1
00:00:22,689 --> 00:00:26,777
डिस्पैच, ट्रांसपोर्ट 25, 12 कैदियों के साथ आ रहा है।

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
ठीक है, उन्हें ले आओ।

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
ठीक है।

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,825
वे यह क्यों कर रहे हैं?

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,454
पुलिस कोरज़ेन्को का समर्थन करती है।

6
00:00:38,914 --> 00:00:43,794
वे उन लोगों को उदाहरण बना रहे हैं जो सवाल पूछते हैं।

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
बस उनका कहा मानो।

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
बाहर निकलो!

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,809
बाहर निकलो!

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,437
चुप रहो!

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
- जल्दी!
- पैर फैलाओ!

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
हाथ आगे!

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
चेहरा दीवार से सटाओ!

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
पैर फैलाओ!

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,949
बातें मत करो!

16
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
चुप रहो!

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
आग़ोश

18
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

19
00:02:45,666 --> 00:02:50,963
सोवियत आपदा

20
00:02:50,963 --> 00:02:54,800
इस समय, मॉस्को में
रूसी संसद भवन को टैंकों ने घेर रखा है।

21
00:02:54,800 --> 00:02:58,554
उनमें से कुछ को कम्युनिस्ट कट्टरपंथियों के प्रति
वफ़ादार सैनिक चला रहे हैं

22
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
जिन्होंने सोवियत सरकार पर नियंत्रण कर लिया है।

23
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
हालाँकि डिफेंस इंटेलिजेंस एजेंसी

24
00:03:04,142 --> 00:03:07,229
और सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी,
दोनों ही महीनों से चेतावनी दे रही थीं

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
कि गोर्बाचेव की सत्ता पर ख़तरा मंडरा रहा है।

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,776
सोवियत रक्षा मंत्रालय ने नागरिकों को

27
00:03:12,776 --> 00:03:17,781
स्थिति का समाधान न निकलने तक घरों के अंदर रहकर
शांति बनाए रखने का आग्रह किया।

28
00:03:17,781 --> 00:03:22,494
इस तख़्तापलट के मुख्य रचयिता लंबे समय से
राष्ट्रवादी रहे एक व्यक्ति, फ़्योडोर कोरज़ेन्को हैं

29
00:03:22,494 --> 00:03:26,832
जिनका कहना है कि वह गोर्बाचेव शासन की
भ्रष्ट पश्चिम-अनुकूल नीतियों को मिटाकर

30
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
सोवियत संघ में

31
00:03:28,542 --> 00:03:33,505
पारंपरिक मार्क्सवादी-लेनिनवादी सिद्धांत
बहाल करना चाहते हैं।

32
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
वह सोवियत कम्युनिस्ट पार्टी के कट्टरपंथियों के
एक समूह का नेतृत्व करते हैं...

33
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
राष्ट्रपति जी एक घंटे के अंदर
इस तख़्तापलट की निंदा करेंगे।

34
00:03:42,139 --> 00:03:45,893
हमें तुम्हें बता देना चाहिए, रॉस्कॉस्मॉस और स्टार सिटी,

35
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
लगभग छह घंटों से हमारा उनसे संपर्क नहीं हुआ है।

36
00:03:48,729 --> 00:03:52,733
कमांडर पूल, हैप्पी वैली में
हमारे रूसी सहयोगियों के साथ हमारी संवेदनाएँ हैं।

37
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
हमें उम्मीद है कि उनके प्रियजन सुरक्षित होंगे।

38
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
आप भी सुरक्षित रहें।

39
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
स्वेतलाना, मुझे पता है कि तुम्हारे अपने ज़रिए हैं।

40
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
क्या तुम स्टार सिटी में किसी से संपर्क कर पाई हो?

41
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
मेरा कॉम्स-मैन हर तीन मिनटों में
ट्राईटोन रिपीटर भेज रहा है।

42
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
- और कोई जवाब नहीं मिल रहा है?
- केवल स्टार सिटी से ही नहीं।

43
00:04:14,338 --> 00:04:18,132
मेरे पिताजी हर शनिवार को मुझे संदेश भेजते हैं।

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
यह पहली बार है कि उन्होंने मुझे संदेश नहीं भेजा।

45
00:04:21,845 --> 00:04:25,557
पावेल की पत्नी और मैक्सिम के बेटे,
अंटाल ने भी संदेश नहीं भेजे हैं।

46
00:04:26,141 --> 00:04:29,561
यह ऐसा है मानो मॉस्को बस ग़ायब ही हो गया।

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
मुझे पता न चलने से नफ़रत है।

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
मुझे खेद है, स्वेता।
मुझे पता है कि यह कितना मुश्किल हो सकता है।

49
00:04:37,486 --> 00:04:42,824
सारे रूसी कर्मियों और कॉस्मोनॉट को निजी वीडियो
संदेशों के लिए बैंडविड्थ प्राथमिकता मिलनी चाहिए।

50
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
ठीक है।

51
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
और अगर तुम क्षुद्रग्रह कैप्चर प्रशिक्षण मिशन को
स्थगित करना चाहती हो, तो हम स्थगित कर देंगे।

52
00:04:48,497 --> 00:04:50,666
नहीं, हमें योजना अनुसार आगे बढ़ना चाहिए।

53
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
ठीक है, बहुत बढ़िया।

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,662
तुमने वह देखा?

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
वह टूटता तारा है।

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
यानी ब्रह्मांड हमें कोई संदेश भेज रहा है।

57
00:05:36,170 --> 00:05:37,963
ब्रह्मांड कभी कोई संदेश नहीं भेजता है।

58
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
तुम्हें कैसे पता?

59
00:05:39,673 --> 00:05:43,135
उसमें चेतना नहीं है।
उसे तुम्हारी और मेरी कोई परवाह नहीं है।

60
00:05:43,135 --> 00:05:47,264
वह बस शून्य से गुज़रते यादृच्छिक कणों का एक समूह है।

61
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
वैसे, वह भी एक संदेश है। है न?

62
00:05:50,142 --> 00:05:51,351
तुम यहाँ...

63
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

64
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
यह निजी तट है।

65
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
तुम यहाँ कैसे आई?

66
00:05:58,358 --> 00:06:02,696
मैं बस वहाँ उस रास्ते से आई। उस बड़े से घर के बग़ल से।

67
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
तुमने बाड़ा और वह साइन नहीं देखा जिस पर लिखा है,
"दूर रहें। यह निजी संपत्ति है?"

68
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
अरे, तो वह... वह बड़ा सा घर तुम्हारा है?

69
00:06:10,162 --> 00:06:15,375
तो... तो वह... वह सब तुम्हारा है और... और क्या?
वह काफ़ी नहीं है?

70
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
तुम्हें समुद्र भी चाहिए?

71
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
मैं बस शेरिफ़ को फ़ोन कर सकता हूँ।

72
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
तो करो, फ़ासीवादी कमीने।

73
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
{\an8}चेतावनी
यह निजी संपत्ति है

74
00:06:43,612 --> 00:06:46,406
{\an8}अनधिकार प्रवेश मना है
कुछ बेचने के लिए आना मना है

75
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
हीलियोस ऐरोस्पेस

76
00:06:53,705 --> 00:06:57,501
जो हम पिच कर रहे हैं, वह आपकी आम,
असंभव दिखने वाली,

77
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
पाँच सालों वाली ऐरोस्पेस परियोजना नहीं है।

78
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
वह सारी मेहनत और अवधारणा का प्रमाण।

79
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
यह हो चुका है।
नासा पहले ही इसे आर्थिक सहायता दे चुका है।

80
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
वे ऐरोस्पेस के बारे में क्या कहते हैं?

81
00:07:09,096 --> 00:07:11,932
हर नई परियोजना एक चोटी से कूदने

82
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
और नीचे गिरते हुए एयरप्लेन बनाने जैसी है।

83
00:07:14,768 --> 00:07:16,687
हम नासा द्वारा समर्थित अब तक की सबसे नवीन,

84
00:07:16,687 --> 00:07:21,149
अर्ध-स्वायत्त, बेहद सुंदर परियोजनाओं में से
एक के बारे में बात कर रहे हैं।

85
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
हमने इसका नाम रखा है, मार्स एस.ई.ई.के.ई.आर।

86
00:07:23,902 --> 00:07:25,779
एक अर्ध-स्वायत्त रोबोटिक क्रॉलर जिसे

87
00:07:25,779 --> 00:07:30,492
अज्ञात मार्शियन लावा ट्यूबों की खोज करने और तलशिला में
जीवन के प्रमाण ढूँढने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

88
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
प्रोटोटाइप-गैमा नासा में लगभग तैयार होने की कग़ार पर है।

89
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
गैमा छह से 12 क्रियाशील एस.ई.ई.के.ई.आर के
नियोजित बेड़े में तीसरा है।

90
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
निवेश से...

91
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
भावी मंगल लॉन्च में एस.ई.ई.के.ई.आर. के लिए
कार्गो स्थान खरीद सकेंगे।

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
हैप्पी वैली में एक छोटा सा
मिशन कंट्रोल सेटअप हासिल कर सकेंगे।

93
00:07:44,673 --> 00:07:48,343
और मंगल ग्रह पर परियोजना चलाने के लिए पूर्णकालिक
इंजीनियरिंग टीम को वित्त पोषित कर सकेंगे।

94
00:07:48,343 --> 00:07:54,558
जीवन के वे निशान ढूँढने के लिए
जो कभी अस्तित्व में थे, जो शायद अब भी मौजूद हैं।

95
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
कैली, मुझे तुम्हें यहीं रोकना होगा।

96
00:07:56,435 --> 00:08:01,565
बहुत बढ़िया पिच थी,
पर हमारे पास अन्य कई परियोजनाएँ हैं...

97
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
इसी कार्यक्षेत्र में।

98
00:08:03,233 --> 00:08:05,485
यह हमारे विकास कार्यक्रम में फिट नहीं बैठता है।

99
00:08:05,485 --> 00:08:09,573
मैं इस जुनून की सराहना करता हूँ, पर सच कहूँ तो,

100
00:08:09,573 --> 00:08:13,410
हम अभी इतना बड़ा
वित्तीय जोखिम उठाने की स्थिति में नहीं हैं।

101
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
एस.ई.ई.के.ई.आर

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,705
सब्टरेनीअन एक्सट्राटेर्रेस्ट्रियल एक्सप्लोरेशन

103
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
काइनेमैटिकली एनहांस्ड रोबोट्स के ज़रिए

104
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
- कोशिश...
- ...बेकार गई।

105
00:08:23,962 --> 00:08:28,300
टेक्सास की जीडीपी से भी
ज़्यादा मूल्य की कंपनी के लिए दो सौ मिलियन क्या हैं?

106
00:08:32,386 --> 00:08:35,265
मेरे दिमाग़ में कोई है जिसके पास उतने ही पैसे हैं।

107
00:08:37,518 --> 00:08:39,227
तुम्हें सच में लगता है कि वह मानेगा?

108
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
पता करने का एक ही रास्ता है।

109
00:08:57,746 --> 00:09:01,625
आपको यह पसंद आया? यह बेहद आसान है।
इसका नाम "पिक्सल पेंट" है।

110
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
चलो बातचीत ख़त्म करो।

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
ठीक है।

112
00:09:04,461 --> 00:09:09,633
माँ ने मुझे जाने को कहा है। आप अब भी मुझे मंग्रल ग्रह का
पत्थर भेज रहे हैं, है न? आपसे प्यार है, डैडी।

113
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
अलविदा।

114
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
ठीक है। ए।

115
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
सैरा मेलिंडा के घर में है।

116
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
माफ़ करना, मुझे लगा कि वह समय पर लौट आएगी।

117
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
ख़ैर, हमें बात करनी चाहिए।

118
00:09:26,316 --> 00:09:30,821
मेरी बहन ने बताया कि वह बोइज़ी में
जिस कंपनी में काम करती है, वहाँ मुझे

119
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
नौकरी मिल सकती है।

120
00:09:32,364 --> 00:09:34,658
मैंने पिछले वेतन की जमा हुई राशि देखी।

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,870
पक्का तुम भी उतने ही परेशान हो जितनी कि मैं हूँ।

122
00:09:37,870 --> 00:09:41,039
पर कुछ तो करना होगा
क्योंकि यह कारगर नहीं हो रहा है।

123
00:09:41,874 --> 00:09:43,584
तुम करोड़ों मील दूर हो

124
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
और अगर तुम उतने पैसे नहीं कमा सकते
जितना तुमने सोचा था,

125
00:09:48,046 --> 00:09:50,591
तो तुम वहाँ ऊपर क्या कर रहे हो, माइल्स?

126
00:09:53,802 --> 00:09:55,470
ख़ैर, मैं तुमसे बाद में बात करूँगी।

127
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
घर से संदेश?

128
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
हाँ।

129
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
तुम्हारा उदास चेहरा देखकर लगता है
कि वह भी काफ़ी बुरा संदेश था।

130
00:10:06,690 --> 00:10:10,110
नहीं, मैं बस... मुझे लगा था कि यहाँ आकर
कुछ बदलाव होगा, पर सब कुछ वैसा ही है।

131
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
ख़ैर, ख़ुद को क़िस्मतवाला समझो।

132
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
पता है पिछले महीने मुझे कितने विडमेल आए थे?

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
एक भी नहीं।

134
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
सच में?

135
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
नीचे तुम्हारा कोई परिवार है?

136
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
मेरा पति है।

137
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
मेरा मतलब, मेरा पूर्व-पति।

138
00:10:22,873 --> 00:10:27,252
उसने मुझे तुरंत तलाक़ दे दिया था।
मेरे उड़ान भरने से दस दिन पहले।

139
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
धत्। अफ़सोस हुआ।

140
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
कोई बात नहीं। उसे बच्चे चाहिए थे
और मैं मंगल ग्रह पर आना चाहती थी।

141
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
पर चलो चलकर हमारी परेशानियाँ भूलें?

142
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
तुम्हें इसे पकड़ना होगा।

143
00:11:07,459 --> 00:11:11,213
क्या लगता है इलिया कितना कमाता होगा?
इन लोगों को ये चीज़ें दिलाकर?

144
00:11:12,130 --> 00:11:15,676
चलो हिसाब लगाएँ,
वे पीएक्स में जो टॉयलेट पेपर बेचते हैं,

145
00:11:15,676 --> 00:11:18,554
उनसे बेहतर टैम्पॉन लाने के लिए
मैंने उसे पिछले हफ़्ते 20 डॉलर दिए थे।

146
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
मैंने उसे शुद्ध सूती के अंडरवियर के लिए
दस डॉलर दिए थे।

147
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
शराब के लिए तीन डॉलर दिए थे।

148
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
वह महीने में मुझसे ही 40 से 50 डॉलर कमाता है।

149
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
यहाँ रोज़ाना जितने लोगों को आते देखते हो,
उससे गुणा कर लो।

150
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
मेरे हिसाब से वह ढेरों कमाता है। हाँ।

151
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
तुम्हें एक और चाहिए?

152
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
- अगर तुम खरीद रहे हो तो।
- अरे, हाँ।

153
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
- क्या हुआ?
- कृपया, दो और देना।

154
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
अभी देता हूँ। तुम्हारे पास नींबू है, है न?

155
00:12:09,104 --> 00:12:11,440
लगता है तुमने यहाँ हर चीज़ का समाधान ढूँढ लिया है, इलिया।

156
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
उस कमबख़्त भट्ठी के अलावा। वह बेहद धीमी है।

157
00:12:16,653 --> 00:12:20,449
पर तुम सीख जाओगे, मेरे दोस्त। थोड़ा समय दो।

158
00:12:21,909 --> 00:12:24,661
पता नहीं। मुझे हर महीने जितने चाहिए,
उससे एक हज़ार कम मिल रहे हैं

159
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
और मेरी पत्नी ख़ुश नहीं है।

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
हीलियोस, वे एक भद्दी कंपनी हैं।

161
00:12:29,666 --> 00:12:32,002
वे लालची और धोखेबाज़ हैं।

162
00:12:32,002 --> 00:12:35,923
मैंने उनके लिए 15 साल काम किया। पहले चाँद पर, अब यहाँ।

163
00:12:37,508 --> 00:12:39,760
तो एक दिन मैंने ख़ुद से कहा,

164
00:12:39,760 --> 00:12:44,640
"ठीक है, तुम खेल में हेराफ़ेरी करना चाहते हो?
मैं भी यह कर सकता हूँ और तुमसे बेहतर कर सकता हूँ।"

165
00:12:45,390 --> 00:12:48,644
जब मैंने चाँद पर शुरू किया था, हम काफ़ी सीमित थे।

166
00:12:48,644 --> 00:12:52,147
जैक डैनिएल, सिगरेट, कुछ पॉर्नोग्राफ़ी।

167
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
उत्कृष्ट चीज़ें, जैसे प्लेबॉय, पेंटहाउस।

168
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
पर वहाँ व्यवसाय कठिन था।

169
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
यहाँ, व्यवसाय ज़्यादा बेहतर है।

170
00:13:04,409 --> 00:13:07,538
यह बढ़िया है। पर नासा का क्या? क्या उन्हें पता है?

171
00:13:08,830 --> 00:13:11,542
मैं बेहद सावधान रहता हूँ। हमेशा।

172
00:13:12,668 --> 00:13:15,671
मेरे चाँद छोड़ने के बाद जिस आदमी ने व्यवसाय संभाला,

173
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
वह पकड़ा गया।

174
00:13:18,006 --> 00:13:21,510
उन्होंने उस पर कर की चोरी का आरोप लगाया।

175
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
बेवकूफ़ कहीं का।

176
00:13:27,224 --> 00:13:30,185
तो, इलिया, क्या तुम्हें कभी ज़रूरत है, पता नहीं।

177
00:13:30,185 --> 00:13:32,938
क्या तुम्हें... क्या तुम्हें मदद की ज़रूरत है?
एक अतिरिक्त कर्मचारी की?

178
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
मैं अकेले काम करना पसंद करता हूँ।

179
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
जैसा कि मैंने कहा, मुझे सावधान रहना होगा।

180
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
हाँ, मैं समझता हूँ। ठीक है। मैंने बस सोचा कि शायद...

181
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
बेवकूफ़ मत बनो।

182
00:13:44,408 --> 00:13:46,618
तुम्हें नहीं पता माइल्स दिन में क्या काम करता है?

183
00:13:47,870 --> 00:13:51,373
वह पूरे बेस में पर्यावरण प्रणालियों की मरम्मत करता है।

184
00:13:51,373 --> 00:13:54,585
वर्जित क्षेत्रों में, ऊपर और नीचे।

185
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
- जिसका मतलब है कि उसके पास...
- हरा बैज है।

186
00:13:58,046 --> 00:14:00,299
वह बेस के उन क्षेत्रों में जा सकता है
जहाँ तुम कभी नहीं जा सकते।

187
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
पर, ए, मुझे क्या पता?

188
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
ठीक है।

189
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
शायद हम एक परीक्षण करके देखेंगे।

190
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
कल मुझसे लोडिंग डॉक बी में आकर मिलना।

191
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
ज़रूर।

192
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
धन्यवाद।

193
00:14:36,293 --> 00:14:37,294
धन्यवाद।

194
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
किस लिए? मैंने बस सच कहा।

195
00:14:41,048 --> 00:14:42,299
हाँ।

196
00:14:42,299 --> 00:14:44,259
पर तुम्हें मुझे एक और ड्रिंक पिलानी होगी।

197
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
वे मांगते हैं, हम उनकी मांगें पूरी करते हैं।

198
00:14:49,848 --> 00:14:55,437
अब याद रहे, यह ग्राहक सेवा है।
मुस्कुराओ, पर ज़्यादा बड़ी नहीं।

199
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
बस धीरे से मुस्कुराओ।
और ग्राहक की आँखों में देखकर बात करो।

200
00:14:58,524 --> 00:15:01,735
हम चाहते हैं कि जब भी उन्हें कोई ज़रूरत हो,
तो वे हमारे बारे में सोचें।

201
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
एक, दो या तीन?

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,197
और उन्हें आरामदायक महसूस करवाओ।

203
00:15:06,490 --> 00:15:09,201
लो। सब कुछ लिख लेना।

204
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
हमेशा पेंसिल से, कभी कंप्यूटर का इस्तेमाल मत करना।

205
00:15:13,872 --> 00:15:17,543
किस तरह की, कितनी। हमेशा सटीक चीज़ लिखना।

206
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
फिर मैं सूची बनाऊँगा और पृथ्वी पर भेजूँगा।

207
00:15:22,297 --> 00:15:25,926
और वहाँ मेरा सहयोगी वह चीज़ें ढूँढेगा
और यान में लोड करवाएगा।

208
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
और यह कैसे काम करता है?

209
00:15:32,474 --> 00:15:35,185
क्या कार्गो होल्ड में
तुम्हारा कोई गुप्त कम्पार्टमेंट वगैरह है?

210
00:15:35,185 --> 00:15:38,981
पहले शुरुआती चीज़ें सीखो, मिलॉश।
बाकी समय आने पर जान जाओगे।

211
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
सबलेवल थ्री

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
ए, इलिया।

213
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
टैमपैक्स

214
00:15:47,739 --> 00:15:48,866
पेंटहाउस

215
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
कॉनेयर

216
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
{\an8}धन्यवाद

217
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
अब हमेशा पहले पैसे माँगो।

218
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
फिर सामान दो।

219
00:16:07,301 --> 00:16:10,179
और अगर तुम्हें कुछ और भी चाहिए, तो मुझे बता देना।

220
00:16:10,179 --> 00:16:13,515
हमेशा मुस्कुराओ। थोड़ी बड़ी। बढ़िया है।

221
00:16:22,482 --> 00:16:24,026
ऊपर ज़्यादा सावधान रहना।

222
00:16:24,651 --> 00:16:27,988
वह कमीना पामर, वह मुझसे काफ़ी नफ़रत करता है।

223
00:16:32,367 --> 00:16:33,619
इसलिए अच्छा बर्ताव करना।

224
00:16:35,078 --> 00:16:36,205
तेज़ काम करना।

225
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
अंदर जाओ, बाहर निकलो। तुरंत। टिकटॉक।

226
00:16:40,501 --> 00:16:41,752
हैलो, माइल्स।

227
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
धन्यवाद।

228
00:16:52,304 --> 00:16:53,388
जमा

229
00:16:53,388 --> 00:16:54,640
कृपया अपने पैसे डालें

230
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
जमा सफल

231
00:16:58,810 --> 00:17:01,563
अब तुम्हें अपना सोचने का नज़रिया बदलना होगा, मिलॉश।

232
00:17:02,272 --> 00:17:04,358
ध्यान देना होगा कि किसे क्या चाहिए।

233
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
सुझाव देना होगा कि शायद तुम्हारे पास उसका समाधान है।

234
00:17:09,946 --> 00:17:14,326
हमेशा एक क़दम आगे की सोचो। कुछ भी मुफ़्त नहीं है।

235
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
यह रूसी तरीका है।

236
00:17:20,040 --> 00:17:21,083
कहो।

237
00:17:28,841 --> 00:17:31,593
शून्य, सापेक्ष गति के क़रीब पहुँच रहे हैं।

238
00:17:31,593 --> 00:17:34,096
और डॉकिंग प्लेटफ़ॉर्म के साथ आवर्तन मिलाने के बाद,

239
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
मैं हमारे रिंग संरेखण में सुधर लाऊँगा।

240
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
ठीक है। आवर्तन अच्छी तरह मेल खा गया।

241
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
रेंजर, हैप्पी वैली।

242
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
आप डॉकिंग प्रक्रिया परीक्षण शुरू कर सकते हैं।

243
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
ठीक है।

244
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
मैं इससे बेहतर एक असली क्षुद्रग्रह पर काम करना चाहूँगी।

245
00:17:51,154 --> 00:17:55,617
बस आराम से पकड़कर निकल चलेंगे। एक मीटर
प्रति सेकंड की स्थिर गति से क़रीब जा रहे हैं।

246
00:17:57,160 --> 00:17:58,704
तीस मीटर।

247
00:18:09,798 --> 00:18:12,009
हमें 12168 दिखाई दे रहा है।

248
00:18:13,552 --> 00:18:15,012
नियंत्रण यंत्र थोड़े ढीले हैं।

249
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
पंद्रह मीटर।

250
00:18:26,982 --> 00:18:29,526
स्वेता, तुमने पूरे हफ़्ते इसका अभ्यास किया।

251
00:18:31,028 --> 00:18:32,321
सच में कोशिश करना चाहोगी?

252
00:18:34,573 --> 00:18:36,450
जी, कमांडर।

253
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
तुम नियंत्रण करो।

254
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
अब नियंत्रण मेरे पास है।

255
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
ठीक है, दस मीटर।

256
00:18:49,421 --> 00:18:52,674
आराम से पहुँचने की कोशिश करो।
जब धीमा हो, तब देरी को समझो।

257
00:18:55,928 --> 00:18:58,931
चार मीटर।
प्लेटफ़ॉर्म को डॉक करने के क़रीब पहुँच रही हूँ।

258
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
एक मीटर। इसे स्थिर रखो।

259
00:19:03,852 --> 00:19:05,938
संरेखित

260
00:19:09,650 --> 00:19:11,151
डॉकिंग पूरी हुई।

261
00:19:12,945 --> 00:19:16,490
बख़ूबी किया, स्वेता। बख़ूबी किया।

262
00:19:34,842 --> 00:19:37,886
यहाँ ग़लती हुई है। मैं एक कैनेडियन नागरिक हूँ।

263
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
चलो!

264
00:20:19,803 --> 00:20:21,597
बारह बजकर 13 मिनट।

265
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
इंटरव्यू कमरा सात।

266
00:20:24,224 --> 00:20:27,477
पुलिस लेफ़्टिनेंट स्टीपन गूरा।

267
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
मार्गरेट रेनॉल्ड्स से पूछताछ।

268
00:20:31,273 --> 00:20:36,320
शायद यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

269
00:20:37,738 --> 00:20:41,992
मैं अख़बार की दुकान में अख़बार खरीद रही थी जब...

270
00:20:41,992 --> 00:20:45,996
मिस रेनॉल्ड्स, आपकी रूसी बुरी नहीं है, पर...

271
00:20:47,206 --> 00:20:49,666
पर मैं आपकी भाषा में पूछताछ करूँगा, ठीक है?

272
00:20:51,668 --> 00:20:56,173
हाँ, यह बेहतर होगा।
अब अगर आप मेरे कांसुलेट को फ़ोन करें...

273
00:20:56,173 --> 00:20:59,301
हम ज़रूर करेंगे। पर पहले, मेरे कुछ सवाल हैं।

274
00:21:00,344 --> 00:21:01,720
आपका पेशा क्या है?

275
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
मैं एक व्यावसायिक सलाहकार हूँ।

276
00:21:06,433 --> 00:21:10,646
मैं सोवियत और पश्चिमी निगमों के बीच
सौदे करवाती हूँ।

277
00:21:10,646 --> 00:21:17,110
तो बेशक आपको पता है
कि सरकार-विरोधी गतिविधियों में भाग लेने वाले विदेशी

278
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
सोवियत क़ानून के अधीन आते हैं?

279
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
हाँ, पर मैंने कोई उल्लंघन नहीं...

280
00:21:21,198 --> 00:21:25,035
आपको व्यवस्थित सरकारी परिवर्तन के विरुद्ध
ग़ैरक़ानूनी राजनीतिक प्रदर्शन में

281
00:21:25,035 --> 00:21:28,830
शामिल होने के कारण गिरफ़्तार किया गया था, है न?

282
00:21:29,331 --> 00:21:34,628
नहीं, ऐसा नहीं... जैसा कि मैंने कहा,
मैं एक...एक अख़बार की दुकान में थी जब...

283
00:21:34,628 --> 00:21:40,050
जब आपने एक सोवियत पुलिस ऑफ़िसर को
अपना काम करने से रोका।

284
00:21:41,802 --> 00:21:44,429
पर, हमें उससे ज़्यादा किसी और चीज़ की चिंता है।

285
00:22:10,414 --> 00:22:11,498
आपको यह किसने दिया था?

286
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- मुझे नहीं पता।
- फिर भी आपने इसे छुपाया।

287
00:22:18,839 --> 00:22:19,840
मैंने बस इसे रखा था ताकि...

288
00:22:19,840 --> 00:22:24,636
यह उपसर्ग केजीबी के
तीसरे मुख्य निदेशालय के लिए निर्दिष्ट है।

289
00:22:26,054 --> 00:22:29,933
अभी तीसरा निदेशालय कोरज़ेन्को के हाथ में सरकारी सत्ता के

290
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
संवैधानिक हस्तांतरण का विरोध कर रहा है।

291
00:22:38,692 --> 00:22:42,946
अभी आपको धारा 70 के तहत यहाँ कैद में रखा गया है,

292
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
जो गंभीर सज़ा की अनुमति नहीं देती है।

293
00:22:46,783 --> 00:22:52,039
पर अगर हमें पता चला कि आप यहाँ झूठा दिखावा कर रही हैं

294
00:22:52,623 --> 00:22:56,877
और भ्रष्ट गोर्बाचेव शासन के साथ
हमारे देश के विरुद्ध काम कर रही हैं,

295
00:22:57,878 --> 00:23:03,091
तो यह एक अतिरिक्त अपराध होगा
जिसके बाद आप पर धारा 64 लगेगी।

296
00:23:04,676 --> 00:23:06,178
"मातृभूमि के साथ विश्वासघात।"

297
00:23:07,930 --> 00:23:12,351
इसके लिए कार्य शिविर में
कम से कम दस साल तक की सज़ा हो सकती है।

298
00:23:13,519 --> 00:23:16,021
या अधिकतम मौत की सज़ा हो सकती है।

299
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
पर अगर आप मुझे वह बता दें जो मैं जानना चाहता हूँ,

300
00:23:19,608 --> 00:23:20,943
तो शायद मैं आपकी मदद कर सकूँ।

301
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
कृपया...

302
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
मेरे पीछे आओ! मेरे पीछे आओ!

303
00:23:49,012 --> 00:23:50,430
मैं तुम्हारे पीछे हूँ!

304
00:24:16,748 --> 00:24:19,251
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

305
00:24:21,795 --> 00:24:25,424
क्रोनोस मिशन के बाद से ही
मेरे बग़ल में काफ़ी दर्द होता है।

306
00:24:25,424 --> 00:24:27,467
पक्का उस पैंतरेबाज़ी से और भी तक़लीफ़ हुई होगी, है न?

307
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
ऐसा लगा मानो किसी घोड़े ने लात मारी हो।

308
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
मायाकॉस्की की कोई भी दवा दर्द से राहत नहीं देती है।

309
00:24:41,607 --> 00:24:43,317
मेरे बगीचे में आओ।

310
00:24:44,943 --> 00:24:48,030
रात को ग्यारह बजे के बाद, ग्रीनहाउस-सी में।

311
00:24:48,822 --> 00:24:49,823
क्यों?

312
00:24:52,409 --> 00:24:53,744
क्योंकि मैंने आने को कहा।

313
00:24:56,163 --> 00:25:00,501
तो फिर मैं कैसे मना कर सकती हूँ।

314
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
अंदर आओ।

315
00:25:14,681 --> 00:25:15,933
यह शानदार होगा।

316
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
हैलो?

317
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
यहाँ अंदर हूँ।

318
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
मेरी टीम ने बर्फ़ के टुकड़ों
और पानी के नमूनों से परे तकनीकें विकसित कीं

319
00:25:37,788 --> 00:25:40,707
और तुम्हारे रोबोटिक क्रॉलरों की मदद से,
उन पत्थरों में ही जीवन के निशानों की

320
00:25:41,333 --> 00:25:43,377
मौजूदगी का पता लगाया।

321
00:25:43,377 --> 00:25:45,879
नासा मुझे तुम्हारे
सभी परीक्षण परिणामों की प्रतियाँ भेजता है।

322
00:25:45,879 --> 00:25:47,297
तुमने कुछ शानदार काम किए हैं।

323
00:25:48,382 --> 00:25:50,717
पर तुमने अब भी सबसे महत्वपूर्ण सवाल का
जवाब नहीं दिया है।

324
00:25:50,717 --> 00:25:51,802
और वह क्या है?

325
00:25:52,845 --> 00:25:54,763
मेरे निवेश से मुझे क्या मुनाफ़ा मिलेगा?

326
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
अगर हमें जीवन मिला,

327
00:25:57,766 --> 00:26:00,727
तो हम उसके जीनोम को मैप करेंगे,
उसमें मौजूद प्रोटीन का पता लगाएँगे,

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,564
उसके राज़ ढूँढेंगे।

329
00:26:04,189 --> 00:26:07,192
और इसके दौरान,
शायद हम अपने रहस्यों का भी पता लगा लें।

330
00:26:07,985 --> 00:26:11,238
मेरा मतलब, किसे पता
कि इसके ज़रिए बायोटेक में क्या प्रगतियाँ हो सकती हैं?

331
00:26:12,281 --> 00:26:14,157
मुझे अब भी मुनाफ़ा नहीं दिख रहा है।

332
00:26:14,157 --> 00:26:16,159
तुम बैंक में एहसास जमा नहीं करवा सकती।

333
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
मुझे समझ नहीं आया।

334
00:26:18,829 --> 00:26:22,833
मुझे लगा था कि तुम खोज का,
ब्रह्मांड के बारे में जानने का समर्थन करते हो।

335
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
देखो, मुझे बेहद ख़ुशी हुई
कि तुम लोग इतनी दूर मुझसे मिलने आए

336
00:26:26,712 --> 00:26:29,840
और मुझे खेद है कि मैं मदद नहीं कर सकता,

337
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
पर मुझे... मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है।

338
00:26:34,595 --> 00:26:35,971
मुझे माफ़ कर दो।

339
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
धन्यवाद।

340
00:26:46,732 --> 00:26:47,983
रुको बस इतना ही?

341
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
हाँ, इतना ही।

342
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
पता है क्या?

343
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
तुम धोखेबाज़ हो।

344
00:27:09,046 --> 00:27:11,215
मुझे याद है जब मेरी माँ
पहली बार तुम्हारे लिए काम करने गई थी।

345
00:27:11,757 --> 00:27:14,218
उन्होंने मुझे बताया था
कि वह कभी तुम जैसे इंसान से नहीं मिली थी

346
00:27:14,218 --> 00:27:15,928
जिसे दुनिया में अच्छे बदलाव लाने का इतना जुनून सवार हो।

347
00:27:16,929 --> 00:27:22,476
मंगल ग्रह, शनि के चंद्रमाओं, बृहस्पति पर
मनुष्यों को बसाने की तुम्हारी बड़ी योजनाएँ।

348
00:27:23,852 --> 00:27:26,188
और अब तुम बाहर निकलने से डरते हो,

349
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
अपने ख़ूबसूरत एकाकी घर में बैठे रहकर,

350
00:27:30,150 --> 00:27:32,569
अपने बैंक खातों को निरंतर भरते हुए देख रहे हो।

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,280
तुम्हें क्या हो गया?

352
00:27:36,281 --> 00:27:39,368
जानना चाहोगी मुझे क्या हुआ, कैली? तुम्हारी माँ।

353
00:27:40,494 --> 00:27:42,037
उसने मुझे धोखा दिया।

354
00:27:43,705 --> 00:27:46,166
पर मैं आभारी हूँ। सच में।

355
00:27:46,834 --> 00:27:48,752
क्योंकि उसने मेरी आँखों से पर्दा हटाया

356
00:27:49,419 --> 00:27:53,173
और लोगों के असली चेहरे देखने में मेरी मदद की।

357
00:28:11,900 --> 00:28:13,151
धत्।

358
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
हाँ, शायद मुझे मेरी माँ का ज़िक्र नहीं करना चाहिए था।

359
00:28:16,989 --> 00:28:18,073
शायद?

360
00:28:22,452 --> 00:28:23,537
बेहद सुंदर है।

361
00:28:26,623 --> 00:28:28,333
मुझे कहना होगा कि मैं काफ़ी प्रभावित हुई हूँ।

362
00:28:30,002 --> 00:28:31,962
मुझे तुम किसान जैसे नहीं लगते हो।

363
00:28:34,089 --> 00:28:38,969
वैसे, कैली, मेरी बेटी,
हमारे परिवार में वही बाग़बानी में सबसे अच्छी है।

364
00:28:38,969 --> 00:28:41,305
जानती हो, मंगल ग्रह पर
सबसे पहले पौधे उसी ने उगाए थे?

365
00:28:42,806 --> 00:28:44,266
मेरे लिए, यह एक शौक की तरह है।

366
00:28:44,975 --> 00:28:49,271
मैं ह्यूस्टन में कैरन के साथ सप्ताहांतों में
बगीचे में छोटे-मोटे काम करता था।

367
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
कैरन यानी मेरी पत्नी।

368
00:28:52,941 --> 00:28:54,735
मुझे पता है वह कौन थी, एडवर्ड।

369
00:28:56,361 --> 00:28:58,655
पूरी दुनिया कैरन बॉल्डविन को जानती है।

370
00:29:05,579 --> 00:29:09,416
यहाँ काम करके मुझे उसके क़रीब होने का एहसास होता है।

371
00:29:10,667 --> 00:29:12,920
उदासीन एहसास नहीं।

372
00:29:12,920 --> 00:29:17,049
बस मुझे अच्छा महसूस होता है। समझी?

373
00:29:22,513 --> 00:29:26,517
मेरे पिताजी, वह ब्रेज़ह्नेव के माली हुआ करते थे।

374
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
काले सागर में उनके दूसरे घर में।

375
00:29:32,272 --> 00:29:37,152
जब मैं छोटी थी, मैं उनके साथ बगीचों में काम करती थी।

376
00:29:41,406 --> 00:29:42,866
यहाँ की ख़ुशबू

377
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
मुझे उनकी याद दिलाती है।

378
00:29:57,840 --> 00:30:00,467
काश मुझे उनका संदेश मिलता कि वह ठीक हैं।

379
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
वह तुमसे जल्द ही संपर्क करेंगे। मुझे पूरा यक़ीन है।

380
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
ए...

381
00:30:16,567 --> 00:30:18,110
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

382
00:30:30,372 --> 00:30:35,169
पर हाँ, तुम इस बारे में कभी किसी को नहीं बता सकती।

383
00:30:35,752 --> 00:30:37,004
मेरे होंठ बंद रहेंगे...

384
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
- कभी नहीं।
- कभी नहीं।

385
00:30:49,391 --> 00:30:51,185
एडवर्ड।

386
00:30:57,316 --> 00:30:59,610
नहीं, यह पॉट है। गांजा है।

387
00:31:00,194 --> 00:31:02,070
- जानती हूँ।
- ठीक है।

388
00:31:03,155 --> 00:31:04,740
तुम यह ऊपर लेकर कैसे आए?

389
00:31:05,574 --> 00:31:09,411
दरअसल, कैरन का एक दोस्त था, वेन।

390
00:31:09,411 --> 00:31:12,998
उसने मेरे दर्द से राहत पाने के लिए मुझे कुछ बीज दिए थे

391
00:31:12,998 --> 00:31:16,210
और मैंने उन्हें बो दिया था और वे बस तेज़ी से बड़े हो गए।

392
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
नहीं।

393
00:31:31,767 --> 00:31:34,937
यह तुम्हारी पीठ के लिए है।

394
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
ठीक है, बस इस पर अपनी ऊँगली रखो।

395
00:31:43,737 --> 00:31:46,698
- इस तरह?
- हाँ, फिर कश खींचो।

396
00:31:47,282 --> 00:31:48,700
और फिर छोड़ो।

397
00:31:51,537 --> 00:31:52,746
यह लो।

398
00:31:54,164 --> 00:31:55,499
उसे अंदर रखो।

399
00:32:03,215 --> 00:32:04,466
माफ़ कर दो।

400
00:32:04,466 --> 00:32:07,636
नहीं, इसका मतलब है कि तुम यह सही से कर रही हो।

401
00:32:10,055 --> 00:32:13,308
तुम्हें इसे दर्द की अन्य दवाओं की तरह
इस्तेमाल करना होगा, उड़ान से पहले विराम देना होगा।

402
00:32:13,308 --> 00:32:16,311
कम से कम आठ घंटों का विराम। जानती हूँ।

403
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
यह शानदार है।

404
00:32:34,454 --> 00:32:39,042
तुमने कहा कि तुम दर्द से राहत पाने के लिए फूँकते हो?

405
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
हाँ।

406
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
उन्हें क्या हुआ है?

407
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
पता नहीं।

408
00:34:02,125 --> 00:34:04,878
एस.ई.ई.के.ई.आर

409
00:34:53,719 --> 00:34:55,554
मैं कर्नल विदोर कॉलिकॉफ़ हूँ।

410
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
धन्यवाद।

411
00:35:00,184 --> 00:35:04,313
माफ़ करना कि तुम हमारी राजनीतिक उलझन में... फँस गई।

412
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
मैं भरोसा दिलाता हूँ,

413
00:35:07,441 --> 00:35:12,070
सेना व्यवस्था बहाल करने और श्री गोर्बाचेव को
सत्ता में वापस लाने के लिए काम कर रही है।

414
00:35:13,071 --> 00:35:15,282
अब कृपया, मेरा साथ देना।

415
00:35:29,087 --> 00:35:31,173
घुटनों के बल बिठाओ।

416
00:35:39,932 --> 00:35:43,310
अब, मुझे उस कार्ड के बारे में बताओ

417
00:35:43,310 --> 00:35:45,604
जो तुम्हें उसके पास मिला था।

418
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
कृपया।

419
00:35:49,024 --> 00:35:50,609
रुकिए।

420
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
मैं नहीं बता सकता।

421
00:35:57,324 --> 00:35:59,368
मैं दोबारा पूछ रहा हूँ।

422
00:35:59,368 --> 00:36:01,578
मुझे उस कार्ड के बारे में बताओ।

423
00:36:05,499 --> 00:36:08,877
तुमने उस नंबर पर फ़ोन किया और किसने...

424
00:36:10,087 --> 00:36:12,256
...किसने जवाब दिया?

425
00:36:12,256 --> 00:36:18,220
उस आदमी ने बताया
कि वह घड़ी मरम्मत करने की दुकान है।

426
00:36:18,220 --> 00:36:22,432
मैंने उसे बताया
कि मुझे वह नंबर मार्गरेट रेनॉल्ड्स के पास मिला था।

427
00:36:22,432 --> 00:36:24,309
फिर?

428
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
मेरा कॉल स्थानांतरित किया गया

429
00:36:28,480 --> 00:36:31,733
और एक दूसरे आदमी ने फ़ोन उठाया।

430
00:36:31,733 --> 00:36:35,362
उसने कहा कि मार्गरेट रेनॉल्ड्स
उनके सबसे ख़ास ग्राहकों में से एक है।

431
00:36:37,239 --> 00:36:41,743
उसने मुझसे कहा कि मैंने उसे फ़ोन करके अच्छा काम किया।

432
00:36:42,244 --> 00:36:43,787
तुम्हें वह कार्ड किसने दिया था?

433
00:36:47,541 --> 00:36:49,209
उस महिला ने मुझे अपना नाम नहीं बताया था।

434
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
उस नंबर से एक ट्रैप लाइन से संपर्क होता है

435
00:36:55,674 --> 00:36:59,887
जो केजीबी के दूसरे निदेशालय पर पुनर्निर्देशित होता है।

436
00:37:01,013 --> 00:37:03,015
तुम बस केजीबी से नहीं बात कर रहे थे।

437
00:37:03,015 --> 00:37:07,895
तुम केजीबी के उस विभाग से बात कर रहे थे
जो बाकी के केजीबी पर नज़र रखता है।

438
00:37:10,564 --> 00:37:15,777
काउंटरइंटेलिजेंस। वे ही कोरज़ेन्को का समर्थन कर रहे हैं।

439
00:37:15,777 --> 00:37:19,198
इस तख़्तापलट के पीछे उन्हीं का हाथ है।

440
00:37:26,246 --> 00:37:27,956
फ़ोन पर उस आदमी ने बताया

441
00:37:29,082 --> 00:37:30,709
कि मार्गरेट कौन है?

442
00:37:34,880 --> 00:37:35,797
नहीं।

443
00:38:02,407 --> 00:38:03,534
तुम क्या कर...

444
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
जिस महिला ने तुम्हें वह कार्ड दिया था,
वह कैसी दिखती थी?

445
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
शायद, साठ की उम्र की थी?

446
00:38:28,141 --> 00:38:29,726
मुझे नहीं पता वह कौन है।

447
00:38:29,726 --> 00:38:31,895
मैंने उससे बस एक पल के लिए बात की थी।

448
00:38:34,815 --> 00:38:36,149
तुम उसकी क्या लगती हो?

449
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बोल रहे हो, कसम से।

450
00:38:40,279 --> 00:38:44,074
तुम मुझे हर वो चीज़ बताओगी
जो तुम्हें उस महिला के बारे में पता है।

451
00:39:02,885 --> 00:39:04,011
तुम क्या कर रहे हो?

452
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
ए।

453
00:39:06,597 --> 00:39:08,724
मुझे सूट रिपेयरमैन के कमरे में यह कंप्रेसर मिला।

454
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
और मुझे याद आया कि तुम स्व्याज़ी के बारे में क्या कह रहे थे।

455
00:39:11,852 --> 00:39:15,898
और मुझे पता है कि तुम हमेशा शिकायत करते रहते हो
कि तुम्हारी भट्ठी कितनी धीमी है, इसलिए...

456
00:39:17,065 --> 00:39:19,610
वाह। धन्यवाद, मिलॉश।

457
00:39:20,861 --> 00:39:23,697
इसकी ज़रूरत नहीं है। ठीक है, चलाकर देखें?

458
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
ज़रूर।

459
00:39:39,588 --> 00:39:41,173
इसे बंद करो! इसे बंद करो!

460
00:39:48,931 --> 00:39:51,808
- धत्...
- धत् तेरी की। धत्!

461
00:39:51,808 --> 00:39:53,977
तुम्हारे कंप्रेसर ने मेरी भट्ठी ख़राब कर दी!

462
00:39:53,977 --> 00:39:57,439
रुको, रुको। मुझे देखने दो।

463
00:39:57,940 --> 00:39:58,899
धत्।

464
00:40:00,901 --> 00:40:02,027
धत्।

465
00:40:02,027 --> 00:40:03,529
अरे, धत्।

466
00:40:04,404 --> 00:40:05,864
हाँ, तुम्हारा थर्मोस्टैट जल गया है।

467
00:40:09,201 --> 00:40:14,623
मुझे ऐल्कोहॉल को वापस तरल में संघनित करने के लिए
कूलिंग कॉइल की ज़रूरत है।

468
00:40:15,457 --> 00:40:18,710
कॉइल नहीं होगी, तो शराब नहीं बनेगी! हँ?

469
00:40:27,594 --> 00:40:30,180
तुम्हें उसके साथ छेड़खानी नहीं करनी चाहिए थी।

470
00:40:30,180 --> 00:40:31,515
मैंने तुम्हारा पक्ष लिया था, माइल्स।

471
00:40:31,515 --> 00:40:32,891
जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

472
00:40:33,392 --> 00:40:35,060
वह कब तक ख़राब पड़ी रहेगी?

473
00:40:35,060 --> 00:40:36,645
उसने कहा कि कुछ महीनों तक।

474
00:40:36,645 --> 00:40:39,314
उसे नया थर्मोस्टैट मंगवाना होगा
और उसे यहाँ ऊपर लाना होगा।

475
00:40:40,899 --> 00:40:43,193
पक्का उसे काफ़ी गुस्सा आया होगा।

476
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
मैंने कभी इंसान के सिर को लाल होते नहीं देखा था।

477
00:40:45,863 --> 00:40:49,449
मेरा मतलब, उसने साफ़ कह दिया
कि वह मुझे काम पर नहीं रखेगा।

478
00:40:51,410 --> 00:40:52,786
माफ़ करना, दोस्त।

479
00:40:52,786 --> 00:40:56,206
लगता है उस तरह के सारे थर्मोस्टैट को बदलकर
नए मॉडल लगाए जा चुके हैं।

480
00:40:56,206 --> 00:40:57,958
धत्। मुझे पता था कि यही होगा।

481
00:40:57,958 --> 00:41:00,460
मैं बस यहाँ ऊपर प्रगति करने ही लगा था।

482
00:41:00,460 --> 00:41:04,965
बस थोड़ी रुकावट आई है।
पक्का धीरे-धीरे उसका गुस्सा शांत हो जाएगा।

483
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
रुको।

484
00:41:07,426 --> 00:41:08,844
यह दिलचस्प है।

485
00:41:09,553 --> 00:41:11,054
रुको, क्या दिलचस्प है?

486
00:41:11,054 --> 00:41:12,681
बेस में अब भी एक और थर्मोस्टैट है।

487
00:41:13,348 --> 00:41:14,808
एक मिनट रुको।

488
00:41:16,476 --> 00:41:17,644
अरे, नहीं।

489
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
क्या हुआ?

490
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
वह उत्तर कोरियाई लोगों के पास है।

491
00:41:22,024 --> 00:41:24,067
उत्तर कोरियाई? यानी वह उनके क्षेत्र में है?

492
00:41:24,067 --> 00:41:25,402
हाँ।

493
00:41:25,402 --> 00:41:26,904
धत्।

494
00:41:28,488 --> 00:41:29,615
ठीक है।

495
00:41:30,324 --> 00:41:31,825
ठीक है, यह असंभव नहीं है।

496
00:41:31,825 --> 00:41:36,288
मैं बस... नहीं, मैं... मैं वहाँ जाऊँगा और उनसे बात करूँगा।

497
00:41:36,288 --> 00:41:37,706
तुम मज़ाक कर रहे हो।

498
00:41:37,706 --> 00:41:41,418
यह पामर का सबसे पहला नियम था।
उत्तर कोरिया से दूर रहो।

499
00:41:41,418 --> 00:41:42,669
यह कितना बुरा हो सकता है?

500
00:41:42,669 --> 00:41:45,297
मेरा मतलब, वे यहाँ ऊपर हैं,
हम यहाँ ऊपर हैं, हम इतने अलग नहीं हैं।

501
00:41:45,297 --> 00:41:50,427
हाँ, पर इस बेस में उत्तर कोरियाई क्षेत्र
असली उत्तर कोरिया जैसा है।

502
00:41:51,094 --> 00:41:54,306
तुम कह रहे हो कि तुम बस विसैन्यीकृत क्षेत्र में जाओगे

503
00:41:54,306 --> 00:41:55,766
और सामने के दरवाज़े पर दस्तक दोगे?

504
00:41:55,766 --> 00:41:58,685
हाँ। मेरा मतलब, संख्या में ताक़त होती है, है न?

505
00:42:01,355 --> 00:42:02,940
बिल्कुल नहीं।

506
00:42:04,441 --> 00:42:07,861
नहीं, मैं पहले से ही
दुर्घटना की रिपोर्ट के कारण ख़तरे में हूँ।

507
00:42:07,861 --> 00:42:11,406
अगर मुझे दोबारा क्षुद्रग्रह प्रोग्राम में शामिल होना है,
तो मुझे बेदाग़ काम करने होंगे।

508
00:42:12,783 --> 00:42:15,118
तुम्हारा क्या? रोमांच के लिए तैयार हो?

509
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
हाँ, मेरी तरफ़ से ना है।

510
00:42:18,372 --> 00:42:20,749
मुझे पामर से डर लगता है। बहुत ज़्यादा।

511
00:42:31,343 --> 00:42:32,970
कोरिया जनवादी गणराज्य
प्रवेश वर्जित

512
00:42:52,573 --> 00:42:53,949
सीएच4

513
00:43:04,877 --> 00:43:06,003
संपर्क हो रहा है

514
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
क्या हुआ?

515
00:43:16,305 --> 00:43:18,056
यह मीथेन का स्तर बढ़ने की चेतावनी है।

516
00:43:18,056 --> 00:43:19,725
सहायक प्रवाह सेंसर की जाँच करो।

517
00:43:19,725 --> 00:43:20,809
जी, सर।

518
00:43:30,694 --> 00:43:34,031
मुझे तुम्हारे वायु गुणवत्ता स्तर की जाँच करनी है।
वहाँ लीक हो सकती है।

519
00:43:36,074 --> 00:43:37,201
चलो भी, खोलो।

520
00:43:40,662 --> 00:43:41,914
तुम्हें अंदर आने की अनुमति नहीं है।

521
00:43:53,050 --> 00:43:54,885
सीएच4

522
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
मीथेन।

523
00:43:56,386 --> 00:43:58,096
उन्हें क्या चाहिए?

524
00:43:58,847 --> 00:44:00,224
अंदर आना चाहता है!

525
00:44:00,224 --> 00:44:01,767
अनुमति नहीं है!

526
00:44:03,810 --> 00:44:05,395
तुम अंदर नहीं आ सकते...

527
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
चेतावनी
जब लाइट झपकेगी विषैली गैस

528
00:44:09,024 --> 00:44:13,028
मैंने सुना कि क्रेमलिन को टैंक घेर रहे थे और गोर्बाचेव...

529
00:44:14,821 --> 00:44:19,576
मैडम। उत्तर कोरियाई मॉड्यूल में
शीतलन प्रणाली में संभावित रिसाव हुआ है।

530
00:44:21,662 --> 00:44:25,624
वहाँ पहले से ही एक हीलियोस तकनीशियन मौजूद है।
तुम चेतावनी को रिसेट कर सकते हो।

531
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
सुनो, तुम्हारे सारे लोगों को बाहर जाना होगा।

532
00:44:39,137 --> 00:44:42,432
मुझे तुम्हारे वायु गुणवत्ता स्तर की जाँच करनी है।
यह ख़तरनाक हो सकता है।

533
00:44:42,432 --> 00:44:45,435
यह कोरिया जनवादी गणराज्य का संप्रभु क्षेत्र है।

534
00:44:45,435 --> 00:44:48,355
अगर तुम घुट-घुट कर मरना चाहते हो,
तो यह तुम्हारी मर्ज़ी है।

535
00:44:48,355 --> 00:44:50,065
पर मुझे अपना काम करना है।

536
00:44:50,065 --> 00:44:54,069
ठीक है, यह एक सुरक्षा-संबंधी मुद्दा है, समझे?
सुरक्षा-संबंधी।

537
00:44:54,069 --> 00:44:56,321
उसने कहा कि यह एक सुरक्षा-संबंधी मुद्दा है।

538
00:44:56,321 --> 00:44:57,865
हमें मॉड्यूल खाली करना होगा।

539
00:45:06,248 --> 00:45:08,584
हम कुछ देर के लिए मॉड्यूल खाली कर रहे हैं।

540
00:45:39,990 --> 00:45:43,577
जब तक मैं इसे सुरक्षित घोषित न कर दूँ,
कोई वापस अंदर नहीं आएगा।

541
00:46:50,686 --> 00:46:52,521
धत्। तुमने मुझे डरा दिया।

542
00:46:55,566 --> 00:46:57,609
ख़ैर, झूठी चेतावनी थी।

543
00:46:58,193 --> 00:47:00,404
हवा साफ़ है। संदूषण का कोई संकेत नहीं मिला।

544
00:47:00,988 --> 00:47:02,406
शायद बस सेंसर ख़राब हुआ था।

545
00:47:02,406 --> 00:47:05,117
जब से मैं यहाँ ऊपर आया हूँ, यह कई बार हो चुका है।

546
00:47:05,117 --> 00:47:08,495
- सेंसर गेज में अचानक बिजली बढ़ती है...
- केस में क्या है?

547
00:47:13,876 --> 00:47:16,378
- मैं...
- तुमने वह रिकॉर्डिंग यंत्र डाला...

548
00:47:16,378 --> 00:47:18,213
नहीं, नहीं। मैं रिपेयरमैन हूँ।

549
00:47:18,213 --> 00:47:22,301
मुझे दिखाओ केस में क्या है, सर।
वरना मैं अमरीकी जासूसी की रिपोर्ट करूँगा।

550
00:47:24,094 --> 00:47:25,637
नहीं, नहीं। तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।

551
00:47:25,637 --> 00:47:28,599
देखो, सर, मैं... वे... मैं कोई जासूस नहीं हूँ।

552
00:47:29,349 --> 00:47:30,642
- नहीं?
- नहीं।

553
00:47:33,604 --> 00:47:35,647
तो फिर तुमने केस में क्या डाला?

554
00:47:46,742 --> 00:47:52,122
थर्मोस्टैट। मुझे उसकी ज़रूरत थी
और बेस में वह केवल तुम्हारे यहाँ ही था।

555
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
मुझे माफ़ कर दो।

556
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
तुम्हें उसकी ज़रूरत क्यों है?

557
00:48:03,717 --> 00:48:08,555
यहाँ एक बार है जहाँ तुम शराब पीते हो।

558
00:48:12,184 --> 00:48:15,395
तुम ब्रेशॉव के साथी हो? इलिया?

559
00:48:15,395 --> 00:48:16,855
तुम इलिया को जानते हो?

560
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
मुझे तस्करी की जानकारी है।

561
00:48:21,693 --> 00:48:25,614
पूरे बेस पर हमारी नज़र है।

562
00:48:25,614 --> 00:48:29,451
सुनो, मैं इस सबके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

563
00:48:30,077 --> 00:48:32,287
यह बेवकूफ़ी थी। मैं बस इसे लूँगा। और इसे वापस...

564
00:48:32,287 --> 00:48:33,872
नहीं।

565
00:48:36,959 --> 00:48:41,672
तुम वह रख लो, पर तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

566
00:48:48,470 --> 00:48:50,806
शायद हम इसे सही तरीके से नहीं कर रहे।

567
00:48:50,806 --> 00:48:53,308
हम अंतरराष्ट्रीय साझेदार ढूँढ सकते हैं।

568
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
ईएसए?

569
00:48:55,018 --> 00:48:58,605
- या फिर चीनी। उनके पास ढेरों पैसे हैं।
- हाँ। यह बढ़िया है। मुझे कोशिश करने दो।

570
00:48:58,605 --> 00:49:00,023
यह लो।

571
00:49:03,485 --> 00:49:05,946
- वह आ गई।
- डेव?

572
00:49:05,946 --> 00:49:09,199
कैली। यहाँ आओ।

573
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
माँ, यह देखिए।

574
00:49:10,659 --> 00:49:13,161
तो, यह देखिए। तो, सिक्का इस हाथ में है।

575
00:49:13,871 --> 00:49:16,206
तीन, दो, एक।

576
00:49:18,166 --> 00:49:19,168
आब्राकाडाब्रा।

577
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
वह कहाँ गया?

578
00:49:26,300 --> 00:49:27,801
- धत् तेरी की।
- आओ, एलेक्सेई।

579
00:49:29,511 --> 00:49:31,096
ए, अभ्यास करते रहो, एलेक्स।

580
00:49:36,059 --> 00:49:37,895
तुम यहाँ हमसे पहले कैसे पहुँचे?

581
00:49:37,895 --> 00:49:39,897
अगर ख़ुद का जेट हो तो मदद हो जाती है।

582
00:49:40,981 --> 00:49:42,733
यहाँ क्यों आए हो, डेव?

583
00:49:43,442 --> 00:49:45,652
मैंने तुम्हारी माँ के बारे में जो कहा, उसके लिए माफ़ी माँगने।

584
00:49:46,904 --> 00:49:48,280
मेरा फ़ोन काम करता है।

585
00:49:48,906 --> 00:49:51,158
नहीं, यह फ़ोन पर नहीं होता।

586
00:49:54,870 --> 00:49:59,416
तुम्हारी माँ बेहद शानदार महिला थी।

587
00:49:59,958 --> 00:50:02,294
वह मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण थी

588
00:50:04,087 --> 00:50:06,590
और मैंने उन चीज़ों के बारे में सोचा जो तुमने कही थीं।

589
00:50:08,467 --> 00:50:10,427
माफ़ करना। मैंने कड़वी बातें कहीं।

590
00:50:11,345 --> 00:50:12,679
हाँ, वे कड़वी थीं।

591
00:50:13,472 --> 00:50:15,807
पर वह सुनकर मैं अपने पिताजी के बारे में सोचने लगा।

592
00:50:17,684 --> 00:50:21,230
देखो, उन लोगों ने उन्हें निराश किया था,

593
00:50:23,023 --> 00:50:25,317
जिन पर उन्हें लगता था कि वह भरोसा कर सकते थे।

594
00:50:25,317 --> 00:50:30,656
और उन्होंने उन्हें इतनी चोट पहुँचाई
कि उन्होंने बस हार मान ली।

595
00:50:32,658 --> 00:50:35,202
और मैं भी उसी रास्ते पर जा रहा था और तुम्हारे आने तक

596
00:50:35,202 --> 00:50:37,162
मुझे इसका एहसास भी नहीं हुआ था।

597
00:50:38,956 --> 00:50:45,254
तो, क्या तुम कह रहे हो कि तुमने अपना मन बदलकर
हमारी परियोजना में निवेश करने का फैसला किया है?

598
00:50:46,338 --> 00:50:47,756
नहीं।

599
00:50:47,756 --> 00:50:51,343
व्यवसाय का पहला नियम यह है
कि कभी ख़ुद के पैसे निवेश मत करो।

600
00:50:52,803 --> 00:50:54,763
तो फिर हम किसके पैसों का इस्तेमाल करेंगे?

601
00:50:55,389 --> 00:50:56,431
हीलियोस के।

602
00:50:56,431 --> 00:50:59,977
हम पहले ही हीलियोस के पास जा चुके हैं, डेव।
उन्होंने हमें मना कर दिया।

603
00:50:59,977 --> 00:51:03,272
मुझे ऐसा लग रहा है कि नई प्रबंधक टीम
हमारे प्रस्ताव पर ज़्यादा गौर करेगी।

604
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
कैसी नई प्रबंधक टीम?

605
00:51:07,067 --> 00:51:08,652
हमारी।

606
00:51:08,652 --> 00:51:12,406
क्या तुम सच में सुझाव दे रहे हो
कि हम हीलियोस पर कब्ज़ा कर लें?

607
00:51:12,406 --> 00:51:14,700
मेरे पास अब भी कंपनी के काफ़ी स्टॉक हैं

608
00:51:14,700 --> 00:51:16,869
और तुम्हें तुम्हारी माँ से सब कुछ विरासत में मिला।

609
00:51:16,869 --> 00:51:21,415
अगर हम पर्याप्त स्टॉकधारियों को हमारे साथ
शामिल होने के लिए मना लें, तो हम यह कर सकते हैं।

610
00:51:22,583 --> 00:51:23,750
क्या कहती हो?

611
00:51:35,512 --> 00:51:37,014
भाड़ में गया। चलो यह करें।

612
00:51:37,014 --> 00:51:38,348
ठीक है, बढ़िया है।

613
00:51:38,348 --> 00:51:41,268
अब, हिस्सेदार।

614
00:51:42,728 --> 00:51:47,065
मैं यहाँ इन तीनों से बात करूँगा

615
00:51:47,065 --> 00:51:50,194
और, कैली, मैं चाहता हूँ
कि तुम बाकी इन लोगों से बात करो।

616
00:51:50,861 --> 00:51:52,237
इससे मैं बात करूँगी।

617
00:51:53,363 --> 00:51:54,698
हम काफ़ी अरसे से एक-दूसरे को जानते हैं।

618
00:52:18,722 --> 00:52:19,973
हाँ?

619
00:52:20,682 --> 00:52:21,892
यह मैं हूँ।

620
00:52:23,101 --> 00:52:24,520
अलीडा।

621
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
मुझे पक्का यक़ीन नहीं था कि तुम...

622
00:52:42,454 --> 00:52:47,042
वाह। लगता है कोई काफ़ी खरीददारी कर रहा है।

623
00:52:48,418 --> 00:52:50,045
मेरे यहाँ कैसे आना हुआ?

624
00:52:53,841 --> 00:52:55,968
मेरे पास कुछ है जो तुम्हें दिखाना चाहती हूँ।

625
00:52:57,177 --> 00:52:58,512
एक मिनट रुको।

626
00:53:03,600 --> 00:53:04,601
{\an8}फ़ॉर्बिडन प्लैनेट

627
00:53:04,601 --> 00:53:06,061
{\an8}रॉबी द रोबोट
टॉकिंग फ़िगर

628
00:53:06,061 --> 00:53:07,604
{\an8}हे भगवान।

629
00:53:09,064 --> 00:53:12,693
{\an8}तुम्हारे पास "फ़ॉर्बिडन प्लैनेट" का रॉबी द रोबोट है।

630
00:53:14,319 --> 00:53:17,406
{\an8}यह विक्टर की सबसे पसंदीदा फ़िल्म है।

631
00:53:18,323 --> 00:53:19,867
ए, उसे वापस रख दो!

632
00:53:20,409 --> 00:53:23,245
वहीं जहाँ से तुमने उठाया था। बिल्कुल वहीं।

633
00:53:25,914 --> 00:53:27,124
चलो।

634
00:53:35,507 --> 00:53:36,967
माफ़ करना, यह...

635
00:53:38,635 --> 00:53:41,722
बात बस यह है कि मुझे पता है सब कहाँ है।
मैं उसे खोना नहीं चाहता हूँ।

636
00:53:44,975 --> 00:53:46,935
मुझे वह चीज़ दिखाओ। चलो।

637
00:53:59,323 --> 00:54:00,782
मुझे इसके बारे में पता है।

638
00:54:00,782 --> 00:54:06,038
हाँ। यह दिलचस्प परियोजना है,
पर मुझे लगा था कि हॉब्सन ने इसे रोक दिया था।

639
00:54:06,038 --> 00:54:08,749
हम यह निजी कंपनी के ज़रिए करेंगे।

640
00:54:08,749 --> 00:54:09,833
हम?

641
00:54:11,335 --> 00:54:12,878
रुको, तुम कैली बॉल्डविन के साथ

642
00:54:14,755 --> 00:54:17,049
इस पर काम करने के लिए नासा छोड़ रही हो?

643
00:54:17,049 --> 00:54:18,800
और डेव आएसा के साथ।

644
00:54:18,800 --> 00:54:20,677
हे भगवान।

645
00:54:21,386 --> 00:54:24,681
देखो, मुझे पता है कि यह पागलपन है,
पर डेव के पास अब भी ढेरों हीलियोस स्टॉक हैं

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,643
और कैली के पास भी।

647
00:54:27,643 --> 00:54:34,691
हमें बस हमारे साथ कुछ और स्टॉकधारियों की ज़रूरत है
और हम डेव की कंपनी दोबारा हासिल कर लेंगे।

648
00:54:35,192 --> 00:54:36,860
तो तुम यहाँ इसलिए आई हो।

649
00:54:38,028 --> 00:54:39,238
मेरे शेयर के लिए।

650
00:54:40,405 --> 00:54:44,284
यह बिना किसी राजनीतिक बकवास के
दोबारा शुद्ध विज्ञान पर काम करने का मौका है...

651
00:54:44,284 --> 00:54:47,913
यह सेल्स पिच बंद करो। हे भगवान।

652
00:54:47,913 --> 00:54:52,334
हे भगवान। मैं इस चीज़ पर हस्ताक्षर कर दूँगा
और फिर तुम जा सकती हो।

653
00:54:57,130 --> 00:54:58,257
बिल...

654
00:55:00,342 --> 00:55:03,136
माफ़ करना मैं इतने लंबे समय से तुमसे मिलने नहीं आई।

655
00:55:04,304 --> 00:55:07,808
मुझसे नाराज़ होने के लिए मैं तुम्हें दोष नहीं देती हूँ।
पर मैं सच में...

656
00:55:07,808 --> 00:55:09,142
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

657
00:55:10,978 --> 00:55:12,187
नहीं हो?

658
00:55:12,187 --> 00:55:13,438
नहीं।

659
00:55:14,273 --> 00:55:15,440
मैं समझता हूँ।

660
00:55:17,109 --> 00:55:19,486
शायद मैं भी ख़ुद से मिलना नहीं चाहता।

661
00:55:19,486 --> 00:55:23,240
पर अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए,
तो तुम्हें मुझे कुछ समझाना होगा।

662
00:55:23,240 --> 00:55:24,241
क्या?

663
00:55:24,241 --> 00:55:27,202
तुम 15 साल बाद नासा क्यों छोड़ रही हो, वह भी

664
00:55:27,202 --> 00:55:32,291
एक निजी रोबोटिक प्रोग्राम में काम करने के लिए
जो कि, सच कहूँ तो, तुम्हारे लिए काफ़ी तुच्छ काम है।

665
00:55:33,250 --> 00:55:35,210
तुम्हें अब तक निदेशक होना चाहिए था।

666
00:55:35,711 --> 00:55:38,714
तुम यह काम आँखें बंद करके कर सकती हो।
तुम यह जानती हो।

667
00:55:43,302 --> 00:55:45,304
अब मैं मानवयुक्त स्पेस फ़्लाइट संचालित नहीं कर सकती।

668
00:55:46,180 --> 00:55:48,557
क्या? "रेंजर-वन" की दुर्घटना के कारण?

669
00:55:52,519 --> 00:55:54,104
तुम पहले भी कर्मी दल खो चुकी हो।

670
00:55:55,898 --> 00:55:57,816
शायद सबकी एक सीमा होती है।

671
00:55:57,816 --> 00:56:02,529
पर तुम हमेशा ज़्यादा दृढ़ लगती थी।
मेरा मतलब, तुम तब वापस गई थी...

672
00:56:02,529 --> 00:56:04,656
मेरे पास और कोई चारा नहीं था।

673
00:56:07,284 --> 00:56:10,495
- मुझ पर उन सबका क़र्ज़ था जिन्हें हमने खोया था।
- तुम्हारा मतलब, मार्गो?

674
00:56:10,495 --> 00:56:11,663
नहीं।

675
00:56:11,663 --> 00:56:14,708
उसने तुमसे झूठ बोला था। अपने देश को धोखा दिया था
और फिर भी उसका तुम पर क़र्ज़ था।

676
00:56:14,708 --> 00:56:18,212
कृपया, चलो दोबारा यह बहस न करें। समझे?

677
00:56:18,212 --> 00:56:21,173
हमें नहीं पता कि उसने वह क्यों किया था।
शायद रूसियों ने उन्हें मजबूर किया था।

678
00:56:21,173 --> 00:56:24,051
- तो हम दोबारा से यह बहस करेंगे।
- बिल! बिल!

679
00:56:27,304 --> 00:56:31,308
मैं यह बोलने की कोशिश कर रही हूँ
कि मैं तुमसे ज़्यादा दृढ़ नहीं हूँ।

680
00:56:41,735 --> 00:56:46,323
जब मैंने नए एमओसीआर में पहला क़दम रखा था।

681
00:56:49,034 --> 00:56:51,078
चमकते हुए। बेदाग एमओसीआर में।

682
00:56:54,831 --> 00:56:59,336
मुझे अचानक जलते हुए प्लास्टिक की बू आई।

683
00:57:00,295 --> 00:57:01,839
गले के पिछले हिस्से पर चोट करती है।

684
00:57:04,842 --> 00:57:06,051
यह जलता है।

685
00:57:07,386 --> 00:57:08,595
हाँ।

686
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
पर वह गंध फीकी पड़ गई और हर सुबह को
मैं इस डर के एहसास के साथ...

687
00:57:16,019 --> 00:57:17,563
जागती थी।

688
00:57:19,815 --> 00:57:21,316
फिर क्षुद्रग्रह के साथ...

689
00:57:24,695 --> 00:57:26,446
सारी यादें ताज़ा हो गईं।

690
00:57:33,287 --> 00:57:35,414
मैं उस कमबख़्त कमरे से भाग निकली, बिल।

691
00:57:38,041 --> 00:57:39,668
मैंने अपना पद छोड़ दिया...

692
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
और मैं वहाँ वापस नहीं जा सकी।

693
00:57:49,553 --> 00:57:51,305
कम से कम तुमने अपनी पैंट में पेशाब नहीं किया।

694
00:57:59,271 --> 00:58:00,439
बिल्कुल सही कहा।

695
00:58:18,290 --> 00:58:19,958
ए, तुम मेरे साथ आकर काम क्यों नहीं करते?

696
00:58:21,418 --> 00:58:25,130
पुराने दिनों की यादें ताज़ा होंगी।
कम से कम, तुम घर से बाहर निकलोगे।

697
00:58:26,215 --> 00:58:28,133
मेरे शेयरों के साथ जो मर्ज़ी करो।

698
00:58:28,926 --> 00:58:30,052
मुझे तुम पर भरोसा है...

699
00:58:32,513 --> 00:58:34,223
पर मैं कभी वापस नहीं लौटूँगा।

700
00:58:55,244 --> 00:58:56,453
हैलो, मिस रेनॉल्ड्स।

701
00:59:12,803 --> 00:59:16,682
मैं दोबारा पूछूँगा। पार्क में मिली वह महिला कौन है?

702
00:59:18,183 --> 00:59:23,480
जैसा कि मैंने कहा, उसने कभी नहीं बताया
कि वह किसके लिए काम करती है।

703
00:59:24,606 --> 00:59:26,692
फिर भी तुम उसे बचा रही हो। क्यों?

704
00:59:27,943 --> 00:59:29,278
कृपया,

705
00:59:30,445 --> 00:59:32,072
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।

706
00:59:32,781 --> 00:59:34,908
मुझे पता भी नहीं कि वह कौन है।

707
00:59:37,077 --> 00:59:39,246
अभी मैं व्यस्त हूँ।

708
01:00:30,088 --> 01:00:31,423
अलविदा।

709
01:00:31,423 --> 01:00:34,301
नहीं। नहीं। नहीं।

710
01:00:34,301 --> 01:00:37,137
रुको। मदद करो... अमरीकी दूतावास को फ़ोन करो।

711
01:00:37,804 --> 01:00:38,931
नहीं, कृपया।

712
01:01:25,811 --> 01:01:30,357
संक्षेप में, जैसे-जैसे
हम चंद्र खनन का काम आगे बढ़ाएँगे, पृथ्वी पर

713
01:01:30,357 --> 01:01:32,401
हीलियम-3 रिफ़ाइनरी का विस्तार जारी रहेगा।

714
01:01:32,401 --> 01:01:35,946
उनतीस बिलियन के पूंजीगत व्यय के सापेक्ष
जो आज हमने आपको दिखाया।

715
01:01:35,946 --> 01:01:37,489
हम प्रतिबद्ध हैं।

716
01:01:37,489 --> 01:01:39,283
एक सवाल है, रिचर्ड।

717
01:01:45,289 --> 01:01:48,625
डेव आएसा, हम यहाँ बोर्ड मीटिंग के बीच में हैं।

718
01:01:52,671 --> 01:01:54,047
हमारे उपनियम स्पष्ट हैं।

719
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
इस कंपनी के नियंत्रण के लिए
मुझे बोर्ड को सीधे संबोधित करना होगा।

720
01:01:59,011 --> 01:02:00,554
हैलो, बोर्ड।

721
01:02:00,554 --> 01:02:04,391
मैंने 23 अन्य शेयरधारकों द्वारा समर्थित
एक निविदा प्रस्ताव रखा है,

722
01:02:04,391 --> 01:02:05,976
जो हमें बहुमत हिस्सेदारी देता है

723
01:02:05,976 --> 01:02:10,397
जिससे मैं प्रभावी रूप से इसी पल से
इस कंपनी का सीईओ नामित किया जाता हूँ।

724
01:02:13,525 --> 01:02:17,237
डेव, माफ़ करना, पर इसके विरुद्ध
सभी प्रकार के सुरक्षा उपाय मौजूद हैं।

725
01:02:17,237 --> 01:02:21,366
अगर तुम भारी मात्रा में स्टॉक खरीदने की कोशिश करोगे,
तो मैं पहले ही खरीद लूँगा।

726
01:02:21,366 --> 01:02:24,620
मिलकर लड़ने की कोशिश शुरुआत में ही ख़त्म हो जाएगी।

727
01:02:25,329 --> 01:02:28,457
अगर तुम मुक़दमा करोगे, तो मैं जवाबी कार्रवाई करूँगा।

728
01:02:28,457 --> 01:02:31,960
अगर एसईसी बीच में आई, तो इसमें महीनों लग जाएँगे।

729
01:02:31,960 --> 01:02:35,255
उस समय तक, शेयर की क़ीमत गिर जाएगी

730
01:02:35,255 --> 01:02:39,259
और इस कंपनी की प्रतिष्ठा नष्ट हो जाएगी।

731
01:02:40,385 --> 01:02:42,471
तो हम इस बारे में क्या करेंगे?

732
01:02:43,013 --> 01:02:45,682
इकारस का सबक यह नहीं है
कि सूरज के बहुत क़रीब मत उड़ो।

733
01:02:45,682 --> 01:02:47,851
सबक यह है कि बेहतर पंख बनाओ।

734
01:02:48,352 --> 01:02:53,023
भविष्य को अपने वश में करने का सबसे अच्छा तरीका है,
इसका आविष्कार करना।

735
01:02:55,817 --> 01:02:57,069
तो चलिए शुरू करें।

736
01:02:57,069 --> 01:02:59,613
तुम्हें इस इमारत से तत्काल प्रभाव से
प्रतिबंधित किया जाता है।

737
01:02:59,613 --> 01:03:03,617
फ़ाइलें, पहुँच और तुम्हारे ई-मेल लॉक कर दिए गए हैं।
कृपया, मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।

738
01:03:07,329 --> 01:03:11,416
आर्लीन स्पीलमन, फ़िलिप हिलहाउस, मार्ला बेल्स,

739
01:03:12,626 --> 01:03:15,629
तुम पहले से ही मंगल ग्रह पर नहीं जाना चाहते थे।
बाहर निकल जाओ।

740
01:03:16,588 --> 01:03:17,923
मैं सच कह रहा हूँ। निकलो।

741
01:03:18,674 --> 01:03:20,467
एक-एक करके क़दम आगे बढ़ाओ।

742
01:03:21,134 --> 01:03:24,179
मैं पूरा वित्त विभाग बंद कर रहा हूँ। कृपया, निकल जाओ।

743
01:03:26,849 --> 01:03:28,267
आयवन ओचोआ,

744
01:03:28,267 --> 01:03:32,187
तुमने हीलियम-3 के लिए जिस सब्सिडी का समझौता किया,
वह बिल्कुल आपराधिक है।

745
01:03:32,187 --> 01:03:33,522
तुम भी बाहर निकल जाओ।

746
01:03:33,522 --> 01:03:37,234
ज़ोई हावर्ड। शॉन डूर्ली। बाहर निकलो।

747
01:03:40,529 --> 01:03:45,117
पता नहीं तुमने यह कैसे किया, मिलॉश, पर धन्यवाद।

748
01:03:45,617 --> 01:03:46,660
मुझे ख़ुशी हुई।

749
01:03:48,245 --> 01:03:49,413
चियर्स।

750
01:03:55,002 --> 01:04:00,382
और कल वापस आना। मेरे पास तुम्हारे लिए और काम होंगे।

751
01:04:00,382 --> 01:04:04,344
मुझे उसका इंतज़ार है। पर, एक और बात है।

752
01:04:05,596 --> 01:04:07,806
शायद आज मेरे पास तुम्हारे लिए एक नया ग्राहक है।

753
01:04:10,058 --> 01:04:11,185
सच में?

754
01:04:31,538 --> 01:04:34,041
अंदर आओ, मेरे दोस्त। अंदर आओ।

755
01:04:34,875 --> 01:04:36,084
चलो।

756
01:04:37,294 --> 01:04:39,087
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

757
01:04:39,087 --> 01:04:43,509
कौन सोच सकता था? निक्सन ने चीन के साथ
संबंध जोड़े और तुमने उत्तर कोरिया के साथ।

758
01:04:44,218 --> 01:04:46,011
तुम एक जाम लेना चाहोगे?

759
01:04:46,678 --> 01:04:48,263
पहला जाम मुफ़्त है।

760
01:04:49,097 --> 01:04:50,682
मुझे जाम नहीं चाहिए।

761
01:04:54,811 --> 01:04:56,939
तुम्हें जो भी चाहिए, मैं दिलवा सकता हूँ।

762
01:04:57,731 --> 01:05:01,735
प्लेबॉय मैगज़ीन। फ़ुट क्रीम। लेज़र डिस्क भी।

763
01:05:06,990 --> 01:05:09,493
मैं चाहता हूँ

764
01:05:10,202 --> 01:05:14,039
कि तुम मेरी पत्नी को यहाँ ले आओ।

765
01:06:09,261 --> 01:06:11,221
कृपया।

766
01:06:17,394 --> 01:06:20,189
उसके सिर से हुड हटाओ।

767
01:06:36,246 --> 01:06:41,668
माफ़ करना, मिस मैडिसन।
तुम्हें ढूँढने में मुझे थोड़ा समय लग गया।

768
01:06:44,087 --> 01:06:46,673
मैं... मैं...

769
01:06:48,509 --> 01:06:50,093
वे जानना चाहते थे...

770
01:06:50,093 --> 01:06:53,514
अब सब ठीक है। अब तुम सुरक्षित हो।

771
01:06:56,683 --> 01:06:59,144
आओ, मेरे पीछे आओ।

772
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
तुम कौन हो?

773
01:07:14,701 --> 01:07:18,080
मेरा नाम इरीना वासिलिवना मोरोज़ोवा है।

774
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
और मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे लिए काम करो।

775
01:07:24,253 --> 01:07:25,963
तुम्हारे लिए काम करूँ?

776
01:07:36,849 --> 01:07:38,350
स्टार सिटी।

777
01:07:40,185 --> 01:07:43,689
गोर्बाचेव और सेना, वे शर्तों पर सहमत हो गए हैं।

778
01:07:45,440 --> 01:07:47,401
कोरज़ेन्को राष्ट्रपति बन गए हैं।

779
01:07:47,985 --> 01:07:50,571
और मुझे रॉस्कॉस्मॉस की नई प्रमुख घोषित किया गया है।

780
01:07:52,322 --> 01:07:56,785
मुझे अपने साथ कुशल लोगों की ज़रूरत है।
और बेशक, तुम काफ़ी कुशल हो।

781
01:07:58,620 --> 01:08:00,497
पर तुम मुझे जानती भी नहीं हो।

782
01:08:02,082 --> 01:08:04,251
मैं तुम्हें काफ़ी अरसे से जानती हूँ, मार्गो।

783
01:08:15,470 --> 01:08:16,638
तुम आ रही हो?

784
01:10:11,253 --> 01:10:13,255
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता