloof me, het leger is hard aan het werk om Gorbatsjov weer aan de macht te helpen.
Goed, werk je even mee?
Op z'n knieën.
Vertel me wat je weet over het kaartje dat je bij haar hebt gevonden.
Alsjeblieft. Hou op. Ik mag niks zeggen.
Ik vraag het nog eens. Wat weet je over het kaartje?
Je belde het nummer en wie...
...wie nam er toen op?
Die man zei dat het een reparatiewinkel voor horloges was.
Ik zei dat ik zijn nummer bij Margaret Reynolds had gevonden.
En toen?
Ik werd doorverbonden...
...en toen nam er een andere man op.
Hij zei dat Margaret Reynolds een van zijn beste klanten is.
Hij zei dat het goed was dat ik hem belde. - Van wie heb je dat kaartje?
Die vrouw zei haar naam niet.
Het is een doorschakelnummer...
...dat je verbindt met het Tweede Directoraat van de KGB.
Dat was niet zomaar de KGB.
Dat was de afdeling die de rest van de KGB in de gaten houdt.
Contraspionage. Zij zijn degenen die Korzjenko steunen.
Zij zitten achter de coup.
Zei de man aan de telefoon...
...wie zij is?
Wat...
Hoe zag de vrouw die je het kaartje gaf eruit?
Ze was in de zestig.
Ik weet niet wie ze is. Ik sprak haar maar even.
Wat is jullie verhouding? - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Vertel me alles wat je weet over die vrouw.
Wat ben je aan het doen? - O, hé.
Ik heb deze compressor gevonden. En ik weet nog wat je zei over svyazi.
En je bent altijd aan het klagen over je trage distilleerketel, dus...
Wauw. Bedankt, Milosh.
Geen dank. Oké, even uitproberen?
Goed.
Afzetten.
Nee... - Klootzak. Verdomme.
Je compressor heeft m'n ketel gemold. - Momentje, momentje. Ik kijk wel even.
Kut.
O, shit. Je thermostaat is doorgebrand.
Ik heb een koelspiraal nodig om de alcohol te laten condenseren.
Geen spiraal, geen drank.
Je had er niet aan moeten komen. Ik stond voor je in, Miles.
Weet ik. Het spijt me.
Hoelang is de ketel buiten gebruik? - Een paar maanden.
Hij moet een nieuwe thermostaat laten komen.
Hij is vast pisnijdig.
Z'n hoofd was roder dan rood. En dat baantje ben ik kwijt, dat is zeker.
Sorry, man. Zo te zien zijn dat soort thermostaten allemaal vervangen.
Kut. Ik had het kunnen weten. Net nu het lekker ging.
Gewoon even een kleine tegenslag. Hij komt er wel overheen.
Wacht eens even.
Interessant.
Wat is er interessant? - Er is er hier nog eentje.
Uno momento.
O jee. - Wat?
De Noord-Koreanen hebben hem.
Dus hij is in hun zone?
Shit.
Oké. Oké, dat is niet onoverkomelijk.
Ik... Nee, ik zou... Ik ga gewoon met hen praten.
Dat meen je niet.
Dat was regel nummer één: uit de buurt blijven van Noord-Korea.
Hoe erg kan het zijn? We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ja, maar voor Noord-Koreaans grondgebied geldt hier hetzelfde als op aarde.
Je wil naar de gedemilitariseerde zone gaan en daar aankloppen?
Ja. Samen staan we sterk, toch?
Echt niet.
Ik loop al in de kijker vanwege dat incidentenrapport.
Ik moet me gedragen als ik weer bij 't asteroïdeprogramma wil.
En jij? Zin in een avontuur?
Ja, ik dacht het niet.
Ik vind Palmer eng. Doodeng.
VERBODEN TOEGANG
VERBINDEN
Wat is er? - Een verhoogd methaanniveau.
Check de hulpluchtstroomsensoren. - Ja, meneer.
Ik moet jullie luchtkwaliteitsniveaus controleren.
Hup, opendoen.
Je mag hier niet komen.
Methaan.
Wat willen ze?
Toegang. - Geen sprake van.
Je mag niet...
WAARSCHUWING GIFTIG GAS
Het Kremlin wordt omringd door tanks en Gorbatsjov...
Mevrouw. Er is mogelijk een lek in het koelsysteem van de Noord-Koreaanse module.
Er is al een Helios-monteur aanwezig. Haal de melding maar weg.
Luister, jullie moeten hier allemaal weg.
Ik moet jullie luchtkwaliteitsniveaus controleren.
Dit is grondgebied van de Volksrepubliek Korea.
Makker, als jij wil stikken, zelf weten. Ik moet mijn werk doen.
Dit is een veiligheidskwestie, snap je dat? Veiligheid.
Hij noemt het een veiligheidskwestie. We moeten evacueren.
We gaan de module tijdelijk ontruimen.
Jullie mogen pas terugkomen als ik het teken geef.
Shit. Je liet me schrikken.
Nou, vals alarm. Geen spoor van verontreinigde lucht.
Het was vast een kapotte sensor. Dat is al een paar keer voorgekomen.
Als er een stroompiek is... - Wat zit er in de koffer?
Ik... - Je hebt dat opnameapparaat...
Nee. Ik ben een monteur.
Doe die koffer open. Anders doe ik melding van Amerikaanse spionage.
Nee. Zo zit het niet.
Luister, ik ben geen... Ze... Ik ben geen spion.
Wat zit er dan in de koffer?
Thermostaat. Die had ik nodig en jullie zijn de enigen met dit model.
Het spijt me.
Waarvoor heb je die nodig?
Er is een bar, waar je alcohol kunt drinken.
Je werkt samen met Bresjov? Ilya?
Ken je Ilya? - Ik weet van zijn smokkelpraktijken.
We houden de hele basis nauwlettend in de gaten.
Luister, het spijt me van dit alles.
Zo stom van me. Ik plaats hem wel weer...
Hou maar, maar dan wil ik wel dat je me helpt.
Misschien pakken we dit verkeerd aan. Een internationale partner is ook een optie.
ESA?
Of de Chinezen. Zij hebben een hoop geld. - Laat mij eens.
Toe maar.
Daar is ze. - Dev?
Kelly. Kom eens hier.
Mama, moet je kijken. Kijk. De munt zit in deze hand.
Drie, twee, één.
Abracadabra.
Waar is-ie nou?
Verdorie. - Kom, Alexei.
Blijven oefenen, Alex.
Hoe kom jij hier zo snel? - Het helpt als je je eigen vliegtuig hebt.
Wat wil je, Dev?
Sorry zeggen voor wat ik over je moeder zei.
M'n telefoon doet het prima. - Nee, dat had niet volstaan.
Want kijk, je moeder was een buitengewone vrouw.
Ze betekende heel veel voor me...
...en ik heb over je woorden nagedacht.
Sorry. Ik was nogal hard.
Ja, inderdaad. Maar het zette me aan het denken over m'n eigen vader.
Want hij werd ook teleurgesteld...
...door mensen op wie hij vertrouwde.
Zij deden hem zoveel pijn dat hij het gewoon opgaf.
Ik dreigde hetzelfde lot te ondergaan en dat besefte ik pas toen jij langskwam.
Ben je nu dan van gedachten veranderd en wil je ons project financieren?
Als je zakendoet, moet je nooit je eigen geld investeren.
Wiens geld gebruiken we dan?
Dat van Helios.
Daar zijn we al geweest, Dev. Ze hebben ons afgewezen.
Het nieuwe management is vast een stuk welwillender.
Welk nieuwe management?
Wij.
Stel je nou serieus voor dat we Helios overnemen?
Ik heb nog steeds een hoop aandelen en jij hebt die van je moeder geërfd.
Als we genoeg aandeelhouders aan onze kant krijgen, moet het lukken.
Is dat een idee?
Ach wat. We gaan er gewoon voor. - Oké, top. Goed, aandeelhouders.
Ik benader deze drie...
...en Kelly, jij neemt deze voor je rekening.
Ik neem deze wel.
Die ken ik al heel lang.
Ik ben het.
Aleida. Ik wist niet of je...
Wauw. Zo te zien heeft er iemand flink geshopt.
Waarom ben je gekomen?
Ik wil je wat voorleggen.
Momentje.
O, mijn god.
Je hebt Robby the Robot uit Forbidden Planet.
Dat is Victors lievelingsfilm.
Hé, zet dat ding terug.
Precies op de plek waar hij net stond. Daarzo.
Hup dan.
Sorry, het...
Ik ben bang dat ik m'n spullen anders kwijtraak.
Laat maar zien. Kom.
Hier heb ik van gehoord.
Ja. Heel interessant project, maar Hobson had er toch de stekker uit getrokken?
We willen particuliere investeerders trekken.
We?
Wacht, ga je weg bij NASA?
Om met Kelly Baldwin samen te werken? - En Dev Ayesa.
O, jezus.
Het is 'n wild plan, maar Dev heeft nog een hoop aandelen...
...en Kelly ook.
Met een paar aandeelhouders aan onze kant kunnen we z'n bedrijf weer overnemen.
Daarom ben je dus hier.
Voor m'n aandelen.
Zo kunnen we weer wetenschap bedrijven zonder al 't politieke gedoe...
Hou dat verkooppraatje toch voor je. Jezus.
God. Ik teken wel en dan kun je weer wieberen.
Bill...
...sorry dat ik al zo lang niet ben langs geweest.
Ik snap dat je boos op me bent. Maar ik... - Ik ben niet boos.
Nee?
Ik snap het.
Ik zou mezelf ook niet komen opzoeken.
Maar als je m'n hulp wil, moet je me eerst wat uitleggen.
Wat dan? - Waarom je na 15 jaar weggaat bij NASA...
...om mee te werken aan 'n roboticaprogramma dat beneden jouw niveau is.
Je had nu directeur moeten zijn.
Dit is kinderspel voor jou. En dat weet je heel goed.
Bemande ruimtevaart vergt te veel van me. - Wat? Vanwege dat ongeluk met Ranger-1?
Je hebt eerder mensen verloren.
Mijn grens was blijkbaar bereikt.
Maar je leek altijd zo veerkrachtig. Je ging zelfs terug toen...
Ik had geen keus.
Dat was ik de slachtoffers verschuldigd. - Margo?
Ze loog tegen je en toch voelde je een verplichting.
Ik ga deze discussie niet nog eens voeren. Oké?
Ze deed het waarschijnlijk onder dwang.
Dus we gaan de discussie wél aan. - Bill.
Wat ik wil zeggen, is dat ik niet veerkrachtiger ben dan jij.
Toen ik voor het eerst de nieuwe controlekamer binnenliep...
Fonkelnieuw.
...werd ik overvallen door die geur van verbrand plastic.
Het slaat op je keel.
Zo'n branderig gevoel.
Maar de geur verdween en ik werd iedere ochtend wakker...
...met een gevoel van angst.
Toen het ongeluk gebeurde...
...kwam het allemaal weer terug.
Ik vluchtte de ruimte uit, Bill.
Ik verliet mijn post...
...en ik kon niet meer teruggaan.
Maar je piste niet in je broek.
Dat zeker niet.
Kom anders bij ons werken.
Dan is het weer als vanouds. En dan kom je tenminste de deur uit.
Doe wat je wil met mijn aandelen. Ik heb vertrouwen in je...
...maar ik kom nooit meer terug.
Hallo, Miss Reynolds.
Ik vraag het nog eens. Wie is de vrouw uit het park?
Zoals ik al zei, ze heeft nooit gezegd voor wie ze werkte.
En toch bescherm je haar. Waarom?
Alsjeblieft...
...je moet me geloven.
Ik weet niet eens wie ze is.
Ik ben bezig.
Vaarwel.
Wacht... Bel de Amerikaanse ambassade.
Nee, alsjeblieft.
We gaan dus de raffinaderij van helium-3 op aarde uitbreiden...
...naast de mijnbouw op de maan.
Dat komt neer op een investering van 29 miljard.
We blijven ons inzetten. - Vraagje, Richard.
Dev Ayesa, we zitten midden in een bestuursvergadering.
De statuten zijn duidelijk.
Om hier de boel over te nemen, moet ik het bestuur rechtstreeks toespreken.
Hallo, bestuur.
Ik heb een overnamebod gedaan, gesteund door 23 aandeelhouders...
...waardoor we een meerderheidsbelang hebben en ik per direct CEO word.
Dev, sorry, maar daar zijn voorzorgsmaatregelen voor getroffen.
Als je hier een stokje voor probeert te steken, zal ik je voor zijn.
Een overnameoorlog wordt hier in de kiem gesmoord.
Als jullie me aanklagen, ga ik in de tegenaanval.
Als de SEC hierbij betrokken raakt, gaat het maanden duren.
Dan zal de aandelenkoers kelderen...
...en de reputatie van dit bedrijf onherstelbare schade oplopen.
Dus wat gaan we doen?
Icarus vloog niet te dicht bij de zon, hij had betere vleugels moeten maken.
De toekomst behoort ons toe als we die zelf vormgeven.
Dus, aan de slag. Jij mag dit gebouw niet meer betreden.
Je hebt geen toegang meer tot bestanden en e-mails. Wegwezen.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales...
...jullie wilden niet naar Mars. Wegwezen.
Ik meen het. Wegwezen.
Lopen maar.
Ik doek de hele financiële afdeling op. Wegwezen.
Ivan Ochoa...
...de subsidies die je hebt losgekregen voor helium-3 zijn misdadig.
Jij moet 'm ook smeren. Zoe Howard. Sean Doorly. Wegwezen.
Ik weet niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen, maar bedankt.
Graag gedaan.
Proost.
En kom morgen maar terug. Ik heb meer werk voor je.
Ik heb er zin in. Maar ik moet je nog wat vertellen.
Ik heb een nieuwe klant voor je.
Serieus?
Kom verder, makker. Kom verder.
Kom.
Wat kan ik voor je doen?
Wie had dat gedacht? Nixon begon de handel met China en jij met Noord-Korea.
Zin in een drankje?
Het eerste krijg je gratis.
Geen drankje.
Ik kan alles voor je regelen.
Playboys, voetencrème en zelfs laserdisks.
Ik wil dat jij...
...m'n vrouw hiernaartoe haalt.
Alsjeblieft.
Trek die kap van haar hoofd.
Excuses, Miss Madison. Het duurde even voor ik je had gevonden.
Ik... Ik was...
Ze wilden weten... - Stil maar. Je bent nu in veiligheid.
Kom mee.
Wie ben jij?
Mijn naam is Irina Vasilievna Morozova.
En je moet voor me gaan werken.
Voor je werken?
Star City.
Gorbatsjov en het leger zijn tot een akkoord gekomen.
Korzjenko is de president. En ik ben het nieuwe hoofd van Roscosmos.
Ik heb vakkundige mensen nodig. En jij bent bijzonder vakkundig.
Maar je kent me amper.
Ik ken je al heel lang, Margo.
Kom je nog?
Vertaling: Jenneke Takens