Zentrale, Transport 25 kommt mit 12 Festgenommenen.
Okay, bringt sie her.
Verstanden.
Wieso tun sie das?
Die Polizei unterstützt Korschenko.
Sie statuieren ein Exempel an Leuten, die Fragen stellen.
Tun Sie einfach, was die sagen.
Aussteigen!
Ruhe!
- Beeilung! - Beine auseinander!
Die Hände nach vorn!
Gesicht zur Wand!
Beine auseinander!
Es wird nicht gesprochen! Mund halten!
DIE ÜBERNAHME
DIE SOWJETUNION IN DER KRISE
Zur Stunde umstellen Panzer das russische Parlamentsgebäude in Moskau.
Einige unterstehen Truppen, die kommunistischen Hardlinern nahestehen,
die nun die sowjetische Regierung kontrollieren.
Sowohl der Militärgeheimdienst
als auch die CIA warnen seit Monaten,
dass Gorbatschows Tage an der Macht gezählt sind.
Das sowjetische Verteidigungsministerium mahnte zur Ruhe
und forderte dazu auf, bis zur Klärung der Lage in den Häusern zu bleiben.
Hinter dem Staatsstreich steht der langjährige Nationalist Fjodor Korschenko.
Er sagt, er wolle die korrupte, westfreundliche Politik
des Gorbatschow-Regimes rückgängig machen
und die traditionellen Prinzipien des Marxismus-Leninismus wiederherstellen.
Er führt die Hardliner innerhalb der Kommunistischen Partei an...
Der Präsident wird den Staatsstreich wohl zeitnah verurteilen.
Sie sollten wissen: Von Roscosmos und dem Sternenstädtchen
haben wir seit sechs Stunden nichts mehr gehört.
Commander Poole, wir denken an unsere russischen Kameraden in Happy Valley.
Wir hoffen, ihren Familien geht es gut.
Passen auch Sie auf sich auf.
Swetlana, Sie haben Ihre eigenen Kontakte.
Konnten Sie jemanden erreichen?
Mein Techniker schickt alle drei Minuten ein Notsignal.
- Keine Reaktion? - Nicht nur Sternenstädtchen.
Mein Vater sendet mir jeden Samstag eine Nachricht.
Zum ersten Mal hab ich nichts gehört.
Dasselbe mit Pawels Frau und Maxims Sohn, Antal.
Als wäre Moskau einfach...
verschwunden.
Ich hasse diese Ungewissheit.
Tut mir leid. Ich weiß, wie hart das ist.
Wir priorisieren die Bandbreite für alle Nachrichten der russischen Belegschaft.
Geht klar.
Wir könnten auch das Training für die Asteroidenmission verschieben.
Nein, wir gehen wie geplant vor.
In Ordnung. Gut.
Haben Sie das gesehen?
Das war 'ne Sternschnuppe.
Das All schickt uns 'ne Nachricht.
Das All schickt keine Nachrichten.
- Woher wissen Sie das? - Es fühlt nichts.
Wir sind dem All vollkommen egal.
Es ist nur eine Ansammlung beliebiger Teilchen in der Leere.
Das ist doch auch 'ne Nachricht.
Was machen Sie hier eigentlich?
Das ist ein Privatstrand. Wie sind Sie hier reingekommen?
Ich bin den Weg da hinten runtergegangen, neben dem Monstrum von Haus.
Sie haben das Schild "Betreten verboten" übersehen?
Das Monstrum gehört also Ihnen?
Also Ihnen gehört das alles hier, und das reicht Ihnen noch nicht?
Wollen Sie auch das Meer?
- Ich kann auch den Sheriff rufen. - Nur zu, Faschistenschwein.
WARNUNG PRIVATGRUNDSTÜCK
BETRETEN VERBOTEN BETTELN UND HAUSIEREN VERBOTEN
Das hier wird keines dieser hanebüchenen und langwierigen Raumfahrtprojekte.
Die harte Vorarbeit und der Machbarkeitsnachweis sind erledigt.
NASA hat das Ganze finanziert.
Was sagt man über die Raumfahrt?
Jedes neue Projekt ist, als springe man von einer Klippe
und baue dabei ein Flugzeug.
Wir reden von einem der innovativsten und schönsten teilautonomen Projekte,
die die NASA je gefördert hat.
Und wir nennen es "Mars-SEEKER".
Ein teilautonomer Crawler-Roboter erforscht unbekannte Lavahöhlen
- und sucht im Gestein Beweise für Leben. - Der Prototyp Gamma
steht bei der NASA derzeit nur untätig rum.
Gamma ist der dritte einer geplanten Flotte von sechs bis 12 SEEKERN.
- Die Gelder benötigen wir... - ...Für Frachtkosten für Starts zum Mars.
Für eine kleine Missionskontrolle in Happy Valley.
Und für ein Ingenieurteam, das das Projekt auf dem Mars durchführt.
Es soll Zeichen für einstiges Leben finden,
das womöglich heute noch existiert.
Kelly, ich möchte kurz einhaken.
Eine tolle Präsentation. Doch wir haben selbst einige Projekte...
In exakt diesem Bereich.
Es passt nicht zu den anderen Vorhaben.
Ich mag Ihren Enthusiasmus,
aber wir können derzeit nicht ein solches finanzielles Risiko eingehen.
UNTERIRDISCHE EXTRATERRESTRISCHE ERFORSCHUNG
MIT KINEMATISCH UNTERSTÜTZTEN ROBOTERN
- Das war... - ...Der totale Reinfall.
Was sind 200 Millionen für einen Konzern, der mehr wert ist als das BIP von Texas?
Mir fällt gerade jemand ein, der ungefähr genauso viel wert ist.
Würde er sich darauf einlassen?
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Gefällt's dir?
Es ist total einfach. Das geht mit "Pixel Paint".
Jetzt komm mal zum Ende.
Okay.
Ich muss aufhören.
Du schickst mir noch einen Mars-Stein, ja? Hab dich lieb, Daddy.
Mach's gut.
Okay. Hey.
Sarah ist bei Melinda.
Ich dachte, sie wär rechtzeitig wieder hier.
Jedenfalls sollten wir uns unterhalten.
Meine Schwester meinte, es gäb vielleicht 'nen Job für mich,
bei der Firma, für die sie arbeitet, in Boise.
Ich hab die letzte Überweisung gesehen.
Das frustriert dich sicher genauso wie mich.
Da muss sich was ändern, so geht es nicht.
Du bist Millionen Meilen weit weg.
Und wenn du da nicht so viel verdienst wie gedacht,
was hast du dann da oben verloren, Miles?
Wie dem auch sei, wir hören uns.
Neue Nachricht?
Ja.
Scheint übel gewesen zu sein, so wie du gerade schaust.
Ich dachte nur, hier wär's anders, aber es ist dieselbe Scheiße.
Immerhin. Weißt du, wie viele Videos ich gekriegt hab?
Gar keine.
Wirklich?
- Hast du Familie da unten? - Meinen Mann.
Ich meine, meinen Ex-Mann.
Er hat noch schnell 'ne Blitzscheidung durchgezogen. Zehn Tage vor Abflug.
Scheiße. Tut mir leid.
Schon okay. Er wollte Kinder, und ich zum Mars fliegen.
Aber wir können unsere Sorgen ja ertränken.
Probier mal.
Was verdient Ilja wohl, wenn er den Leuten ihren Kram besorgt?
Also, von mir hat er letzte Woche 20 Mäuse für Tampons gekriegt,
die mehr taugen als die Klopapierröllchen, die sie hier haben.
Weitere zehn Dollar für Baumwoll-Unterhöschen,
drei Dollar für Drinks.
Er kassiert schon allein von mir 40, 50 Dollar im Monat.
Multipliziert mit denen, die täglich herkommen,
würde ich sagen, er macht jede Menge Schotter.
Willst du noch einen?
- Wenn du ausgibst. - Oh ja.
- Was? - Noch mal zwei, bitte.
Kommt sofort. Mit Zitrone, oder?
Du scheinst es echt rauszuhaben, Ilja.
Abgesehen von der Destille.
Viel zu langsam.
Wart's ab, mein Freund. Nur 'ne Frage der Zeit.
Weiß nicht. Ich verdiene pro Monat 1.000 zu wenig. Meine Frau ist wenig erfreut.
Helios ist 'n Scheißunternehmen. Die sind gierig und verarschen die Leute.
Ich hab für die 15 Jahre gearbeitet. Erst auf dem Mond, jetzt hier.
Eines Tages hab ich mir gesagt:
"Okay, ihr wollt betrügen? Ich kann das auch, aber besser als ihr."
Am Anfang auf dem Mond war es nur 'ne kleine Operation.
Jack Daniel's, Zigaretten, etwas Pornografie.
Aber gute: Playboy, Penthouse.
Aber der Markt war schwierig.
Hier läuft das Geschäft viel besser.
Klasse, Mann. Aber was ist mit der NASA? Wissen die davon?
Ich bin sehr vorsichtig. Immer.
Der Mann auf dem Mond, der nach mir weitergemacht hat,
wurde erwischt.
Er wurde wegen Steuerhinterziehung angezeigt.
Was für ein Idiot.
Und, Ilja, brauchst du vielleicht...
keine Ahnung... Brauchst du 'n Paar zusätzliche Hände?
Ich arbeite lieber allein.
Wie gesagt, ich muss vorsichtig sein.
Verstehe. Ich dachte nur, vielleicht...
Sei kein verfluchter Idiot.
Weißt du nicht, was Miles' Job ist?
Er repariert die Klimatisierungsanlagen. Auf der ganzen Basis.
Verbotene Bereiche.
Hier unten und oben. Das bedeutet, er hat einen...
Grünen Ausweis.
Er kommt dorthin, wo du keinen Zugang hast.
Aber was weiß ich schon?
Okay.
Machen wir 'nen Testlauf.
Wir treffen uns morgen in Ladedock B.
Alles klar.
Danke.
Wofür? Es war doch offensichtlich.
Aber du schuldest mir noch 'nen Drink.
Sie fragen nach, wir liefern. Denk dran: Wir sind Dienstleister.
Immer lächeln, aber nicht zu breit.
Nur ein kleines Lächeln. Und immer in die Augen sehen.
Sie sollen an uns denken, wenn sie etwas brauchen.
Eins, zwei...
Gib ihnen ein Gefühl von Zuhause.
Hier.
Schreib alles auf.
Immer mit Bleistift, nie am Computer.
Was und wie viel. Immer präzise.
Dann schicke ich die Bestellung an die Erde.
Mein Partner dort besorgt die Ware und bringt sie aufs Schiff.
Wie läuft das? Hast du im Frachtraum ein geheimes Fach?
Das Wichtigste zuerst, Milosh. Alles zu seiner Zeit.
Hey, Ilja.
UNTERGESCHOSS 3
DANKE
Du verlangst immer zuerst Geld.
Dann übergibst du die Ware.
Sag mir Bescheid, wenn du noch etwas brauchst.
Immer lächeln. Ein bisschen breiter. Gut.
Oben musst du vorsichtiger sein.
Dieses Arschloch Palmer hat es auf mich abgesehen.
Also sei freundlich
und flink.
Rein und raus. Ticktack.
Wie geht's, Miles?
Danke.
EINZAHLUNG BITTE SCHEINE EINFÜHREN
EINZAHLUNG ERFOLGREICH
Du musst jetzt anders denken, Milosh.
Wenn du merkst, jemand braucht etwas,
sagst du, du hast vielleicht 'ne Lösung.
Denk immer einen Schritt voraus.
Es gibt nichts umsonst.
Das ist die russische Art.
Sag es.
Nähern uns Null, Relativbewegung.
Passt unser Spin zur Andockplattform, justiere ich die Ringausrichtung.
Okay. Spin passt jetzt gut.
Ranger, Happy Valley.
Sie haben das Go für Test der Andock-Prozedur.
- Verstanden. - Ein echter Asteroid wär mir lieber.
Einfaches Touch-and-Go.
Stabile Annäherungsgeschwindigkeit bei einem Meter pro Sekunde.
30 Meter.
Wert bei 12,68.
Die Steuerung ist träge.
15 Meter.
Sweta, Sie simulieren das seit einer Woche.
Wollen Sie's versuchen?
Ja, Commander.
Sie haben das Steuer.
- Ich übernehme das Steuer. - Okay, zehn Meter.
Vorsicht mit dem Schub nach vorn. Braucht alles ein bisschen.
Vier Meter. Nähern uns dem Andocken an der Plattform.
Ein Meter. Schön ruhig halten.
AUSGERICHTET
Andocken abgeschlossen.
Sehr gut gemacht, Sweta.
Sehr gute Arbeit.
Das ist ein Irrtum.
- Ich bin Kanadierin. - Weiter!
12:13 Uhr.
Befragungsraum sieben.
Polizeileutnant Stepan Gura.
Verhör von Margaret Reynolds.
Ich denke, da liegt ein Missverständnis vor.
Ich hab mir gerade am Kiosk eine Zeitung gekauft, als...
Ms. Reynolds,
Ihr Russisch ist nicht schlecht, aber...
ich werde das Verhör in Ihrer Muttersprache führen.
Ja, das wäre besser.
Würden Sie mein Konsulat anrufen...
Das machen wir später. Zuerst habe ich einige Fragen.
Welchen Beruf haben Sie?
Ich bin Unternehmensberaterin.
Ich vermittle Geschäfte zwischen sowjetischen und westlichen Konzernen.
Dann wissen Sie natürlich,
dass Ausländer, die sich an regierungsfeindlichen Aktionen beteiligen,
- sowjetischem Recht unterliegen? - Ja.
- Aber ich habe nicht gegen... - Sie wurden verhaftet,
auf einer illegalen politischen Demonstration
gegen einen geordneten Regierungswechsel. Richtig?
Nein, das ist nicht...
Wie gesagt, ich stand an einem Kiosk, als...
Als Sie einen sowjetischen Polizisten bei seinen Pflichten behindert haben.
Allerdings bereitet uns etwas anderes größere Sorgen.
Von wem ist das?
- Weiß nicht. - Sie haben es versteckt.
- Ich hab es... - Die Vorwahl
gehört der Dritten Direktion des KGB.
Diese wehrt sich derzeit
gegen die verfassungsmäßige Übertragung der Regierungsgewalt auf Korschenko.
Aktuell werden Sie nach Artikel 70 hier festgehalten.
Darunter fallen keine drastischen Bestrafungen.
Stellen wir aber fest, dass Sie unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hier sind
und mit dem korrupten Gorbatschow-Regime gegen unser Volk arbeiten,
würde dieser zusätzliche Umstand zu einer Anklage nach Artikel 64 führen.
"Verrat an der Nation".
Die Strafe dafür
reicht von zehn Jahren Arbeitslager
bis hin zum Tod.
Wenn Sie mir aber sagen, was ich wissen möchte,
kann ich Ihnen vielleicht helfen.
Bitte...
Mir nach!
Ich komm schon!
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Ich hab höllische Schmerzen in der Seite, seit der Kronos-Mission.
- Und dann noch das Manöver. - Als hätte mich ein Pferd getreten.
Nichts, was mir Mayakowski gibt, hilft.
Kommen Sie in meinen Garten.
Nach 22:00 Uhr,
Gewächshaus C.
Wieso?
Weil ich Sie eingeladen habe.
Nun, dann...
Wie könnte ich da ablehnen?
Kommen Sie rein.
Das wird großartig.
Hallo?
Ich bin hier.
Unsere Techniken gehen weit über Eisbohrkerne und Wasserproben hinaus.
Damit lassen sich im Gestein selbst Anzeichen für Leben entdecken,
alles dank Ihrer Crawler-Roboter.
Die NASA schickt mir Kopien Ihrer Tests. Ihre Arbeit ist beachtlich.
Aber die wichtigste Frage ist noch offen.
Die da wäre?
Wie hoch wäre die potenzielle Rendite?
Wenn wir Leben finden, entschlüsseln wir das Genom, entfalten die Proteine
und entlocken seine Geheimnisse.
Dadurch entdecken wir vielleicht auch unsere eigenen Geheimnisse.
Fortschritte in der Biotechnologie könnten möglich werden.
Ich seh da trotzdem keine Rendite.
Mit Erkenntnis verdient man nichts.
Ich versteh's nicht.
Ich dachte, Sie wollen Neues entdecken und das Universum erforschen.
Hören Sie, ich bin geschmeichelt, dass Sie zu mir gekommen sind.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann,
aber das ist nichts für mich.
Tut mir leid.
Danke.
Moment, das war's?
Ja, ich denke schon.
Wissen Sie was?
Sie sind echt scheiße.
Ich weiß noch, als meine Mom bei Ihnen anfing.
Sie erzählte von Ihrer Leidenschaft, die Welt zum Besseren verändern zu wollen.
All Ihre großen Pläne, den Mars zu kolonisieren,
die Monde des Saturn und Jupiter...
Jetzt sitzen Sie hier völlig abgeschottet
und denken nur daran, Ihr Geld zu vermehren.
Sie trauen sich nicht mal mehr vor die Tür.
Was ist bloß mit Ihnen passiert?
Was mit mir passiert ist, Kelly?
Deine Mutter.
Sie ist mir in den Rücken gefallen.
Aber ich bin ihr dankbar.
Wirklich.
Weil sie mir die Augen geöffnet hat.
Sie hat mir geholfen, die Menschen so zu sehen, wie sie wirklich sind.
Verdammt.
Hätt ich bloß meine Mom nicht erwähnt.
Meinst du?
Wunderschön.
Ich geb zu, ich bin beeindruckt.
Sie wirken nicht gerade wie ein Gärtner.
Na ja, Kelly, meine Tochter, hat in meiner Familie den grünen Daumen.
Sie hat die ersten Pflanzen auf dem Mars gezüchtet.
Für mich ist es eher 'n Hobby.
Früher hab ich ein bisschen im Garten in Houston rumgewerkelt, mit Karen.
Meiner Frau.
Ich weiß, wer sie war, Edward.
Die ganze Welt kennt Karen Baldwin.
Ich fühl mich ihr nahe, wenn ich hier arbeite.
Nicht auf eine traurige Art. Es...
Es gibt mir ein gutes Gefühl. Verstehen Sie?
Mein Vater...
war früher Gärtner bei Breschnew.
In seiner Datscha am Schwarzen Meer.
Als ich klein war,
haben wir immer zusammen gegärtnert.
Der Geruch hier...
erinnert mich an ihn.
Ich wünschte, ich hätte eine Nachricht von ihm.
Sie hören bald von ihm. Ganz bestimmt.
Hey...
Ich hab da was für Sie.
Aber...
- das darf keiner erfahren, niemals. - Meine Lippen sind verschlossen.
- Niemals. - Niemals.
Edward.
Nein, es ist Gras. Marihuana.
- Ich weiß. - Okay.
Wo haben Sie das her?
Karen hatte diesen Freund, Wayne.
Er hat mir ein paar Samen für meine Schmerzen gegeben.
Ich hab sie gesät, und sie sind richtig geschossen.
Nein.
Das ist für Ihre Rückenschmerzen.
Einfach den Finger hier draufhalten.
- So? - Ja, dann einatmen.
Und dann loslassen.
Genau.
Behalten Sie's drin.
Tut mir leid.
Nein. Das heißt, Sie machen's genau richtig.
Wie andere Schmerzmittel verwenden. Zum Fliegen sind Sie clean.
Mindestens acht Stunden. Ich weiß.
Unglaublich.
Sie meinten, Sie rauchen wegen...
Ihrer Schmerzen?
Ja.
Was haben Sie?
Keine Ahnung.
Ich bin Oberst Vidor Kolikoff.
Danke.
Verzeihen Sie die Verwicklung in unsere...
politischen Wirren.
Ich versichere Ihnen,
die Armee ist dabei, die Ordnung wiederherzustellen
und Gorbatschow wieder an die Macht zu bringen.
Wenn ich Sie nun bitten dürfte.
Auf die Knie mit ihm.
Erzählen Sie mir
von der Karte,
die Sie bei ihr gefunden haben.
Bitte.
Hören Sie auf. Ich...
Ich kann nicht.
Ich frage Sie noch einmal. Erzählen Sie mir
von der Karte.
Sie haben die Nummer angerufen.
Und wer...
Wer hat sich gemeldet?
Der Mann sagte, es sei eine Uhrmacherwerkstatt.
Ich habe ihm gesagt, ich hätte die Nummer bei Margaret Reynolds gefunden.
Und dann?
Mein Anruf wurde weitergeleitet
und ein anderer Mann ist rangegangen.
Er sagte, Margaret Reynolds sei eine hochgeschätzte Kundin.
Er sagte mir, es sei gut, dass ich ihn angerufen habe.
Wer hat Ihnen die Karte gegeben?
Die Frau nannte mir nicht ihren Namen.
Die Nummer ist eine Telefonfalle,
die zur Zweiten Direktion des KGB weiterleitet.
Sie sprachen nicht nur mit dem KGB.
Sie sprachen mit dem KGB, der den restlichen KGB überwacht.
Spionageabwehr. Das sind die, die hinter Korschenko stehen.
Das sind die, die hinter dem Staatsstreich stehen.
Hat Ihnen der Mann am Telefon gesagt, wer sie ist?
Nein.
Was machen Sie...
Wie hat die Frau ausgesehen, die Ihnen die Karte gegeben hat?
Um die 60 vielleicht?
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Ich hab nur kurz mit ihr geredet.
- Was will sie von Ihnen? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie werden mir alles sagen, was Sie über diese Frau wissen.
Was tust du da?
Hey.
Ich hab 'nen Kompressor gefunden.
Und ich hab über deine Worte zu Swjasi nachgedacht.
Und ich weiß, wie du dich immer über deine langsame Destille beschwerst.
Wow. Danke, Milosh.
War nichts dabei. Willst du sie mal ausprobieren?
Klar.
Mach aus!
- Sch... - Verdammter Mist. Fuck!
Der Kompressor hat meine Destille zerstört!
Warte kurz. Ich seh's mir an.
Fuck.
Scheiße.
Der Thermostat ist abgeraucht.
Ich brauche die Kühlspirale, um Alkohol wieder zu Flüssigkeit zu kondensieren.
Ohne Kühlspirale kein Alkohol!
Du hättest es einfach lassen sollen.
- Ich hab mich für dich verbürgt. - Tut mir leid.
- Wie lange fällt die Destille aus? - Er meinte, einige Monate.
Er muss einen neuen Thermostaten raufschicken lassen.
Er ist bestimmt stinksauer.
So 'nen hochroten Kopf hab ich noch nie gesehen.
Jedenfalls hat er gesagt, ich kann mir den Job abschminken.
Tut mir leid, Mann.
Diese Thermostate wurden alle durch neuere Modelle ersetzt.
Mist. Das musste ja passieren.
Gerade, wenn ich hier oben Fuß fasse.
Das ist nur 'n kleiner Rückschlag. Er wird darüber hinwegkommen.
Wartet mal.
Das ist ja interessant.
Was denn?
Einer ist noch hier.
Uno momento.
Oje.
Was?
Die Nordkoreaner haben ihn.
- Die Nordkoreaner? Also in ihrem Trakt? - Ja.
Scheiße.
Okay.
Das lässt sich lösen. Ich werde...
Ich werde einfach hingehen und mit ihnen reden.
Ist nicht dein Ernst.
Das war Palmers erste Regel. Wir sollen uns von Nordkorea fernhalten.
Was soll schon passieren? Wir sind hier oben und die auch.
Ja, aber das nordkoreanische Hoheitsgebiet hier ist quasi Nordkorea.
Willst du einfach zur entmilitarisierten Zone spazieren
und an die Tür klopfen?
Ja. Gemeinsam sind wir stark, oder?
Auf keinen Fall.
Nein, ich steh schon auf der Abschussliste wegen des Unfalls.
Ich darf mir nichts mehr erlauben, wenn ich ins Asteroidenprogramm will.
Was ist mit dir? Lust auf ein Abenteuer?
Nein, ich bin raus. Palmer macht mir Angst, und zwar richtig.
VOLKSREPUBLIK KOREA ZUTRITT VERBOTEN
VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT
- Was ist los? - Die Methanwerte sind erhöht.
- Sekundäre Durchflusssensoren überprüfen. - Jawohl.
Ich muss die Luftqualität überprüfen. Vielleicht ist da ein Leck.
Machen Sie auf.
Sie haben keinen Zutritt.
Methan.
Was will er?
Zutritt!
Verweigert!
Sie dürfen nicht reinkommen.
WARNUNG BEI BLINKLICHT GIFTGAS
Panzer standen wohl vor dem Kreml, und Gorbatschow...
Ma'am.
Ein mögliches Leck im Kühlsystem des nordkoreanischen Moduls.
Ein Helios-Techniker ist schon vor Ort.
Setzen Sie den Alarm zurück.
Hören Sie, alle hier müssen evakuiert werden.
Ich muss die Luftqualität prüfen. Könnte gefährlich sein.
Das hier ist Hoheitsgebiet der Volksrepublik Korea.
Meinetwegen können Sie hier ersticken, aber ich habe einen Job zu erledigen.
Das ist eine Frage der Sicherheit.
Verstehen Sie? Sicherheit.
Er sagt, es ist eine Frage der Sicherheit. Wir müssen evakuieren.
Das Modul wird vorübergehend evakuiert.
Niemand kommt wieder hier rein, ehe ich nicht Entwarnung gebe.
Scheiße, Sie haben mich erschreckt.
Na ja, falscher Alarm. Die Luft ist gut. Kein Anzeichen für Schadstoffe.
Vermutlich ein defekter Sensor. Gab's einige Male, seit ich hier bin.
- Ein Spannungsstoß auf den Sensor... - Was ist im Koffer?
- Ich... - Sie haben ein Abhörgerät installiert.
- Nein, ich repariere... - Zeigen Sie mir, was im Koffer ist.
Sonst melde ich amerikanische Spionage.
Nein. Das haben Sie falsch verstanden. Sir, ich bin kein Spion.
- Nein? - Nein.
Was haben Sie dann in den Koffer getan?
Einen Thermostaten. Ich brauchte einen.
Und es gibt nur noch diesen auf der Basis. Es tut mir leid.
Wozu brauchen Sie ihn?
Wir haben eine Bar, wo die Leute Alkohol trinken.
Gehören Sie zu Breschow? Ilja?
Sie kennen Ilja?
Ich weiß vom Schmuggeln.
Wir beobachten alles, was auf der Basis vor sich geht.
Hören Sie, ich möchte mich für alles entschuldigen.
Das war dumm. Ich bau den einfach...
Nein.
Behalten Sie ihn.
Aber dafür müssen Sie mir helfen.
Vielleicht gehen wir die Sache falsch an.
Wir könnten uns einen internationalen Partner suchen.
ESA?
- Oder die Chinesen. Die haben Geld. - Wie cool!
- Ich will auch. - Bitte sehr.
- Da ist sie ja. - Dev?
Kelly. Komm her.
Mommy, schau mal. Also, die Münze ist in dieser Hand.
Drei, zwei, eins.
Abrakadabra.
Wo ist sie jetzt?
- Mist. - Komm, Alexei.
Immer weiterüben, Alex.
Wieso sind Sie schon vor uns hier?
Ein Privatjet ist von Vorteil.
Was wollen Sie, Dev?
Mich für meinen Spruch entschuldigen.
Ich hab auch ein Telefon.
Nein, ich wollte nicht anrufen.
Weißt du, deine Mutter war eine bemerkenswerte Frau.
Sie hat mir wahnsinnig viel bedeutet.
Ich hab über das nachgedacht, was du gesagt hast.
Tut mir leid. Das war ziemlich schroff.
Ja, das war es.
Aber so hab ich über meinen Vater nachgedacht.
Weißt du, er wurde von Leuten im Stich gelassen.
Er hielt sie für zuverlässig.
Das hat ihn so sehr verletzt, dass...
er einfach aufgegeben hat.
Dass ich auch kurz davor war, wurde mir erst klar, als ihr weg wart.
Heißt das,
Sie haben es sich anders überlegt und wollen unser Projekt doch finanzieren?
Nein.
Geschäftsregel Nummer eins: Investiere nie dein eigenes Geld.
Und von wem nehmen wir das Geld?
Von Helios.
Wir waren schon bei Helios, Dev. Sie haben kein Interesse.
Ich hab das Gefühl, das neue Management sieht das anders.
Welches neue Management?
Wir.
Schlagen Sie ernsthaft vor, dass wir Helios übernehmen sollen?
Ich habe etliche Aktien und du hast die Anteile deiner Mom.
Überzeugen wir genügend Aktionäre, sich uns anzuschließen,
schaffen wir das.
Was sagt ihr?
- Scheiß drauf. Ziehen wir's durch. - Hervorragend.
Also, Anteilseigner.
Ich werde auf die drei hier zugehen.
Kelly, du könntest mit denen hier reden.
Ich geh zu ihm.
Ist ein alter Bekannter.
Ja?
Ich bin's.
Aleida.
Ich wusste nicht, ob du...
Wow. Sieht aus, als wär da jemand im Kaufrausch gewesen.
Was führt dich zu mir?
Ich hab was für dich.
Warte kurz.
ALARM IM WELTALL ROBBY DER ROBOTER
Oh mein Gott.
Du hast Robby den Roboter aus Alarm im Weltall.
Das ist Victors absoluter Lieblingsfilm.
Stell's zurück!
Dahin, wo's gestanden hat. Genau dahin.
Mach schon.
Entschuldige...
So weiß ich, wo alles ist. Ich will's nicht verlieren.
Also, zeig her.
Davon weiß ich schon.
Ein faszinierendes Projekt, aber Hobson hat's gestoppt.
Wir wollen es privat finanzieren.
Wir?
Du verlässt die NASA?
Um daran mit Kelly Baldwin zu arbeiten?
Und mit Dev Ayesa.
Herrje.
Ich weiß, es ist verrückt. Aber Dev hält noch Anteile an Helios,
und Kelly auch.
Wir brauchen nur noch ein paar Aktionäre, die sich uns anschließen.
Dann können wir uns sein Unternehmen zurückholen.
Deswegen bist du hier.
Wegen meiner Anteile.
Es ist eine Möglichkeit,
wieder rein wissenschaftlich zu arbeiten...
Erspar mir den Vortrag.
Herrgott. Ich unterschreib dir den Scheiß, und dann kannst du wieder gehen.
Bill...
Es tut mir leid, dass ich dich so lange nicht besucht hab.
Ich nehm dir nicht übel, dass du sauer bist.
- Aber... - Ich bin nicht sauer.
- Bist du nicht? - Nein.
Ich versteh dich.
Würd mich auch nicht besuchen.
Aber wenn du meine Hilfe willst, musst du mir was erklären.
Was?
Wieso verlässt du nach 15 Jahren die NASA, um in einem Robotik-Programm zu arbeiten,
das, offen gesagt, unter deinem Niveau ist.
Du solltest längst Direktorin sein.
Diesen Scheiß kannst du im Schlaf.
Das weißt du.
Ich halte die bemannte Raumfahrt nicht mehr aus.
Wegen des Ranger-1-Unfalls?
Du hast schon Leute verloren.
- Jeder kommt irgendwann an die Grenze. - Du hast immer...
so stabil gewirkt.
- Du bist doch wiedergekommen... - Ich hatte keine Wahl.
Das war ich den Leuten schuldig.
Du meinst Margo?
- Nein. - Sie hat dich belogen.
- Sie hat ihr Land verraten. - Bitte,
lass uns nicht wieder damit anfangen, okay?
Vermutlich haben die Russen sie gezwungen.
- Jetzt fängst du doch wieder damit an! - Bill!
Ich will einfach nur sagen, ich bin eben auch nicht stabiler als du.
Als ich...
erstmals das neue Kontrollzentrum betrat...
Alles glänzte und war makellos.
Mich traf einfach nur dieser Gestank nach verbranntem Plastik.
Den spürt man hinten in der Kehle.
Es brennt.
Ja.
Der Geruch verflog, aber jeden Morgen hatte ich dieses...
Gefühl von Angst.
Und bei dem Asteroiden...
Da kam alles wieder hoch.
Ich bin einfach rausgerannt, Bill.
Ich hab meinen Posten verlassen.
Und ich konnte da nicht wieder reingehen.
Aber du hast dich nicht eingepisst.
So viel ist sicher.
Du könntest für mich arbeiten.
So wie früher. Und du kämst wieder 'n bisschen raus.
Mach mit meinen Anteilen, was du willst.
Ich vertrau dir.
Aber ich komm nicht zurück.
Hallo, Ms. Reynolds.
Ich frag Sie noch mal.
Wer ist die Frau aus dem Park?
Wie gesagt:
Sie hat mir nie gesagt, für wen sie arbeitet.
Trotzdem beschützen Sie sie. Wieso?
Bitte...
Sie müssen mir glauben.
Ich weiß wirklich nicht, wer sie ist.
Ich bin beschäftigt.
Leben Sie wohl.
Nein.
Warten Sie. Hilfe. Rufen Sie die Botschaft an.
Nein, bitte.
Kurzum:
Wir bauen die Helium-3-Raffinerie auf der Erde weiter aus,
genau wie den Mondbergbau.
Als Rahmen gilt die heute genannte Investitionssumme von 29 Milliarden.
- Wir halten an unserem Ziel fest. - Eine Frage, Richard.
Dev Ayesa.
Wir sind in einer Vorstandssitzung.
Die Satzung ist eindeutig. Eine Unternehmensübernahme erfordert,
dass ich direkt den Vorstand anspreche. Hallo, Vorstand.
Ich habe mit 23 weiteren Aktionären ein Übernahmeangebot vorgelegt.
So halten wir eine Mehrheit der Anteile und ich bin
mit sofortiger Wirkung CEO dieses Unternehmens.
Dev,
es gibt Vorkehrungen, die das verhindern.
Wenn Sie das irgendwie verhindern wollen, wird das nichts bringen.
Das Sammeln von Stimmrechtsvollmachten wird sofort scheitern.
Sollten Sie klagen, erfolgt eine Gegenklage.
Schaltet sich die Börsenaufsicht ein, wird das Monate dauern.
Bis dahin wird der Aktienkurs eingebrochen
und der gute Ruf des Unternehmens zerstört sein.
Wie gehen wir also vor?
Ikarus lehrte uns nicht "flieg nicht zu nah an die Sonne",
sondern "bauen wir bessere Flügel".
Der beste Weg, sich die Zukunft zu sichern,
ist, sie zu erfinden.
Fangen wir an. Sie haben hier ab sofort Hausverbot.
Ihre Dateien, Zugriff und E-Mails wurden gesperrt.
Verziehen Sie sich.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales.
Sie wollten noch nie zum Mars. Raus hier.
Ich mein's ernst. Raus.
Einen Fuß vor den anderen.
Ich entlasse alle aus der Finanzabteilung. Verschwinden Sie.
Ivan Ochoa,
die Zuschüsse, die Sie für Helium-3 ausgehandelt haben,
sind kriminell. Auch Sie verschwinden.
Zoe Howard. Sean Doorly. Raus hier.
Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast, Milosh, aber danke.
Gern geschehen.
Cheers.
Und...
Wir sehen uns morgen. Ich hab noch mehr für dich zu tun.
Darauf freu ich mich schon. Nur eine Sache noch.
Ich hab vielleicht 'nen neuen Kunden.
Wirklich?
Komm rein, mein Freund.
Komm doch rein.
Immer herein.
Was kann ich für dich tun?
Wer hätte das gedacht?
Nixon hat China erschlossen, und du erschließt Nordkorea.
Wie wär's mit 'nem Drink?
Der erste geht aufs Haus.
Keinen Drink.
Ich kann dir alles besorgen, was du brauchst.
Den Playboy, Fußcreme, sogar 'ne Laserdisc.
Ich will, dass du
mir meine Frau herbringst.
Bitte.
Nehmen Sie ihr den Sack vom Kopf.
Bitte verzeihen Sie, Ms. Madison.
Es hat etwas gedauert, bis ich Sie fand.
Ich...
Ich war...
Sie wollten wissen...
Alles gut.
Sie sind jetzt in Sicherheit.
Kommen Sie, folgen Sie mir.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Irina Wassiljewna Morosowa.
Sie sollen für mich arbeiten.
Für Sie arbeiten?
Das Sternenstädtchen.
Gorbatschow und die Armee haben eine Übereinkunft erzielt.
Korschenko ist jetzt Präsident.
Und ich bin die neue Leiterin von Roscosmos.
Ich brauche fähige Leute, und Sie sind äußerst fähig.
Aber Sie kennen mich doch kaum.
Ich kenne Sie schon sehr lange, Margo.
Kommen Sie?
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH