Keskus, kuljetus 25 tulossa 12 pidätetyn kanssa.
Selvä, tuokaa sisään.
Kuitti.
Miksi he tekevät tämän?
Poliisi tukee Korzhenkoa.
He tekevät esimerkin niistä, jotka esittävät kysymyksiä.
Tottele vain heitä.
Ulos!
Hiljaa!
Nopeasti! - Jalat levälleen!
Kädet eteen!
Kasvot seinään päin!
Jalat levälleen.
Älkää puhuko!
Hiljaa!
NEUVOSTOKRIISI
Parhaillaan Moskovassa tankit piirittävät Venäjän parlamenttia.
Osan miehistö kannattaa kovan linjan kommunisteja,
jotka ovat nyt neuvostohallinnon johdossa.
Vaikka sekä asevoimien tiedustelu -
että keskustiedustelupalvelu ovat varoitelleet kuukausia,
että Gorbatšovin vallan päivät ovat luetut.
Neuvostopuolustusministeriö kehotti rauhoittumaan -
ja pyysi kansalaisia pysymään sisällä tilanteen ratkaisuun asti.
Vallankaappauksen keskiössä on mies nimeltä Fjodor Korzhenko, nationalisti,
joka aikoo kääntää Gorbatšovin hallinnon korruptoituneen,
länsiystävällisen linjan -
ja palauttaa Neuvostoliittoon perinteiset marxilais-leniniläiset periaatteet.
Hän johtaa kommunistipuoleen sisäistä kovan linjan ryhmää...
Presidentin odotetaan tuomitsevan ryhmä tunnin sisällä.
Meidän pitäisi kertoa, ettemme ole kuulleet Roskosmosista -
ja Tähtikaupungista kuuteen tuntiin.
Komentaja Poole, Onnenlaakson neuvostotoverit ovat ajatuksissamme.
Olisivatpa heidän läheisensä turvassa.
Olkaa tekin varovaisia.
Svetlana, tiedän, että sinulla on omat kanavasi.
Oletko saanut Tähtikaupungista ketään kiinni?
Viestimieheni lähettää toistimella joka kolmas minuutti.
Eikö vastausta? - Ei vain Tähtikaupungista.
Isäni lähettää minulle viestin joka lauantai.
Ensimmäistä kertaa se jäi väliin.
Sama Pavelin vaimon ja Maximin pojan Antalin suhteen.
Aivan kuin Moskova olisi kadonnut.
Epätietoisuus on syvältä.
Olen pahoillani, Sveta. Se on rankkaa.
Venäläisen miehistön ja kosmonauttien videoviestit saavat etuoikeuden kaistaan.
Hoituu.
Jos haluat viivästyttää asteroidin sieppausharjoitusta, se onnistuu.
Ei, jatketaan suunnitellusti.
Hyvä on. Hyvä.
Näitkö tuon?
Se on tähdenlento.
Universumi lähettää meille viestin.
Ei se lähetä viestejä.
Mistä tiedät?
Se ei ole tietoinen. Se ei välitä sinusta eikä minusta.
Se on vain kokoelma satunnaisia hiukkasia, jotka kiitävät tyhjyydessä.
Sekin on viesti.
Mitä sinä...?
Mitä teet täällä?
Tämä on yksityisranta.
Miten pääsit tänne?
Kävelin tuota polkua tuolla talorumiluksen vieressä.
Etkö huomannut aitaa ja "pääsy kielletty"-kylttiä?
Se on siis sinun rumiluksesi.
Omistat siis kaiken tuon. Eikö se riitä?
Haluatko omia merenkin?
Voisin kutsua seriffin.
Siitä vain, fasistisika.
VAROITUS - YKSITYISALUE
PÄÄSY KIELLETTY KAUPUSTELU KIELLETTY
Emme ehdota normaalia, utopistista -
viiden vuoden avaruusprojektia.
Kaikki kova työ ja soveltuvuusselvitys.
Se on tehty. Nasa rahoitti jo koko homman.
Mitä avaruusalasta sanotaankaan?
Joka uusi projekti on kuin hyppäisi kielekkeeltä -
ja rakentaisi lentokoneen pudotessaan.
Kyseessä on yksi innovatiivisimmista,
puoliautonomisista, upeista projekteista, joita Nasa on tukenut.
Nimesimme sen Mars SEEKERiksi.
Puoliautonominen robottimönkijä -
etsimään Marsin laavatunneleista ja peruskalliosta todisteita elämästä.
Gamma-prototyyppi on jo Nasassa.
Gamma on kolmas SEEKER 6-12 aluksen aiotusta laivueesta.
Rahoilla...
Ostetaan rahtitilaa SEEKEReille Marsin lennoilla.
Pieni lennonjohto Onnenlaaksoon.
Ja kokopäiväinen insinööriryhmä projektiin Marsissa.
Etsimään jälkiä elämästä, jota on ollut ja on ehkä vieläkin olemassa.
Kelly, keskeytän sinut siihen.
Hyvä myyntipuhe, mutta meillä on monia muita projekteja...
Tällä samalla alalla.
Se ei istu kehityskohteisiimme.
Arvostan intohimoa, mutta suoraan sanottuna -
emme voi ottaa näin isoa taloudellista riskiä nyt.
MAANALAINEN AVARUUSTUTKIMUS KINEMAATTISESTI TEHOSTETUILLA ROBOTEILLA
Se oli... - ...syvältä.
Mitä 200 miljoonaa on yhtiölle, joka on arvokkaampi kuin Texasin BKT?
Tulee yksi yhtä rikas mieleen.
Suostuisiko hän siihen?
Otetaan selvää.
Pidätkö siitä? Se on superhelppo. Sen nimi on Pixel Paint.
Lopetetaanpa.
Hyvä on.
Äiti käski lopettaa. Lähetäthän silti minulle Marsin kiven? Rakastan sinua, isi.
Heippa.
No niin. Hei.
Sara on Melindalla.
Anteeksi. Luulin hänen palaavan ajoissa.
Joka tapauksessa meidän pitäisi puhua.
Siskoni sanoi, että hänen työpaikaltaan voisi löytyä minulle töitä Boisessa.
Näin viimeisimmän talletuksen.
Olet varmasti yhtä turhautunut siitä kuin minäkin.
Mutta jonkin pitää muuttua, koska tämä ei toimi.
Olet valtavan kaukana,
ja jos et ansaitse rahaa, jota luulit ansaitsevasi,
mitä edes teet siellä, Miles?
Se siitä. Puhutaan myöhemmin.
Kirje kotoa?
Joo.
Taisi olla aikamoinen apean ilmeesi perusteella.
Ajattelin, että täällä olisi erilaista, mutta se on samaa paskaa.
Olet onnekas. Arvaa viime kuun videopostieni määrä.
Iso, pyöreä nolla.
Oikeastiko?
Onko sinulla sukua alhaalla? - Aviomieheni.
Tarkoitan ex-aviomieheni.
Hän otti pikaeron kymmenen päivää ennen lähtöä.
Hitto. Olen pahoillani.
Älä ole. Hän halusi lapsia, minä Marsiin.
Mutta mennäänkö hukuttamaan huolemme?
Pitää napata se.
Paljonko luulet Iljan ansaitsevan tämän kaman hankkimisella?
Katsotaanpa. Annoin hänelle 20 taalaa viime viikolla tamponeista,
jotka ovat parempia kuin kaupan myymät "vessapaperirullat".
Annoin kymmenen dollaria puuvilla-alushousuista.
Kolme taalaa drinkeistä.
Hän saa yksin minulta 40-50 dollaria kuussa.
Se kerrottuna ihmisten päivittäisellä määrällä täällä.
Hän ansaitsee helvetisti. Niin.
Haluatko toisen?
Jos tarjoat. - Kyllä vain.
Mitä? - Kaksi lisää, kiitos.
Tulossa. Sehän oli sitruunaa?
Näytät selvittäneen kaiken täällä.
Paitsi tuon helvetin tislauslaitteen. Todella hidas.
Mutta opit vielä, ystäväni. Anna sille aikaa.
Enpä tiedä. Jään tonnin vajaaksi joka kuussa.
Vaimoni ei ole tyytyväinen.
Helios on paska yhtiö. He ovat ahneita huijareita.
Olen tehnyt heille töitä 15 vuotta. Ensin Kuussa, nyt täällä.
Eräänä päivänä mietin:
"Haluatteko huijata? Pystyn samaan teitä paremmin."
Kun aloitin Kuussa, olimme vain pieni yritys.
Jack Daniel'siä, savukkeita, vähän pornoa.
Klassista kamaa, Playboy, Penthouse.
Ne olivat vaikeat markkinat.
Täällä kauppa käy paljon paremmin.
Se on hienoa. Mutta entä Nasa? Tietävätkö he?
Olen hyvin varovainen. Aina.
Kuussa lähtöni jälkeen minut korvannut mies -
jäi kiinni.
Hän sai syytteen veronkierrosta.
Helvetin idiootti.
Ilja, tarvitsetko koskaan, enpä tiedä,
tarvitsetko apua? Ylimääräistä käsiparia?
Toimin mieluummin yksin.
Kuten sanoin, minun pitää varoa.
Ymmärrän. Ajattelin vain, että ehkä...
Älä ole helvetin ääliö.
Etkö tiedä, mikä Milesin päivätyö on?
Hän korjaa ympäristöjärjestelmiä ympäri tukikohtaa.
Kielletyillä alueilla ylhäällä ja alhaalla.
Hänellä on siis... - Vihreä merkki.
Hän pääsee paikkoihin, joihin sinä et pääse.
Mutta hei, mitä minä tiedän?
Hyvä on.
Ehkä teemme kokeen.
Tavataan huomenna lastausalue B:llä.
Selvä pyy.
Kiitos.
Mistä? Mainitsin vain ilmiselvän asian.
Niin. - Olet kuitenkin drinkin velkaa.
He kysyvät, me tarjoamme.
Muista, että tämä on asiakaspalvelua. Hymyile mutta älä liikaa.
Vain pieni hymy. Ja katso asiakasta silmiin.
Haluamme heidän ajattelevan meitä tarvitessaan jotain.
Yksi, kaksi vai kolme?
Tee heidän olonsa kotoisaksi.
Tässä. Kirjoita kaikki muistiin.
Aina lyijykynällä, ei tietokoneella.
Mitä laatua, kuinka monta. Aina tarkasti.
Sitten otan tilauksen ja lähetän sen Maahan.
Kumppanini siellä etsii tavaran ja järjestää sen alukseen.
Miten se toimii?
Onko salalokero lastiruumassa tai jotain?
Tärkeimmät ensin, Milosh. Kaikki aikanaan.
ALATASO 3
Hei, Ilja.
KIITOS
Pyydä aina raha ensin.
Sitten annat paketin.
Kerro minulle, jos tarvitset jotain muuta.
Hymyile aina. Leveämmin. Hyvä.
Ole varovaisempi yläkerrassa.
Se kusipää Palmer ei pidä minusta.
Ole siis mukava.
Ole nopea.
Sisään ja ulos, tik tok.
Mitä kuuluu, Miles?
Kiitti.
TALLETUS
LAITA RAHASI SISÄÄN
TALLETUS ONNISTUI
Sinun pitää alkaa ajatella eri tavalla nyt.
Huomaa, jos joku tarvitsee jotain.
Vihjaa, että sinulla voi olla ratkaisu siihen.
Ajattele aina asioita eteenpäin. Mikään ei ole ilmaista.
Tämä on venäläinen tapa.
Sano se.
Suhteellinen liike lähenee nollaa.
Kun pyörimme samoin telakointialustan kanssa,
viimeistelen renkaan kohdistamisen.
No niin. Pyöriminen on hyvin kohdallaan.
Ranger, Onnenlaakso.
Lupa jatkaa telakoitumiskoetta.
Kuittaan.
Mieluummin lähestyisin oikeaa asteroidia.
Vain kevyt läpilasku. Lähestymisnopeus vakaana metri sekunnissa.
Kolmekymmentä metriä.
Saamme lukeman 12168.
Ohjain on hieman hidas.
Viisitoista metriä.
Sveta, olet tehnyt simulaatioita koko viikon.
Haluatko yrittää oikeasti?
Kyllä, komentaja.
Sinun ohjaus.
Minun ohjaus.
No niin, 10 metriä.
Ota käännös varovasti. Ota viive huomioon matalalla.
Neljä metriä. Lähestyn telakointialustaa.
Metri. Pidä alus vakaana.
KOHDISTETTU
Telakoituminen valmis.
Hyvää työtä, Sveta. Hyvää työtä.
Tämä on erehdys. Olen Kanadan kansalainen.
Liikettä!
13 minuuttia yli 12.
Kuulusteluhuone 7.
Poliisikomisario Stepan Gura.
Margaret Reynoldsin kuulustelu.
On tainnut tapahtua väärinkäsitys.
Olin lehtikioskilla ostamassa lehteä, kun...
Nti Reynolds, venäjänne ei ole huonoa,
mutta teen tämän äidinkielellänne.
Kyllä, se olisi parempi. Jos voisitte nyt soittaa konsulaattiini...
Teemme sen. Mutta ensin minulla on kysymyksiä.
Mikä ammattinne on?
Olen liiketoimintakonsultti.
Edistän sopimuksia neuvostoyritysten ja länsiyritysten välillä.
Tiedätte siis tietenkin, että hallintoa vastaan toimiviin ulkomaalaisiin -
pätevät neuvostolait.
Kyllä, mutten ole rikkonut mitään...
Teidät pidätettiin laittomasta poliittisesta mielenosoituksesta -
säntillistä hallinnon muutosta vastaan, eikö niin?
Ei, tuo ei ole... Kuten sanoin, olin lehtikioskilla, kun...
Kun estitte neuvostopoliisia tekemästä velvollisuuksiaan.
Meillä on kuitenkin isompi huolenaihe.
Keneltä saitte tämän?
En tiedä. - Silti piilotitte sen.
Pidin sitä vain...
Numeron alkuosa kuuluu KGB:n kolmannelle direktoraatille.
Kolmas direktoraatti vastustaa parhaillaan hallinnon vallan -
perustuslaillista siirtoa Korzhenkolle.
Pidätyksenne perusteena on 70. artikla,
joka ei salli äärimmäistä rangaistusta.
Mutta jos saamme selville, että olette täällä väärin perustein -
toimimassa korruptoituneen Gorbatšovin hallinnon kanssa valtiotamme vastaan,
se on täydentävä seikka ja johtaa syytteeseen 64. artiklan nojalla.
"Petos kotimaata kohtaan."
Pienimillään rangaistus siitä voi olla 10 vuotta työleirillä.
Tai suurimmillaan kuolema.
Mutta jos kerrotte minulle haluamani, voin ehkä auttaa teitä.
Olkaa kiltti...
Seuraa minua!
Olen takanasi!
Oletko kunnossa? - Joo, olen.
Kylkeeni on sattunut Kronosin tehtävästä lähtien.
Tuo manööveri ei varmasti auttanut.
Tuntuu kuin hevonen olisi potkaissut.
Majakovskin lääkkeet eivät auta kipuun.
Tulisitko puutarhaani?
Klo 22:n jälkeen, kasvihuone C.
Miksi?
Koska pyysin.
No, sitten on vaikea kieltäytyä.
Tulkaa sisään.
Tästä tulee hienoa.
Huhuu?
Täällä.
Ryhmäni kehitti tekniikoita jääkairaus- ja vesinäytteitä pidemmälle -
havaitsemaan elämänmerkkejä kivistä -
robottimönkijöittesi ansiosta.
Nasa lähettää minulle kopiot testituloksistasi.
Teit merkittävää työtä.
Ette ole vastanneet ratkaisevaan kysymykseen.
Joka on?
Mikä on sijoitetun pääomani tuotto?
Jos löydämme elämää,
kartoitamme sen genomin, avaamme se proteiinit -
ja löydämme sen salaisuudet.
Niin tekemällä saatamme löytää alkuperämme salaisuudet.
Kuka tietää, mitä etuja biotekniikka voi saada siitä.
En vieläkään näe tämän tuottoa.
Oivallusta ei voi tallettaa pankkiin.
En ymmärrä.
Luulin, että tuet löytöjä ja universumin tutkimista.
Olen imarreltu, että tulitte tänne asti tapaamaan minua,
ja olen pahoillani, etten voi auttaa enempää,
mutta tämä ei ole minua varten.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Siinäkö se oli?
Luulen niin.
Tiedätkö mitä?
Olet paskanpuhuja.
Muistan, kun äitini tuli sinulle töihin.
Hän sanoi, ettei ollut tavannut ketään niin innokasta maailmanparantajaa.
Suuret suunnitelmasi asuttaa Mars, Saturnuksen kuut ja Jupiter.
Ja nyt jumitat Shangri-Lassa katsomassa pankkitiliesi paisumista -
ja pelkäät lähteä kotoasi.
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Haluatko tietää, mitä tapahtui, Kelly? Sinun äitisi.
Hän puukotti minua selkään.
Mutta olen kiitollinen. Ihan totta.
Koska hän poisti verhon silmiltäni -
ja auttoi näkemään ihmisten todellisen luonteen.
Helvetti.
Ehkä ei olisi pitänyt puhua äidistäni.
Niinkö luulet?
Kaunis.
Olen vaikuttunut.
Et vaikuta viljelijätyypiltä.
Tyttäreni Kelly on perheen viherpeukalo.
Hän kasvatti Marsin ensimmäiset kasvit.
Minulle se on harrastus.
Puuhastelin Karenin kanssa viikonloppuisin puutarhassa Houstonissa.
Vaimoni.
Tiedän, kuka hän oli.
Koko maailma tuntee Karen Baldwinin.
Täällä työskennellessäni tunnen olevani lähellä häntä.
Ei säälittävällä tavalla.
Minulle tulee vain hyvä olo. Tiedäthän?
Minun isäni oli Brežnevin puutarhuri.
Tämän datšalla Mustallamerellä.
Pienenä työskentelin hänen rinnallaan puutarhoissa.
Tuoksu täällä -
tuo hänet mieleen.
Saisinpa viestin häneltä, että hän on kunnossa.
Kuulet hänestä pian. Olen varma.
Hei...
Minulla on sinulle jotain.
Mutta et saa kertoa tästä ikinä kenellekään.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Ikinä. - Ikinä.
Edward.
Ei, se on pilveä, marihuanaa.
Tiedän. - Selvä.
Miten sait sen tänne?
No, Karenilla oli ystävä, Wayne.
Wayne antoi minulle siemeniä kipuihin ja särkyihin,
istutin ne, ja ne alkoivat kasvaa.
Ei.
Tämä on selkääsi varten.
No niin, pidä sormesi tuossa.
Näinkö? - Niin, sitten vedät henkeen.
Ja päästät irti.
Sillä lailla.
Pidätä hengitystäsi.
Anteeksi.
Ei, se vain tarkoittaa, että teet sen oikein.
Käytä tätä kuin muita särkylääkkeitä. Pitää olla puhdas ennen lentoa.
Ainakin kahdeksan tuntia. Tiedän.
Mahtavaa.
Sanot polttavasi saadaksesi helpotusta kipuihin ja särkyihin.
Niin.
Mikä niitä vaivaa?
En tiedä.
Olen eversti Vidor Kolikoff.
Kiitos.
Anteeksi, että teidät vedettiin mukaan... politiikkaamme.
Vakuutan teille,
että armeija yrittää palauttaa järjestyksen ja hra Gorbatšovin valtaan.
Olisitteko nyt mielikseni?
Polvilleen.
Kerro nyt kortista,
jonka löysit häneltä.
Olkaa kiltti.
Lopettakaa.
En voi.
Kysyn uudestaan.
Kerro kortista.
Soitit numeroon, ja kuka...
Kuka vastasi?
Mies sanoi, että se oli rannekellokorjaamo.
Sanoin hänelle löytäneeni numeron Margaret Reynoldsin hallusta.
Ja sitten?
Puheluni siirrettiin,
ja toinen mies vastasi.
Hän sanoi, että Margaret Reynolds on yksi heidän arvokkaimmista asiakkaistaan.
Hän sanoi, että toimin oikein, kun soitin hänelle.
Keneltä saitte kortin?
Nainen ei kertonut nimeään.
Numero yhdistyy ansalinjaan,
joka siirtyy KGB:n toiseen direktoraattiin.
Et puhunut vain KGB:lle.
Puhuit KGB:lle, joka vahtii muuta KGB:tä.
Vastavakoilu. He tukevat Korzhenkoa.
He ovat vallankaappauksen takana.
Kertoiko mies puhelimessa,
kuka se nainen on?
Ei.
Mitä te...?
Miltä kortin teille antanut nainen näytti?
Ehkä 60-vuotiaalta.
En tunne häntä.
Puhuimme vain hetken.
Mitä olette hänelle?
En tiedä, mistä puhutte. Vannon sen.
Kertokaa kaikki tietonne siitä naisesta.
Mitä sinä teet?
Hei.
Löysin kompressorin asujen korjaajan huoneesta.
Muistan, mitä sanoit svjazista.
Valitat aina, että tislauslaitteesi on liian hidas, joten...
Vau. Kiitos, Milosh.
Ei kestä. Haluatko tutkia sitä?
Toki.
Sulje se!
Ei helv... - Perkele! Jumalauta!
Kompressorisi rikkoi tislauslaitteeni. - Odota. Anna minun tarkastaa se.
Helvetti.
Voi paska.
Termostaattisi kärähti.
Tarvitsen jäähdytyskierukan alkoholin kondensoimiseksi nesteeksi.
Ei kierukkaa, ei viinaa! Noh?
Olisit antanut toimivan olla.
Menin takuuseen sinusta. - Tiedän. Anteeksi.
Kauanko tislauslaite on rikki?
Pari kuukautta. Pitää tilata uusi termostaatti ja lähettää tänne.
Hän on varmasti vihainen.
En ole ennen nähnyt ihmiskasvoja niin punaisena.
Hän sanoi minulle, minne voin tunkea työn, se on varmaa.
Olen pahoillani.
Kaikki sellaiset termostaatit on näköjään korvattu uudemmilla.
Helvetti. Arvasin tämän.
Juuri kun aloin pärjätä täällä.
Se on vain pieni takaisku. Hän pääsee siitä lopulta yli.
Hetkinen.
Tuo on kiintoisaa.
Mikä on? - Tukikohdassa on vielä yksi.
Uno momento.
Voi pojat.
Mitä?
Se on pohjoiskorealaisilla.
Tarkoitatko heidän alueellaan?
Tarkoitan.
Hemmetti.
Selvä.
Ei se ole ylipääsemätöntä.
Minä vain... Ei, voisin... Menen sinne puhumaan heille.
Et voi olla tosissasi.
Se oli Palmerin ensimmäinen sääntö. Pysy poissa Pohjois-Koreasta.
Miten paha se voi olla?
Olemme kaikki täällä. Emme ole niin erilaisia.
Niin, mutta Pohjois-Korean alue täällä vastaa oikeata Pohjois-Koreaa.
Sanot käveleväsi demilitarisoidulle alueelle -
ja koputtavasi etuoveen.
Niin. Joukossa on voimaa, vai mitä?
Ei helvetissä.
Olen jo laina-ajalla, kun onnettomuusraportti julkaistaan.
Minun pitää olla täydellinen, jos haluan palata asteroidiohjelmaan.
Entä sinä? Kiinnostaako seikkailu?
Juu, minä sanon ei.
Pelkään Palmeria. Paljon.
KOREAN DEMOKRAATTINEN TASAVALTA PÄÄSY KIELLETTY
METAANI
YHDISTÄÄ
Mitä nyt?
Se on metaanivaroitus.
Tarkista apuvirtauksen sensorit. - Käskystä.
Haluan tarkistaa ilmanlaatunne. Voi olla vuoto.
Avatkaa nyt.
Teillä ei ole lupaa.
METAANI
Metaani.
Mitä hän haluaa?
Päästä sisään.
Evätty!
Ette saa tulla...
VAROITUS VALON VILKKUESSA MYRKYLLISTÄ KAASUA
Kuulin, että tankit saartavat Kremlin, ja Gorbatšov...
Mahdollinen jäähdytysjärjestelmän vuoto Pohjois-Korean moduulissa.
Siellä on jo Helioksen teknikko. Voit nollata hälytyksen.
Kuunnelkaa. Kaiken väkenne täytyy lähteä.
Minun pitää tarkistaa ilman laatutasot. Voi olla vaarallista.
Tämä on Korean demokraattisen tasavallan aluetta.
Jos haluat tukehtua hengiltä, siitä vain.
Minulla on työ tehtävänä.
Tämä on turvallisuusongelma. Ymmärrätkö? Turvallisuus.
Hän sanoo, että on turvallisuusongelma. Meidän pitää evakuoida.
Evakuoimme väliaikaisesti moduulin.
Kukaan ei palaa tänne ennen kuin annan luvan.
Hitto. Pelästytitte minut.
No, väärä hälytys.
Ilma on puhdasta. Ei jälkeä saastumisesta.
Kai viallinen sensori. Niin on tapahtunut pari kertaa täällä ollessani.
Virtapiikki iskee sensoriin... - Mitä salkussa on?
Minä... - Laitoitte nauhurin...
En. Olen korjausmies.
Näyttäkää, mitä salkussa on. Tai raportoin amerikkalaisesta vakoilusta.
Ei. Ymmärsitte väärin.
Kuulkaa, en ole... Ne ovat... En ole vakoilija.
Ettekö? - En.
Mitä sitten laitoitte salkkuun?
Termostaatin. Tarvitsen sitä, ja teillä on tukikohdan ainoa.
Olen pahoillani.
Miksi tarvitsette?
On baari, jossa juodaan alkoholia.
Olette Breshovin väkeä. Iljan.
Tunnetteko Iljan?
Tiedän salakuljetuksesta.
Me tarkkailemme koko tukikohtaa.
Kuunnelkaa, pyydän kaikkea anteeksi.
Tämä oli tyhmää. Otan sen ja laitan...
Ei.
Pitäkää se, mutta haluan, että autatte minua.
Ehkä teemme tämä aivan väärin. Voisimme yrittää kansainvälistä kumppania.
ESAako?
Tai kiinalaisia. Heillä riittää rahaa. - Siistiä. Anna minun yrittää.
Ole hyvä.
Siinä hän on. - Dev?
Kelly. Tule tänne.
Äiti, katso tätä.
Tässä. Kolikko on tässä kädessä.
Kolme, kaksi, yksi.
Abrakadabra.
Minne se meni?
Himputti. - Tule, Alexei.
Jatka harjoittelua, nuori Alex.
Miten pääsit tänne ennen meitä?
Oma suihkukone auttaa.
Mitä haluat?
Pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin äidistäsi.
Kännykkäni toimii myös.
Ei se olisi toiminut.
Katsos, äitisi oli merkittävä nainen.
Hän oli hyvin tärkeä minulle,
ja olen miettinyt asioita, joita sanoit.
Anteeksi. Se oli tylyä.
Niin oli.
Mutta se sai minut ajattelemaan omaa isääni.
Katsos, ihmiset tuottivat hänelle pettymyksen.
Ihmiset, joihin hän luuli voivansa luottaa.
He satuttivat häntä niin pahoin, että hän vain luovutti.
Olin samalla polulla tajuamatta sitä, kunnes sinä tulit ovesta.
Sanotko muuttaneesi mielesi ja päättäneesi rahoittaa projektimme?
En.
Liiketoiminnan ensimmäinen sääntö on, älä sijoita omia rahojasi.
Kenen rahoja sitten käytämme?
Helioksen.
Kävimme jo Helioksessa. He kieltäytyivät.
Minusta tuntuu, että uusi johtoryhmä on myönteisempi ehdotuksellemme.
Mikä uusi johtoryhmä?
Me.
Ehdotatko tosissasi, että valtaamme Helioksen?
Omistan yhä merkittävän määrän osakkeita, ja sinä perit kaiken äidiltäsi.
Jos voimme taivutella riittävästi osakkeenomistajia mukaan, pystymme siihen.
Mitä sanotte?
Hitot. Tehdään se.
Hienoa.
Sidosryhmät.
Lähestyn näitä kolmea tässä.
Kelly, lähesty sinä näitä toisia.
Minä otan tämän.
Olemme vanhoja tuttuja.
Niin?
Minä tässä.
Aleida.
En ollut varma, olitko...
Vau. Joku on näköjään osallistunut kulutusjuhlaan.
Mikä tuo sinut tänne?
Toin jotain katsottavaksesi.
Pikku hetki.
KIELLETTY PLANEETTA ROBBY-ROBOTTI - PUHUVA HAHMO
Voi luoja.
Sinulla on Kielletyn planeetan Robby-robotti.
Se on Victorin lempielokuva.
Hei, laita se takaisin!
Sinne, mistä otit sen. Tuonne noin.
Vauhtia.
Anteeksi, se...
Tiedän kaiken paikan. En halua hävittää sitä.
Näytä se juttu. Anna tulla.
Tiedän tästä.
Niin. Se on kiehtova projekti, mutta luulin Hobsonin sulkeneen sen.
Me teemme tämän yksityissektorilla.
Me?
Lähdetkö Nasasta -
tekemään tätä Kelly Baldwinin kanssa?
Ja Dev Ayesan kanssa.
Voi jessus.
Se on hullua, mutta Dev omistaa yhä paljon Helioksen osakkeita -
ja Kelly myös.
Pari osakkeenomistajaa lisää, niin saamme hänen yhtiönsä takaisin.
Siksi siis tulit.
Osakkeitteni vuoksi.
Se on tilaisuus tehdä taas puhdasta tiedettä ilman poliittista paskaa...
Älä vaivaudu pitämään myyntipuhetta minulle. Jessus.
Luoja. Allekirjoitan sen helvetin jutun, niin voit sitten lähteä.
Bill.
Anteeksi, että viime käynnistä on aikaa.
Ymmärrän, että olet vihainen minulle, mutta minä todella...
En ole vihainen.
Etkö ole?
En.
Ymmärrän sen.
En kai minäkään haluaisi nähdä itseäni.
Mutta jos haluat apuani, sinun pitää selittää jotain minulle.
Mitä?
Miksi lähdet Nasalta 15 vuoden jälkeen -
johonkin yksityiseen robottiohjelmaan, joka suoraan sanottuna ei ole arvoisesi?
Sinun pitäisi olla jo johtaja.
Osaat tämän paskan unissasi. Tiedät sen.
En voi tehdä miehitettyjä avaruuslentoja enää.
Ranger-1:n onnettomuuden takiako?
Menetit miehistöä aiemmin.
Jokaisella on kai rajansa.
Mutta vaikutit aina sitkeämmältä. Siis menit takaisin, kun...
En voinut muuta.
Olin sen velkaa menettämillemme ihmisille. - Tarkoitat Margoa.
En.
Hän valehteli sinulle, petti maansa, ja olit silti hänelle velkaa.
Ei riidellä tästä taas. Sopiiko?
Emme tiedä syytä. Venäläiset kai pakottivat hänet.
Me siis riitelemme tästä taas. - Bill!
Yritän sanoa, etten ole sinua sitkeämpi.
Kun kävelin ensi kertaa uuteen MOCRiin...
Se oli hohtava. Virheetön.
Haistoin palavan muovin löyhkän.
Sen tuntee nielussa.
Se polttaa.
Niin.
Mutta haju heikkeni, ja joka aamu heräsin -
tuntien pelkoa.
Sitten asteroidin myötä -
se kaikki tuli takaisin.
Juoksin ulos siitä helvetin huoneesta.
Jätin asemapaikkani -
enkä voinut palata sinne enää.
Et sentään kussut housuun.
Se on varmaa.
Tuletko töihin kanssani?
Kuin vanhaan aikaan. Pääsisit edes ulos talosta.
Tee osakkeillani, mitä haluat.
Luotan sinuun -
mutten palaa ikinä.
Päivää, nti Reynolds.
Minäpä kysyn taas. Kuka se puiston nainen on?
Kuten sanoin, hän ei kertonut, kenen palveluksessa on.
Silti suojelette häntä. Miksi?
Olkaa kiltti,
teidän pitää uskoa minua.
En edes tiedä, kuka hän on.
Olen keskellä jotain.
Hyvästi.
Ei.
Odottakaa. Apua. Soittakaa Amerikan lähetystöön.
Ei, olkaa kilttejä.
Yhteenvetona helium-3:n jalostuksen laajennus jatkuu Maassa,
kun lisäämme Kuun louhintaa.
Suhteessa tänään näyttämäämme 29 miljardin pääomamenoon.
Pysymme sitoutuneina.
Kysymys, Richard.
Dev Ayesa, meillä on johtokunnan kokous kesken.
Yhtiöjärjestys on selvä.
Tämän yhtiön hallinta vaatii minua puhuttelemaan johtokuntaa suoraan.
Päivää, johtokunta.
Olen tehnyt ostotarjouksen 23 muun osakkeenomistajan tukemana.
Meillä on osake-enemmistö.
Minut on nimetty toimitusjohtajaksi tästä hetkestä lähtien.
Dev, olen pahoillani. Sitä vastaan on kaikenlaisia turvatoimia.
Ja jos yrität myrkkypilleriä, hoidan sen.
Valtakirjojen kerääminen estetään heti alkuunsa.
Jos haastat oikeuteen, teen samoin.
Jos SEC sekaantuu asiaan, se vie kuukausia.
Siinä vaiheessa osakkeen arvo romahtaa -
ja tämän yhtiön maine tuhoutuu.
Mitä siis teemme asialle?
Ikaroksen opetus ei ole: älä lennä liian lähellä aurinkoa.
Se on: tee paremmat helvetin siivet.
Paras keino tarttua tulevaisuuteen on keksiä se.
Aloitetaan siis.
Sinulta on pääsy kielletty tähän rakennukseen.
Tiedostot ja pääsy sähköposteihisi ovat lukitut. Häivy silmistäni.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse ja Marla Bales,
te ette halunneet mennä Marsiin alun perin. Häipykää.
Tarkoitan sitä. Ulos.
Jalkaa toisen eteen.
Erotan koko talousosaston. Lähtekää ulos.
Ivan Ochoa,
neuvottelemasi tuet helium-3:lle ovat täysin rikollisia.
Lähde sinäkin.
Zoe Howard. Sean Doorly. Häipykää.
En tiedä, miten teit sen, Milosh, mutta kiitos.
Ole hyvä.
Kippis.
Ja palaa huomenna. Minulla on lisää tehtävää sinulle.
Odotan sitä innolla. On kuitenkin vielä yksi asia.
Saatoin löytää sinulle uuden asiakkaan tänään.
Oikeastiko?
Tule sisään, ystäväni. Tule vain sisään.
Tule nyt.
Miten voin auttaa?
Kuka olisi ajatellut? Nixon avasi Kiinan, sinä Pohjois-Korean.
Haluaisitko drinkin?
Talo tarjoaa ensimmäisen.
Ei drinkkiä.
Voin hankkia, mitä vain tarvitset.
Playboy-lehden. Jalkarasvaa. Jopa laserlevyn.
Haluan, että sinä -
tuot vaimoni minulle.
Olkaa kilttejä.
Poistakaa huppu häneltä.
Pyydän anteeksi, nti Madison. Vei aikaa löytää teidät.
Minä... Minä olin...
He halusivat tietää...
Ei se mitään. Olette turvassa nyt.
Tulkaa, seuratkaa minua.
Kuka olette?
Nimeni on Irina Vasilievna Morozova.
Haluan, että teette töitä minulle.
Töitä teillekö?
Tähtikaupungissa.
Gorbatšov ja armeija ovat hyväksyneet ehdot.
Korzhenko on presidentti.
Minut on nimetty Roskosmosin uudeksi johtajaksi.
Tarvitsen vierelleni taitavia ihmisiä. Ja te olette hyvin taitava.
Mutta hädin tuskin tunnette minua.
Olen tuntenut sinut pitkään, Margo.
Tuletko sinä?
Tekstitys: Jari Vikström