Central, on va déposer 12 détenus.
Très bien, on vous attend.
Reçu.
Pourquoi ils font ça ?
La police soutient Korzhenko.
Ils veulent punir
ceux qui posent des questions.
Obéissez aux ordres.
Descendez !
Allez !
Dans le calme !
Allez.
Écartez les jambes !
Les mains en évidence !
Contre le mur !
Écartez les jambes !
Taisez-vous. Silence !
L'ÉTAU
LA CRISE SOVIÉTIQUE
À Moscou, le parlement russe est cerné par des chars.
Certains sont pilotés par des soutiens aux communistes radicaux
qui se sont emparés du gouvernement.
Bien que l'agence du renseignement de la Défense et la CIA
aient alerté sur l'imminence d'un coup d'État en Russie...
La Défense soviétique appelle au calme
et demande aux habitants de rester chez eux
le temps que la situation s'apaise.
L'instigateur du coup d'État se nomme Féodor Korzhenko.
Il s'agit d'un nationaliste
qui compte revenir sur les politiques "corrompues et pro-Occident"
du régime Gorbatchev
et permettre à l'URSS de renouer
avec les principes marxistes et léninistes traditionnels.
Il dirige un groupe de communistes conservateurs...
Le Président doit condamner le coup d'État d'ici une heure.
Vous devez savoir...
que Roscosmos et la Cité des étoiles
ne répondent plus depuis six heures.
Commandante Poole, nous soutenons nos camarades russes sur Mars.
Nous pensons à leurs familles.
Prenez soin de vous.
Svetlana, vous avez vos propres sources.
Vous avez pu joindre la Cité des étoiles ?
Mon officier de communication cherche à les joindre.
- Rien ? - Il n'y a pas que la Cité des étoiles.
Mon père m'envoie un message tous les samedis.
Je n'ai rien reçu de sa part.
Idem pour la femme de Pavel et le fils de Maxim.
C'est comme si Moscou...
avait disparu.
L'incertitude, c'est terrible.
Navré, Svetlana. Je sais que c'est dur.
Les messages personnels à destination des Russes
deviennent prioritaires.
Compris.
On peut reporter l'entraînement à la capture d'astéroïde.
Non, faisons ce qui est prévu.
D'accord.
Très bien.
Vous avez vu ?
Une étoile filante.
C'est un message de l'univers.
L'univers n'envoie pas de message.
- Pourquoi ? - Il n'est pas conscient.
Il se fiche pas mal de vous et moi.
Ce sont des particules qui flottent dans le vide.
Ça, c'est un message, non ?
Pourquoi...
vous êtes là ?
C'est une plage privée.
Comment vous êtes entrée ?
J'ai pris le sentier qui longe la baraque affreuse.
Vous n'avez pas vu le panneau "Propriété privée" ?
Elle est à vous, la maison affreuse ?
Tout ça vous appartient, mais ça vous suffit pas ?
Il vous faut l'océan en plus ?
- Je peux appeler le shérif. - Allez-y.
Sale fasciste.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE ET DÉMARCHAGE INTERDITS
Notre proposition
ne ressemble pas aux projets irréalistes que vous voyez d'habitude.
Toute l'étude de faisabilité est faite.
C'est terminé et ça a été financé par la Nasa.
Vous savez ce qu'on dit sur l'aérospatiale ?
Démarrer un projet, c'est sauter dans le vide
et construire un avion pendant sa chute.
Ce projet d'engin semi-autonome est l'un des plus novateurs
que la Nasa ait financés.
Nous l'avons baptisé le Mars S.E.E.K.E.R.
Un robot semi-autonome qui explorera les tubes de lave martiens
à la recherche de traces de vie.
Le prototype gamma prend la poussière à la Nasa.
C'est le troisième
d'une flotte de 6 à 12 robots opérationnels.
Le financement...
Permettrait de les placer dans une fusée pour Mars.
D'installer un poste de contrôle là-bas.
Et de rémunérer une équipe d'ingénieurs à plein temps sur Mars.
Pour trouver les traces de la vie qui a été présente
et qui l'est peut-être encore aujourd'hui.
Kelly, je vous interromps.
Votre présentation est excellente, mais nous avons d'autres projets...
Dans le même domaine.
Ça ne correspond pas à nos orientations.
Vous êtes passionnées,
mais nous ne pouvons pas nous permettre
de prendre un tel risque financier.
- C'est... - La cata.
C'est quoi, 200 millions,
pour une boîte qui vaut plus que le PIB du Texas ?
Je connais quelqu'un qui possède à peu près autant.
Il serait partant, tu crois ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Ça te plaît ?
C'est super simple. Ça s'appelle "Pixel Paint".
On va raccrocher.
Je dois y aller.
Tu m'enverras un caillou de Mars ? Je t'aime, papa.
Salut.
Sarah est chez Melinda.
Je pensais qu'elle rentrerait à temps.
Bref.
Il faut qu'on parle.
Ma sœur m'a dit que je pourrais postuler
dans l'entreprise où elle travaille, à Boise.
J'ai vu le dernier virement.
J'imagine que ça t'énerve autant que moi,
mais là, ça commence à coincer.
T'es à des millions de kilomètres et si tu gagnes pas autant que prévu,
c'est quoi, l'intérêt de ce boulot, Miles ?
On se parle bientôt.
Un mot de la famille ?
Pas de bonnes nouvelles, vu ta tête de chien battu.
Je pensais que ça irait mieux ici, mais c'est toujours la merde.
Te plains pas. Combien de messages j'ai eu en un mois ?
Zéro. Que dalle.
Sérieux ?
- T'as de la famille sur Terre ? - Mon mari.
Enfin, mon ex-mari.
Il a demandé le divorce en urgence, dix jours avant le décollage.
Merde. Désolé.
Non. Il voulait des enfants. Moi, je rêvais de Mars.
On va noyer nos malheurs dans l'alcool ?
Combien il gagne, Ilia, en vendant sa contrebande ?
Alors.
Je lui ai filé 20 dollars
pour des tampons de meilleure qualité que le PQ roulé qu'on nous vend.
Je lui ai donné dix dollars pour des culottes en coton,
trois billets pour des verres...
Rien qu'avec moi, il gagne 40 à 50 dollars par mois.
Multiplie ça par le nombre de clients.
Il doit se faire des couilles en or.
Tu veux la petite sœur ?
- Si c'est ta tournée. - Grave.
- Quoi ? - Deux verres, s'il te plaît.
Je te sers ça.
Avec du citron ?
T'as trouvé le bon plan, Ilia.
Mais cet alambic m'emmerde.
Il est trop lent.
Toi aussi, tu trouveras, mon ami. Sois patient.
Je sais pas. Je touche 1 000 dollars de moins que prévu. Ma femme est furax.
Helios, c'est une boîte de merde.
C'est des radins et des escrocs.
Ça fait 15 ans que je bosse pour eux. D'abord sur la Lune, puis ici.
Un jour, je me suis dit :
"Vous voulez magouiller ? Je suis sûr que je peux faire mieux."
Sur la Lune, j'étais un petit joueur.
J'avais du Jack Daniel's, des cigarettes, du porno.
Les magazines classes, Playboy, Penthouse.
Mais j'avais du mal à vendre.
Ici, les affaires tournent bien mieux.
Super. Mais la Nasa est au courant ?
Je suis toujours très prudent.
Le mec qui a repris mon affaire sur la Lune,
il s'est fait choper.
Il a été poursuivi pour fraude fiscale.
Le con !
Dis-moi, Ilia, ça t'arrive...
d'avoir besoin d'un coup de main ?
Je préfère travailler seul.
Je te l'ai dit : je dois me montrer prudent.
J'ai compris, mais je me disais...
Sois pas débile.
Tu sais quel poste Miles occupe ?
Il répare les systèmes environnementaux de la base,
même dans les zones dont l'accès est restreint.
- C'est pourquoi il a... - Un badge vert.
Il a accès à des quartiers réglementés.
Mais bon,
moi, j'y connais rien.
On peut faire un essai.
Rendez-vous demain au hangar de chargement B.
Ça marche.
Merci.
J'ai rien dit qu'il savait pas.
Mais tu me dois un autre verre.
On répond à la demande.
N'oublie pas, le client passe avant tout. Souris,
mais pas trop. Un petit sourire.
Regarde les clients dans les yeux.
Il faut qu'ils pensent à nous en cas de besoin.
On doit leur offrir le confort de leur chez-eux.
Tiens.
Note tout ce qu'ils demandent.
Toujours au crayon, jamais sur l'ordinateur.
Le produit, la quantité, avec précision.
Je prends les commandes et je les envoie sur Terre.
Mon associé se procure les articles et me les fait parvenir.
T'as un compartiment secret
dans la cale ?
Chaque chose en son temps, Milosh.
Sois patient.
Salut, Ilia.
Attention, tu demandes toujours l'argent en premier.
Puis tu leur remets le paquet.
N'hésitez pas si vous avez besoin d'autre chose.
Toujours avec le sourire.
Un peu plus. Voilà.
Fais gaffe là-haut.
Ce connard de Palmer peut pas m'encadrer.
Sois sympa.
Ne traîne pas.
Tu fais ça en deux-deux, hop.
Salut, Miles.
Merci.
DÉPÔT INSÉRER CARTE
Il faut changer d'état d'esprit.
Si tu vois que quelqu'un a un besoin,
fais-lui comprendre que tu pourrais l'aider.
Aie toujours une longueur d'avance.
Rien n'est jamais gratuit.
C'est la méthode russe, "svyazi".
Dis-le.
Svyazi. Svyazi.
On approche le mouvement relatif nul.
Quand les rotations coïncideront, j'ajusterai l'alignement.
Les rotations correspondent.
Ici la vallée du bonheur. Go pour le test de procédure d'amarrage.
Reçu.
Je préférerais danser avec un vrai astéroïde.
Un contact rapide.
Vitesse d'approche constante : 1 mètre/seconde.
30 mètres.
C'est un peu lent, aux commandes.
15 mètres.
Vous bossez sur la simulation depuis une semaine.
Vous voulez tester ?
Oui, commandant.
Vous avez les commandes.
J'ai les commandes.
Dix mètres.
Doucement sur la translation.
Il y a un léger décalage.
Quatre mètres. On approche de la plate-forme d'amarrage.
Un mètre.
On reste stables.
Amarrage terminé.
Beau travail, Sveta.
Bravo.
Il y a erreur.
Je suis canadienne.
Avance.
12h13.
Salle d'interrogatoire numéro 7.
Lieutenant de police Stepan Goura.
Interrogatoire de Margaret Reynolds.
Je crois
qu'il y a un malentendu.
J'étais au kiosque
pour acheter le journal quand...
Mme Reynolds,
votre russe n'est pas mauvais, mais...
je vais vous interroger dans votre langue.
Oui, c'est préférable.
Pouvez-vous appeler le consulat...
On va s'en occuper, mais d'abord, j'ai quelques questions.
Quel est votre métier ?
Je suis consultante en affaires.
Je joue l'intermédiaire entre des sociétés soviétiques et occidentales.
Vous devez donc savoir
que les étrangers
qui s'opposent au gouvernement sont passibles de poursuites.
Oui, mais je n'ai enfreint aucune...
Vous avez participé à une manifestation interdite
qui veut empêcher la transition pacifique du pouvoir, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai pas...
Je vous le répète, j'étais au kiosque...
Vous avez empêché un policier de mener à bien sa mission.
Cela dit,
ce n'est pas le plus grave.
Qui vous l'a donnée ?
- Je ne sais pas. - Mais vous l'avez cachée.
Je voulais...
L'indicatif est celui de la 3e direction générale du KGB.
La 3e direction
s'oppose au transfert constitutionnel du pouvoir gouvernemental à Korzhenko.
Pour l'instant, vous êtes détenue au titre de l'article 70,
qui ne prévoit pas la peine capitale.
Mais si nous découvrons que vous avez des activités clandestines
en faveur du gouvernement corrompu de Gorbatchev contre notre pays,
ce sera un crime supplémentaire,
passible de poursuites au titre de l'article 64,
pour trahison de la nation.
La peine minimale encourue
est de dix ans en camp de travail.
La peine maximale est la mort.
Mais si vous me dites ce que je veux savoir,
je pourrai vous aider.
Je vous en prie.
Suivez-moi !
Je suis derrière toi.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'ai très mal au flanc depuis la mission Kronos.
L'entraînement a pas dû aider.
Je suis K.O.
Les antalgiques ne font pas effet.
Passez dans mon jardin.
À partir de 22h.
Dans la serre C.
Pourquoi ?
Parce que je vous le demande.
Dans ce cas...
comment je pourrais refuser ?
Entrez.
Ça promet.
Je suis là.
Nos techniques vont au-delà des prélèvements de glace et d'eau.
Nous décelons des traces de vie dans la roche elle-même,
grâce à vos marcheurs autonomes.
J'ai reçu les copies de vos résultats. C'est remarquable.
Reste à répondre à la question cruciale.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Si on trouve une forme de vie,
on va séquencer son génome, analyser ses protéines,
percer ses secrets.
Ce qui révélera peut-être les secrets de notre existence.
Imaginez les progrès en matière de biotechnologie.
Concrètement, ça rapporte quoi ?
Les révélations, ça ne rapporte pas.
Je ne comprends pas.
Je pensais que vous étiez mû par l'envie d'explorer l'univers.
Écoutez.
Je suis flatté que vous soyez venues me voir
et je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider, mais...
mais c'est pas pour moi.
Navré.
Merci.
Alors c'est tout ?
Oui, je crois bien.
Vous savez quoi ?
C'est des conneries.
Quand ma mère a commencé à travailler pour vous,
elle m'a dit que vous étiez animé par l'envie de changer le monde.
Vous aviez des projets pour coloniser Mars,
les lunes de Saturne, de Jupiter...
Aujourd'hui, vous vous terrez à Shangri-La
et vous regardez vos comptes en banque se remplir...
Vous craignez de sortir de chez vous !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ce qui m'est arrivé, Kelly ?
Votre mère.
Elle m'a poignardé dans le dos.
Mais je la remercie.
C'est vrai.
Parce qu'elle m'a ouvert les yeux
et m'a aidé à voir les gens tels qu'ils sont vraiment.
Merde.
J'aurais pas dû parler de ma mère.
Tu crois ?
Magnifique.
Je suis impressionnée.
Je vous imaginais pas en agriculteur.
C'est Kelly, ma fille, la main verte dans la famille.
Elle a fait pousser les premières plantes ici.
Pour moi, c'est un loisir.
On faisait un peu de jardinage dans la maison de Houston, avec Karen.
Ma femme.
Je sais qui c'était, Edward.
Le monde entier connaît Karen Baldwin.
Je me sens proche d'elle, quand je travaille ici.
Mais ça n'a rien de triste.
Ça me fait du bien, vous voyez ?
Mon père...
était un des jardiniers de Brejnev,
dans sa datcha sur la mer Noire.
Quand j'étais petite,
je travaillais avec lui dans les jardins.
Cette odeur...
me fait penser à lui.
J'aimerais recevoir de ses nouvelles.
Il vous contactera bientôt, j'en suis sûr.
J'ai quelque chose pour vous.
Mais surtout, n'en parlez jamais à personne.
C'est promis.
- Jamais. - Compris.
Edward.
Non, c'est de l'herbe, de la marijuana.
Je sais.
Comment vous l'avez apportée ?
Karen avait un ami, Wayne.
Il m'a donné des graines pour soulager mes douleurs.
Je les ai semées et elles ont germé.
Tiens,
pour ton dos.
Appuie là, avec ton doigt.
- Comment ça ? - Oui. Ensuite, tu inspires.
Puis tu souffles.
Voilà.
Retiens la fumée.
Pardon.
Tu fais tout comme il faut.
Comme avec les antalgiques, n'en prends pas avant un vol.
Pas dans les huit heures qui précèdent, je sais.
Génial.
Tu as dit que ça soulageait...
tes douleurs.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas trop.
Je suis le colonel Vidor Kolikoff.
Merci.
Navré que vous soyez mêlée
à nos affaires politiques.
Croyez-moi.
L'armée s'efforce de rétablir l'ordre et de remettre Gorbatchev au pouvoir.
Maintenant, permettez-moi...
À genoux.
Dis-moi ce que tu sais
au sujet de la carte
que vous avez trouvée sur elle.
Pitié.
Arrêtez.
Je ne peux pas.
Je te repose la question : qu'est-ce que tu sais
sur cette carte ?
Tu as composé le numéro.
Qui...
Qui a décroché ?
Un homme a répondu.
Il a dit que c'était une horlogerie.
J'ai dit que Margaret Reynolds avait son numéro sur elle.
Et ensuite ?
Mon appel a été transféré.
Un autre homme a décroché.
Il a dit que Margaret Reynolds était une cliente fidèle.
Il a dit que j'avais bien fait
de l'appeler.
Qui vous a donné cette carte ?
Une femme que je ne connaissais pas.
Ce numéro renvoie sur une ligne piégée
qui transfère l'appel à la 2e direction générale du KGB.
Tu n'as pas seulement parlé au KGB.
Tu as parlé au département du KGB qui surveille le KGB.
Le contre-espionnage. Ce sont eux...
qui soutiennent Korzhenko.
Ce sont les auteurs du coup d'État.
L'homme au téléphone,
il t'a dit qui c'était ?
Non.
Qu'est-ce que...
La femme qui vous a donné la carte,
décrivez-la-moi.
Elle avait la soixantaine.
Je ne la connais pas.
On s'est parlé un instant.
Quel est votre lien ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, je le jure.
Dites-moi tout ce que vous savez sur cette femme.
Tu fais quoi ?
J'ai trouvé ce compresseur à l'atelier.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit sur svyazi.
Tu te plains souvent de la lenteur de ton alambic.
Merci, Milosh.
C'est rien du tout.
Je te fais une démonstration ?
Vas-y.
Éteins tout !
Bordel de merde. Putain.
Ton compresseur a cassé mon alambic.
Attends un peu.
Je vais régler ça.
Fait chier.
Putain.
Merde.
Le thermostat a grillé.
J'ai besoin d'un serpentin pour condenser l'alcool
et le rendre liquide.
Sans serpentin, pas de bibine !
Fallait pas te mêler de ça. Je m'étais portée garante de toi.
Je sais. Désolé.
- La panne va durer combien de temps ? - Quelques mois.
Il doit attendre la livraison d'un thermostat.
Il doit être furax.
J'avais jamais vu quelqu'un devenir aussi rouge.
Il m'a viré en termes bien fleuris.
Pas de bol.
Ces thermostats ont été remplacés par de nouveaux modèles.
Merde. J'en étais sûr.
Dire que je commençais à relever la tête.
C'est qu'un petit contretemps.
Il finira par tourner la page.
Attendez.
Voilà qui est intéressant.
Quoi ?
Il reste un thermostat ici.
Uno momento.
- Punaise. - Quoi ?
Il est chez les Nord-Coréens.
Il est dans leur zone ?
Merde.
C'est pas insurmontable.
Je vais aller les voir pour leur parler.
Tu plaisantes, j'espère.
Palmer a été très clair : on s'approche pas de la Corée du Nord.
Ils sont sur Mars, nous aussi. On est pas si différents.
Mais la zone nord-coréenne de la base
fonctionne comme la Corée du Nord.
Tu comptes te pointer dans la zone démilitarisée
et frapper à la porte ?
Ouais.
Ensemble, on sera plus forts.
Sans moi.
Je suis en sursis en attendant le rapport sur l'accident.
Je dois être irréprochable si je veux être réintégrée.
Et toi, t'as le goût de l'aventure ?
Y a pas moyen.
Palmer me fait peur. Très peur.
ENTRÉE INTERDITE
- Quoi ? - Le taux de méthane est trop haut.
- Vérifiez les capteurs de débit. - Bien, chef.
Je dois vérifier la qualité de l'air. Je soupçonne une fuite.
Ouvrez.
Vous ne pouvez pas entrer.
Du méthane.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent entrer.
Refusé !
Vous ne pouvez pas entrer.
Des chars cernent le Kremlin, et Gorbatchev...
Chef ?
Une fuite dans le système de refroidissement chez les Coréens.
Un technicien d'Helios est sur place.
Coupez l'alerte.
Toute votre équipe doit évacuer.
Je dois vérifier la qualité de l'air. Il y a un danger.
C'est le territoire de la Corée du Nord.
Si vous voulez étouffer, allez-y, mais je dois intervenir.
C'est une question de sécurité.
Vous comprenez ? De sécurité.
Il dit que c'est une question de sécurité et qu'on doit évacuer.
Évacuation temporaire du module.
Personne ne rentre tant que j'ai pas donné mon feu vert.
Merde. Vous m'avez fait peur.
Bon. Fausse alerte.
Tout va bien. Pas de contamination.
C'est sûrement un capteur défectueux.
C'est fréquent. Les surtensions dérèglent les capteurs.
Qu'y a-t-il dans votre valise ?
Vous avez mis un micro ?
- Non, je suis réparateur. - Ouvrez la valise.
Ou je vous dénonce pour espionnage.
Non, vous vous trompez, monsieur.
Je suis pas un espion.
Qu'avez-vous mis dans la valise ?
Un thermostat.
J'en avais besoin.
C'est le dernier dans la base.
Je suis navré.
Pour quoi faire ?
Il y a un bar, dans la base,
qui sert de l'alcool.
Vous travaillez avec Brechov ? Ilia ?
Vous le connaissez ?
Je sais qu'il vend de la contrebande.
On surveille
toute la base.
Écoutez, je m'excuse pour ce qui s'est passé.
C'était idiot. Je vais le remettre.
Gardez-le,
mais je vais vous demander de m'aider.
On a peut-être la mauvaise approche.
On pourrait chercher un associé à l'international.
L'ESA ?
Ou les Chinois. Ils ont plein d'argent.
La voilà.
Kelly.
Par ici.
Maman, regarde.
La pièce est dans cette main.
Trois, deux, un.
Abracadabra.
Où elle est passée ?
- Mince. - Viens, Alexeï.
N'abandonne pas, Alex.
Vous êtes arrivé avant nous ?
Le jet privé, ça aide.
Que voulez-vous, Dev ?
M'excuser pour mes paroles sur votre mère.
Il fallait me téléphoner.
Non, ça n'aurait pas suffi.
Vous savez, votre mère
était une femme remarquable.
Elle comptait beaucoup pour moi.
J'ai repensé à ce que vous avez dit.
Pardon. J'ai été dure.
C'est vrai.
Et ça m'a poussé à penser à mon père.
Beaucoup de gens l'ont laissé tomber.
Des gens qu'il croyait fiables.
Il en a tellement souffert
qu'il a fini par baisser les bras.
Je suivais le même chemin, sans m'en rendre compte.
Si je comprends bien, vous avez changé d'avis et décidé
de financer notre projet ?
Non.
Règle numéro 1 dans les affaires : ne pas investir son argent.
On va utiliser l'argent de qui ?
Celui d'Helios.
On les a rencontrés, ils ont refusé.
La nouvelle équipe sera plus ouverte à notre proposition.
Quelle nouvelle équipe ?
Nous.
Vous voulez qu'on prenne la direction d'Helios ?
J'ai des actions et vous avez celles de votre mère.
Si on convainc plusieurs actionnaires de nous suivre,
on y arrivera.
Vous êtes partantes ?
Et puis merde. D'accord !
Super. Alors...
Les actionnaires.
Je vais contacter ces trois-là.
Kelly, allez voir ceux-là.
Je prends celui-là.
On se connaît bien.
Oui ?
C'est moi.
Aleida. Je savais pas si tu étais...
On dirait que quelqu'un
s'est lâché sur le shopping.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Un instant.
J'y crois pas.
Tu as Robby le robot de Planète interdite.
Tu sais,
c'est le film préféré de Victor.
Repose-le !
Là où tu l'as trouvé. Allez !
Dépêche-toi.
Désolé.
Chaque chose à sa place.
Je veux rien perdre.
Montre-moi ce que tu as.
Je connais.
Un projet passionnant. Je croyais que Hobson l'avait enterré.
On le reprend via le secteur privé.
"On" ?
Tu vas quitter la Nasa ?
Pour bosser là-dessus avec Kelly Baldwin ?
Et Dev Ayesa.
Merde.
Je sais, c'est dingue, mais Dev a encore plein d'actions Helios.
Kelly aussi.
Si quelques actionnaires nous rejoignent, on pourra
reprendre la société.
C'est pour ça que tu es là.
Pour mes actions.
On pourra refaire de la science sans les conneries politiques...
Épargne-moi ton argumentaire de vente, sans déconner.
Putain.
Je vais les signer, tes papiers. Ensuite, va-t'en.
Bill.
Je suis désolée de ne pas t'avoir rendu visite.
Je comprends que tu m'en veuilles.
- Mais... - Je t'en veux pas.
Non ?
Je comprends.
À ta place, j'aurais fait pareil.
Mais si tu veux mon aide,
explique-moi un truc.
Quoi ?
Pourquoi tu quittes la Nasa au bout de quinze ans
pour bosser sur un projet de robotique, qui, honnêtement,
est indigne de toi.
Tu devrais être directrice, aujourd'hui.
Tu peux faire ça les yeux fermés.
Et tu le sais.
Je peux plus gérer les missions habitées.
À cause de l'accident de Ranger 1 ?
Tu as déjà perdu des équipages.
On a tous nos limites.
Tu paraissais...
plus résistante. Tu as repris le boulot...
J'ai pas eu le choix.
Je le devais à ceux qu'on avait perdus.
Comme Margo ?
Non.
Elle t'a menti.
- Elle a trahi son pays. - Arrête.
Je veux pas revenir là-dessus.
Les Russes l'ont sûrement forcée à le faire.
C'est toi qui en reparles !
Je veux que tu comprennes que je suis pas plus résistante que toi.
Quand je suis...
entrée dans le nouveau centre de contrôle,
étincelant, immaculé...
j'ai senti l'odeur atroce de plastique brûlé.
Là, au fond de la gorge.
Ça brûle.
Mais l'odeur est passée, et chaque matin, au réveil...
j'étais en proie à la terreur.
Avec l'accident de l'astéroïde...
tout est revenu d'un coup.
Je me suis barrée en courant, Bill.
J'ai abandonné mon poste.
J'ai pas pu y retourner.
Mais tu t'es pas pissé dessus.
Non, t'as raison.
Tu pourrais travailler avec moi.
Comme au bon vieux temps.
Ça te ferait prendre l'air.
Fais ce que tu veux de mes actions.
Je te fais confiance.
Mais je reviendrai pas.
Bonjour, Mme Reynolds.
Je repose la question.
Qui était cette femme, au parc ?
Je vous l'ai dit.
Elle n'a pas dit pour qui elle travaillait.
Pourtant, vous la protégez. Pourquoi ?
Je vous en prie.
Vous devez me croire.
Je ne l'avais jamais vue.
Je suis occupé.
Au revoir.
Attendez. Appelez l'ambassade américaine.
Pitié !
En résumé,
nous continuerons de développer le raffinage d'hélium 3 sur Terre
et de l'extraire sur la Lune.
Concernant les coûts d'investissements de 29 milliards évoqués,
il est garanti...
Une question, Richard.
Dev Ayesa.
Nous sommes en plein conseil.
Les statuts sont clairs.
D'après les règles, j'ai l'obligation
de m'adresser au conseil directement.
Bonjour.
J'ai lancé une OPA avec l'appui de 23 autres actionnaires.
Notre groupe étant majoritaire,
il m'a nommé PDG de l'entreprise, avec prise d'effet immédiate.
Nous avons les moyens de nous défendre.
Tentez la pilule empoisonnée
et j'irai à l'affrontement.
Lancez une bataille de procurations. On la tuera dans l'œuf.
Si vous me poursuivez en justice, je riposterai.
Impliquez la SEC. Elle mettra des mois à statuer.
En attendant, le cours de l'action s'effondrera
et la réputation de l'entreprise sera détruite.
Que voulez-vous faire ?
Icare n'aurait pas dû s'éloigner du Soleil,
mais faire des ailes plus performantes.
Le meilleur moyen de profiter de l'avenir,
c'est de l'inventer.
Alors, commençons.
Vous êtes exclu de ce bâtiment.
Vos accès aux dossiers et aux mails sont bloqués. Dégagez.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales.
Vous ne vouliez pas aller sur Mars. Dehors.
Sérieusement. Dehors.
Un pied devant l'autre.
Je renvoie tout le service financier. Allez-vous-en.
Ivan Ochoa,
vous avez négocié des subventions catastrophiques.
Partez.
Zoe Howard. Sean Doorly. Dehors.
Je ne sais pas comment tu as fait, Milosh,
mais je te remercie.
Je t'en prie.
Santé.
Reviens demain. J'aurai du travail pour toi.
J'ai hâte, mais j'ai un truc à te dire.
Je t'ai dégoté un nouveau client.
Vraiment ?
Svyazi.
Entrez, mon ami.
Bienvenue.
Venez.
Que puis-je pour vous ?
Nixon a ouvert les relations avec la Chine,
et toi, avec la Corée du Nord.
Je vous sers à boire ?
Le premier verre est offert.
Je ne veux pas boire.
Je peux vous fournir ce que vous voulez.
Des Playboy, de la crème pour les pieds, même des disques laser.
J'ai besoin
que vous fassiez venir ma femme.
Je vous en prie.
Retirez-lui cette capuche.
Toutes mes excuses, Mme Madison.
J'ai mis du temps à vous trouver.
J'ai été...
Ils voulaient savoir...
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Venez.
Suivez-moi.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Irina Vasilievna Morozova.
Je veux vous engager.
Que je travaille pour vous ?
La Cité des étoiles.
Gorbatchev et l'armée ont accepté nos conditions.
Korzhenko est le nouveau Président.
Je suis la nouvelle directrice de Roscosmos.
J'ai besoin de personnes compétentes, et vous êtes très compétente.
Vous me connaissez à peine.
Je vous connais depuis longtemps, Margo.
Vous venez ?
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS