डिस्पैच, ट्रांसपोर्ट 25, 12 कैदियों के साथ आ रहा है।
ठीक है, उन्हें ले आओ।
ठीक है।
वे यह क्यों कर रहे हैं?
पुलिस कोरज़ेन्को का समर्थन करती है।
वे उन लोगों को उदाहरण बना रहे हैं जो सवाल पूछते हैं।
बस उनका कहा मानो।
बाहर निकलो!
चुप रहो!
- जल्दी! - पैर फैलाओ!
हाथ आगे!
चेहरा दीवार से सटाओ!
पैर फैलाओ!
बातें मत करो!
चुप रहो!
आग़ोश
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
सोवियत आपदा
इस समय, मॉस्को में रूसी संसद भवन को टैंकों ने घेर रखा है।
उनमें से कुछ को कम्युनिस्ट कट्टरपंथियों के प्रति वफ़ादार सैनिक चला रहे हैं
जिन्होंने सोवियत सरकार पर नियंत्रण कर लिया है।
हालाँकि डिफेंस इंटेलिजेंस एजेंसी
और सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी, दोनों ही महीनों से चेतावनी दे रही थीं
कि गोर्बाचेव की सत्ता पर ख़तरा मंडरा रहा है।
सोवियत रक्षा मंत्रालय ने नागरिकों को
स्थिति का समाधान न निकलने तक घरों के अंदर रहकर शांति बनाए रखने का आग्रह किया।
इस तख़्तापलट के मुख्य रचयिता लंबे समय से राष्ट्रवादी रहे एक व्यक्ति, फ़्योडोर कोरज़ेन्को हैं
जिनका कहना है कि वह गोर्बाचेव शासन की भ्रष्ट पश्चिम-अनुकूल नीतियों को मिटाकर
सोवियत संघ में
पारंपरिक मार्क्सवादी-लेनिनवादी सिद्धांत बहाल करना चाहते हैं।
वह सोवियत कम्युनिस्ट पार्टी के कट्टरपंथियों के एक समूह का नेतृत्व करते हैं...
राष्ट्रपति जी एक घंटे के अंदर इस तख़्तापलट की निंदा करेंगे।
हमें तुम्हें बता देना चाहिए, रॉस्कॉस्मॉस और स्टार सिटी,
लगभग छह घंटों से हमारा उनसे संपर्क नहीं हुआ है।
कमांडर पूल, हैप्पी वैली में हमारे रूसी सहयोगियों के साथ हमारी संवेदनाएँ हैं।
हमें उम्मीद है कि उनके प्रियजन सुरक्षित होंगे।
आप भी सुरक्षित रहें।
स्वेतलाना, मुझे पता है कि तुम्हारे अपने ज़रिए हैं।
क्या तुम स्टार सिटी में किसी से संपर्क कर पाई हो?
मेरा कॉम्स-मैन हर तीन मिनटों में ट्राईटोन रिपीटर भेज रहा है।
- और कोई जवाब नहीं मिल रहा है? - केवल स्टार सिटी से ही नहीं।
मेरे पिताजी हर शनिवार को मुझे संदेश भेजते हैं।
यह पहली बार है कि उन्होंने मुझे संदेश नहीं भेजा।
पावेल की पत्नी और मैक्सिम के बेटे, अंटाल ने भी संदेश नहीं भेजे हैं।
यह ऐसा है मानो मॉस्को बस ग़ायब ही हो गया।
मुझे पता न चलने से नफ़रत है।
मुझे खेद है, स्वेता। मुझे पता है कि यह कितना मुश्किल हो सकता है।
सारे रूसी कर्मियों और कॉस्मोनॉट को निजी वीडियो संदेशों के लिए बैंडविड्थ प्राथमिकता मिलनी चाहिए।
ठीक है।
और अगर तुम क्षुद्रग्रह कैप्चर प्रशिक्षण मिशन को स्थगित करना चाहती हो, तो हम स्थगित कर देंगे।
नहीं, हमें योजना अनुसार आगे बढ़ना चाहिए।
ठीक है, बहुत बढ़िया।
तुमने वह देखा?
वह टूटता तारा है।
यानी ब्रह्मांड हमें कोई संदेश भेज रहा है।
ब्रह्मांड कभी कोई संदेश नहीं भेजता है।
तुम्हें कैसे पता?
उसमें चेतना नहीं है। उसे तुम्हारी और मेरी कोई परवाह नहीं है।
वह बस शून्य से गुज़रते यादृच्छिक कणों का एक समूह है।
वैसे, वह भी एक संदेश है। है न?
तुम यहाँ...
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह निजी तट है।
तुम यहाँ कैसे आई?
मैं बस वहाँ उस रास्ते से आई। उस बड़े से घर के बग़ल से।
तुमने बाड़ा और वह साइन नहीं देखा जिस पर लिखा है, "दूर रहें। यह निजी संपत्ति है?"
अरे, तो वह... वह बड़ा सा घर तुम्हारा है?
तो... तो वह... वह सब तुम्हारा है और... और क्या? वह काफ़ी नहीं है?
तुम्हें समुद्र भी चाहिए?
मैं बस शेरिफ़ को फ़ोन कर सकता हूँ।
तो करो, फ़ासीवादी कमीने।
चेतावनी यह निजी संपत्ति है
अनधिकार प्रवेश मना है कुछ बेचने के लिए आना मना है
हीलियोस ऐरोस्पेस
जो हम पिच कर रहे हैं, वह आपकी आम, असंभव दिखने वाली,
पाँच सालों वाली ऐरोस्पेस परियोजना नहीं है।
वह सारी मेहनत और अवधारणा का प्रमाण।
यह हो चुका है। नासा पहले ही इसे आर्थिक सहायता दे चुका है।
वे ऐरोस्पेस के बारे में क्या कहते हैं?
हर नई परियोजना एक चोटी से कूदने
और नीचे गिरते हुए एयरप्लेन बनाने जैसी है।
हम नासा द्वारा समर्थित अब तक की सबसे नवीन,
अर्ध-स्वायत्त, बेहद सुंदर परियोजनाओं में से एक के बारे में बात कर रहे हैं।
हमने इसका नाम रखा है, मार्स एस.ई.ई.के.ई.आर।
एक अर्ध-स्वायत्त रोबोटिक क्रॉलर जिसे
अज्ञात मार्शियन लावा ट्यूबों की खोज करने और तलशिला में जीवन के प्रमाण ढूँढने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
प्रोटोटाइप-गैमा नासा में लगभग तैयार होने की कग़ार पर है।
गैमा छह से 12 क्रियाशील एस.ई.ई.के.ई.आर के नियोजित बेड़े में तीसरा है।
निवेश से...
भावी मंगल लॉन्च में एस.ई.ई.के.ई.आर. के लिए कार्गो स्थान खरीद सकेंगे।
हैप्पी वैली में एक छोटा सा मिशन कंट्रोल सेटअप हासिल कर सकेंगे।
और मंगल ग्रह पर परियोजना चलाने के लिए पूर्णकालिक इंजीनियरिंग टीम को वित्त पोषित कर सकेंगे।
जीवन के वे निशान ढूँढने के लिए जो कभी अस्तित्व में थे, जो शायद अब भी मौजूद हैं।
कैली, मुझे तुम्हें यहीं रोकना होगा।
बहुत बढ़िया पिच थी, पर हमारे पास अन्य कई परियोजनाएँ हैं...
इसी कार्यक्षेत्र में।
यह हमारे विकास कार्यक्रम में फिट नहीं बैठता है।
मैं इस जुनून की सराहना करता हूँ, पर सच कहूँ तो,
हम अभी इतना बड़ा वित्तीय जोखिम उठाने की स्थिति में नहीं हैं।
एस.ई.ई.के.ई.आर
सब्टरेनीअन एक्सट्राटेर्रेस्ट्रियल एक्सप्लोरेशन
काइनेमैटिकली एनहांस्ड रोबोट्स के ज़रिए
- कोशिश... - ...बेकार गई।
टेक्सास की जीडीपी से भी ज़्यादा मूल्य की कंपनी के लिए दो सौ मिलियन क्या हैं?
मेरे दिमाग़ में कोई है जिसके पास उतने ही पैसे हैं।
तुम्हें सच में लगता है कि वह मानेगा?
पता करने का एक ही रास्ता है।
आपको यह पसंद आया? यह बेहद आसान है। इसका नाम "पिक्सल पेंट" है।
चलो बातचीत ख़त्म करो।
ठीक है।
माँ ने मुझे जाने को कहा है। आप अब भी मुझे मंग्रल ग्रह का पत्थर भेज रहे हैं, है न? आपसे प्यार है, डैडी।
अलविदा।
ठीक है। ए।
सैरा मेलिंडा के घर में है।
माफ़ करना, मुझे लगा कि वह समय पर लौट आएगी।
ख़ैर, हमें बात करनी चाहिए।
मेरी बहन ने बताया कि वह बोइज़ी में जिस कंपनी में काम करती है, वहाँ मुझे
नौकरी मिल सकती है।
मैंने पिछले वेतन की जमा हुई राशि देखी।
पक्का तुम भी उतने ही परेशान हो जितनी कि मैं हूँ।
पर कुछ तो करना होगा क्योंकि यह कारगर नहीं हो रहा है।
तुम करोड़ों मील दूर हो
और अगर तुम उतने पैसे नहीं कमा सकते जितना तुमने सोचा था,
तो तुम वहाँ ऊपर क्या कर रहे हो, माइल्स?
ख़ैर, मैं तुमसे बाद में बात करूँगी।
घर से संदेश?
हाँ।
तुम्हारा उदास चेहरा देखकर लगता है कि वह भी काफ़ी बुरा संदेश था।
नहीं, मैं बस... मुझे लगा था कि यहाँ आकर कुछ बदलाव होगा, पर सब कुछ वैसा ही है।
ख़ैर, ख़ुद को क़िस्मतवाला समझो।
पता है पिछले महीने मुझे कितने विडमेल आए थे?
एक भी नहीं।
सच में?
नीचे तुम्हारा कोई परिवार है?
मेरा पति है।
मेरा मतलब, मेरा पूर्व-पति।
उसने मुझे तुरंत तलाक़ दे दिया था। मेरे उड़ान भरने से दस दिन पहले।
धत्। अफ़सोस हुआ।
कोई बात नहीं। उसे बच्चे चाहिए थे और मैं मंगल ग्रह पर आना चाहती थी।
पर चलो चलकर हमारी परेशानियाँ भूलें?
तुम्हें इसे पकड़ना होगा।
क्या लगता है इलिया कितना कमाता होगा? इन लोगों को ये चीज़ें दिलाकर?
चलो हिसाब लगाएँ, वे पीएक्स में जो टॉयलेट पेपर बेचते हैं,
उनसे बेहतर टैम्पॉन लाने के लिए मैंने उसे पिछले हफ़्ते 20 डॉलर दिए थे।
मैंने उसे शुद्ध सूती के अंडरवियर के लिए दस डॉलर दिए थे।
शराब के लिए तीन डॉलर दिए थे।
वह महीने में मुझसे ही 40 से 50 डॉलर कमाता है।
यहाँ रोज़ाना जितने लोगों को आते देखते हो, उससे गुणा कर लो।
मेरे हिसाब से वह ढेरों कमाता है। हाँ।
तुम्हें एक और चाहिए?
- अगर तुम खरीद रहे हो तो। - अरे, हाँ।
- क्या हुआ? - कृपया, दो और देना।
अभी देता हूँ। तुम्हारे पास नींबू है, है न?
लगता है तुमने यहाँ हर चीज़ का समाधान ढूँढ लिया है, इलिया।
उस कमबख़्त भट्ठी के अलावा। वह बेहद धीमी है।
पर तुम सीख जाओगे, मेरे दोस्त। थोड़ा समय दो।
पता नहीं। मुझे हर महीने जितने चाहिए, उससे एक हज़ार कम मिल रहे हैं
और मेरी पत्नी ख़ुश नहीं है।
हीलियोस, वे एक भद्दी कंपनी हैं।
वे लालची और धोखेबाज़ हैं।
मैंने उनके लिए 15 साल काम किया। पहले चाँद पर, अब यहाँ।
तो एक दिन मैंने ख़ुद से कहा,
"ठीक है, तुम खेल में हेराफ़ेरी करना चाहते हो? मैं भी यह कर सकता हूँ और तुमसे बेहतर कर सकता हूँ।"
जब मैंने चाँद पर शुरू किया था, हम काफ़ी सीमित थे।
जैक डैनिएल, सिगरेट, कुछ पॉर्नोग्राफ़ी।
उत्कृष्ट चीज़ें, जैसे प्लेबॉय, पेंटहाउस।
पर वहाँ व्यवसाय कठिन था।
यहाँ, व्यवसाय ज़्यादा बेहतर है।
यह बढ़िया है। पर नासा का क्या? क्या उन्हें पता है?
मैं बेहद सावधान रहता हूँ। हमेशा।
मेरे चाँद छोड़ने के बाद जिस आदमी ने व्यवसाय संभाला,
वह पकड़ा गया।
उन्होंने उस पर कर की चोरी का आरोप लगाया।
बेवकूफ़ कहीं का।
तो, इलिया, क्या तुम्हें कभी ज़रूरत है, पता नहीं।
क्या तुम्हें... क्या तुम्हें मदद की ज़रूरत है? एक अतिरिक्त कर्मचारी की?
मैं अकेले काम करना पसंद करता हूँ।
जैसा कि मैंने कहा, मुझे सावधान रहना होगा।
हाँ, मैं समझता हूँ। ठीक है। मैंने बस सोचा कि शायद...
बेवकूफ़ मत बनो।
तुम्हें नहीं पता माइल्स दिन में क्या काम करता है?
वह पूरे बेस में पर्यावरण प्रणालियों की मरम्मत करता है।
वर्जित क्षेत्रों में, ऊपर और नीचे।
- जिसका मतलब है कि उसके पास... - हरा बैज है।
वह बेस के उन क्षेत्रों में जा सकता है जहाँ तुम कभी नहीं जा सकते।
पर, ए, मुझे क्या पता?
ठीक है।
शायद हम एक परीक्षण करके देखेंगे।
कल मुझसे लोडिंग डॉक बी में आकर मिलना।
ज़रूर।
धन्यवाद।
किस लिए? मैंने बस सच कहा।
हाँ।
पर तुम्हें मुझे एक और ड्रिंक पिलानी होगी।
वे मांगते हैं, हम उनकी मांगें पूरी करते हैं।
अब याद रहे, यह ग्राहक सेवा है। मुस्कुराओ, पर ज़्यादा बड़ी नहीं।
बस धीरे से मुस्कुराओ। और ग्राहक की आँखों में देखकर बात करो।
हम चाहते हैं कि जब भी उन्हें कोई ज़रूरत हो, तो वे हमारे बारे में सोचें।
एक, दो या तीन?
और उन्हें आरामदायक महसूस करवाओ।
लो। सब कुछ लिख लेना।
हमेशा पेंसिल से, कभी कंप्यूटर का इस्तेमाल मत करना।
किस तरह की, कितनी। हमेशा सटीक चीज़ लिखना।
फिर मैं सूची बनाऊँगा और पृथ्वी पर भेजूँगा।
और वहाँ मेरा सहयोगी वह चीज़ें ढूँढेगा और यान में लोड करवाएगा।
और यह कैसे काम करता है?
क्या कार्गो होल्ड में तुम्हारा कोई गुप्त कम्पार्टमेंट वगैरह है?
पहले शुरुआती चीज़ें सीखो, मिलॉश। बाकी समय आने पर जान जाओगे।
सबलेवल थ्री
ए, इलिया।
टैमपैक्स
पेंटहाउस
कॉनेयर
धन्यवाद
अब हमेशा पहले पैसे माँगो।
फिर सामान दो।
और अगर तुम्हें कुछ और भी चाहिए, तो मुझे बता देना।
हमेशा मुस्कुराओ। थोड़ी बड़ी। बढ़िया है।
ऊपर ज़्यादा सावधान रहना।
वह कमीना पामर, वह मुझसे काफ़ी नफ़रत करता है।
इसलिए अच्छा बर्ताव करना।
तेज़ काम करना।
अंदर जाओ, बाहर निकलो। तुरंत। टिकटॉक।
हैलो, माइल्स।
धन्यवाद।
जमा
कृपया अपने पैसे डालें
जमा सफल
अब तुम्हें अपना सोचने का नज़रिया बदलना होगा, मिलॉश।
ध्यान देना होगा कि किसे क्या चाहिए।
सुझाव देना होगा कि शायद तुम्हारे पास उसका समाधान है।
हमेशा एक क़दम आगे की सोचो। कुछ भी मुफ़्त नहीं है।
यह रूसी तरीका है।
कहो।
शून्य, सापेक्ष गति के क़रीब पहुँच रहे हैं।
और डॉकिंग प्लेटफ़ॉर्म के साथ आवर्तन मिलाने के बाद,
मैं हमारे रिंग संरेखण में सुधर लाऊँगा।
ठीक है। आवर्तन अच्छी तरह मेल खा गया।
रेंजर, हैप्पी वैली।
आप डॉकिंग प्रक्रिया परीक्षण शुरू कर सकते हैं।
ठीक है।
मैं इससे बेहतर एक असली क्षुद्रग्रह पर काम करना चाहूँगी।
बस आराम से पकड़कर निकल चलेंगे। एक मीटर प्रति सेकंड की स्थिर गति से क़रीब जा रहे हैं।
तीस मीटर।
हमें 12168 दिखाई दे रहा है।
नियंत्रण यंत्र थोड़े ढीले हैं।
पंद्रह मीटर।
स्वेता, तुमने पूरे हफ़्ते इसका अभ्यास किया।
सच में कोशिश करना चाहोगी?
जी, कमांडर।
तुम नियंत्रण करो।
अब नियंत्रण मेरे पास है।
ठीक है, दस मीटर।
आराम से पहुँचने की कोशिश करो। जब धीमा हो, तब देरी को समझो।
चार मीटर। प्लेटफ़ॉर्म को डॉक करने के क़रीब पहुँच रही हूँ।
एक मीटर। इसे स्थिर रखो।
संरेखित
डॉकिंग पूरी हुई।
बख़ूबी किया, स्वेता। बख़ूबी किया।
यहाँ ग़लती हुई है। मैं एक कैनेडियन नागरिक हूँ।
चलो!
बारह बजकर 13 मिनट।
इंटरव्यू कमरा सात।
पुलिस लेफ़्टिनेंट स्टीपन गूरा।
मार्गरेट रेनॉल्ड्स से पूछताछ।
शायद यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
मैं अख़बार की दुकान में अख़बार खरीद रही थी जब...
मिस रेनॉल्ड्स, आपकी रूसी बुरी नहीं है, पर...
पर मैं आपकी भाषा में पूछताछ करूँगा, ठीक है?
हाँ, यह बेहतर होगा। अब अगर आप मेरे कांसुलेट को फ़ोन करें...
हम ज़रूर करेंगे। पर पहले, मेरे कुछ सवाल हैं।
आपका पेशा क्या है?
मैं एक व्यावसायिक सलाहकार हूँ।
मैं सोवियत और पश्चिमी निगमों के बीच सौदे करवाती हूँ।
तो बेशक आपको पता है कि सरकार-विरोधी गतिविधियों में भाग लेने वाले विदेशी
सोवियत क़ानून के अधीन आते हैं?
हाँ, पर मैंने कोई उल्लंघन नहीं...
आपको व्यवस्थित सरकारी परिवर्तन के विरुद्ध ग़ैरक़ानूनी राजनीतिक प्रदर्शन में
शामिल होने के कारण गिरफ़्तार किया गया था, है न?
नहीं, ऐसा नहीं... जैसा कि मैंने कहा, मैं एक...एक अख़बार की दुकान में थी जब...
जब आपने एक सोवियत पुलिस ऑफ़िसर को अपना काम करने से रोका।
पर, हमें उससे ज़्यादा किसी और चीज़ की चिंता है।
आपको यह किसने दिया था?
- मुझे नहीं पता। - फिर भी आपने इसे छुपाया।
मैंने बस इसे रखा था ताकि...
यह उपसर्ग केजीबी के तीसरे मुख्य निदेशालय के लिए निर्दिष्ट है।
अभी तीसरा निदेशालय कोरज़ेन्को के हाथ में सरकारी सत्ता के
संवैधानिक हस्तांतरण का विरोध कर रहा है।
अभी आपको धारा 70 के तहत यहाँ कैद में रखा गया है,
जो गंभीर सज़ा की अनुमति नहीं देती है।
पर अगर हमें पता चला कि आप यहाँ झूठा दिखावा कर रही हैं
और भ्रष्ट गोर्बाचेव शासन के साथ हमारे देश के विरुद्ध काम कर रही हैं,
तो यह एक अतिरिक्त अपराध होगा जिसके बाद आप पर धारा 64 लगेगी।
"मातृभूमि के साथ विश्वासघात।"
इसके लिए कार्य शिविर में कम से कम दस साल तक की सज़ा हो सकती है।
या अधिकतम मौत की सज़ा हो सकती है।
पर अगर आप मुझे वह बता दें जो मैं जानना चाहता हूँ,
तो शायद मैं आपकी मदद कर सकूँ।
कृपया...
मेरे पीछे आओ! मेरे पीछे आओ!
मैं तुम्हारे पीछे हूँ!
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
क्रोनोस मिशन के बाद से ही मेरे बग़ल में काफ़ी दर्द होता है।
पक्का उस पैंतरेबाज़ी से और भी तक़लीफ़ हुई होगी, है न?
ऐसा लगा मानो किसी घोड़े ने लात मारी हो।
मायाकॉस्की की कोई भी दवा दर्द से राहत नहीं देती है।
मेरे बगीचे में आओ।
रात को ग्यारह बजे के बाद, ग्रीनहाउस-सी में।
क्यों?
क्योंकि मैंने आने को कहा।
तो फिर मैं कैसे मना कर सकती हूँ।
अंदर आओ।
यह शानदार होगा।
हैलो?
यहाँ अंदर हूँ।
मेरी टीम ने बर्फ़ के टुकड़ों और पानी के नमूनों से परे तकनीकें विकसित कीं
और तुम्हारे रोबोटिक क्रॉलरों की मदद से, उन पत्थरों में ही जीवन के निशानों की
मौजूदगी का पता लगाया।
नासा मुझे तुम्हारे सभी परीक्षण परिणामों की प्रतियाँ भेजता है।
तुमने कुछ शानदार काम किए हैं।
पर तुमने अब भी सबसे महत्वपूर्ण सवाल का जवाब नहीं दिया है।
और वह क्या है?
मेरे निवेश से मुझे क्या मुनाफ़ा मिलेगा?
अगर हमें जीवन मिला,
तो हम उसके जीनोम को मैप करेंगे, उसमें मौजूद प्रोटीन का पता लगाएँगे,
उसके राज़ ढूँढेंगे।
और इसके दौरान, शायद हम अपने रहस्यों का भी पता लगा लें।
मेरा मतलब, किसे पता कि इसके ज़रिए बायोटेक में क्या प्रगतियाँ हो सकती हैं?
मुझे अब भी मुनाफ़ा नहीं दिख रहा है।
तुम बैंक में एहसास जमा नहीं करवा सकती।
मुझे समझ नहीं आया।
मुझे लगा था कि तुम खोज का, ब्रह्मांड के बारे में जानने का समर्थन करते हो।
देखो, मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम लोग इतनी दूर मुझसे मिलने आए
और मुझे खेद है कि मैं मदद नहीं कर सकता,
पर मुझे... मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
धन्यवाद।
रुको बस इतना ही?
हाँ, इतना ही।
पता है क्या?
तुम धोखेबाज़ हो।
मुझे याद है जब मेरी माँ पहली बार तुम्हारे लिए काम करने गई थी।
उन्होंने मुझे बताया था कि वह कभी तुम जैसे इंसान से नहीं मिली थी
जिसे दुनिया में अच्छे बदलाव लाने का इतना जुनून सवार हो।
मंगल ग्रह, शनि के चंद्रमाओं, बृहस्पति पर मनुष्यों को बसाने की तुम्हारी बड़ी योजनाएँ।
और अब तुम बाहर निकलने से डरते हो,
अपने ख़ूबसूरत एकाकी घर में बैठे रहकर,
अपने बैंक खातों को निरंतर भरते हुए देख रहे हो।
तुम्हें क्या हो गया?
जानना चाहोगी मुझे क्या हुआ, कैली? तुम्हारी माँ।
उसने मुझे धोखा दिया।
पर मैं आभारी हूँ। सच में।
क्योंकि उसने मेरी आँखों से पर्दा हटाया
और लोगों के असली चेहरे देखने में मेरी मदद की।
धत्।
हाँ, शायद मुझे मेरी माँ का ज़िक्र नहीं करना चाहिए था।
शायद?
बेहद सुंदर है।
मुझे कहना होगा कि मैं काफ़ी प्रभावित हुई हूँ।
मुझे तुम किसान जैसे नहीं लगते हो।
वैसे, कैली, मेरी बेटी, हमारे परिवार में वही बाग़बानी में सबसे अच्छी है।
जानती हो, मंगल ग्रह पर सबसे पहले पौधे उसी ने उगाए थे?
मेरे लिए, यह एक शौक की तरह है।
मैं ह्यूस्टन में कैरन के साथ सप्ताहांतों में बगीचे में छोटे-मोटे काम करता था।
कैरन यानी मेरी पत्नी।
मुझे पता है वह कौन थी, एडवर्ड।
पूरी दुनिया कैरन बॉल्डविन को जानती है।
यहाँ काम करके मुझे उसके क़रीब होने का एहसास होता है।
उदासीन एहसास नहीं।
बस मुझे अच्छा महसूस होता है। समझी?
मेरे पिताजी, वह ब्रेज़ह्नेव के माली हुआ करते थे।
काले सागर में उनके दूसरे घर में।
जब मैं छोटी थी, मैं उनके साथ बगीचों में काम करती थी।
यहाँ की ख़ुशबू
मुझे उनकी याद दिलाती है।
काश मुझे उनका संदेश मिलता कि वह ठीक हैं।
वह तुमसे जल्द ही संपर्क करेंगे। मुझे पूरा यक़ीन है।
ए...
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
पर हाँ, तुम इस बारे में कभी किसी को नहीं बता सकती।
मेरे होंठ बंद रहेंगे...
- कभी नहीं। - कभी नहीं।
एडवर्ड।
नहीं, यह पॉट है। गांजा है।
- जानती हूँ। - ठीक है।
तुम यह ऊपर लेकर कैसे आए?
दरअसल, कैरन का एक दोस्त था, वेन।
उसने मेरे दर्द से राहत पाने के लिए मुझे कुछ बीज दिए थे
और मैंने उन्हें बो दिया था और वे बस तेज़ी से बड़े हो गए।
नहीं।
यह तुम्हारी पीठ के लिए है।
ठीक है, बस इस पर अपनी ऊँगली रखो।
- इस तरह? - हाँ, फिर कश खींचो।
और फिर छोड़ो।
यह लो।
उसे अंदर रखो।
माफ़ कर दो।
नहीं, इसका मतलब है कि तुम यह सही से कर रही हो।
तुम्हें इसे दर्द की अन्य दवाओं की तरह इस्तेमाल करना होगा, उड़ान से पहले विराम देना होगा।
कम से कम आठ घंटों का विराम। जानती हूँ।
यह शानदार है।
तुमने कहा कि तुम दर्द से राहत पाने के लिए फूँकते हो?
हाँ।
उन्हें क्या हुआ है?
पता नहीं।
एस.ई.ई.के.ई.आर
मैं कर्नल विदोर कॉलिकॉफ़ हूँ।
धन्यवाद।
माफ़ करना कि तुम हमारी राजनीतिक उलझन में... फँस गई।
मैं भरोसा दिलाता हूँ,
सेना व्यवस्था बहाल करने और श्री गोर्बाचेव को सत्ता में वापस लाने के लिए काम कर रही है।
अब कृपया, मेरा साथ देना।
घुटनों के बल बिठाओ।
अब, मुझे उस कार्ड के बारे में बताओ
जो तुम्हें उसके पास मिला था।
कृपया।
रुकिए।
मैं नहीं बता सकता।
मैं दोबारा पूछ रहा हूँ।
मुझे उस कार्ड के बारे में बताओ।
तुमने उस नंबर पर फ़ोन किया और किसने...
...किसने जवाब दिया?
उस आदमी ने बताया कि वह घड़ी मरम्मत करने की दुकान है।
मैंने उसे बताया कि मुझे वह नंबर मार्गरेट रेनॉल्ड्स के पास मिला था।
फिर?
मेरा कॉल स्थानांतरित किया गया
और एक दूसरे आदमी ने फ़ोन उठाया।
उसने कहा कि मार्गरेट रेनॉल्ड्स उनके सबसे ख़ास ग्राहकों में से एक है।
उसने मुझसे कहा कि मैंने उसे फ़ोन करके अच्छा काम किया।
तुम्हें वह कार्ड किसने दिया था?
उस महिला ने मुझे अपना नाम नहीं बताया था।
उस नंबर से एक ट्रैप लाइन से संपर्क होता है
जो केजीबी के दूसरे निदेशालय पर पुनर्निर्देशित होता है।
तुम बस केजीबी से नहीं बात कर रहे थे।
तुम केजीबी के उस विभाग से बात कर रहे थे जो बाकी के केजीबी पर नज़र रखता है।
काउंटरइंटेलिजेंस। वे ही कोरज़ेन्को का समर्थन कर रहे हैं।
इस तख़्तापलट के पीछे उन्हीं का हाथ है।
फ़ोन पर उस आदमी ने बताया
कि मार्गरेट कौन है?
नहीं।
तुम क्या कर...
जिस महिला ने तुम्हें वह कार्ड दिया था, वह कैसी दिखती थी?
शायद, साठ की उम्र की थी?
मुझे नहीं पता वह कौन है।
मैंने उससे बस एक पल के लिए बात की थी।
तुम उसकी क्या लगती हो?
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बोल रहे हो, कसम से।
तुम मुझे हर वो चीज़ बताओगी जो तुम्हें उस महिला के बारे में पता है।
तुम क्या कर रहे हो?
ए।
मुझे सूट रिपेयरमैन के कमरे में यह कंप्रेसर मिला।
और मुझे याद आया कि तुम स्व्याज़ी के बारे में क्या कह रहे थे।
और मुझे पता है कि तुम हमेशा शिकायत करते रहते हो कि तुम्हारी भट्ठी कितनी धीमी है, इसलिए...
वाह। धन्यवाद, मिलॉश।
इसकी ज़रूरत नहीं है। ठीक है, चलाकर देखें?
ज़रूर।
इसे बंद करो! इसे बंद करो!
- धत्... - धत् तेरी की। धत्!
तुम्हारे कंप्रेसर ने मेरी भट्ठी ख़राब कर दी!
रुको, रुको। मुझे देखने दो।
धत्।
अरे, धत्।
हाँ, तुम्हारा थर्मोस्टैट जल गया है।
मुझे ऐल्कोहॉल को वापस तरल में संघनित करने के लिए कूलिंग कॉइल की ज़रूरत है।
कॉइल नहीं होगी, तो शराब नहीं बनेगी! हँ?
तुम्हें उसके साथ छेड़खानी नहीं करनी चाहिए थी।
मैंने तुम्हारा पक्ष लिया था, माइल्स।
जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
वह कब तक ख़राब पड़ी रहेगी?
उसने कहा कि कुछ महीनों तक।
उसे नया थर्मोस्टैट मंगवाना होगा और उसे यहाँ ऊपर लाना होगा।
पक्का उसे काफ़ी गुस्सा आया होगा।
मैंने कभी इंसान के सिर को लाल होते नहीं देखा था।
मेरा मतलब, उसने साफ़ कह दिया कि वह मुझे काम पर नहीं रखेगा।
माफ़ करना, दोस्त।
लगता है उस तरह के सारे थर्मोस्टैट को बदलकर नए मॉडल लगाए जा चुके हैं।
धत्। मुझे पता था कि यही होगा।
मैं बस यहाँ ऊपर प्रगति करने ही लगा था।
बस थोड़ी रुकावट आई है। पक्का धीरे-धीरे उसका गुस्सा शांत हो जाएगा।
रुको।
यह दिलचस्प है।
रुको, क्या दिलचस्प है?
बेस में अब भी एक और थर्मोस्टैट है।
एक मिनट रुको।
अरे, नहीं।
क्या हुआ?
वह उत्तर कोरियाई लोगों के पास है।
उत्तर कोरियाई? यानी वह उनके क्षेत्र में है?
हाँ।
धत्।
ठीक है।
ठीक है, यह असंभव नहीं है।
मैं बस... नहीं, मैं... मैं वहाँ जाऊँगा और उनसे बात करूँगा।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
यह पामर का सबसे पहला नियम था। उत्तर कोरिया से दूर रहो।
यह कितना बुरा हो सकता है?
मेरा मतलब, वे यहाँ ऊपर हैं, हम यहाँ ऊपर हैं, हम इतने अलग नहीं हैं।
हाँ, पर इस बेस में उत्तर कोरियाई क्षेत्र असली उत्तर कोरिया जैसा है।
तुम कह रहे हो कि तुम बस विसैन्यीकृत क्षेत्र में जाओगे
और सामने के दरवाज़े पर दस्तक दोगे?
हाँ। मेरा मतलब, संख्या में ताक़त होती है, है न?
बिल्कुल नहीं।
नहीं, मैं पहले से ही दुर्घटना की रिपोर्ट के कारण ख़तरे में हूँ।
अगर मुझे दोबारा क्षुद्रग्रह प्रोग्राम में शामिल होना है, तो मुझे बेदाग़ काम करने होंगे।
तुम्हारा क्या? रोमांच के लिए तैयार हो?
हाँ, मेरी तरफ़ से ना है।
मुझे पामर से डर लगता है। बहुत ज़्यादा।
कोरिया जनवादी गणराज्य प्रवेश वर्जित
सीएच4
संपर्क हो रहा है
क्या हुआ?
यह मीथेन का स्तर बढ़ने की चेतावनी है।
सहायक प्रवाह सेंसर की जाँच करो।
जी, सर।
मुझे तुम्हारे वायु गुणवत्ता स्तर की जाँच करनी है। वहाँ लीक हो सकती है।
चलो भी, खोलो।
तुम्हें अंदर आने की अनुमति नहीं है।
सीएच4
मीथेन।
उन्हें क्या चाहिए?
अंदर आना चाहता है!
अनुमति नहीं है!
तुम अंदर नहीं आ सकते...
चेतावनी जब लाइट झपकेगी विषैली गैस
मैंने सुना कि क्रेमलिन को टैंक घेर रहे थे और गोर्बाचेव...
मैडम। उत्तर कोरियाई मॉड्यूल में शीतलन प्रणाली में संभावित रिसाव हुआ है।
वहाँ पहले से ही एक हीलियोस तकनीशियन मौजूद है। तुम चेतावनी को रिसेट कर सकते हो।
सुनो, तुम्हारे सारे लोगों को बाहर जाना होगा।
मुझे तुम्हारे वायु गुणवत्ता स्तर की जाँच करनी है। यह ख़तरनाक हो सकता है।
यह कोरिया जनवादी गणराज्य का संप्रभु क्षेत्र है।
अगर तुम घुट-घुट कर मरना चाहते हो, तो यह तुम्हारी मर्ज़ी है।
पर मुझे अपना काम करना है।
ठीक है, यह एक सुरक्षा-संबंधी मुद्दा है, समझे? सुरक्षा-संबंधी।
उसने कहा कि यह एक सुरक्षा-संबंधी मुद्दा है।
हमें मॉड्यूल खाली करना होगा।
हम कुछ देर के लिए मॉड्यूल खाली कर रहे हैं।
जब तक मैं इसे सुरक्षित घोषित न कर दूँ, कोई वापस अंदर नहीं आएगा।
धत्। तुमने मुझे डरा दिया।
ख़ैर, झूठी चेतावनी थी।
हवा साफ़ है। संदूषण का कोई संकेत नहीं मिला।
शायद बस सेंसर ख़राब हुआ था।
जब से मैं यहाँ ऊपर आया हूँ, यह कई बार हो चुका है।
- सेंसर गेज में अचानक बिजली बढ़ती है... - केस में क्या है?
- मैं... - तुमने वह रिकॉर्डिंग यंत्र डाला...
नहीं, नहीं। मैं रिपेयरमैन हूँ।
मुझे दिखाओ केस में क्या है, सर। वरना मैं अमरीकी जासूसी की रिपोर्ट करूँगा।
नहीं, नहीं। तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।
देखो, सर, मैं... वे... मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
- नहीं? - नहीं।
तो फिर तुमने केस में क्या डाला?
थर्मोस्टैट। मुझे उसकी ज़रूरत थी और बेस में वह केवल तुम्हारे यहाँ ही था।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें उसकी ज़रूरत क्यों है?
यहाँ एक बार है जहाँ तुम शराब पीते हो।
तुम ब्रेशॉव के साथी हो? इलिया?
तुम इलिया को जानते हो?
मुझे तस्करी की जानकारी है।
पूरे बेस पर हमारी नज़र है।
सुनो, मैं इस सबके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
यह बेवकूफ़ी थी। मैं बस इसे लूँगा। और इसे वापस...
नहीं।
तुम वह रख लो, पर तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
शायद हम इसे सही तरीके से नहीं कर रहे।
हम अंतरराष्ट्रीय साझेदार ढूँढ सकते हैं।
ईएसए?
- या फिर चीनी। उनके पास ढेरों पैसे हैं। - हाँ। यह बढ़िया है। मुझे कोशिश करने दो।
यह लो।
- वह आ गई। - डेव?
कैली। यहाँ आओ।
माँ, यह देखिए।
तो, यह देखिए। तो, सिक्का इस हाथ में है।
तीन, दो, एक।
आब्राकाडाब्रा।
वह कहाँ गया?
- धत् तेरी की। - आओ, एलेक्सेई।
ए, अभ्यास करते रहो, एलेक्स।
तुम यहाँ हमसे पहले कैसे पहुँचे?
अगर ख़ुद का जेट हो तो मदद हो जाती है।
यहाँ क्यों आए हो, डेव?
मैंने तुम्हारी माँ के बारे में जो कहा, उसके लिए माफ़ी माँगने।
मेरा फ़ोन काम करता है।
नहीं, यह फ़ोन पर नहीं होता।
तुम्हारी माँ बेहद शानदार महिला थी।
वह मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण थी
और मैंने उन चीज़ों के बारे में सोचा जो तुमने कही थीं।
माफ़ करना। मैंने कड़वी बातें कहीं।
हाँ, वे कड़वी थीं।
पर वह सुनकर मैं अपने पिताजी के बारे में सोचने लगा।
देखो, उन लोगों ने उन्हें निराश किया था,
जिन पर उन्हें लगता था कि वह भरोसा कर सकते थे।
और उन्होंने उन्हें इतनी चोट पहुँचाई कि उन्होंने बस हार मान ली।
और मैं भी उसी रास्ते पर जा रहा था और तुम्हारे आने तक
मुझे इसका एहसास भी नहीं हुआ था।
तो, क्या तुम कह रहे हो कि तुमने अपना मन बदलकर हमारी परियोजना में निवेश करने का फैसला किया है?
नहीं।
व्यवसाय का पहला नियम यह है कि कभी ख़ुद के पैसे निवेश मत करो।
तो फिर हम किसके पैसों का इस्तेमाल करेंगे?
हीलियोस के।
हम पहले ही हीलियोस के पास जा चुके हैं, डेव। उन्होंने हमें मना कर दिया।
मुझे ऐसा लग रहा है कि नई प्रबंधक टीम हमारे प्रस्ताव पर ज़्यादा गौर करेगी।
कैसी नई प्रबंधक टीम?
हमारी।
क्या तुम सच में सुझाव दे रहे हो कि हम हीलियोस पर कब्ज़ा कर लें?
मेरे पास अब भी कंपनी के काफ़ी स्टॉक हैं
और तुम्हें तुम्हारी माँ से सब कुछ विरासत में मिला।
अगर हम पर्याप्त स्टॉकधारियों को हमारे साथ शामिल होने के लिए मना लें, तो हम यह कर सकते हैं।
क्या कहती हो?
भाड़ में गया। चलो यह करें।
ठीक है, बढ़िया है।
अब, हिस्सेदार।
मैं यहाँ इन तीनों से बात करूँगा
और, कैली, मैं चाहता हूँ कि तुम बाकी इन लोगों से बात करो।
इससे मैं बात करूँगी।
हम काफ़ी अरसे से एक-दूसरे को जानते हैं।
हाँ?
यह मैं हूँ।
अलीडा।
मुझे पक्का यक़ीन नहीं था कि तुम...
वाह। लगता है कोई काफ़ी खरीददारी कर रहा है।
मेरे यहाँ कैसे आना हुआ?
मेरे पास कुछ है जो तुम्हें दिखाना चाहती हूँ।
एक मिनट रुको।
फ़ॉर्बिडन प्लैनेट
रॉबी द रोबोट टॉकिंग फ़िगर
हे भगवान।
तुम्हारे पास "फ़ॉर्बिडन प्लैनेट" का रॉबी द रोबोट है।
यह विक्टर की सबसे पसंदीदा फ़िल्म है।
ए, उसे वापस रख दो!
वहीं जहाँ से तुमने उठाया था। बिल्कुल वहीं।
चलो।
माफ़ करना, यह...
बात बस यह है कि मुझे पता है सब कहाँ है। मैं उसे खोना नहीं चाहता हूँ।
मुझे वह चीज़ दिखाओ। चलो।
मुझे इसके बारे में पता है।
हाँ। यह दिलचस्प परियोजना है, पर मुझे लगा था कि हॉब्सन ने इसे रोक दिया था।
हम यह निजी कंपनी के ज़रिए करेंगे।
हम?
रुको, तुम कैली बॉल्डविन के साथ
इस पर काम करने के लिए नासा छोड़ रही हो?
और डेव आएसा के साथ।
हे भगवान।
देखो, मुझे पता है कि यह पागलपन है, पर डेव के पास अब भी ढेरों हीलियोस स्टॉक हैं
और कैली के पास भी।
हमें बस हमारे साथ कुछ और स्टॉकधारियों की ज़रूरत है और हम डेव की कंपनी दोबारा हासिल कर लेंगे।
तो तुम यहाँ इसलिए आई हो।
मेरे शेयर के लिए।
यह बिना किसी राजनीतिक बकवास के दोबारा शुद्ध विज्ञान पर काम करने का मौका है...
यह सेल्स पिच बंद करो। हे भगवान।
हे भगवान। मैं इस चीज़ पर हस्ताक्षर कर दूँगा और फिर तुम जा सकती हो।
बिल...
माफ़ करना मैं इतने लंबे समय से तुमसे मिलने नहीं आई।
मुझसे नाराज़ होने के लिए मैं तुम्हें दोष नहीं देती हूँ। पर मैं सच में...
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
नहीं हो?
नहीं।
मैं समझता हूँ।
शायद मैं भी ख़ुद से मिलना नहीं चाहता।
पर अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए, तो तुम्हें मुझे कुछ समझाना होगा।
क्या?
तुम 15 साल बाद नासा क्यों छोड़ रही हो, वह भी
एक निजी रोबोटिक प्रोग्राम में काम करने के लिए जो कि, सच कहूँ तो, तुम्हारे लिए काफ़ी तुच्छ काम है।
तुम्हें अब तक निदेशक होना चाहिए था।
तुम यह काम आँखें बंद करके कर सकती हो। तुम यह जानती हो।
अब मैं मानवयुक्त स्पेस फ़्लाइट संचालित नहीं कर सकती।
क्या? "रेंजर-वन" की दुर्घटना के कारण?
तुम पहले भी कर्मी दल खो चुकी हो।
शायद सबकी एक सीमा होती है।
पर तुम हमेशा ज़्यादा दृढ़ लगती थी। मेरा मतलब, तुम तब वापस गई थी...
मेरे पास और कोई चारा नहीं था।
- मुझ पर उन सबका क़र्ज़ था जिन्हें हमने खोया था। - तुम्हारा मतलब, मार्गो?
नहीं।
उसने तुमसे झूठ बोला था। अपने देश को धोखा दिया था और फिर भी उसका तुम पर क़र्ज़ था।
कृपया, चलो दोबारा यह बहस न करें। समझे?
हमें नहीं पता कि उसने वह क्यों किया था। शायद रूसियों ने उन्हें मजबूर किया था।
- तो हम दोबारा से यह बहस करेंगे। - बिल! बिल!
मैं यह बोलने की कोशिश कर रही हूँ कि मैं तुमसे ज़्यादा दृढ़ नहीं हूँ।
जब मैंने नए एमओसीआर में पहला क़दम रखा था।
चमकते हुए। बेदाग एमओसीआर में।
मुझे अचानक जलते हुए प्लास्टिक की बू आई।
गले के पिछले हिस्से पर चोट करती है।
यह जलता है।
हाँ।
पर वह गंध फीकी पड़ गई और हर सुबह को मैं इस डर के एहसास के साथ...
जागती थी।
फिर क्षुद्रग्रह के साथ...
सारी यादें ताज़ा हो गईं।
मैं उस कमबख़्त कमरे से भाग निकली, बिल।
मैंने अपना पद छोड़ दिया...
और मैं वहाँ वापस नहीं जा सकी।
कम से कम तुमने अपनी पैंट में पेशाब नहीं किया।
बिल्कुल सही कहा।
ए, तुम मेरे साथ आकर काम क्यों नहीं करते?
पुराने दिनों की यादें ताज़ा होंगी। कम से कम, तुम घर से बाहर निकलोगे।
मेरे शेयरों के साथ जो मर्ज़ी करो।
मुझे तुम पर भरोसा है...
पर मैं कभी वापस नहीं लौटूँगा।
हैलो, मिस रेनॉल्ड्स।
मैं दोबारा पूछूँगा। पार्क में मिली वह महिला कौन है?
जैसा कि मैंने कहा, उसने कभी नहीं बताया कि वह किसके लिए काम करती है।
फिर भी तुम उसे बचा रही हो। क्यों?
कृपया,
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
मुझे पता भी नहीं कि वह कौन है।
अभी मैं व्यस्त हूँ।
अलविदा।
नहीं। नहीं। नहीं।
रुको। मदद करो... अमरीकी दूतावास को फ़ोन करो।
नहीं, कृपया।
संक्षेप में, जैसे-जैसे हम चंद्र खनन का काम आगे बढ़ाएँगे, पृथ्वी पर
हीलियम-3 रिफ़ाइनरी का विस्तार जारी रहेगा।
उनतीस बिलियन के पूंजीगत व्यय के सापेक्ष जो आज हमने आपको दिखाया।
हम प्रतिबद्ध हैं।
एक सवाल है, रिचर्ड।
डेव आएसा, हम यहाँ बोर्ड मीटिंग के बीच में हैं।
हमारे उपनियम स्पष्ट हैं।
इस कंपनी के नियंत्रण के लिए मुझे बोर्ड को सीधे संबोधित करना होगा।
हैलो, बोर्ड।
मैंने 23 अन्य शेयरधारकों द्वारा समर्थित एक निविदा प्रस्ताव रखा है,
जो हमें बहुमत हिस्सेदारी देता है
जिससे मैं प्रभावी रूप से इसी पल से इस कंपनी का सीईओ नामित किया जाता हूँ।
डेव, माफ़ करना, पर इसके विरुद्ध सभी प्रकार के सुरक्षा उपाय मौजूद हैं।
अगर तुम भारी मात्रा में स्टॉक खरीदने की कोशिश करोगे, तो मैं पहले ही खरीद लूँगा।
मिलकर लड़ने की कोशिश शुरुआत में ही ख़त्म हो जाएगी।
अगर तुम मुक़दमा करोगे, तो मैं जवाबी कार्रवाई करूँगा।
अगर एसईसी बीच में आई, तो इसमें महीनों लग जाएँगे।
उस समय तक, शेयर की क़ीमत गिर जाएगी
और इस कंपनी की प्रतिष्ठा नष्ट हो जाएगी।
तो हम इस बारे में क्या करेंगे?
इकारस का सबक यह नहीं है कि सूरज के बहुत क़रीब मत उड़ो।
सबक यह है कि बेहतर पंख बनाओ।
भविष्य को अपने वश में करने का सबसे अच्छा तरीका है, इसका आविष्कार करना।
तो चलिए शुरू करें।
तुम्हें इस इमारत से तत्काल प्रभाव से प्रतिबंधित किया जाता है।
फ़ाइलें, पहुँच और तुम्हारे ई-मेल लॉक कर दिए गए हैं। कृपया, मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
आर्लीन स्पीलमन, फ़िलिप हिलहाउस, मार्ला बेल्स,
तुम पहले से ही मंगल ग्रह पर नहीं जाना चाहते थे। बाहर निकल जाओ।
मैं सच कह रहा हूँ। निकलो।
एक-एक करके क़दम आगे बढ़ाओ।
मैं पूरा वित्त विभाग बंद कर रहा हूँ। कृपया, निकल जाओ।
आयवन ओचोआ,
तुमने हीलियम-3 के लिए जिस सब्सिडी का समझौता किया, वह बिल्कुल आपराधिक है।
तुम भी बाहर निकल जाओ।
ज़ोई हावर्ड। शॉन डूर्ली। बाहर निकलो।
पता नहीं तुमने यह कैसे किया, मिलॉश, पर धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी हुई।
चियर्स।
और कल वापस आना। मेरे पास तुम्हारे लिए और काम होंगे।
मुझे उसका इंतज़ार है। पर, एक और बात है।
शायद आज मेरे पास तुम्हारे लिए एक नया ग्राहक है।
सच में?
अंदर आओ, मेरे दोस्त। अंदर आओ।
चलो।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
कौन सोच सकता था? निक्सन ने चीन के साथ संबंध जोड़े और तुमने उत्तर कोरिया के साथ।
तुम एक जाम लेना चाहोगे?
पहला जाम मुफ़्त है।
मुझे जाम नहीं चाहिए।
तुम्हें जो भी चाहिए, मैं दिलवा सकता हूँ।
प्लेबॉय मैगज़ीन। फ़ुट क्रीम। लेज़र डिस्क भी।
मैं चाहता हूँ
कि तुम मेरी पत्नी को यहाँ ले आओ।
कृपया।
उसके सिर से हुड हटाओ।
माफ़ करना, मिस मैडिसन। तुम्हें ढूँढने में मुझे थोड़ा समय लग गया।
मैं... मैं...
वे जानना चाहते थे...
अब सब ठीक है। अब तुम सुरक्षित हो।
आओ, मेरे पीछे आओ।
तुम कौन हो?
मेरा नाम इरीना वासिलिवना मोरोज़ोवा है।
और मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे लिए काम करो।
तुम्हारे लिए काम करूँ?
स्टार सिटी।
गोर्बाचेव और सेना, वे शर्तों पर सहमत हो गए हैं।
कोरज़ेन्को राष्ट्रपति बन गए हैं।
और मुझे रॉस्कॉस्मॉस की नई प्रमुख घोषित किया गया है।
मुझे अपने साथ कुशल लोगों की ज़रूरत है। और बेशक, तुम काफ़ी कुशल हो।
पर तुम मुझे जानती भी नहीं हो।
मैं तुम्हें काफ़ी अरसे से जानती हूँ, मार्गो।
तुम आ रही हो?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता