Central, aquí Transporte 25. Llegamos con 12 detenidos.
Perfecto. Traedlos.
Recibido.
¿A qué viene esto?
La policía apoya a Korzhenko.
Quieren dar ejemplo con la gente que pregunta.
Tú haz lo que digan.
¡Fuera!
Calladitos.
- Rápido. - Separa los pies.
Las manos, delante.
Contra la pared.
Separa los pies.
Ni una palabra. Silencio.
EL ABRAZO DEL OSO
PARA TODA LA HUMANIDAD
CRISIS SOVIÉTICA
En este momento, los tanques rodean el parlamento ruso en Moscú.
Algunos están manejados por tropas leales a los comunistas de línea dura
que han tomado el control del gobierno soviético.
La Agencia de Inteligencia de Defensa
y la Agencia Central de Inteligencia llevan meses advirtiendo
de que los días de Gorbachov en el poder estaban contados.
El Ministerio de Defensa soviético
ha instado a la calma y ha pedido a los ciudadanos
que permanezcan en sus casas hasta que se resuelva la situación.
La cara visible del golpe es Fyodor Korzhenko,
un nacionalista de largo recorrido que asegura querer revertir
las políticas corruptas favorables a Occidente del régimen de Gorbachov
y restaurar la Unión Soviética
según los principios marxistas-leninistas tradicionales.
Lidera una facción de línea dura dentro del Partido Comunista soviético...
Se espera que el presidente condene el golpe antes de una hora.
Hace seis horas que no sabemos nada de Roscosmos
ni tampoco de la Ciudad de las Estrellas.
Comandante Poole, tenemos muy presentes
a nuestros camaradas rusos del Valle de la Felicidad.
Esperamos que su gente esté a salvo.
Y usted también.
Svetlana, tienes comunicación directa.
¿Has hablado con la Ciudad de las Estrellas?
Estamos con un repetidor tritono cada tres minutos.
-¿Y nada? - No es solo la Ciudad de las Estrellas.
Mi padre suele escribirme todos los sábados.
Es la primera vez que no sé nada de él.
Lo mismo con la mujer de Pavel y con el hijo de Maxim.
Es como si Moscú hubiera desaparecido.
No saber nada me mata.
Lo siento, Svetlana. Sé que esto es muy duro.
Todos los videomensajes del personal y de los cosmonautas rusos
ahora son prioritarios.
Hecho.
Si quieres, puedes posponer la misión de formación de captura de asteroides.
No, procedamos según el plan.
De acuerdo. Bien.
¿Lo has visto?
Una estrella fugaz.
El universo nos manda un mensaje.
El universo no manda mensajes.
¿Tú qué sabes?
No siente. No le importamos un bledo.
Es solo una colección de partículas que se mueven a toda velocidad.
Eso también es un mensaje, ¿no?
¿Tú qué...?
¿Qué haces tú aquí?
Esta es una playa privada.
¿Cómo has entrado?
He bajado por aquel camino. Por esa monstruosidad de casa.
¿Y no has visto el cartel de "Prohibido el paso. Propiedad privada"?
Así que ¿es tuya esa monstruosidad?
O sea que tú eres el dueño de todo y... ¿Qué? ¿Eso no te basta?
¿Quieres tener también el océano?
Puedo llamar a la poli.
Adelante, cerdo fascista.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
Lo que presentamos no es la típica quimera aeroespacial
que hipoteca cinco años de trabajo.
Todo, incluso las pruebas de viabilidad.
Ya está. La NASA se encargó de subvencionarlo.
¿Qué se dice de la industria aeroespacial?
Cada proyecto nuevo es como saltar de un acantilado
y construir un avión mientras caes.
Es uno de los proyectos más innovadores,
semiautónomos y hermosos que la NASA ha respaldado.
Lo llamamos el "SEEKER".
Es un robot semiautónomo que explorará los desconocidos canales de lava de Marte
y buscará pruebas de vida.
Ahora mismo, el prototipo Gamma está en una estantería de la NASA.
El Gamma es el tercero de una flota de entre seis y doce SEEKER operativos.
La inversión serviría...
Para aumentar la carga en futuros lanzamientos.
Habría una sala de control en el Valle de la Felicidad.
Y financiaría un equipo exclusivo que dirigiría el proyecto en Marte.
Para encontrar rastros de una vida
que una vez existió y que probablemente aún exista.
Kelly, deja que te interrumpa.
Buena presentación, pero tenemos otros proyectos...
...sobre ese mismo tema.
Es que no encaja en nuestro plan de desarrollo.
Valoro la pasión, pero, sinceramente,
ahora no estamos en condiciones de asumir ese riesgo económico.
EXPLORACIÓN EXTRATERRESTRE SUBTERRÁNEA
MEDIANTE ROBOTS MEJORADOS POR CINEMÁTICA
- Vaya... - ...mierda.
¿Qué son 200 millones para una empresa que vale más que el PIB de Texas?
Se me ocurre otra persona con casi tanto patrimonio.
¿De verdad crees que lo haría?
Habrá que averiguarlo.
¿Te gusta? Es superfácil. Se llama "Pixel Paint".
Ve terminando.
Vale.
Mamá dice que cuelgue.
Acuérdate de enviarme la roca de Marte, ¿eh? Te quiero, papi.
Adiós.
Muy bien... Hola.
Sarah está con Melinda.
Lo siento. Creía que iba a llegar a tiempo.
En fin... Tenemos que hablar.
Mi hermana me ha dicho que puede que haya un puesto para mí
en la empresa para la que trabaja en Boise.
He visto el último ingreso.
Seguro que estás tan frustrado como yo con este tema.
Tenemos que cambiar algo porque esto no funciona.
Estás a millones de kilómetros y...
si al final no estás ganando el dinero que esperabas,
no sé, ¿qué estás haciendo allí arriba, Miles?
En fin, ya hablamos otro día.
¿Correo de la familia?
Sí.
Y parece que un fastidio por la mirada que se te ha quedado.
Creía que aquí todo sería diferente, pero es la misma mierda.
Tienes suerte.
¿Sabes cuántos mensajes recibí el mes pasado?
Cero patatero.
¿En serio?
No sabía que tuvieras familia.
A mi marido.
Bueno, mi exmarido.
Solicitó un divorcio exprés. Diez días antes de despegar.
Joder. Lo siento.
Tranquilo. Él quería tener hijos y yo, irme a Marte.
Mejor vamos a ahogar las penas, ¿vale?
Ya está. Te toca.
¿Cuánto crees que saca Ilya con todo lo que le consigue a la gente?
A ver, la semana pasada le di 20 dólares para que me comprara unos tampones
mejores que los del economato.
Le di diez dólares para ropa interior de algodón.
Tres más para bebida.
Me saca entre 40 y 50 dólares al mes.
Y si lo multiplicamos por los que vienen aquí cada día,
yo diría que gana un huevo, sí.
¿Quieres otra?
- Si invitas. - Ah, sí.
-¿Qué? - Dos más, por favor.
- Enseguida. Con limón, ¿no? - Sí.
Parece que lo tienes muy bien montado, Ilya.
Menos el puto alambique. Es muy lento.
Pero ya aprenderás, amigo mío. Date tiempo.
No sé yo. Gano 1000 menos de lo que necesito cada mes
y mi mujer no está contenta.
Helios es una empresa de mierda.
Son avariciosos y tramposos.
Llevo trabajando para ellos 15 años. Primero en la Luna y ahora aquí.
Llegó un día en el que me dije: "Muy bien, ¿queréis hacer trampas?
Puedo hacer lo mismo, pero mejor que vosotros".
Cuando empecé en la Luna, fue a pequeña escala:
Jack Daniel's, cigarrillos, algo de pornografía...
Con clase, eso sí: Playboy, Penthouse...
Pero era un mercado complicado.
Aquí el negocio es mucho mejor.
Me alegro por ti. Pero ¿en la NASA lo saben?
Voy con cuidado. Siempre.
Al que se hizo cargo en la Luna después de mí...
lo pillaron.
Lo acusaron de evasión fiscal.
Gilipollas.
Oye, ¿y no necesitas...?
¿No necesitas ayuda? Un par de manos más.
Prefiero trabajar solo.
Ya te he dicho que voy con cuidado.
Ya, claro, te entiendo. Creía que igual te...
No seas idiota.
¿No sabes a qué se dedica Miles?
Repara los sistemas de climatización de toda la base.
De las zonas restringidas, de todas partes.
- O sea que tiene... - Carta blanca.
Puede meterse en zonas que tú no puedes.
Pero ¿qué sabré yo?
Está bien.
Podemos hacer una prueba.
Ven a verme mañana. Muelle de carga B.
Allí estaré.
Gracias.
¿Por qué? Solo he dicho lo que era obvio.
Ya.
Aunque me debes otra copa.
Ellos piden, nosotros damos.
Recuerda, nos debemos al cliente. Sonríe, pero no demasiado.
Una sonrisita. Y mira al cliente a los ojos.
Tienen que pensar en nosotros cuando necesiten algo.
¿Uno, dos o tres?
Y hacer que se sientan como en casa.
Toma. Tienes que anotarlo todo.
Siempre con lápiz, nada de ordenador.
Qué tipo, cuántos... Con precisión.
Entonces anoto el pedido y lo mando a la Tierra.
Y mi socio allí consigue el producto y me lo envía.
¿Cómo funciona?
¿Tienes algún compartimento secreto en la bodega?
Primero lo más importante. A su debido tiempo.
SUBNIVEL 3
Hola, Ilya.
GRACIAS
Primero tienen que pagarte el paquete.
Luego lo entregas.
Ya me dirás si necesitas algo más.
Sonríe siempre. Más aún. Bien.
Ten más cuidado arriba.
El cabrón de Palmer me la tiene bien jurada.
Tú sé agradable.
Y rápido.
Llegas y te vas. Tic tac.
Hola, Miles.
Gracias, tío.
INGRESO
INSERTE EL DINERO
INGRESO REALIZADO
Ve cambiando la manera de pensar, Milosh.
Nota que alguien necesita algo...
y sugiérele que tienes la solución.
Adelántate siempre. Nada es gratis.
Así lo hacemos los rusos.
Dilo.
Nos acercamos a cero, movimiento relativo.
Cuando cuadremos la rotación con la plataforma de acoplamiento,
afinaré el alineamiento de anillos.
Bien. Rotación sincronizada.
Ranger, Valle de la Felicidad.
Permiso para proceder con la prueba de acoplamiento concedido.
Recibido.
Ojalá fuera con un asteroide de verdad.
Será un simple contacto.
Cadencia de cierre estable en un metro por segundo.
30 metros.
Recogemos un 12-1-68.
Los controles van lentos.
15 metros.
Sveta, llevas simulando toda la semana.
¿Quieres probar?
Sí, comandante.
Tus controles.
Tengo el control.
Bien, diez metros.
Cuidado con la traslación. Valora el desfase en la parte baja.
Cuatro metros. Nos acercamos al muelle de la plataforma.
Un metro. Mantenlo estable.
ALINEADO
Acoplamiento completado.
Muy bien, Sveta. Buen trabajo.
Esto es un error. Soy ciudadana canadiense.
Vamos.
12 horas y 13 minutos.
Sala de interrogatorio 7.
Teniente de policía Stepan Gura.
Interrogatorio a Margaret Reynolds.
Tiene que ser un malentendido.
Yo estaba en un quiosco comprando un periódico y me...
Sra. Reynolds, no habla un mal ruso, pero...
Pero lo haremos mejor en su idioma, ¿no?
Sí, creo que será mejor. Si puede llamar a mi consulado para...
Lo haremos, pero antes tengo unas preguntas.
¿A qué se dedica?
Soy asesora empresarial.
Facilito acuerdos entre empresas soviéticas y occidentales.
Entonces sabe que los extranjeros
que participan en actividades antigubernamentales
están bajo nuestra ley.
Sí, pero yo no he violado ninguna...
Ha sido detenida por participar en una manifestación ilegal
contra la ordenada transición de gobierno. ¿No es así?
No, eso no es... Ya he dicho que estaba en un quiosco cuando...
Usted ha interferido en el desempeño de las funciones de un policía soviético.
Sin embargo, hay algo que nos preocupa más.
¿Quién le dio esto?
- No lo sé. - Y aun así quiso esconderlo.
Solo lo guardaba...
El prefijo está asignado al Tercer Alto Directorio del KGB.
El Tercer Directorio actualmente se opone a la transferencia constitucional
del gobierno a Korzhenko.
La tenemos aquí retenida en virtud del artículo 70,
el cual no permite penas severas.
Pero si descubriéramos que se esconde bajo falsos pretextos,
que trabaja con el régimen corrupto de Gorbachov en contra de nuestra nación,
eso sería una circunstancia añadida
que llevaría a acusarla según el artículo 64:
"Traición a la patria".
El castigo serían solo diez años en un campo de trabajo.
O también la muerte.
Pero si accede a contarme lo que sabe, tal vez yo pueda ayudarla.
Por favor...
- Ven conmigo, ven conmigo. - Te sigo.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Me duele muchísimo el costado desde la misión Kronos.
La maniobra tampoco ha ayudado, ¿no?
Como si me pateara un caballo.
Nada de lo que me da Mayakovsky me calma el dolor.
Pásate por mi huerto.
A partir de las diez, invernadero C.
¿Por qué?
Porque te lo pido yo.
Entonces, ¿cómo voy a negarme?
Adelante.
Verás qué bien.
¡Hola!
Aquí.
Hemos desarrollado técnicas más allá
de los núcleos de hielo y las muestras de agua,
y hemos detectado esos indicios de vida en las propias rocas
gracias a vuestros robots.
La NASA me ha enviado esos resultados.
Habéis hecho un buen trabajo.
Pero aún no habéis contestado la pregunta crucial.
Que es...
¿Cuál sería el rendimiento de mi inversión?
Si encontramos vida,
mapearemos su genoma, desvelaremos sus proteínas,
buscaremos sus secretos
y ahí podremos encontrar nuestros propios secretos.
¿Quién sabe qué avances en biotecnología podrían surgir de ello?
Sigo sin ver el retorno de la inversión.
No puedes ir al banco con palabrería.
No lo entiendo.
Creía que te interesaba descubrir, explorar el universo.
Mirad, me halaga mucho que hayáis venido hasta aquí a verme
y siento no poder ser de más ayuda,
pero esto no es para mí.
Lo siento.
Gracias.
¿Qué, y ya está?
Creo que sí.
¿Sabes qué?
Eres un charlatán.
Recuerdo cuando mi madre empezó a trabajar para ti.
Me contó que nunca había conocido a nadie con tanta pasión
por querer mejorar el mundo.
Esos grandes planes de colonizar Marte, las lunas de Saturno, Júpiter...
Y ahora estás aquí aislado en tu Shangri-La,
viendo cómo crecen tus cuentas bancarias,
y no te atreves ni a salir de casa.
¿Se puede saber qué te ha pasado?
¿Quieres saberlo, Kelly? Tu madre.
Me apuñaló por la espalda.
Pero le estoy agradecido. De verdad.
Porque me quitó la venda de los ojos
y me ayudó a ver a la gente realmente tal y como es.
Mierda.
No tenía que haber sacado a mi madre.
¿Tú crees?
Precioso.
La verdad es que impresiona.
No imaginaba que eras agricultor.
Bueno, Kelly, mi hija, es la auténtica campesina de la familia.
Cultivó las primeras plantas de Marte.
Para mí es una afición.
Pasaba algunos ratos en el huerto de Houston los fines de semana con Karen.
Mi mujer.
Sé quién era, Edward.
Todo el mundo conoce a Karen Baldwin.
Trabajar aquí me acerca a ella.
Pero no, no es nada triste,
hace que me sienta bien, ¿sabes?
Mi padre era el jardinero de Brezhnev.
En su dacha del Mar Negro.
Cuando era pequeña, trabajaba con él en los jardines.
Este olor...
me recuerda a él.
Ojalá me enviara un mensaje para saber que está bien.
Tendrás noticias pronto. Seguro.
Oye...
Tengo algo para ti.
Pero no se lo puedes contar a nadie. Jamás.
No diré ni una palabra.
- Jamás. - Jamás.
Edward.
Bueno, es maría. Marihuana.
Lo sé.
¿Cómo la has conseguido aquí arriba?
Karen tenía un amigo, Wayne.
Él me dio semillas para aliviar los dolores.
Las planté y simplemente crecieron.
¡No!
Esto es para la espalda.
Baldwin, ¿qué me vas a dar?
Vale, tú pon el dedo aquí.
-¿Así? - Sí, luego inhalas...
y lo sueltas.
Eso es.
Aguántalo.
Perdona.
No, eso significa que lo has hecho bien.
Toma. Trátalo como un analgésico más. Debes estar limpia antes de volar.
Al menos ocho horas. Lo sé.
Espectacular.
¿Y dices que solo fumas para aliviar los dolores?
Sí.
¿Qué te pasa?
No lo sé.
Soy el coronel Vidor Kolikoff.
Gracias.
Siento que se haya visto metida en política.
Le aseguro...
que el ejército quiere restaurar el orden y devolver a Gorbachov al poder.
Ahora, por favor, si me permite.
De rodillas.
Cuéntame lo de la tarjeta
que llevaba ella encima.
Por favor.
Basta.
No puedo.
Una vez más.
Explícame lo de la tarjeta.
Has llamado a ese número ¿y quién...
ha contestado?
Un hombre que ha dicho que llamaba a un taller de relojería.
Yo le he dicho que Margaret Reynolds tenía su número.
¿Y luego?
Se ha transferido la llamada
y ha contestado otro hombre.
Ha dicho que Margaret Reynolds es una de sus mejores clientas...
y que había hecho bien en llamarlo.
¿Quién le dio la tarjeta?
Una mujer. No sé su nombre.
Ese número te redirige
al Segundo Alto Directorado del KGB.
No es que hayas hablado con el KGB,
es que has hablado con la parte del KGB que vigila al resto del KGB.
Contrainteligencia. Los que apoyan a Korzhenko.
Los que están detrás del golpe.
¿El del teléfono...
te ha dicho quién es ella?
No.
¿Qué me...?
¿Qué aspecto tenía esa mujer? ¿Cómo era?
Tendría unos sesenta y pico.
No sé quién era.
Hablé con ella solo un momento.
¿Qué relación tienen?
No sé de qué me habla, se lo juro.
Va a contarme todo lo que sepa sobre esa mujer.
¿Qué haces?
Hola.
He encontrado este compresor en el almacén.
Y me he acordado de lo que decías, lo de "svyazi".
Y como siempre te quejas de que el alambique es muy lento, pues...
¡Anda! Gracias, Milosh.
De nada, hombre. Venga, ¿lo probamos?
Sí.
¡Apágalo! ¡Apágalo!
No...
¡Qué hijo puta! ¡Mierda!
¡Tu compresor se ha cargado el alambique!
Espera, espera. Déjame ver.
¡Joder!
Mierda.
Joder.
Sí, el termostato está frito.
Necesito un serpentín refrigerador
para condensar el alcohol y pasarlo a líquido.
Sin serpentín no hay licor, ¿eh?
Haberlo dejado todo como estaba.
Yo respondía por ti.
Lo sé. Lo siento.
¿Cuánto tiempo estará sin funcionar?
Varios meses.
Tiene que pedir un termostato nuevo y que se lo envíen aquí.
Menudo cabreo tendrá.
Nunca había visto una cabeza humana tan roja.
Hasta me ha dicho por dónde podía meterme el trabajo.
Lo siento, tío.
Parece que han sustituido todos los termostatos por modelos más nuevos.
¡Mierda! Sabía que pasaría.
Justo cuando la cosa empezaba a chutar.
Es solo un contratiempo. Seguro... Seguro que se le acabará pasando.
Un momento.
Esto es interesante.
¿Qué? ¿Qué es?
Aún queda uno en la base.
Un momento.
Vaya.
¿Qué?
Que lo tienen los norcoreanos.
¿Los norcoreanos? ¿Está en su área?
Sí.
¡Joder!
Vale.
Vale, eso puede arreglarse.
Voy a... Quizá yo... Yo podría pasarme a hablar con ellos.
No lo dices en serio.
Es la regla número uno de Palmer. No acercarse a Corea del Norte.
No será tan malo.
Están aquí, como nosotros, no somos tan diferentes.
Ya, pero el territorio norcoreano en esta base
es como estar en Corea del Norte.
¿Lo que estás diciendo es que vas a pasarte por la zona desmilitarizada
y llamar a su puerta?
Pues sí. La unión hace la fuerza, ¿no?
Ni de puta broma.
No, ya estoy agobiada con lo del informe del accidente.
Tengo que hacerlo perfecto
si quiero que me reasignen al programa de asteroides.
¿Y tú qué? ¿Te apetece una aventura?
Ya, pues va a ser que no.
Palmer me da cague. Mucho.
REPÚBLICA POPULAR DE COREA PROHIBIDA LA ENTRADA
CONECTANDO
-¿Qué pasa? - Es una alerta por exceso de metano.
Compruebe los sensores de flujo auxiliares.
Sí, señor.
Tengo que comprobar la calidad del aire. Puede haber una fuga.
Abrid, vamos.
No se le permite el paso.
Metano.
¿Qué quiere?
Permiso para entrar.
Denegado.
No puede entrar.
ALERTA CON LUZ INTERMITENTE, GAS TÓXICO
He oído que los tanques rodean el Kremlin, y Gorbachov...
Mira... Posible fuga en el sistema de refrigeración norcoreano.
Ya hemos enviado a un técnico de Helios. Desactiva la alerta.
Escuchad, tenéis que salir todos de aquí.
Tengo que comprobar la calidad del aire. Puede ser peligroso.
Esto es territorio soberano de la República Popular de Corea.
Oye, si quieres morir asfixiado, es cosa tuya.
Yo tengo que hacer mi trabajo.
¿Vale? Es un tema de seguridad, ¿te enteras? Seguridad.
Dice que es un tema de seguridad.
Que hay que evacuar.
Evacuamos el módulo temporalmente.
Que no entre nadie aquí hasta que yo mismo os lo diga.
¡Coño, joder! Me he asustado.
Bueno... Falsa alarma.
El aire está limpio. No hay rastro de contaminación.
Supongo que falla el sensor.
No sé, ya ha pasado alguna que otra vez.
- Si hay una sobretensión, el... -¿Qué hay en el maletín?
-¿Cómo? ¿Ahí? - Ha colocado una grabadora.
No, no. Solamente soy un técnico.
Quiero ver qué hay en el maletín. O informaré de espionaje estadounidense.
¡No, no! Te equivocas.
Oye, yo no soy... No soy ningún espía.
-¿No? - No.
¿Y que hay en el maletín?
Un termostato. Lo necesitaba y el vuestro es el único de la base.
Lo siento.
¿Por qué lo quiere?
Porque hay un bar, ¿vale? Donde se bebe alcohol.
¿Está con Breshov? ¿Ilya?
¿Conoces a Ilya?
Conozco bien el contrabando.
Tenemos ojos en toda la base.
Oye... Quiero pedirte disculpas. Por todo.
Ha sido una estupidez. Dámelo y lo dejaré...
No.
No, quédeselo, pero necesito que me ayude.
A lo mejor lo estamos enfocando mal.
¿Y si vamos a por un socio internacional?
¿A la ESA?
- O a los chinos. Tienen mucho dinero. - Hala, es muy guay. Déjame probar.
Toma.
- Ya está aquí. -¿Dev?
Kelly. Ven aquí.
Mamá, mira esto.
Vale, ¿ves? Tengo las monedas en esta mano.
Tres, dos, uno.
Abracadabra.
¡Hala! ¿Dónde están?
-¡Jolín! - Venga, Alexei.
Sigue intentándolo, Alex.
¿Cómo nos has adelantado?
Tener un avión ayuda.
¿Qué es lo que quieres, Dev?
Disculparme por lo que he dicho sobre tu madre.
Una llamada bastaba.
No, no me servía.
Mira, tu madre fue alguien extraordinario.
Para mí fue muy importante,
y he pensado en las cosas que has dicho.
Lo siento. Me he pasado.
Sí, es verdad,
pero eso me ha hecho pensar en mi padre.
Hubo quien le falló,
gente en la que confiaba.
Y eso le hizo tanto daño que se dio por vencido.
Y yo llevaba ese mismo camino sin darme cuenta
hasta que os habéis presentado.
Entonces, ¿estás diciendo que has cambiado de opinión
y que vas a financiar nuestro proyecto?
No.
Regla número uno en los negocios: nunca inviertas tu dinero.
¿Y de dónde vamos a sacar el dinero?
De Helios.
Ya acudimos a Helios, Dev. Y nos rechazaron.
Creo que el nuevo equipo directivo será más receptivo a nuestra propuesta.
¿Qué nuevo equipo directivo?
Nosotros.
¿Estás insinuando que tenemos que hacernos con el control de Helios?
Aún tengo bastantes acciones de la empresa
y tú lo has heredado de tu madre.
Si conseguimos convencer a suficientes accionistas, lo tendríamos.
¿Qué decís?
¡Qué coño! ¡Hagámoslo!
¡Así me gusta!
Venga. Accionistas.
Yo hablaré con estos tres, ¿vale?
Y, Kelly, me gustaría que tú hablaras con estos otros.
Yo me pido este.
Nos conocemos bien.
¿Sí?
Soy yo.
Aleida.
No sabía si estabas...
¡Anda! Parece que eres un comprador compulsivo.
¿Qué te trae por aquí?
Quiero que veas una cosa.
Dame un momento.
PLANETA PROHIBIDO
ROBBY EL ROBOT FIGURA PARLANTE
¡Madre mía!
Pero si tienes un Robby el Robot, de Planeta Prohibido.
¿Sabías que es la película preferida de Victor?
¡No lo toques!
Déjalo donde estaba. Ahí encima.
Vamos.
Lo siento...
Todo tiene su sitio. Y que siga.
A ver qué tienes. Venga.
Lo conozco.
Sí. Es un proyecto fascinante, pero Hobson se lo cargó.
Lo haremos desde el sector privado.
¿"Haremos"?
¿Has dejado la NASA...
para trabajar en esto con Kelly Baldwin?
Y Dev Ayesa.
¡No me jodas!
Oye, parece una locura, pero Dev aún tiene muchas acciones de Helios.
Y también Kelly.
Necesitamos que se nos sumen algunos accionistas más,
así podremos recuperar la empresa.
Por eso estás aquí.
Por mis acciones.
Es nuestra oportunidad
de dedicarnos a la ciencia sin toda la mierda política...
Ahórrate el discursito comercial.
¡Joder! Firmo la mierda esta y ya te puedes ir.
Bill.
Siento haber tardado tanto en venir a verte.
Sé que estás cabreado conmigo, pero es que...
No estoy cabreado.
¿No?
No.
Te entiendo.
Yo tampoco querría verme,
pero si quieres que te ayude, hay algo que tendrás que explicarme.
¿Qué?
¿Por qué te vas de la NASA, después de quince años,
para trabajar en un programa privado de robótica
que, sinceramente, te queda pequeño?
Tú ya deberías ser directora.
Esta mierda la haces durmiendo. Y lo sabes.
Ya no puedo dirigir vuelos tripulados.
¿Por el accidente del Ranger-1?
Ya te ha pasado más veces.
Todos tenemos un límite.
Pero tú parecías muy resiliente... Ya volviste cuando...
Porque no tenía elección.
- Se lo debía a la gente que perdimos. -¿Te refieres a Margo?
No.
Te mintió. Traicionó a su país y aun así se lo debías.
Por favor, no volvamos otra vez a ese tema, ¿vale?
No sabemos por qué lo hizo. Los rusos seguramente la obligaron.
- Pues sí vamos a volver al mismo tema. -¡Bill! ¡Bill!
Lo que pretendo decirte es que yo no soy más resiliente que tú.
Cuando entré en la nueva sala de control...
Brillante, inmaculada.
Sentí ese pestazo a plástico quemado.
Se te queda en la garganta.
Te quema.
Ya.
Pero el olor se fue y todas las mañanas me despertaba
con sensación de terror.
Y con lo del asteroide,
volvió otra vez.
Tuve que largarme de la sala, Bill.
Dejé mi puesto...
y ya no pude volver a entrar más.
Al menos no te measte encima.
Eso seguro.
Ven.
¿Y si trabajas conmigo?
Como en los viejos tiempos. Así al menos sales de casa.
Haz lo que quieras con mis acciones.
Confío en ti,
pero no voy a volver.
Hola, Sra. Reynolds.
Vuelvo a preguntárselo. ¿Quién era la mujer del parque?
Ya le he dicho que no me dijo para quién trabajaba.
Y aun así la protege. ¿Por qué?
Por favor,
tiene que creerme.
No sé ni quién es.
Ahora estoy ocupado.
Adiós.
No. No. No...
Ayúdeme. Llame a la embajada estadounidense.
No, por favor.
Resumiendo:
la expansión de las refinerías de helio-3 continuará en la Tierra
a la vez que intensificamos la minería lunar.
En lo que se refiere al gasto de capital de 29 000 millones,
seguimos comprometidos...
Una pregunta, Richard.
¡Dev Ayesa! Estamos en plena junta directiva.
Los estatutos son claros.
Tener el control de esta compañía me obliga
a dirigirme directamente a la junta.
Hola, junta.
He hecho una oferta de adquisición respaldada por otros 23 accionistas,
lo que nos da la mayoría
y me nombra a mí director general de esta empresa con efecto inmediato.
Dev, perdona, pero hay varias medidas para evitar eso.
Si lo intentas con lo de la "píldora venenosa",
pues nada, me la tragaré.
Se frenará cualquier rebelión antes de empezar.
Si hay demanda, contraataco.
Si se mete la Comisión de Valores, llevará meses.
Y, para entonces, la acción se habrá desplomado
y la reputación de la empresa estará por los suelos.
Entonces ¿qué vamos a hacer?
La lección de Ícaro no es "no vueles muy cerca del Sol".
Es "debes tener mejores alas".
Para aprovechar el futuro, hay que inventarlo.
Empecemos.
Se te prohíbe entrar a este edificio desde ahora mismo.
Quedas sin acceso a archivos y correo.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
no quisisteis subir a Marte, así que fuera.
En serio, largo.
Venga, salid ya.
Voy a desmantelar el departamento económico.
Por favor, fuera.
Ivan Ochoa,
las subvenciones que negociaste para el helio-3 fueron demenciales.
Así que fuera tú también.
Zoe Howard. Sean Doorly. Largo.
No sé cómo lo has conseguido, Milosh, pero gracias.
De nada.
Salud.
Y vuelve mañana. Tendré más trabajo para ti.
Ardo en deseos. Aunque hay otra cosa.
Te he conseguido un cliente nuevo.
¿Sí?
Pasa, amigo mío. Adelante.
Vamos.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quién lo habría dicho? Nixon se abrió a China y tú a Corea del Norte.
¿Te apetece tomar algo?
Yo invito a la primera.
No bebo.
También te consigo lo que quieras.
Una Playboy, crema para los pies... Hasta un laserdisc.
Yo lo que quiero...
es que me traigas a mi mujer.
Por favor.
Quitadle la bolsa.
Mis disculpas, Sra. Madison.
He tardado un tiempo en localizarla.
Yo estaba...
Ellos querían saber...
Tranquila. Ya está a salvo.
Venga, acompáñeme.
¿Quién es usted?
Me llamo Irina Vasilievna Morozova.
Y quiero que trabaje para mí.
¿Trabajar para usted?
La Ciudad de las Estrellas.
Gorbachov y el ejército han llegado a un acuerdo.
Korzhenko ya es presidente.
Y a mí me han nombrado directora de Roscosmos.
Necesito junto a mí a gente capacitada. Y la verdad es que usted lo está.
Pero apenas me conoce.
Hace mucho que te conozco, Margo.
¿Me acompañas?
Traducido por Dani Solé