מוקד, בדרך ל-25 עם 12 עצורים.
בסדר, הבא אותם.
קיבלתי.
למה הם עושים את זה?
המשטרה תומכת בקורז'נקו.
הם הופכים כל מי ששואל שאלות למקרה לדוגמה.
פשוט תעשי מה שאומרים לך.
צאו מהרכב!
שקט!
מהר! - עמדו בפישוק!
שלחו ידיים קדימה!
עמדו עם הפנים לקיר!
עמדו בפישוק!
אל תדברו!
שקט!
חיבוק הדוב -
המשבר הסובייטי -
בשעה זו מקיפים טנקים את בניין הפרלמנט במוסקבה.
חלק מהם מופעלים על ידי חיילים שנאמנים לקיצונים הקומוניסטים
שהשתלטו על המשטר הסובייטי.
אף שסוכנות המודיעין ההגנתי
וסוכנות המודיעין המרכזית מזהירות כבר חודשים
שימיו של גורבצ'וב בשלטון ספורים.
משרד ההגנה הסובייטי קורא לרוגע
ומבקש שאזרחים יישארו בבתיהם עד שהמצב ייפתר.
פני המהפכה הם אדם ששמו פיודור קורז'נקו, לאומן ותיק
שטוען שהוא מתכוון לשנות את המדיניות המושחתת והידידותית למערב
של משטר גורבצ'וב
ולהחזיר את האיחוד הסובייטי לעקרונות מרקסיסטיים-לניניסטיים מסורתיים.
הוא מוביל קבוצה של קיצונים בתוך המפלגה הקומוניסטית הסובייטית...
הנשיא צפוי לגנות את ההפיכה בשעה הקרובה.
כדאי שתדעו, רוסקוסמוס ועיר הכוכבים,
לא שמענו מהם כבר שש שעות.
קומנדר פול, מחשבותינו נתונות לעמיתינו הרוסים בעמק שמח.
אנחנו מקווים שבני משפחותיהם בטוחים.
שמרו גם אתם על עצמכם.
סבטלנה, אני יודעת שיש לכם ערוצי תקשורת משלכם.
הצלחתם לתפוס מישהו מעיר הכוכבים?
איש הקשר שלי שולח הודעה בכל שלוש דקות.
ושום דבר? - זה לא רק עיר הכוכבים.
אבא שלי שולח לי הודעה בכל יום שבת.
זו הפעם הראשונה שלא שמעתי ממנו.
זה נכון גם לגבי אשתו של פאבל ולגבי בנו של מקסים, אנטל.
זה כאילו שמוסקבה פשוט... נעלמה.
אני שונאת את חוסר הידיעה הזה.
אני מצטער, סבטה, אני יודע כמה קשה זה עלול להיות.
כל הודעות הווידאו של קוסמונאוטים ושל אנשי צוות רוסים צריכות לקבל עדיפות.
אין בעיה.
ואם את רוצה לדחות את תוכנית ההכשרה במשיכת אסטרואידים, זה אפשרי.
לא, כדאי שנמשיך לפי התוכנית.
בסדר, טוב.
ראית את זה?
זה כוכב נופל.
זה מסר שהיקום שלח לנו.
היקום לא שולח מסרים.
איך אתה יודע?
אין לו מודעות. הוא לא שם עלייך או עליי.
הוא סתם אוסף של חלקיקים אקראיים שמתרוצצים בחלל.
גם זה מסר בפני עצמו, לא?
מה את...
מה את עושה כאן?
זה חוף פרטי.
איך הגעת לכאן בכלל?
פשוט ירדתי בשביל ההוא שנמצא ליד הבית המפלצתי.
אז פספסת את הגדר ואת השלט שכתוב בו, "אין כניסה. שטח פרטי"?
זה... זו המפלצת שלך.
אז אתה הבעלים של כל זה ומה? זה לא מספיק?
אתה רוצה שגם האוקיינוס יהיה שלך?
אני יכול פשוט לקרוא לשריף.
בבקשה, חזיר פשיסטי שכמוך.
אזהרה שטח פרטי -
אין הסגת גבול אין כניסה לאנשי מכירות -
הליוס אירוספייס -
הפרויקט שאנחנו מציעות הוא לא סתם פרויקט שמימי רגיל
של חמש שנים באירוספייס.
כל העבודה הקשה והוכחת הרעיון
כבר נעשתה. נאס"א כבר מימנה את כל העניין.
מה אומרים על אירוספייס?
כל פרויקט חדש הוא כמו קפיצה מצוק
ובניית מטוס תוך כדי נפילה.
מדובר בפרויקט חדשני,
חצי-אוטונומי ומהיפהפיים ביותר שנאס"א מימנה אי פעם.
אנחנו קוראים לזה חפשן מאדים.
יצור רובוטי חצי-אוטונומי
שנבנה כדי לחקור מנהרות לבה לא ממופות במאדים כדי למצוא הוכחה לקיום חיים.
אבטיפוס גמא יושב על מדף אמיתי בנאס"א ברגעים אלה ממש.
גמא הוא השלישי בצי מתוכנן של שישה עד 12 חפשנים פעילים.
הכספים...
יקנו מקום בטיסות לחפשנים בשיגורים עתידיים למאדים.
הם יממנו הקמת מרכז בקרה קטן בעמק שמח.
ויפרנסו צוות מהנדסים במשרה מלאה שינהל את הפרויקט במאדים.
כדי למצוא סימנים לחיים שהיו קיימים פעם ואולי קיימים אפילו עכשיו.
קלי, הרשי לי לעצור אותך.
זה הוגש היטב, אבל יש לנו כמה פרויקטים אחרים...
בתחום הזה בדיוק.
זה פשוט לא מתאים לכיוון הפיתוח שלנו.
אני מעריך את התשוקה, אבל בכנות,
אנחנו לא מסוגלים לסכן כספים כך כרגע.
חפשן -
חקר תת-קרקעי בכוכבי לכת זרים -
בעזרת רובוטים קינמטיים -
זה... - ...היה מבאס.
מה הם 200 מיליון בשביל חברה ששווה יותר מהתוצר הלאומי הגולמי של טקסס?
אני מכירה מישהו אחר ששווה לא פחות.
את באמת חושבת שהוא ילך על זה?
יש רק דרך אחת לגלות.
זה מוצא חן בעיניך? זה קל מאוד. זה נקרא פיקסל פיינט.
בואי נסיים.
בסדר.
אימא אומרת שאני חייבת ללכת. אתה תשלח לי סלע מאדים, נכון? אוהבת אותך, אבא.
ביי.
בסדר. היי.
שרה אצל מלינדה.
אני מצטערת, חשבתי שהיא תחזור בזמן.
בכל אופן, אנחנו צריכים לדבר.
אחותי אמרה שייתכן שיש עבודה בשבילי בחברה שהיא עובדת בה
בבויזי.
ראיתי את ההפקדה האחרונה.
אני בטוחה שאתה מתוסכל ממנה לא פחות ממני.
אבל משהו חייב להשתנות כי זה לא עובד.
אתה במרחק מיליוני קילומטרים
ואם אתה לא יכול להרוויח כמו שחשבת שתרוויח,
אז מה אתה עושה שם בכלל, מיילס?
בכל אופן, נדבר אחר כך.
מכתב מהבית?
כן.
נראה שהוא היה מסחרר, לפי הבעת הפנים שלך שמזכירה כלב נטוש.
לא, פשוט חשבתי שיהיה שונה כאן, אבל זה אותו חרא.
יש לך מזל.
אתה יודע כמה דואר-וידאו קיבלתי בחודש שעבר?
אפס בדיוק.
באמת?
יש לך משפחה שם למטה?
בעלי.
כלומר, הגרוש שלי.
הוא התגרש ממני בזריזות עשרה ימים לפני שהמראתי.
שיט. מצטער.
אל תצטער. הוא רצה ילדים ואני רציתי לטוס למאדים.
אבל בוא נלך להטביע את הצער שלנו.
צריך לתפוס.
כמה איליה מרוויח לדעתך מלהשיג את הדברים האלה לאנשים?
בוא נראה, בשבוע שעבר נתתי לו 20 דולר כדי שישיג לי טמפונים
טובים יותר מגלילי נייר הטואלט שמוכרים בשקם.
נתתי לו עשרה דולרים בשביל תחתוני כותנה.
שלושה על משקאות.
הוא מרוויח בין 40 ל-50 דולר בחודש רק ממני.
אז תכפיל את זה במספר האנשים שנכנסים לכאן בכל יום.
ויצא שהוא מרוויח מלא. כן.
רוצה כוסית נוספת?
אם אתה מזמין. - בהחלט.
מה? - עוד שתי כוסיות, בבקשה.
מיד. יש לך לימון, נכון?
נראה שהסתדרת היטב כאן, איליה.
מלבד הפאקינג מזקקה הזו. איטית מאוד.
אבל אתה עוד תלמד, ידידי. תן לזה זמן.
אני לא בטוח. חסרה לי אלפייה בחודש
ואשתי לא מרוצה.
הליוס, הם חברה חרא.
הם חמדנים והם רמאים.
אני עובד אצלם כבר 15 שנה. קודם בירח ועכשיו כאן.
אז יום אחד אמרתי לעצמי,
"בסדר, אתם רוצים משחק מכור? אני יכול לעשות את זה טוב יותר".
כשהתחלתי בירח, זה היה עסק קטן.
ג'ק דניאלס, סיגריות, קצת פורנוגרפיה.
הדברים הקלאסיים, פלייבוי, פנטהאוז.
אבל השוק היה קשה.
כאן העסקים טובים יותר.
זה אדיר, אחי. אבל מה עם נאס"א? הם יודעים?
אני זהיר מאוד. תמיד.
האיש על הירח שהחליף אותי אחרי שעזבתי
נתפס.
האשימו אותו בהעלמת מס.
פאקינג אידיוט.
אז איליה, אתה צריך לפעמים... אני לא יודע,
אתה צריך עזרה? זוג ידיים עובדות?
אני מעדיף לעבוד לבד.
כפי שאמרתי, אני צריך להיזהר.
כן, אני מבין. פשוט חשבתי...
אל תהיה פאקינג טיפש.
אתה לא יודע מה העבודה של מיילס?
הוא מתקן מערכות סביבתיות בבסיס כולו.
אזורי גישה מוגבלת, למטה ולמעלה.
זה אומר שיש לו... - תג ירוק.
הוא יכול להגיע לאזורים בבסיס שאתה לא הגעת אליהם מעולם.
אבל היי, מה אני מבינה?
בסדר.
אולי ננסה את זה.
פגוש אותי מחר במעגן בי.
סגור.
תודה.
על מה? רק ציינתי את המובן מאליו.
כן.
אבל אתה חייב לי כוסית נוספת.
הם דורשים, אנחנו מספקים.
זכור, זה שירות לקוחות. חייך, אבל לא חיוך גדול מדי.
רק חיוך קטן. ותביט ללקוחות בעיניים.
אנחנו רוצים שיחשבו עלינו כשיצטרכו משהו.
אחד, שניים או שלושה?
לגרום להם להרגיש בבית.
קח. תכתוב הכול.
תמיד בעיפרון, בלי מחשב.
איזה סוג וכמה. תמיד מדויק.
אני אקח את ההזמנה, אשלח לכדור הארץ
והשותף שלי שם ימצא את הפריטים ויעלה אותם לחללית.
ואיך זה עובד?
יש לכם תא סודי באזור המטען או משהו?
קודם נטפל בעיקר, מילוש. יש עת לכל דבר.
קומה מינוס שלוש -
היי, איליה.
טמפקס -
פנטהאוז -
קונאייר -
תודה -
עכשיו, בקש את הסקריפ קודם
ורק אז תמסור את החבילה.
ותודיע לי אם אתה צריך עוד משהו.
תמיד תחייך. חיוך גדול יותר. טוב.
תהיה זהיר עוד יותר למעלה.
המניאק הזה פלמר, הוא מת לדפוק אותי.
אז תהיה נחמד.
תהיה זריז.
פנימה והחוצה, צ'יק-צ'ק.
מה המצב, מיילס?
תודה, אחי.
הפקדה -
אנא הכניסו סקריפ -
הפקדה מוצלחת -
אתה צריך להתחיל לחשוב אחרת, מילוש.
כשאתה תבחין שמישהו צריך משהו,
תרמוז שאולי יש לך פתרון.
תחשוב קדימה תמיד. שום דבר אינו חינם.
זו הדרך הרוסית.
תגיד את זה.
מתקרבים לתנועה יחסית אפסית.
ברגע שהסיבוב שלנו יותאם למעגן,
אדייק את היישור הטבעתי.
בסדר. הסיבוב תואם עכשיו.
ריינג'ר, כאן עמק שמח.
יש לכם אישור לניסוי נוהל עגינה.
רות, הבנתי.
הייתי מעדיפה לרקוד עם אסטרואיד אמיתי.
זה אמור להיות פשוט וקצר. קצב הסגירה התייצב על מטר לשנייה.
שלושים מטרים.
אנחנו קולטים 12168.
ההגאים חלודים קצת.
15 מטרים.
סבטה, את עושה סימולציות כל השבוע.
רוצה לנסות את הדבר האמיתי?
כן, קומנדר.
אני מעביר אלייך את השליטה.
השליטה בידיי.
בסדר, עשרה מטרים.
תהיי עדינה. זכרי שיהיה עיכוב קטן בתנועה.
ארבעה מטרים. מתקרבת למעגן.
מטר אחד. שמרי על יציבות.
מיושר -
עגינה הושלמה.
עבודה טובה, סבטה. עבודה טובה.
זו טעות. אני אזרחית קנדה.
זוזי!
שתים עשרה ו-13 דקות.
חדר חקירות שבע.
הסגן המשטרתי סטפן גורה.
חוקר את מרגרט ריינולדס.
אני חושבת שיש כאן אי הבנה.
הייתי בדוכן עיתונים כדי לקנות עיתון...
מיס ריינולדס, את דוברת רוסית לא רע, אבל...
אבל אנהל את החקירה בשפת האם שלך, לא?
כן, זה עדיף. עכשיו תתקשר לקונסוליה שלי...
אנחנו נעשה זאת. אבל ראשית, יש לי שאלות.
מה המקצוע שלך?
אני יועצת עסקית.
אני מתווכת בעסקאות בין תאגידים סובייטיים למערביים.
אז את ודאי יודעת שפעילות של זרים נגד המשטר
היא בתחום השיפוט הסובייטי.
כן, אבל לא הפרתי שום...
נעצרת כחלק מהפגנה פוליטית לא חוקית
נגד שינוי משטר מסודר, נכון?
לא, זה לא... כפי שאמרתי, הייתי בדוכן עיתונים כש...
כשהפרעת לשוטר סובייטי במהלך מילוי תפקידו.
אבל יש עניין שחשוב לנו יותר.
מי נתן לך את זה?
אני לא יודעת. - אבל בחרת להסתיר את זה.
אני רק שמרתי...
הקידומת הזו היא של הדירקטוריון הראשי השלישי בקג"ב.
הדירקטוריון השלישי מתנגד כרגע להעברת המשטר המוסדית
לידיו של קורז'נקו.
כרגע את נמצאת כאן לפי סעיף 70
שלא מאפשר עונש חמור.
אבל אם נגלה שאת כאן בתואנת שווא
ושאת עובדת עם המשטר המושחת של גורבצ'וב נגד האומה שלנו,
אלה יהיו נסיבות מחמירות שיובילו לאישום בסעיף 64.
"בגידה במולדת".
העונש עליו עשוי להיות עשר שנים במחנה עבודה
ועלול להיות מוות.
אבל אם תספרי לי מה שאני רוצה לדעת,
אולי אוכל לעזור לך.
בבקשה...
אחריי! אחריי!
אני מגיע!
את בסדר? - כן, אני בסדר.
כואב לי בטירוף מאז משימת קרונוס.
גם התרגיל הזה בטח לא עזר, מה?
אני מרגישה שבעט בי סוס.
הדברים שמאיאקובסקי נותן לי לא עוזרים לכאב.
בואי לגינה שלי.
אחרי 2200, חממה ג'.
למה?
כי אני מבקש ממך.
אז איך אוכל לסרב?
היכנסו.
זה יהיה מעולה.
שלום?
כאן.
הצוות שלי פיתח טכניקות שמתקדמות הרבה יותר מדגימות ליבות קרח ומים.
קליטת סימנים חיים מהסלעים עצמם
והכול הודות לרובוטים שלך.
נאס"א שולחת לי עותקים של תוצאות הניסויים שלכן.
עשיתן עבודה יוצאת מגדר הרגיל.
אבל טרם עניתן על השאלה המכרעת.
והיא?
מה התשואה הפוטנציאלית על ההשקעה שלי?
אם נמצא חיים,
נמפה את הגנום שלהם, נפרק את החלבונים שלהם,
נגלה את הסודות שלהם.
ובדרך אנחנו עשויים לגלות את הסודות שלנו עצמנו.
כלומר, מי יודע איזה תגליות ביוטכנולוגיות חדשות יתגלו עקב כך?
אני עדיין לא מבין את התשואה.
אי אפשר ללכת לבנק עם נבואות.
אני לא מבינה.
חשבתי שאתה בקטע של תגליות, חקר היקום.
שמעו, מחמיא לי מאוד שבאתן עד כאן כדי לדבר איתי
ואני מתנצל שאני לא יכול לעזור לכן יותר,
אבל זה... זה לא בשבילי.
אני מצטער.
תודה.
רגע, זהו זה?
אני חושב שכן.
אתה יודע מה?
אתה זיין שכל.
אני זוכרת כשאימא שלי התחילה לעבוד אצלך.
היא אמרה לי שמעולם לא פגשה אדם מלא כל כך בתשוקה
לשיפור העולם.
כל התוכניות הגדולות שלך ליישוב מאדים, ירחי שבתאי, צדק...
ועכשיו אתה תקוע בשנגרי-לה
ומתבונן בחשבון הבנק שלך הולך וגדל,
מפחד לצאת מהבית שלך.
מה לעזאזל קרה לך?
את רוצה לדעת מה קרה לי, קלי? אימא שלך.
היא תקעה לי סכין בגב.
אבל אני אסיר תודה. באמת.
כי היא פקחה את עיניי
ועזרה לי לראות אנשים כמו שהם באמת.
פאק.
כן, אולי לא הייתי צריכה להזכיר את אימא שלי.
נראה לך?
יפהפה.
אני מודה שזה מרשים.
אתה לא נראה לי חקלאי.
לקלי, בתי, יש את כישרון הגינון האמיתי במשפחה.
היא הצמיחה את הצמחים הראשונים במאדים.
בשבילי זה יותר תחביב.
נהגתי לבזבז זמן בגינה ביוסטון בסופי שבוע עם קרן.
אשתי.
אני יודעת מי היא הייתה, אדוארד.
העולם כולו מכיר את קרן בולדווין.
העבודה כאן גורמת לי להרגיש קרוב אליה.
לא במובן עצוב, זה פשוט...
נותן לי תחושה טובה. את מבינה?
אבא שלי היה הגנן של ברז'נייב.
בדאצ'ה שלו בים השחור.
כשהייתי קטנה עבדתי לצדו בגינה.
הריח כאן...
מזכיר לי אותו.
אני רוצה לקבל ממנו הודעה שאומרת שהוא בסדר.
את תשמעי ממנו בקרוב. אני בטוח.
היי...
יש לי משהו בשבילך.
אבל כן, אסור לך לספר לאף אחד לעולם.
שפתיי חתומות...
לעולם. - לעולם.
אדוארד.
לא, זה גראס. מריחואנה.
אני יודעת. - בסדר.
איך הבאת את זה לכאן?
לקרן היה ידיד, וויין.
הוא נתן לי זרעים כדי לעזור לי בכאבים.
שתלתי כמה והם צמחו היטב.
לא.
זה לגב שלך.
בסדר, שימי את האצבע כאן.
כך? - כן, עכשיו תשאפי
ואז תשחררי.
בדיוק.
תחזיקי את זה בפנים.
אני מצטערת.
לא, זה רק אומר שאת עושה את זה נכון.
צריך להתייחס לזה כמו לכל משכך כאבים אחר, את חייבת להיות נקייה לפני שאת טסה.
לפחות שמונה שעות. אני יודעת.
מדהים.
אתה אומר שאתה מעשן כדי לשכך כאבים?
כן.
מה הבעיה?
אני לא יודע.
חפשן -
אני קולונל וידור קוליקוף.
תודה.
אני מצטער שהסתבכת ב... פוליטיקה שלנו.
היי בטוחה,
הצבא מנסה להשיב את הסדר על כנו ואת מר גורבצ'וב לשלטון.
עכשיו בבקשה, ברשותך.
תוריד אותו על הברכיים.
עכשיו ספר לי על כרטיס הביקור
שמצאת אצלה.
בבקשה.
תפסיקו.
אני לא יכול.
אני מבקש ממך שוב.
ספר לי על כרטיס הביקור.
התקשרת למספר ומי...
מי ענה?
אדם ענה ואמר שזו חנות של שען.
אמרתי לו שמצאתי את המספר ברשותה של מרגרט ריינולדס.
מה קרה אז?
השיחה שלי הועברה
ואדם אחר ענה.
הוא אמר שמרגרט ריינולדס היא לקוחה שחשובה להם.
הוא אמר לי שצדקתי כשהתקשרתי אליו.
מי נתן לך את כרטיס הביקור?
האישה לא אמרה לי את שמה.
המספר הזה מוביל לקו דמה
שמפנה אותך לדירקטריון השני של הקג"ב.
לא דיברת רק עם הקג"ב.
דיברת עם הקג"ב שפוקח עין על שאר הקב"ג.
מודיעין נגדי. הם אלה שתומכים בקורז'נקו.
הם אלה שעומדים מאחורי ההפיכה.
האיש בטלפון,
הוא אמר לך מי היא?
לא.
מה אתה...
האישה שנתנה לך את כרטיס הביקור, איך היא נראתה?
בשנות ה-60 לחייה, אולי.
אני לא יודעת מי היא.
דיברתי איתה רק לרגע.
מה את בשבילה?
אין לי מושג על מה אתה מדבר, אני נשבעת.
את תספרי לי כל מה שאת יודעת על האישה הזו.
מה אתה עושה?
היי.
מצאתי את המדחס הזה בחדר תיקון החליפות.
נזכרתי במה שאמרת על סביאזי.
ואני יודע שאתה תמיד מתלונן שהמזקקה שלך איטית מדי, אז...
וואו. תודה, מילוש.
זה שום דבר. בסדר, נבדוק את זה?
כן.
כבה את זה! כבה את זה!
לא... - בן זונה. פאק!
המדחס שלך הרס את המזקקה שלי!
רק רגע, רק רגע. תן לי לבדוק את זה.
פאק.
שיט.
כן, התרמוסטט שלך נשרף.
אני צריך סליל מקרר כדי להחזיר את האלכוהול למצב נוזלי.
בלי סליל, אין אלכוהול.
היית צריך להשאיר את המצב כמו שהיה.
אני ערבתי לך, מיילס.
אני יודע. אני מצטער.
כמה זמן המזקקה לא תעבוד?
הוא אמר שכמה חודשים.
הוא צריך להזמין תרמוסטט חדש ולשלוח אותו לכאן.
הוא בטח כועס מאוד.
לא ראיתי ראש אנושי מאדים כך מעולם.
כלומר, הוא אמר לי לאן אני יכול לדחוף את העבודה, זה בטוח.
אני מצטער, אחי.
נראה שכל התרמוסטטים האלה הוחלפו בדגמים חדשים יותר.
פאק. ידעתי שזה יקרה.
בדיוק כשהתחלתי להתקדם כאן קצת.
זה רק עיכוב קטן. זה הכול. אני בטוחה שהוא יתגבר על זה בסופו של דבר.
רק רגע.
זה מעניין.
רגע, מה מעניין?
יש עוד אחד בבסיס.
אונו מומנטו.
אוי, לא.
מה?
הוא בידי הצפון קוריאנים.
הצפון קוריאנים? כלומר, באזור שלהם?
כן.
שיט.
בסדר.
בסדר, זה לא דבר שאי אפשר להתגבר עליו.
אני פשוט... לא, אני יכול... אלך לשם ואדבר איתם.
אתה לא רציני.
זה היה הכלל הראשון של פלמר. להתרחק מקוריאה הצפונית.
כמה גרוע זה יכול להיות?
כלומר, הם כאן, אנחנו כאן, אנחנו לא שונים כל כך.
כן, אבל הטריטוריה הצפון קוריאנית בבסיס הזה מקבילה לקוריאה הצפונית האמיתית.
אתה בעצם אומר שתיגש לאזור המפורז
ותדפוק בדלת?
כן. ככל שאנחנו רבים יותר, אנחנו חזקים יותר, לא?
אין פאקינג מצב.
לא, זמני שאול גם כך עם עניין דוח התאונה שעומד להתפרסם.
אסור לי לטעות אם אני רוצה שיחזירו אותי לתוכנית האסטרואידים.
מה איתך? אתה בקטע של הרפתקה?
כן, זה לא בשבילי.
פלמר מפחיד אותי. מאוד.
הרפובליקה העממית של קוריאה אין כניסה -
סי-אייץ'-4 -
מתחבר -
מה זה?
אזהרת רמת מתאן גבוהה.
בדוק את חיישני הזרימה.
כן, אדוני.
אני צריך לבדוק את איכות האוויר. עלולה להיות דליפה.
קדימה, פתח.
אין לך אישור כניסה.
סי-אייץ'-4 -
מתאן.
מה הם רוצים?
להיכנס!
הבקשה נדחית!
אסור לך להיכנס...
אזהרה הבהוב מסמן גז רעיל -
שמעתי שטנקים מקיפים את הקרמלין... ושגורבצ'וב...
גברתי. ייתכן שיש דליפה ממערכת הקירור באזור של קוריאה הצפונית.
כבר יש טכנאי של הליוס שם. אתה יכול לעצור את ההתראה.
שמעו, כולכם צריכים לצאת.
אני צריך לבדוק את איכות האוויר. זה עלול להיות מסוכן.
זה אזור ריבוני של הרפובליקה העממית של קוריאה.
שמע, חבר, אתה אולי רוצה להיחנק למוות, אבל זה העסק שלך.
אני צריך לעשות את העבודה שלי.
בסדר, זה עניין בטיחותי, אתה מבין? בטיחותי.
הוא אומר שזה עניין בטיחותי.
שאנחנו צריכים להתפנות.
אנחנו מפנים את היחידה זמנית.
אל תחזרו לכאן לפני שאאשר זאת.
שיט. הבהלת אותי.
אזעקת שווא.
האוויר נקי. אין סימן לזיהום.
נראה שזו הייתה תקלה בחיישן.
זה כבר קרה כמה פעמים.
זרם חשמל גבוה זרם לחיישן... - מה יש במזוודה?
אני... - השתלת מכשיר הקלטה...
לא, לא. אני טכנאי.
תראה לי מה יש במזוודה, אדוני, או שאדווח על ריגול אמריקני.
לא, אתה טועה.
שמע, אדוני, אני... אני לא מרגל.
לא? - לא.
אז מה שמת במזוודה?
תרמוסטט. הייתי צריך אותו ושלכם הוא היחיד בבסיס.
אני מצטער.
מה אתה צריך?
יש בר, אתה יודע, שאפשר לשתות בו אלכוהול.
אתה עם ברשוב? איליה?
אתה מכיר את איליה?
אני יודע שהוא מבריח.
יש לנו עיניים בכל הבסיס.
שמע, אני מתנצל על הכול.
זה היה טיפשי. פשוט אקח את זה. אחזיר את...
לא.
שמור, אבל אני צריך שתעזור לי.
אולי אנחנו לא תוקפות את זה נכון.
אפשר לבחור בשותף בינלאומי.
סוכנות החלל האירופאית?
או הסינים. יש להם המון כסף. - כן. זה מגניב. תן לי לנסות.
בבקשה.
הנה היא. - דב?
קלי. בואי הנה.
אימא, תראי את זה.
אז המטבע ביד הזו.
אחת, שתיים, שלוש.
אברקדברה.
לאן הוא נעלם?
לעזאזל. - בוא, אלכסיי.
תמשיך לעבוד על זה, אלכס הצעיר.
איך הגעת לכאן לפנינו?
מטוס פרטי עוזר.
מה אתה רוצה, דב?
להתנצל על מה שאמרתי על אימא שלך.
הטלפון שלי עובד היטב.
לא, הוא לא היה מספיק.
תביני, אימא שלך הייתה אישה יוצאת מגדר הרגיל.
היא הייתה חשובה לי מאוד
וחשבתי על הדברים שאמרת.
אני מצטערת. זה היה נוקשה.
נכון.
אבל זה גרם לי לחשוב על אבא שלי.
תביני, אנשים אכזבו אותו,
אנשים שהוא חשב שהוא יכול לסמוך עליהם.
הם פגעו בו עד כדי כך שהוא פשוט ויתר.
ואני הייתי באותה הדרך ולא קלטתי את זה
עד שנכנסת בדלת ביתי.
אז אתה אומר ששינית את דעתך והחלטת לממן את הפרויקט שלנו?
לא.
הכלל הראשי בעסקים, אל תשקיע את הכסף שלך.
אז בכסף של מי נשתמש?
של הליוס.
כבר פנינו אל הליוס, דב. הם דחו אותנו.
יש לי תחושה שצוות הנהלה חדש יראה את ההצעה שלנו באופן חיובי יותר.
איזה צוות הנהלה חדש?
אנחנו.
אתה באמת מציע שנשתלט על הליוס?
לי יש עוד כמות משמעותית של מניות בחברה
ואת ירשת הכול מאימא שלך.
אם נצליח לשכנע מספיק מחזיקי מניות לתמוך בנו, נוכל לעשות את זה.
מה אתן אומרות?
על הזין. בואו נעשה את זה.
בסדר, מעולה.
עכשיו, מחזיקי מניות.
אני אפנה אל שלושת אלה
וקלי, אני רוצה שאת תפני לאחרים.
אני אפנה אליו.
אני מכירה אותו מזמן.
כן?
זו אני.
אליידה.
לא הייתי בטוחה שאתה...
וואו. נראה שמישהו עשה קצת קניות.
מה מביא אותך לכאן?
אני רוצה להראות לך משהו.
תני לי רגע.
פורבידן פלנט -
רובי הרובוט בובה מדברת -
אלוהים אדירים.
יש לך את רובי הרובוט של פורבידן פלנט.
זה הסרט האהוב על ויקטור.
היי, תחזירי את זה!
בדיוק למקום שממנו לקחת את זה. ממש שם.
קדימה.
אני מצטערת, זה...
אני פשוט יודע איפה כל דבר. אני לא רוצה לאבד שום דבר.
תראי לי מה רצית להראות לי. קדימה.
שמעתי על זה.
כן. זה פרויקט מרתק, אבל חשבתי שהובסון חיסל אותו.
נעשה אותו במגזר הפרטי.
אנחנו?
רגע, את עוזבת את נאס"א
כדי לעבוד על זה עם קלי בולדווין?
ועם דב אייסה.
אלוהים אדירים.
שמע, אני יודעת שזה מטורף, אבל לדב יש עוד המון מניות בהליוס
וגם לקלי.
אנחנו רק צריכים שכמה מחזיקי מניות נוספים יצטרפו אלינו ונוכל להשתלט על החברה שלו.
אז בשביל זה את כאן.
בשביל המניות שלי.
זו הזדמנות לחזור למדע טהור בלי כל הבולשיט הפוליטי...
אל תנאמי לי נאומי מכירה. בחיי.
אלוהים אדירים. אחתום על הדבר המזוין ותוכלי ללכת.
ביל...
אני מצטערת שלא באתי לבקר אותך במשך זמן רב כל כך.
אני לא מאשימה אותך שאתה כועס עליי, אבל אני באמת...
אני לא כועס.
לא?
לא.
אני מבין אותך.
גם אני בטח לא הייתי רוצה לפגוש את עצמי.
אבל אם את רוצה את עזרתי, תצטרכי להסביר לי משהו.
מה?
את הסיבה שאת עוזבת את נאס"א אחרי 15 שנה
כדי לעבוד על פרויקט רובוטיקה פרטי שבכנות, הוא לא לרמה שלך.
את כבר אמורה להיות מנהלת.
את יכולה לעשות חרא כזה מתוך שינה. את יודעת את זה.
אני לא יכולה להמשיך לעבוד במנהל טיסות מאוישות.
בגלל תאונת ריינג'ר-אחת?
איבדת אנשי צוות בעבר.
נראה שלכל אחד יש גבול.
אבל תמיד נראית עמידה יותר. חזרת אחרי...
לא הייתה לי ברירה.
הייתי חייבת את זה לכל האנשים שאיבדנו. - את מתכוונת למרגו?
לא.
היא שיקרה לך. היא בגדה במדינה שלה ואת הרגשת חייבת לה.
בבקשה, בוא לא ננהל את הוויכוח הזה שוב. בסדר?
אנחנו לא יודעים למה היא עשתה את זה. הרוסים בטח אילצו אותה...
אז כן ננהל את הוויכוח הזה שוב. - ביל! ביל!
אני מנסה להגיד שאני לא עמידה יותר ממך.
כשנכנסתי לחדר הבקרה החדש למבצעי משימות...
נוצץ, מושלם...
הרחתי פתאום את ריח הפלסטיק השרוף.
מרגישים את זה בחלק האחורי של הגרון.
זה שורף.
כן.
אבל הריח התפוגג ובכל בוקר התעוררתי ב...
בתחושת אימה.
ואז כשהאסטרואיד...
הכול צף שוב.
ברחתי בריצה מהפאקינג חדר, ביל.
עזבתי את העמדה שלי...
ולא יכולתי לחזור לשם.
לפחות לא השתנת במכנסיים.
זה בטוח.
היי, למה שלא תעבוד אצלי?
זה יהיה כמו פעם. לפחות זה יוציא אותך מהבית.
עשי מה שאת רוצה במניות שלי.
אני בוטח בך...
אבל לא אחזור לעולם.
שלום, מיס ריינולדס.
אשאל אותך שוב. מי האישה בפארק?
כפי שאמרתי, היא לא אמרה לי אצל מי היא עובדת.
ואת מגנה עליה בכל זאת. למה?
בבקשה,
אתה חייב להאמין לי.
אין לי מושג מי היא.
אני באמצע משהו.
היי שלום.
לא. לא. לא.
רגע. עזרו לי... תתקשרו לשגרירות האמריקנית.
לא, בבקשה.
לסיכום, הרחבת זיקוק הליום-3 תימשך בכדור הארץ
בזמן שנרחיב את הכרייה בירח
באופן יחסי לנתוני לצמיחת ההון בסך 29 מיליארד שהראינו לכם היום.
אנחנו נותרים מחויבים.
יש לי שאלה, ריצ'רד.
דב אייסה, אנחנו באמצע פגישת ועד.
חוקי העזר ברורים.
בשביל לזכות בשליטה בחברה הזו עליי לנאום נאום ישיר לוועד.
שלום, ועד.
הגשתי הצעת רכש בגיבוי 23 מחזיקי מניות אחרים
שמעניקה לנו שליטה ברוב המניות
והופכת אותי למנכ"ל החברה החל ברגע זה.
דב, אני מצטער, יש כל מיני מנגנונים שימנעו את זה.
ואם תנסה להכשיל את זה, פשוט אעבור את המכשול.
כל קרב מניות יחוסל בעודו בחיתוליו.
אם תתבעו, אתבע תביעת נגד.
אם הרשות לניירות ערך תתערב, זה ייקח חודשים.
בשלב הזה ערך המניה יתרסק
והמוניטין של החברה יחוסל.
אז מה נעשה בנידון?
הלקח מסיפור איקרוס הוא לא שאסור לעוף קרוב מדי לשמש,
אלא שצריך לייצר כנפיים פאקינג טובות יותר.
הדרך הטובה ביותר להשתלט על העתיד היא להמציא אותו.
אז בואו נתחיל.
הכניסה שלך לבניין הזה אסורה החל ברגע זה.
כל הקבצים שלך והגישה למייל שלך נחסמו. עוף לי מהפנים, בבקשה.
ארלין שפילמן, פיליפ הילהאוס, מרלה ביילס,
לא רציתם להגיע למאדים מלכתחילה. צאו מכאן.
אני רציני. צאו מכאן.
רגל אחר רגל.
אני מפטר את כל המחלקה הפיננסית. צאו מכאן, בבקשה.
איוון אוצ'ואה,
הסובסידיות שהשגת במו"מ על הליום-3 הן לא פחות מעברייניות.
עוף מכאן גם אתה.
זואי הווארד, שון דורלי, עופו מכאן.
אני לא יודע איך עשית את זה, מילוש, אבל תודה.
העונג כולו שלי.
לחיים.
וחזור לכאן מחר. יש לי עוד עבודה בשבילך.
אני מצפה לכך בכיליון עיניים. אבל יש עוד משהו.
ייתכן שמצאתי לקוח חדש בשבילך היום.
באמת?
היכנס, ידידי. היכנס.
היכנס.
איך אני יכול לעזור לך?
מי היה מאמין? ניקסון פתח את השוק הסיני ואתה פתחת את השוק הצפון קוריאני.
תרצה משקה?
הכוסית הראשונה על חשבון הבית.
לא משקה.
אני יכול להשיג לך כל מה שאתה צריך.
מגזין פלייבוי, קרם לכפות הרגליים. אפילו לייזר דיסק.
אני צריך שאתה
תביא לי את אשתי.
בבקשה.
תורידו לה את כיסוי הראש.
אני מתנצלת, מיס מדיסון. לקח לי זמן רב לאתר אותך.
אני... אני...
הם רצו לדעת...
זה בסדר. את בטוחה עכשיו.
בואי איתי.
מי את?
שמי אירינה וסיליינבה מורוזובה.
ואני רוצה שתעבדי אצלי.
שאעבוד אצלך?
עיר הכוכבים.
גורבצ'וב והצבא הגיעו להסכמה.
קורז'נקו הוא הנשיא.
ואני נבחרתי להיות המנהלת החדשה של רוסקוסמוס.
אני זקוקה לאנשים מיומנים לצדי ואת מיומנת ביותר.
אבל את מכירה אותי רק בקושי.
אני מכירה אותך כבר זמן רב, מרגו.
את באה?
תרגום: אסף ראביד