Κέντρο, το όχημα 25 εισερχόμενο με 12 κρατούμενους.
Εντάξει, φέρτε τους.
Ελήφθη.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Η αστυνομία είναι με τον Κορζένκο.
Τιμωρούν παραδειγματικά όσους κάνουν ερωτήσεις.
Απλώς κάνε ό,τι σου λένε.
Όλοι έξω!
Σκασμός!
- Γρήγορα! - Ανοιχτά τα πόδια!
Χέρια εμπρός!
Μέτωπο στον τοίχο!
Ανοιχτά τα πόδια!
Μη μιλάτε!
Σκασμός!
ΤΟ ΑΓΚΑΛΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ
Άρματα μάχης περικυκλώνουν το κτίριο του κοινοβουλίου στη Μόσχα.
Κάποια επανδρώνονται από στρατεύματα πιστά στους κομμουνιστές
που ελέγχουν πια τη σοβιετική κυβέρνηση.
Παρόλο που η Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών
και η CIA προειδοποιούσαν εδώ και μήνες ότι ο Γκορμπατσόφ θα χάσει την εξουσία.
Το σοβιετικό υπουργείο Άμυνας συνιστά ψυχραιμία
ζητώντας από τους πολίτες να μείνουν μέσα μέχρι να εκτονωθεί η κατάσταση.
Το πρόσωπο του πραξικοπήματος είναι ο εθνικιστής Φιόντορ Κορζένκο.
Δηλώνει πως θα ακυρώσει τις διεφθαρμένες, φιλικές προς τη Δύση πολιτικές
του καθεστώτος Γκορμπατσόφ
και θα αποκαταστήσει τις παραδοσιακές, μαρξιστικές-λενινιστικές αρχές στην ΕΣΣΔ.
Ηγείται μιας ομάδας σκληροπυρηνικών στο σοβιετικό Κομμουνιστικό Κόμμα...
Ο πρόεδρος θα καταδικάσει το πραξικόπημα εντός της ώρας.
Πρέπει να σας πούμε ότι από Roscosmos και Σταρ Σίτι
δεν έχουμε νέα εδώ και έξι ώρες.
Διοικήτρια Πουλ, οι σκέψεις μας είναι στους Ρώσους συντρόφους μας στη βάση.
Να είναι ασφαλείς οι δικοί τους.
Όπως κι εσείς.
Σβετλάνα, ξέρω ότι έχεις δικούς σου διαύλους.
Επικοινώνησες με κανέναν στο Σταρ Σίτι;
Ο σύνδεσμός μου στέλνει τρίτονο σήμα κάθε τρία λεπτά.
- Τίποτα άλλο; - Δεν είναι μόνο το Σταρ Σίτι.
Ο πατέρας μου μου στέλνει μήνυμα κάθε Σάββατο.
Είναι η πρώτη φορά που δεν έλαβα κάτι.
Τα ίδια με τη γυναίκα του Πάβελ και με τον γιο του Μαξίμ, τον Αντάλ.
Είναι λες και η Μόσχα εξαφανίστηκε.
Μισώ αυτήν την αβεβαιότητα.
Λυπάμαι, Σβέτα. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Όλα τα προσωπικά βίντεο των Ρώσων πρέπει να έχουν προτεραιότητα.
Έγινε.
Αν θες να αναβάλουμε την άσκηση σύλληψης αστεροειδούς, μπορούμε.
Όχι, ας πάμε σύμφωνα με το σχέδιο.
Ωραία, εντάξει.
Το είδες αυτό;
Πεφταστέρι.
Το σύμπαν μάς στέλνει μήνυμα.
Το σύμπαν δεν στέλνει μηνύματα.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει συνείδηση. Δεν δίνει δεκάρα για σένα και για μένα.
Είναι μια συλλογή από τυχαία σωματίδια που κινούνται στο κενό.
Κι αυτό μήνυμα δεν είναι;
Τι...
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ιδιωτική παραλία.
Πώς ήρθες ως εδώ;
Κατέβηκα από εκείνο το μονοπάτι. Δίπλα στο σπίτι-τερατούργημα.
Δεν είδες τον φράχτη και την πινακίδα "Ιδιωτικός χώρος";
Δικό σου είναι το τερατούργημα;
Δηλαδή, έχεις όλο αυτό εκεί; Και δεν σου φτάνει;
Θες και τον ωκεανό;
Μπορώ να φωνάξω τον σερίφη.
Κάν' το, φασιστικό γουρούνι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΘΕ ΟΧΙ ΦΥΛΛΑΔΙΑ
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ
Η πρότασή μας δεν είναι το σύνηθες υπερφίαλο,
πενταετές αεροδιαστημικό πρότζεκτ.
Όλη η σκληρή δουλειά και η απόδειξη της ιδέας.
Έχει ήδη γίνει. Η NASA έχει επιχορηγήσει το εγχείρημα.
Τι λένε για την αεροδιαστημική;
Κάθε νέο πρότζεκτ είναι σαν να πηδάς από έναν γκρεμό
και να φτιάχνεις αεροπλάνο καθώς πέφτεις.
Μιλάμε για ένα από τα πιο καινοτόμα,
ημιαυτόνομα, πανέμορφα πρότζεκτ που έχει υποστηρίξει ποτέ η NASA.
Το ονομάζουμε Σίκερ.
Ένα ημιαυτόνομο ρομποτικό όχημα
σχεδιασμένο να εξερευνά στοές λάβας στον Άρη, αναζητώντας αποδείξεις ζωής.
Το πρωτότυπο γάμμα βρίσκεται παρατημένο σε ένα ράφι της NASA.
Είναι το τρίτο όχημα από τα έξι ή δώδεκα οχήματα Σίκερ.
Η χρηματοδότηση...
Θα αγοράσει χώρο για τα Σίκερ σε σκάφη προς τον Άρη.
Θα φτιάξει τον έλεγχο αποστολής στη Χαρούμενη Κοιλάδα.
Και θα στηρίξει μια ομάδα μηχανικών που θα τρέξει το έργο στον Άρη.
Για να βρούμε ενδείξεις ζωής που υπήρχαν και που ίσως υπάρχουν ακόμα και τώρα.
Κέλι, θα σε σταματήσω εδώ.
Πολύ καλή η πρόταση, αλλά έχουμε πολλά άλλα πρότζεκτ...
Ακριβώς στον ίδιο τομέα.
Δεν χωράει μαζί με τα άλλα μας σχέδια.
Εκτιμώ το πάθος, αλλά ειλικρινά,
δεν είμαστε σε θέση να αναλάβουμε τέτοιο οικονομικό ρίσκο.
ΣΙΚΕΡ
ΥΠΕΔΑΦΙΚΗ ΕΞΩΓΗΙΝΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΜΕΣΩ ΚΙΝΗΤΙΚΑ ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΩΝ ΡΟΜΠΟΤ
- Χάλια... - ...ήταν.
Τι είναι 200 εκατομμύρια για μια εταιρεία μεγαλύτερη από το ΑΕΠ του Τέξας;
Σκέφτομαι μια άλλη που αξίζει περίπου το ίδιο.
Λες εκείνος να συμφωνήσει;
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Σου αρέσει; Είναι πανεύκολο. Λέγεται Pixel Paint.
Έλα να τελειώνουμε.
Εντάξει.
Η μαμά λέει να κλείσω. Θα μου στείλεις μια πέτρα από τον Άρη; Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Γεια.
Εντάξει. Γεια.
Η Σάρα είναι στη Μελίντα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα επέστρεφε εγκαίρως.
Τέλος πάντων, πρέπει να μιλήσουμε.
Η αδελφή μου είπε ότι ίσως υπάρχει μια θέση για μένα εκεί που δουλεύει,
στο Μπόιζι.
Είδα την τελευταία σου κατάθεση.
Σίγουρα είσαι απογοητευμένος όσο κι εγώ.
Κάτι πρέπει να αλλάξει γιατί αυτό δεν μας φτάνει.
Είσαι εκατομμύρια μίλια μακριά
και αν δεν μπορείς να βγάλεις τα χρήματα που νόμιζες,
τι να πω, τι κάνεις εκεί πάνω, Μάιλς;
Τέλος πάντων, θα τα πούμε μετά.
Γράμμα απ' το σπίτι;
Ναι.
Δεν ήταν και τόσο χαρωπό, αν κρίνω από το ύφος σου.
Νόμιζα ότι θα ήταν αλλιώς εδώ πάνω, αλλά είναι τα ίδια σκατά.
Πάλι καλά να λες. Ξέρεις πόσα μηνύματα έλαβα εγώ;
Ούτε μισό.
Αλήθεια;
Δεν έχεις οικογένεια;
Τον άντρα μου.
Δηλαδή, τον πρώην άντρα μου.
Έβγαλε διαζύγιο διαζύγιο-εξπρές δέκα μέρες πριν από την εκτόξευση.
Γαμώτο. Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Εκείνος ήθελε παιδιά κι εγώ τον Άρη.
Θες να πάμε να πνίξουμε τον καημό μας;
Πρέπει να το πιάσεις.
Πόσα λες να βγάζει ο Ίλια πουλώντας τόσα πράγματα;
Την περασμένη εβδομάδα του έδωσα 20 δολάρια να μου φέρει ταμπόν.
Καλύτερα από το χαρτί υγείας που πουλάνε στο κυλικείο.
Του έδωσα δέκα δολάρια για βαμβακερά εσώρουχα.
Τρία δολάρια για ποτά.
Βγάζει 40 με 50 δολάρια τον μήνα μόνο από μένα.
Πολλαπλασίασέ τα επί όσους βλέπεις εδώ κάθε μέρα.
Θα έλεγα ότι βγάζει ένα σωρό λεφτά. Ναι.
Θες άλλο ένα;
- Αν κερνάς. - Ναι.
- Τι; - Δύο ακόμα, παρακαλώ.
Έρχονται αμέσως. Λεμόνι έχεις, σωστά;
Τα έχεις φτιάξει όλα πολύ καλά εδώ πάνω, Ίλια.
Εκτός από τον κωλοαποστακτήρα. Πολύ αργός.
Θα μάθεις κι εσύ, φίλε μου. Με τον καιρό.
Δεν νομίζω. Βγάζω πολύ λιγότερα από όσα θέλω,
η σύζυγος δεν είναι χαρούμενη.
Η Ήλιος είναι κωλοεταιρεία. Άπληστοι και απατεώνες.
Εργάστηκα γι' αυτούς για 15 χρόνια. Πρώτα στη Σελήνη, τώρα εδώ.
Έτσι, μια μέρα σκέφτηκα
"Ώστε παίζετε στημένο παιχνίδι; Εγώ μπορώ καλύτερα από σας".
Όταν ξεκίνησα στη Σελήνη, ήμασταν μια μικρή επιχείρηση.
Jack Daniel's, τσιγάρα, λίγο πορνό.
Από το καλό, όμως. Playboy, Penthouse.
Αλλά ήταν δύσκολη αγορά.
Εδώ οι δουλειές πάνε πολύ καλύτερα.
Μια χαρά, φίλε. Αλλά τι γίνεται με τη NASA; Το ξέρουν;
Είμαι πολύ προσεκτικός. Πάντα.
Αυτόν που ανέλαβε στη Σελήνη αφότου έφυγα,
τον έπιασαν.
Τον κατηγόρησαν για φοροδιαφυγή.
Εντελώς μαλάκας.
Ίλια, χρειάζεσαι ποτέ, δεν ξέρω,
μήπως χρειάζεσαι βοήθεια; Ένα έξτρα άτομο;
Προτιμώ να δουλεύω μόνος.
Όπως είπα, πρέπει να είμαι προσεκτικός.
Ναι, καταλαβαίνω. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...
Μην είσαι ηλίθιος.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει ο Μάιλς;
Επισκευάζει περιβαλλοντικά συστήματα σε όλη τη βάση.
Απαγορευμένες περιοχές κάτω και πάνω.
- Δηλαδή, έχει... - Πράσινο σήμα.
Μπαίνει σε σημεία όπου εσύ δεν μπορείς.
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Εντάξει.
Θα κάνουμε μια δοκιμή.
Ραντεβού αύριο στην αποβάθρα φόρτωσης Β.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα; Απλώς επεσήμανα το προφανές.
Ναι.
Αλλά μου χρωστάς άλλο ένα ποτό.
Ικανοποιούμε τη ζήτηση.
Θυμήσου, είμαστε εξυπηρέτηση πελατών. Χαμογελάς, αλλά όχι υπερβολικά.
Ένα μικρό χαμόγελο. Κοιτάς τον πελάτη στα μάτια.
Θέλουμε να σκέφτονται εμάς όταν χρειάζονται κάτι.
Ένα, δύο ή τρία;
Τους κάνεις να νιώσουν άνετα.
Πάρε αυτό. Θα γράφεις τα πάντα.
Πάντα με μολύβι, ποτέ κομπιούτερ.
Ποιο είδος, σε τι ποσότητα. Πάντα με ακρίβεια.
Παίρνω την παραγγελία, τη στέλνω στη Γη.
Ο συνεργάτης μου βρίσκει το αντικείμενο, το βάζει στο διαστημόπλοιο.
Και πώς γίνεται;
Έχεις μυστικό διαμέρισμα στο αμπάρι;
Πρώτα τα σημαντικά, Μίλος. Όλα τα άλλα στην ώρα τους.
ΥΠΟΓΕΙΟ 3
Γεια σου, Ίλια.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Πάντα ζητάς πρώτα τα χρήματα.
Μετά δίνεις το πακέτο.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Πάντα χαμόγελο. Πιο πολύ. Ωραίος.
Τα πάνω πατώματα θέλουν προσοχή.
Ο μαλάκας ο Πάλμερ δεν με χωνεύει.
Να είσαι ευγενικός.
Να είσαι γρήγορος.
Μέσα κι έξω. Τσακ μπαμ.
Τι νέα, Μάιλς;
Ευχαριστώ, φίλε.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι διαφορετικά, Μίλος.
Παρατηρείς ότι κάποιος χρειάζεται κάτι.
Του λες ότι μπορεί να έχεις μια λύση.
Πάντα να προβλέπεις. Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Έτσι το κάνουν στη Ρωσία.
Πες το.
Πλησιάζουμε σε μηδενική σχετική ταχύτητα.
Μόλις συγχρονιστούμε με την περιστροφή της πλατφόρμας,
θα βελτιώσω την ευθυγράμμιση.
Εντάξει. Σωστός συγχρονισμός περιστροφής.
Ρέιντζερ, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Ελεύθεροι για δοκιμή διαδικασίας πρόσδεσης.
Ελήφθη.
Θα προτιμούσα να χορεύω με πραγματικό αστεροειδή.
Πάμε ήρεμα. Ρυθμός προσέγγισης σταθερός, ένα μέτρο ανά δευτερόλεπτο.
Τριάντα μέτρα.
Έχουμε ένδειξη 12168.
Τα χειριστήρια καθυστερούν.
Δεκαπέντε μέτρα.
Σβέτα, το κάνεις στον εξομοιωτή όλη την εβδομάδα.
Θα δοκιμάσεις κανονικά;
Ναι, κυβερνήτη.
Παίρνεις τον έλεγχο.
Παίρνω τον έλεγχο.
Δέκα μέτρα.
Πάμε ήρεμα με την κίνηση. Προσοχή στην καθυστέρηση χαμηλά.
Τέσσερα μέτρα. Προσέγγιση πλατφόρμας πρόσδεσης.
Ένα μέτρο. Κράτα σταθερά.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
Πρόσδεση ολοκληρώθηκε.
Πολύ καλά, Σβέτα. Πολύ καλά.
Κάνετε λάθος. Είμαι Καναδή πολίτης.
Κουνήσου!
Ώρα 12 και 13 λεπτά.
Αίθουσα ανάκρισης επτά.
Υπαστυνόμος Στέπαν Γκούρα.
Ανάκριση της Μάργκαρετ Ρέινολντς.
Νομίζω ότι έχει γίνει παρεξήγηση.
Ήμουν σε ένα περίπτερο κι αγόραζα εφημερίδα όταν...
Κυρία Ρέινολντς, αν και τα ρωσικά σας δεν είναι άσχημα,
θα μιλήσουμε στη μητρική σας γλώσσα.
Ναι, αυτό θα ήταν καλύτερο. Μπορείτε να καλέσετε το προξενείο μου...
Θα το κάνουμε. Αλλά πρώτα, έχω ερωτήσεις.
Τι επαγγέλλεστε;
Σύμβουλος επιχειρήσεων.
Μεσολαβώ σε συμφωνίες μεταξύ σοβιετικών και δυτικών εταιρειών.
Συνεπώς, γνωρίζετε ότι οι αλλοδαποί σε αντικυβερνητικές δραστηριότητες
υπάγονται στον σοβιετικό νόμο.
Ναι, αλλά δεν έχω παραβιάσει κανέναν...
Σας συνέλαβαν στο πλαίσιο παράνομης πολιτικής διαδήλωσης
κατά της ομαλής κυβερνητικής μετάβασης, σωστά;
Όχι, δεν είναι έτσι. Όπως είπα, ήμουν στο περίπτερο όταν...
Όταν εμποδίσατε σοβιετικό αστυνομικό να επιτελέσει τα καθήκοντά του.
Ωστόσο, κάτι άλλο μας ανησυχεί περισσότερο.
Ποιος σας έδωσε αυτό;
- Δεν ξέρω. - Αλλά το κρύψατε.
Απλώς το κρατούσα...
Το νούμερο ανήκει στην Τρίτη Γενική Διεύθυνση της KGB.
Η Τρίτη Διεύθυνση αντιτίθεται στη συνταγματική μεταβίβαση
της εξουσίας στον Κορζένκο.
Είστε υπό κράτηση σύμφωνα με το άρθρο 70,
το οποίο δεν προβλέπει σοβαρή ποινή.
Αλλά αν ανακαλύψουμε ότι είστε εδώ υπό ψευδείς προφάσεις,
ότι συνεργάζεστε με το διεφθαρμένο καθεστώς Γκορμπατσόφ εναντίον του έθνους,
αυτό θα είναι πρόσθετο αδίκημα που διώκεται με βάση το άρθρο 64.
"Προδοσία της Πατρίδας".
Οι ποινές ξεκινούν από δέκα χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας.
Και φτάνουν ως τον θάνατο.
Αλλά αν μου πείτε τώρα όσα θέλω να μάθω, ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
Σας παρακαλώ...
Μαζί μου!
Είμαι πίσω σου!
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Τα πλευρά μου με πεθαίνουν από την αποστολή του Κρόνος.
Και ο ελιγμός μας δεν βοήθησε.
Νιώθω σαν να με κλότσησε άλογο.
Τα παυσίπονα του Μαγιακόφσκι δεν κάνουν τίποτα.
Έλα στον κήπο μου.
Μετά τις 22:00, θερμοκήπιο Γ.
Γιατί;
Επειδή σ' το ζήτησα.
Άρα, πώς μπορώ να αρνηθώ;
Περάστε.
Καλά θα πάει αυτό.
Ναι;
Εδώ.
Η ομάδα μου ανέπτυξε τεχνικές πέρα από πυρήνες πάγου και δείγματα νερού.
Ανιχνεύει ενδείξεις ζωής μέσα σε βράχους
χάρη στα ρομποτικά σας οχήματα.
Η NASA μού στέλνει αντίγραφα των ερευνών σας.
Κάνατε σπουδαία δουλειά.
Αλλά δεν έχετε απαντήσει στο κρίσιμο ερώτημα.
Ποιο ερώτημα;
Τι απόδοση θα έχει η επένδυσή μου;
Αν βρούμε ζωή, χαρτογραφούμε το γονιδίωμα, ξεδιπλώνουμε τις πρωτεΐνες,
βρίσκουμε τα μυστικά της.
Και ίσως βρούμε το μυστικό της ύπαρξής μας.
Ποιος ξέρει τι εξελίξεις μπορεί να προκύψουν στη βιοτεχνολογία;
Ακόμα δεν βλέπω το κέρδος. Οι επιφοιτήσεις δεν μπαίνουν στην τράπεζα.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι σας ενδιέφεραν οι ανακαλύψεις, η εξερεύνηση του σύμπαντος.
Κολακεύομαι πολύ που κάνατε τόσο δρόμο μέχρι εδώ για να με δείτε
και λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο.
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Λυπάμαι.
Ευχαριστούμε.
Μισό λεπτό. Αυτό ήταν;
Ναι, μάλλον.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Θυμάμαι όταν η μητέρα μου δούλευε για σένα.
Μου είπε ότι δεν υπήρχε άλλος τόσο παθιασμένος
να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Τα σχέδιά σου για αποικίες στον Άρη, στα φεγγάρια του Κρόνου, στον Δία.
Και τώρα είσαι κλεισμένος στο καβούκι σου, οι τραπεζικοί σου λογαριασμοί γεμίζουν
ενώ φοβάσαι να βγεις από το σπίτι σου.
Τι διάολο σου συνέβη;
Θες να μάθεις τι μου συνέβη, Κέλι; Η μητέρα σου.
Με μαχαίρωσε πισώπλατα.
Αλλά είμαι ευγνώμων. Αλήθεια.
Επειδή μου άνοιξε τα μάτια
και με βοήθησε να δω τους ανθρώπους όπως πραγματικά είναι.
Γαμώτο.
Ναι, ίσως δεν έπρεπε να την αναφέρω.
Ίσως;
Υπέροχο.
Ομολογώ ότι εντυπωσιάζομαι.
Δεν σε είχα για αγρότη.
Η Κέλι, η κόρη μου, είναι η πραγματική κηπουρός στην οικογένεια.
Ήξερες ότι καλλιέργησε τα πρώτα φυτά στον Άρη;
Για μένα είναι χόμπι.
Στο Χιούστον χαζολογούσα στον κήπο τα σαββατοκύριακα με την Κάρεν.
Τη γυναίκα μου.
Ξέρω ποια ήταν, Έντουαρντ.
Όλος ο κόσμος ξέρει την Κάρεν Μπάλντουιν.
Δουλεύοντας εδώ νιώθω πιο κοντά της.
Όχι με στεναχώρια.
Με κάνει να νιώθω καλά. Καταλαβαίνεις;
Ο πατέρας μου ήταν κηπουρός του Μπρέζνιεφ.
Στην ντάτσα του στη Μαύρη Θάλασσα.
Όταν ήμουν μικρή δούλευα μαζί του σε κήπους.
Η μυρωδιά εδώ...
μου τον θυμίζει.
Μακάρι να λάβαινα μήνυμα ότι είναι καλά.
Θα έχεις νέα του σύντομα. Είμαι σίγουρος.
Έχω κάτι για σένα.
Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν ποτέ.
Δεν θα πω λέξη.
- Ποτέ. - Ποτέ.
Έντουαρντ.
Όχι, είναι μαύρο. Μαριχουάνα.
- Το ξέρω. - Εντάξει.
Πώς το έφερες εδώ;
Η Κάρεν είχε έναν φίλο, τον Ουέιν.
Μου έδωσε μερικούς σπόρους για να ανακουφιστώ από τους πόνους μου,
εγώ τους φύτεψα και φύτρωσαν αμέσως.
Όχι.
Αυτό είναι για τη μέση σου.
Βάλε το δάχτυλό σου εκεί.
- Έτσι; - Ναι, μετά εισπνέεις.
Και μετά το αφήνεις.
Μια χαρά.
Κράτα το μέσα.
Συγγνώμη.
Όχι, αυτό σημαίνει ότι το κάνεις σωστά.
Ισχύει ό,τι για κάθε παυσίπονο. Είμαστε καθαροί πριν πετάξουμε.
Για τουλάχιστον οκτώ ώρες. Ξέρω.
Υπέροχο.
Είπες ότι καπνίζεις για να ανακουφιστείς από τους πόνους;
Ναι.
Τι τους προκαλεί;
Δεν ξέρω.
ΣΙΚΕΡ
Είμαι ο συνταγματάρχης Βίντορ Κόλικοφ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που βρεθήκατε στη μέση των πολιτικών μας εξελίξεων.
Σας διαβεβαιώ,
ο στρατός θα αποκαταστήσει την τάξη και τον κ. Γκορμπατσόφ στην εξουσία.
Τώρα παρακαλώ, αν μου επιτρέπετε.
Στα γόνατα.
Πες μου για την κάρτα
που βρήκες πάνω της.
Σας παρακαλώ. Σταματήστε. Δεν μπορώ.
Σε ξαναρωτάω. Πες μου για την κάρτα.
Κάλεσες τον αριθμό και ποιος...
ποιος απάντησε;
Ο άντρας είπε ότι ήταν κατάστημα επισκευής ρολογιών.
Του είπα ότι βρήκα το νούμερο στην κατοχή της Μάργκαρετ Ρέινολντς.
Και;
Η κλήση μου μεταφέρθηκε
και απάντησε κάποιος άλλος.
Είπε ότι η Μάργκαρετ Ρέινολντς είναι από τους καλύτερους πελάτες τους.
Μου είπε ότι έκανα καλά που του τηλεφώνησα.
Ποιος σου έδωσε την κάρτα;
Μια γυναίκα, δεν είπε όνομα.
Αυτό το νούμερο είναι παγίδα,
ανακατευθύνεται στη Δεύτερη Διεύθυνση της KGB.
Δεν μιλούσες απλώς με την KGB.
Μιλούσες με την KGB που παρακολουθεί την υπόλοιπη KGB.
Αντικατασκοπεία. Αυτοί υποστηρίζουν τον Κορζένκο.
Αυτοί βρίσκονται πίσω από το πραξικόπημα.
Ο άντρας στο τηλέφωνο
σου είπε το όνομά του;
Όχι.
Τι...
Πώς ήταν η γυναίκα που σου έδωσε την κάρτα;
Περίπου στα 60 της;
Δεν ξέρω ποια είναι.
Της μίλησα για ένα λεπτό.
Τι σχέση έχεις μαζί της;
Ορκίζομαι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις γι' αυτήν τη γυναίκα.
Τι κάνεις;
Γεια.
Βρήκα συμπιεστή στο εργαστήριο των στολών.
Θυμήθηκα αυτό που έλεγες για το σβιάζι.
Κι επειδή πάντα παραπονιόσουν ότι ο δικός σου είναι πολύ αργός...
Ευχαριστώ, Μίλος.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Να τον δοκιμάσουμε;
Βεβαίως.
Κλείσ' τον!
- Γαμώτο... - Τι μαλακία! Γαμώτο!
Ο συμπιεστής σου χάλασε τον αποστακτήρα μου!
Περίμενε. Άσε με να δω.
Γαμώτο.
Ναι, κάηκε ο θερμοστάτης,
Χρειάζομαι πηνίο ψύξης για την υγροποίηση της αλκοόλης.
Χωρίς πηνίο δεν έχει ποτό!
Έπρεπε να τον είχες αφήσει ήσυχο.
Εγγυήθηκα για σένα, Μάιλς.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
- Πόσο θα είναι εκτός λειτουργίας; - Είπε δύο μήνες.
Μέχρι να έρθει ο θερμοστάτης που θα παραγγείλει.
Πρέπει να είναι έξαλλος.
Δεν έχω ξαναδεί κεφάλι να γίνεται τόσο κόκκινο.
Μου είπε και πού να βάλω τη δουλειά μου.
Λυπάμαι, φίλε.
Οι θερμοστάτες σαν αυτόν έχουν αντικατασταθεί από νεότερα μοντέλα.
Γαμώτο. Το ήξερα.
Πάνω που άρχιζα να πιάνω την καλή.
Μια μικρή αναποδιά είναι. Σίγουρα θα του περάσει.
Μισό λεπτό.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Ποιο;
Υπάρχει ακόμα ένας στη βάση.
Ούνο μομέντο.
Όχι, μωρέ.
Τι;
Τον έχουν οι Βορειοκορεάτες.
Οι Βορειοκορεάτες; Στην περιοχή τους;
Ναι.
Σκατά.
Μάλιστα.
Δεν είναι εντελώς αδύνατον.
Θα πάω. Θα μπορούσα... Θα πάω εκεί και θα τους μιλήσω.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Νούμερο ένα κανόνας του Πάλμερ. Μείνε μακριά από τη Βόρεια Κορέα.
Πόσο κακό θα είναι;
Είμαστε εδώ όπως κι εκείνοι. Δεν διαφέρουμε πολύ.
Το έδαφος της Βόρειας Κορέας στη βάση είναι σαν την πραγματική Βόρεια Κορέα.
Εννοείς ότι θα περάσεις την ουδέτερη ζώνη και θα τους χτυπήσεις την πόρτα;
Ναι. Η ισχύς εν τη ενώσει, όχι;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Όχι, είμαι ήδη υπ' ατμόν σε αναμονή του πορίσματος για το δυστύχημα.
Πρέπει να είμαι τέλεια αν θέλω να ξαναμπώ στο πρόγραμμα αστεροειδών.
Εσύ τι λες; Έτοιμος για μια περιπέτεια;
Από μένα είναι όχι.
Φοβάμαι τον Πάλμερ. Πολύ.
ΛΔ ΚΟΡΕΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΥΝΔΕΣΗ
Τι είναι αυτό;
Προειδοποίηση για αυξημένο μεθάνιο.
Τσέκαρε τους αισθητήρες.
Μάλιστα.
Πρέπει να ελέγξω την ποιότητα του αέρα σας. Ίσως υπάρχει διαρροή.
Ελάτε, ανοίξτε.
Δεν επιτρέπεται.
Μεθάνιο.
Τι θέλουν;
Να μπουν.
Απαγορεύεται!
Δεν μπορείς να μπεις...
ΑΝ ΤΟ ΦΩΣ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΤΟΞΙΚΑ ΑΕΡΙΑ
Άκουσα ότι άρματα περικύκλωσαν το Κρεμλίνο και ο Γκορμπατσόφ...
Κυρία. Πιθανή διαρροή του συστήματος ψύξης στη μονάδα της Βόρειας Κορέας.
Πήγε ήδη εκεί τεχνικός της Ήλιος. Κλείσε τον συναγερμό.
Ακούστε, πρέπει να φύγετε όλοι.
Πρέπει να ελέγξω την ποιότητα του αέρα. Μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Είναι κυρίαρχο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
Φίλε, αν θες να πεθάνεις, είναι δικό σου θέμα.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτό είναι θέμα ασφάλειας, καταλαβαίνετε; Ασφάλειας.
Λέει ότι είναι θέμα ασφάλειας.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
Εκκενώνουμε προσωρινά τη μονάδα.
Κανείς δεν επιστρέφει μέχρι να δώσω το ελεύθερο.
Γαμώτο. Με τρόμαξες.
Λάθος συναγερμός.
Ο αέρας είναι καθαρός. Κανένα σημάδι μόλυνσης.
Ελαττωματικός αισθητήρας.
Έχει συμβεί μια-δυο φορές όσο είμαι εδώ.
- Υπέρταση στον αισθητήρα... - Τι είναι στη βαλίτσα;
- Εγώ... - Βάζεις μαγνητόφωνο...
Όχι. Εγώ επισκευές κάνω.
Δείξε μου τι έχει η βαλίτσα. Αλλιώς αναφέρω αμερικανική κατασκοπεία.
Όχι. Κάνετε λάθος.
Κοιτάξτε, κύριε, εγώ δεν... Δεν είμαι κατάσκοπος.
- Όχι; - Όχι.
Τότε, τι έβαλες στη βαλίτσα;
Τον θερμοστάτη. Τον χρειαζόμουν κι ο δικός σας είναι ο μόνος στη βάση.
Συγγνώμη.
Γιατί τον χρειάζεσαι;
Έχουμε ένα μπαρ, ξέρετε, απ' αυτά που πίνεις ποτά.
Είσαι με τον Μπρέσοφ; Τον Ίλια;
Ξέρετε τον Ίλια;
Ξέρω για το λαθρεμπόριο.
Έχουμε μάτια σε όλη τη βάση.
Ακούστε, ζητώ συγγνώμη για όλα.
Έκανα βλακεία. Θα τον πάρω και θα τον βάλω...
Όχι.
Κράτα τον, αλλά θέλω να με βοηθήσεις.
Ίσως το κάνουμε όλο λάθος.
Να αναζητήσουμε εταίρο στο εξωτερικό.
Την ESA;
- Ή τους Κινέζους. Έχουν πολλά λεφτά. - Ναι. Ωραίο. Θα δοκιμάσω.
Για να σε δω.
- Να τη, ήρθε. - Ντεβ;
Κέλι. Έλα εδώ.
Μαμά, κοίτα κάτι.
Το νόμισμα είναι σε αυτό το χέρι.
Τρία, δύο, ένα.
Άμπρα κατάμπρα.
Πού πήγε;
- Να πάρει. - Έλα, Αλεξέι.
Συνέχισε την εξάσκηση, νεαρέ Άλεξ.
Πώς ήρθες πριν από μας;
Βοηθάει αν έχεις δικό σου τζετ.
Τι θέλεις, Ντεβ;
Να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα για τη μητέρα σου.
Μπορούσες κι απ' το τηλέφωνο.
Όχι, δεν μπορούσα.
Η μητέρα σου ήταν αξιόλογη γυναίκα.
Ήταν πολύ σημαντική για μένα
και σκεφτόμουν όσα μου είπες.
Συγγνώμη. Ήταν σκληρό.
Πράγματι.
Αλλά έτσι θυμήθηκα τον πατέρα μου.
Κάποιοι άνθρωποι τον απογοήτευσαν,
άνθρωποι στους οποίους βασιζόταν.
Και τον πλήγωσαν τόσο πολύ, που εκείνος τα παράτησε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν στον ίδιο δρόμο
μέχρι τη στιγμή που ήρθατε.
Δηλαδή, άλλαξες γνώμη και θα χρηματοδοτήσεις το πρότζεκτ;
Όχι.
Κανόνας νούμερο ένα στις επιχειρήσεις, δεν επενδύεις δικά σου χρήματα.
Με ποιανού τα χρήματα θα γίνει;
Της Ήλιος.
Πήγαμε ήδη στην Ήλιος, Ντεβ. Μας απέρριψαν.
Νιώθω ότι η νέα διοικητική ομάδα θα είναι πιο δεκτική.
Ποια νέα διοικητική ομάδα;
Εμείς.
Προτείνεις σοβαρά να πάρουμε τον έλεγχο της Ήλιος;
Κατέχω σημαντικό ποσό μετοχών
κι εσύ κληρονόμησες τα πάντα από τη μητέρα σου.
Αν πείσουμε αρκετούς μετόχους να βοηθήσουν, ίσως τα καταφέρουμε.
Τι λέτε;
Δεν γαμιέται; Ας το κάνουμε.
Ωραία, τέλεια.
Λοιπόν, οι μέτοχοι.
Θα προσεγγίσω αυτούς τους τρεις.
Κέλι, θέλω να προσεγγίσεις αυτούς εκεί.
Εγώ αυτόν.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Η Αλέιντα.
Δεν ήμουν σίγουρη αν...
Φαίνεται ότι κάποιος ψωνίζει σαν να μην υπάρχει αύριο.
Πώς κι απ' τα μέρη μας;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΡΟΜΠΙ ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ
Θεέ μου.
Έχεις τον Ρόμπι το Ρομπότ από τον Απαγορευμένο Πλανήτη.
Είναι η αγαπημένη ταινία του Βίκτορ.
Βάλ' το πίσω!
Εκεί που το βρήκες. Ακριβώς εκεί.
Έλα.
Συγγνώμη, είναι...
Ξέρω πού είναι το καθετί. Δεν θέλω να τα χάσω.
Δείξε μου αυτό που θες. Έλα.
Το ξέρω αυτό.
Ναι. Συναρπαστικό πρότζεκτ, αλλά νόμιζα ότι ο Χόμπσον το ακύρωσε.
Το προχωράμε μέσω του ιδιωτικού τομέα.
Ποιοι;
Περίμενε, φεύγεις από τη NASA
για να δουλέψεις με την Κέλι Μπάλντουιν;
Και τον Ντεβ Αγέσα.
Χριστέ μου.
Φαίνεται τρελό, αλλά ο Ντεβ έχει ακόμα πολλές μετοχές της Ήλιος,
το ίδιο και η Κέλι.
Χρειαζόμαστε μερικούς ακόμα μετόχους για να ξαναπάρουμε την εταιρεία του.
Ώστε γι' αυτό ήρθες.
Για τις μετοχές μου.
Είναι ευκαιρία για επιστημονική έρευνα χωρίς τις πολιτικές μαλακίες...
Μην προσπαθείς να μου το πουλήσεις. Έλεος.
Θεέ μου. Θα υπογράψω το γαμημένο και μετά μπορείς να φύγεις.
Μπιλ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω τόσον καιρό.
Δεν σε κατηγορώ που θύμωσες μαζί μου. Αλλά πραγματικά...
Δεν θύμωσα.
Δεν θύμωσες;
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ θα ήθελα να με δω.
Αλλά αν θέλεις τη βοήθειά μου, θα πρέπει να μου εξηγήσεις κάτι.
Τι;
Γιατί φεύγεις από τη NASA μετά από 15 χρόνια
για ένα ιδιωτικό πρόγραμμα ρομποτικής που είναι κατώτερο των δυνατοτήτων σου.
Θα έπρεπε να ήσουν διευθύντρια.
Μπορείς να τα καταφέρεις και στον ύπνο σου. Το ξέρεις.
Όχι πια σε επανδρωμένες πτήσεις.
Λόγω του ατυχήματος του Ρέιντζερ-1;
Έχεις ξαναχάσει πλήρωμα.
Ο καθένας έχει τα όριά του.
Εσύ φαινόσουν πάντα πιο ανθεκτική. Όπως όταν επέστρεψες μετά...
Δεν είχα επιλογή.
- Το χρωστούσα σε όσους χάσαμε. - Εννοείς τη Μάργκο;
Όχι.
Σου είπε ψέματα. Πρόδωσε την πατρίδα της. Δεν της χρωστάς.
Σε παρακαλώ, ας μην το ξανασυζητήσουμε.
Δεν ξέρουμε γιατί το έκανε. Μάλλον την ανάγκασαν οι Ρώσοι.
- Άρα το ξανασυζητάμε. - Μπιλ!
Προσπαθώ να σου πω ότι δεν είμαι πιο ανθεκτική από σένα.
Όταν μπήκα για πρώτη φορά στο νέο MOCR.
Λαμπερό. Αψεγάδιαστο.
Με χτύπησε η μυρωδιά καμένου πλαστικού.
Πάει βαθιά στον λαιμό σου.
Σε καίει.
Ναι.
Αλλά η μυρωδιά ξεθώριασε και κάθε πρωί ξυπνούσα...
με ένα αίσθημα τρόμου.
Και τότε με τον αστεροειδή...
με κατέκλυσαν οι αναμνήσεις.
Έφυγα τρέχοντας από την αίθουσα.
Εγκατέλειψα το πόστο μου...
και δεν μπορούσα να ξαναγυρίσω.
Τουλάχιστον εσύ δεν κατουρήθηκες.
Αυτό σίγουρα.
Θες να δουλέψεις μαζί μου;
Σαν τον παλιό καιρό. Τουλάχιστον θα βγεις από το σπίτι.
Κάνε ό,τι θες με τις μετοχές μου.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Αλλά δεν ξαναγυρίζω ποτέ.
Γεια σας, κυρία Ρέινολντς.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ξανά. Ποια ήταν η γυναίκα στο πάρκο;
Όπως είπα, δεν είπε ποτέ για ποιον δουλεύει.
Ωστόσο, την προστατεύετε. Γιατί;
Σας παρακαλώ,
πρέπει να με πιστέψετε.
Δεν ξέρω καν ποια είναι.
Είμαι απασχολημένος.
Αντίο.
Όχι.
Περιμένετε. Καλέστε την αμερικανική πρεσβεία.
Όχι, σας παρακαλώ.
Συνεπώς, η διύλιση του ηλίου-3 θα επεκταθεί στη Γη
όσο θα αυξάνεται η σεληνιακή εξόρυξη.
Σε σχέση με τις δαπάνες κεφαλαίου που σας δείξαμε σήμερα, 29 δισεκατομμύρια.
Παραμένουμε προσηλωμένοι.
Μια ερώτηση, Ρίτσαρντ.
Ντεβ Αγέσα, συνεδριάζει το διοικητικό συμβούλιο.
Οι κανονισμοί είναι σαφείς.
Ο έλεγχος της εταιρείας απαιτεί από εμένα να απευθυνθώ στο διοικητικό συμβούλιο.
Γεια σου, συμβούλιο.
Έχω υποβάλει προσφορά υποστηριζόμενος από άλλους 23 μετόχους.
Έχοντας την πλειοψηφία,
ορίζομαι διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας με άμεση ισχύ.
Ντεβ, λυπάμαι, υπάρχουν πολλές δικλείδες ασφαλείας ενάντια σε αυτό.
Αν προσπαθήσετε να με σαμποτάρετε, θα σας προλάβω.
Κάθε κίνηση αντίστασης θα παταχθεί εν τη γενέσει της.
Αν κάνετε μήνυση, θα κάνω κι εγώ.
Αν εμπλακεί η SEC, θα πάρει μήνες.
Μέχρι τότε, η αξία της μετοχής θα καταρρεύσει
και η φήμη της εταιρείας θα καταστραφεί.
Τι θα κάνουμε λοιπόν γι' αυτό;
Το μάθημα του Ικάρου δεν είναι να μην πετάς στον ήλιο.
Είναι να φτιάχνεις καλύτερα φτερά.
Ο καλύτερος τρόπος να αδράξεις το μέλλον είναι να το φτιάξεις.
Ας ξεκινήσουμε.
Στο εξής σου απαγορεύεται η είσοδος στο κτίριο.
Αρχεία, πρόσβαση και μέιλ έχουν κλειδωθεί. Σε παρακαλώ, χάσου από μπροστά μου.
Αρλίν Σπίλμαν, Φίλιπ Χίλχαους, Μάρλα Μπέιλς,
δεν θέλατε ποτέ να πάμε στον Άρη. Φύγετε.
Το εννοώ. Φύγετε.
Ξέρετε πώς να περπατάτε.
Καταργώ όλο το οικονομικό τμήμα. Σας παρακαλώ, φύγετε.
Άιβαν Οτσόα,
οι επιδοτήσεις που διαπραγματεύτηκες για το ήλιο-3 είναι απολύτως εγκληματικές.
Φεύγεις κι εσύ.
Ζόι Χάουαρντ. Σον Ντούρλι. Φύγετε.
Δεν ξέρω πώς το έκανες, Μίλος, αλλά σ' ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Γεια μας.
Έλα πάλι αύριο. Θα σου έχω κι άλλα να κάνεις.
Ανυπομονώ γι' αυτό. Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα.
Μπορεί να σου βρήκα καινούργιο πελάτη σήμερα.
Αλήθεια;
Έλα μέσα, φίλε μου. Έλα.
Έλα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ποιος το περίμενε; Ο Νίξον έκανε άνοιγμα στην Κίνα κι εσύ στη Βόρεια Κορέα.
Θες ένα ποτό;
Το πρώτο κερασμένο.
Όχι ποτό.
Μπορώ να σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
Περιοδικό Playboy. Κρέμα ποδιών. Ακόμα και CD.
Θέλω
να μου φέρεις τη γυναίκα μου.
Σας παρακαλώ.
Βγάλ' της την κουκούλα.
Συγγνώμη, κυρία Μάντισον. Μου πήρε χρόνο να σας εντοπίσω.
Ήμουν...
Ήθελαν να μάθουν...
Όλα καλά. Είστε ασφαλής τώρα.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Ποια είσαι;
Λέγομαι Ιρίνα Βασίλιεβνα Μορόζοβα.
Θέλω να δουλέψεις για μένα.
Για σένα;
Στο Σταρ Σίτι.
Ο Γκορμπατσόφ και ο στρατός αποδέχτηκαν τους όρους.
Ο Κορζένκο είναι πρόεδρος.
Κι εγώ η νέα επικεφαλής της Roscosmos.
Χρειάζομαι εξειδικευμένους στο πλευρό μου. Εσύ είσαι πραγματικά πολύ ικανή.
Μα ίσα που με ξέρεις.
Σε ξέρω εδώ και πολλά χρόνια, Μάργκο.
Θα έρθεις;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης