Diszpécser, 25-ös transzport érkezik 12 őrizetessel.
Jól van, jöhetnek!
Vettem.
Miért csinálják ezt?
A rendőrség Korzsenkót támogatja.
Példát statuálnak azokkal, akik kérdéseket tesznek fel.
Tegye, amit mondanak!
Kifelé!
Kuss!
- Mozgás! - Lábakat szét!
Kezeket előre!
Arccal a falnak!
Lábakat szét!
Nem beszél!
Kuss!
A MEDVE ÖLELÉSE
KRÍZIS A SZOVJETUNIÓBAN
Tankok veszik körbe az orosz parlament épületét Moszkvában.
Néhányukban azokhoz a keményvonalas kommunistákhoz hű katonák ülnek,
akik átvették az irányítást a szovjet kormányban.
A katonai hírszerzés
és a CIA többször is jelezték,
hogy Gorbacsov hatalomban töltött napjai meg vannak számlálva.
A szovjet védelmi minisztérium nyugalomra int,
és kérik a lakosságot, hogy maradjanak otthon, míg a helyzet nem rendeződik.
A puccs vezetője a közismert nacionalista Fjodor Korzsenkó,
aki visszafordítaná a Gorbacsov-rezsim
nyugatbarát politikáját,
és visszaterelné a Szovjetuniót a marxista-leninista kerékvágásba.
A kommunista párton belüli keményvonalasok vezetőjeként...
Az elnök egy órán belül elítéli a puccsot.
Jobb, ha tőlem tudják meg, hogy több mint hat órája nincs kapcsolat
sem a Roszkozmosszal, sem Csillagvárossal.
Poole parancsnok, együttérzünk a Boldogság völgyében szolgáló oroszokkal,
reméljük, szeretteik biztonságban vannak.
Vigyázzanak magukra!
Szvetlána, tudom, hogy megvannak a saját csatornáik.
Sikerült kapcsolatba lépniük Csillagvárossal?
A rádiósunk hárompercenként ismétlődő üzenetet küld nekik.
- Semmi? - Nem csak Csillagvárossal van baj.
Apám szombatonként üzen nekem.
Most először nem jött tőle semmi.
Ugyanez van Pável feleségével és Makszim fiával, Antallal.
Mintha Moszkva eltűnt volna a térképről.
Rémes érzés nem tudni, mi van.
Sajnálom, Szveta. Tudom, milyen kemény ez.
Minden személyes és űrhajós videóüzenet sávszélességi prioritást élvez.
Rendben.
Ha el akarja halasztani az aszteroidabefogás-tréninget, megértem.
Nem, menjen minden a terv szerint.
Rendben.
Látta?
Hullócsillag.
Az univerzum így üzen nekünk.
Az univerzum nem üzenget senkinek.
Honnan tudja?
Mert nem gondolkodó lény. Leszarja magát is, engem is.
A nagy ürességben száguldó részecskék véletlenszerű gyűjteménye.
Az is egy üzenet, nem?
Mit...
Mit keres itt?
Ez egy magánstrand.
Hogy jutott be?
Lejöttem az ösvényen, ami a mellett a borzalmas ház mellett van.
A kerítés és rajta a tábla kimaradt? „Belépni tilos. Magánterület.”
Ó, szóval... az a maga borzalma?
És... És maga... ott van magának mindaz... De még mindig nem elég?
Az óceánt is magáénak akarja?
Hívjam a seriffhivatalt?
Nyugodtan, maga fasiszta disznó!
FIGYELEM! MAGÁNTERÜLET
BELÉPNI TILOS ŐGYELEGNI TILOS
A mi ajánlatunk nem a szokásos, öt éven belül megvalósuló projekt,
ami túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Az előkészítés lezárult, a tesztek sikerültek.
Készen vagyunk. A NASA már megfinanszírozta ezt a részt.
Mit is mondanak az űrkutatásról?
Minden új projekt olyan, mint leugrani egy szikláról
és menet közben megépíteni a repülőgépet.
Ez az egyik leginnovatívabb,
legcsodásabb félautonóm projekt, amit a NASA valaha is támogatott.
A neve: Mars S.E.E.K.E.R.
Egy félautonóm robot,
ami a felderítetlen marsi lávacsövekben keresi az élet nyomait.
A gammaprototípus most is ott csücsül a NASA egyik raktárában.
A gamma a rendszerbe állítandó hat-12 S.E.E.K.E.R. közül a harmadik.
A befektetett összegből...
rakteret vásárolnánk a S.E.E.K.E.R.-eknek a következő marsi teherhajókon,
és berendeznénk egy irányítóközpontot a Boldogság völgyében.
A projektet egy mérnökcsapat irányítaná a Marson.
A cél: megtalálni az egykori vagy jelenleg is létező marsi élet nyomait.
Kelly, félbe kell szakítanom.
Remek előadás volt, de számos más projektünk van...
Jelenleg is fejlesztés alatt.
Nem illik be a fejlesztési irányunkba.
Értékelem a szenvedélyét, de őszintén szólva,
jelenleg nem vállalhatunk be ilyen anyagi kockázatot.
FÖLDÖNKÍVÜLI ÉLET NYOMAIT A FÖLD ALATT KUTATÓ,
KINEMATIKUSAN MEGERŐSÍTETT ROBOTOK
- Ez... - ...szívás volt.
Mit jelent 200 millió dollár egy cégnek, ami többet ér, mint Texas GDP-je?
Tudok még valakit, aki ér ennyit.
És benne lenne?
Egy módon tudhatjuk meg.
Tetszik? Tök könnyű. Pixel Paint a neve.
Fejezzük be lassan!
Oké.
Anya szólt, hogy mennem kell. Küldesz marsi kőzetet? Szeretlek, apa!
Szia!
Oké. Szia!
Sarah Melindánál van.
Bocs, azt hittem, időben visszaér.
Mindegy. Beszélnünk kell.
A nővérem szólt, hogy lenne egy meló annál a cégnél, ahol ő is van.
Boise-ban.
Láttam a legutóbbi utalást.
Tudom, hogy téged is pont annyira idegesít, mint engem.
De valaminek változnia kell, mert ez így nagyon nem működik.
Több millió mérföldnyire vagy innen,
és ha nem sikerül megkeresned azt a pénzt, amit terveztél,
akkor minek vagy odafent, Miles?
Mindegy, majd beszélünk.
Üzentek az otthoniak?
Ja.
Az ábrázatodból kiindulva nem ez volt az év üzije.
Nem, csak... Azt hittem, itt más lesz, de ugyanaz a szar van itt is.
Neked még mázlid is van.
Tudod, hány videóüzit kaptam múlt hónapban?
Nagy büdös nullát.
Komolyan?
Van családod odalent?
A férjem.
Azaz, az exférjem.
Tíz nappal indulás előtt lezavart egy rapid válást.
Baszki! Sajnálom.
Nem kell. Ő gyereket akart, én a Marsra jönni.
Bánat ellen mi a legjobb? A pia. Gyere!
Húha! El kell kapnod!
Mennyit keres Ilja a csempészcuccokkal?
Lássuk csak, múlt héten adtam neki 20 dollárt tamponra,
mert az annak hazudott budipapír, amit itt adnak, szart sem ér.
Aztán tíz dollárért rendeltem pamut alsóneműt,
és hármat fizettem piára.
Csak tőlem van 40-50 dollárnyi bevétele.
Szorozd meg annyival, ahány embert látsz itt nap mint nap.
Szerintem kurva sokat kaszál. Igen.
Kérsz még egyet?
- Ha te fizetsz. - Még jó.
- Mi van? - Még kettőt kérek.
Máris. Citromosat, igaz?
Látom, jól megy a sorod, Ilja.
Jobban, mint a kurva lepárló. Túl lassú.
Majd belerázódsz te is. Idő kérdése.
Hát, nem is tudom. Havonta egy 1000-essel kevesebb a lóvém, mint kéne,
és az asszony nem túl boldog.
A Helios egy szarrágó cég.
Kapzsik és átvernek.
Tizenöt évig dolgoztam nekik. A Holdon kezdtem.
Egy nap azt mondtam magamnak:
„Oké, megbugázzátok a játékot? Az nekem is megy, csak jobban.”
A Holdon kicsiben kezdtük.
Jack Daniel's, cigi, némi pornó.
Abból is a java. Playboy, Penthouse.
De kemény piac volt.
Itt sokkal jobban pörög a biznisz.
Az a jó, haver! És a NASA? Tudnak róla?
Nagyon óvatos vagyok. Mindig.
Aki utánam átvette a Holdon,
lebukott.
Adóelkerüléssel vádolták meg.
Az idiótáját.
Hát, Ilja, ha bármikor kéne valaki...
Mondjuk... Érted, segítség. Aki besegít.
Egyedül dolgozom.
Mint mondtam, óvatosnak kell lennem.
Oké, értem én. Vettem. Csak gondoltam...
Ne legyél már ennyire hülye!
Tudod, mi Miles melója?
Létfenntartó rendszereket javít szerte a bázison.
Még a tiltott területeken is. Fent is, lent is.
- Ami azt jelenti, hogy... - Zöld kártyája van.
Oda is bejut a bázison, ahová te soha.
De mit értek én a csempészethez.
Oké.
Egy próbát lehet, megér.
Keress meg holnap a B dokkban!
Hogyne!
Köszönöm!
Mit? Csak rámutattam a nyilvánvalóra.
Aha.
De jössz még egy itallal.
Mi csak kielégítjük a keresletet.
Ne feledd, ez egy szolgáltatás! Mosolyogj, de ne túl szélesen!
Csak a szád sarkából! És nézz a szemükbe!
Ránk kell gondolniuk, amikor akarnak valamit.
Egyet, kettőt, hármat?
Érezzék úgy, mintha otthon lennének!
Tessék! Mindent írj fel!
Ceruzával, ne géppel!
Mit kérnek, és hányat. Pontosan.
Fogom a rendelést, leküldöm a Földre.
A lenti társam beszerzi és feljuttatja egy hajóra.
Mégis hogy?
Van valami titkos rekesz a raktérben?
Hátrább az agarakkal, Milos! Mindent a maga idejében.
3. ALAGSORI SZINT
Szia, Ilja!
KÖSZÖNJÜK
Mindig előre kérd el a kreditet!
Utána add át a szajrét!
És szólj, ha kell még valami!
Mindig mosolyogj! Szélesebben! Jó.
Odafent légy még óvatosabb!
Az a seggfej Palmer nagyon rám van izgulva.
Légy kedves!
És gyors!
Ki-be. Tikk-takk.
Mizu, Miles?
Kösz, haver!
BEFIZETÉS
HELYEZZE BE A KREDITJEIT
BEFIZETÉS SIKERES
Másképpen kell gondolkodnod, Milos!
Vedd észre, ha valakinek kell valami!
Javasolj megoldást a problémájára!
Mindig előre gondolkodj! Semmi sincs ingyen.
Ez a ruszki módszer.
Mondd ki!
Relatív mozgásunk a zéróhoz közelít.
Amint a forgásunk szinkronba kerül a dokkolóegységgel,
a gyűrűket is összehangolom.
Oké. A forgás stimmel.
Ranger, itt a Boldogság völgye.
Folytassák a dokkolási tesztet!
Vettük.
Inkább táncolnék egy igazi aszteroidával.
Laza tipitapi. Közelítési sebesség stabilan egy méter per szekundum.
Harminc méter.
Nálunk 12168 az érték.
A kezelőszervek elég nehézkesek.
Tizenöt méter.
Szveta, egy hete szimulátorban gyakorolsz.
Kipróbálod élesben?
Hogyne, parancsnok!
Te irányítasz.
Átvettem az irányítást.
Oké, még tíz méter.
Óvatosan a fordulással! Amikor lent van, hagyj rá a késleltetésre!
Négy méter. Közelítek a zsiliphez.
Egy méter. Egyenesen!
ÖSSZEHANGOLVA
Dokkolás befejezve.
Szép volt, Szveta! Szép volt!
Ez valami tévedés. Kanadai állampolgár vagyok.
Mozgás!
Tizenkét óra 13 perc.
Hetes kihallgatószoba.
Sztyepan Gura rendőr őrmester.
Margaret Reynolds kihallgatása.
Itt valami félreértés lesz.
Az újságosnál voltam újságot venni, amikor...
Ms. Reynolds, nem beszél rosszul oroszul...
de inkább az anyanyelvén folytatnám, ha nem bánja.
Igen, az jobb lenne. Ha volna szíves felhívni a konzulátust...
Úgy lesz, de volna pár kérdésem.
Mi a foglalkozása?
Üzleti tanácsadó.
Szovjet és nyugati cégek közötti üzletkötésekben veszek részt.
Tudja, hogy azokra a külföldiekre, akik kormányellenes tevékenységet folytatnak,
a szovjet törvények vonatkoznak?
Igen, de nem sértettem meg egyetlen...
Egy olyan illegális politikai demonstráció résztvevőjeként tartóztatták le,
ami a békés átmenet ellen szólalt fel, igaz?
Nem, ez-ez nem... Mint mondtam, e-egy újságárusnál álltam...
És megakadályozott egy szovjet rendőrt a kötelessége elvégzésében.
De ez a kisebbik baj.
Kitől kapta ezt?
- Nem tudom. - Mégis elrejtette.
Csak megtartottam...
Ez a KGB Hármas Igazgatóságának körzetszáma.
Akik az első számú ellenzői annak,
hogy a kormányzati hatalom Korzsenkóhoz kerüljön.
Jelenleg a 70. cikkely hatálya alatt van itt,
ami nem engedélyezi extrém büntetés kiszabását.
De ha kiderül, hogy alantas céllal érkezett az országba,
és Gorbacsov korrupt rezsimével együtt a nemzetünk ellen dolgozik,
az más körülményeket teremt, és a 64. cikkely alapján vádolják meg.
„Hazaárulásért.”
Aminek a minimális büntetése tíz év kényszermunka.
De akár halálbüntetés is kiszabható.
De ha elmondja, amit tudni akarok,
talán segíthetek magán.
Kérem...
- Utánam! Utánam! - Mögötted vagyok!
- Jól vagy? - Aha, jól.
Az oldalam kurvára fáj a Kronos-küldetés óta.
Az a manőver sem segített.
Mintha oldalba rúgott volna egy ló.
Majakovszkijnak nincs rendes gyógyszere a fájdalomra.
Látogass meg a kertemben!
Ma este tíz után a C melegházban.
Miért?
Mert arra kérlek.
Hát, ezt hogy utasíthatnám vissza?
Jöjjenek be!
Ez remek lesz.
Hahó?
Idebent!
A csapatom technológiája messze túlmutat a jégből és vízből vett mintákon.
Az élet nyomait egyenesen a kőzetmintákból is kimutathatjuk,
a robotszondáinak köszönhetően.
A NASA minden teszteredményüket elküldi.
Elképesztő munkát végeznek.
De a döntő kérdésre még nem válaszoltak.
Éspedig?
Milyen megtérülési rátával számolhatok?
Ha valóban találunk életet,
feltérképezzük a génállományát, a fehérjéit, kiderítjük a titkait.
És közben talán a mi titkaink közül is kiderítünk párat.
Ki tudja, milyen előnyökkel jár ez a biotechnológia terén?
Még mindig nem látom, hogy lesz ebből pénzem.
Epifániákat nem lehet betenni a bankba.
Nem értem.
Azt hittem, magát a felfedezés, az univerzum titkai érdeklik.
Nézzék, értékelem, hogy eljöttek idáig, hogy beszéljenek velem,
és nagyon sajnálom, hogy nem segíthetek,
de ez... nem nekem való.
Sajnálom.
Köszönjük!
Várjunk már, ennyi?
Igen, azt hiszem.
Tudja, mit?
Elmegy maga a picsába!
Emlékszem, amikor anyám elment magához dolgozni.
Azt mondta, még sosem látott senkit, aki olyan szenvedélyesen
akart segíteni a világon.
A nagy tervei a Mars, majd a Szaturnusz és a Jupiter holdjainak kolonizálásáról...
És most itt ül az elefántcsonttornyában,
nézi, ahogy egyre nő a bankszámlája,
és a házból sem mer kilépni.
Mi a fene történt magával?
Tudni akarja, mi történt velem, Kelly? Az anyja.
Hátba szúrt.
De hálás vagyok érte. Tényleg.
Mert felnyitotta a szemem, és végre olyanoknak látom az embereket, amilyenek.
Picsába!
Lehet, nem kellett volna anyámat emlegetnem.
Nem mondod!
Csodás.
Bevallom, lenyűgöztél.
Ki nem néztem belőled az őstermelőt.
Kelly, a lányom, ő az igazi kertész a családban.
Megvan, hogy ő termesztette az első növényt a Marson?
Nekem ez inkább hobbi.
Még Karennel szórakoztunk a kertben annak idején Houstonban.
A feleségemmel.
Tudom, ki volt, Edward.
Az egész világ ismeri Karen Baldwint.
Kertészkedés közben közelebb érzem magam hozzá.
És nem szomorkodom.
Jobb kedvem lesz tőle. Érted?
Apám Brezsnyev kertésze volt.
A fekete-tengeri dácsájában.
Kis koromban sokat segítettem neki.
Az itteni illat...
rá emlékeztet.
Bárcsak küldene egy üzenetet, hogy jól van!
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan jelentkezik.
Figyu...
Adni szeretnék valamit.
De soha nem mondhatod el senkinek.
Hallgatok, mint a sír...
- Örökké! - Örökké.
Edward!
Nem, ez fű... Marihuána.
- Tudom. - Oké.
Hogy hoztad fel ide?
Hát, Karennek volt egy barátja, Wayne,
és ő adott pár magot, hogy enyhítsen a fájdalmaimon.
Én meg elültettem őket, és tessék.
Ne!
Ez a hátadra van.
Nyomd rá az ujjad!
- Így? - Aha. Aztán beszívod.
És eltartod.
Úgy, úgy!
Tartsd bent!
Bocs!
Nem gáz, csak azt jelenti, hogy jól csinálod.
Fájdalomcsillapítóként kezeld! Tisztának kell lenned repülés előtt.
Legalább nyolc órával előtte.
Csodás.
Azért szívod, hogy enyhítse a fájdalmaidat?
Igen.
Mi a baj?
Nem tudom.
Vidor Kolikoff ezredes vagyok.
Köszönöm!
Sajnálom, hogy belekeveredett a... napi politikába.
Higgye el, a hadsereg azon van,
hogy ismét rend legyen, és Mr. Gorbacsov visszavehesse a hatalmat!
És most, ha kérhetem...
Térdre vele!
Meséljen a kártyáról, amit nála talált!
Kérem!
Hagyja abba!
Nem tehetem.
Még egyszer kérdezem.
Mondjon valamit a kártyáról!
Felhívta a számot, és...
ki vette fel?
Egy férfi. Azt mondta, egy órásműhelyt hívtam.
Közöltem vele, hogy a számot Margaret Reynoldsnál találtam.
És?
A hívást továbbkapcsolták,
és egy másik férfi vette fel.
Azt mondta, Margaret Reynolds az egyik legbecsesebb ügyfelük.
És hogy jól tettem, hogy felhívtam őket.
Kitől kapta a kártyát?
Egy nőtől, aki nem árulta el a nevét.
A szám egy csapda.
A hívást a KGB Kettes Igazgatóságára továbbítják.
Nem szimplán a KGB-vel beszélt,
hanem azzal a KGB-vel, ami a KGB többi részét ellenőrzi.
A kémelhárítással. Akik Korzsenkót támogatják.
Akik a puccsot szervezték.
A férfi a telefonban elmondta, ki ez a nő?
Nem.
Mit akar...
Hogy nézett ki ez a nő, akitől a kártyát kapta?
Talán 60 körüli lehetett.
Nem tudom, kicsoda!
Egy pillanat volt az egész.
Ki maga neki?
Esküszöm, nem tudom, miről beszél.
Mindent el fog mondani nekem, amit erről a nőről tud.
Mit művelsz?
Szia!
A szkafanderjavítónál találtam ezt a kompresszort.
Eszembe jutott, amit a szvjáziról mondtál.
És eszembe jutott, hogy állandóan panaszkodsz, mennyire lassú a tiéd, így...
Hűha! Köszönöm, Milos!
Ez a legkevesebb. Kipróbálod?
Persze.
Kapcsold ki! Kapcsold ki!
- Nabaz... - Kurva életbe! Faszom!
A kompresszorod szétkúrta a lepárlót!
Várj, várj! Hadd nézzem meg!
Nabazmeg!
Picsába!
Bassza meg!
A termosztátodnak lőttek.
Hűtőtekercs kell, hogy cseppfolyósítsa az alkoholt.
Nincs tekercs, nincs pia! Érted?
Nem kellett volna belepiszkálnod.
Kezeskedtem érted, Miles!
Tudom! Sajnálom!
Meddig lesz lepárló nélkül?
Pár hónapot mondott.
Rendelnie kell egy új termosztátot, és felhozatni.
Hú, sík ideg lehet.
Hát, ennyire vörös fejű embert még életemben nem láttam.
Persze ott helyben kirúgott.
Sajnálom, haver!
Úgy tűnik, az összes régi termosztátot lecserélték újabbra.
Faszom! Tudtam, hogy ez lesz.
Pont amikor kezdtem egyenesben lenni.
Nem fog örökké tartani. Előbb-utóbb megbocsát.
Egy pillanat!
Na, ez érdekes.
Micsoda?
Van még egy ilyen termosztát idefent.
Uno momento.
Baszki!
Mi van?
Az észak-koreaiaknál van.
Észak-koreaiaknál? Mármint az ő területükön?
Aha.
Picsába!
Oké.
Oké, ezt azért meg lehet ugrani.
Majd én... Akár... Én majd átmegyek és beszélek velük.
Ezt te sem gondolod komolyan.
Palmer első számú szabálya: maradj távol Észak-Koreától!
Mennyire lehet gázos?
Ők is itt vannak, mi is itt vagyunk, nincs nagy különbség.
Oké, de az észak-koreai területet tekintsd úgy, mint magát az országot.
Amit mondasz, kábé olyan, mintha átsétálnál a demilitarizált zónán,
és bekopognál a bejárati ajtón.
Hát ja, de velem jöttök, nem?
Nincs az az isten.
Meg kell húznom magam addig, míg a baleseti vizsgálat le nem zárul.
Makulátlanul kell viselkednem, ha vissza akarok kerülni az aszteroidaprogramba.
Hát te? Nem vágysz egy kalandra?
Hát, nem nagyon.
Palmer a frászt hozza rám.
KOREAI NÉPI KÖZTÁRSASÁG TILOS A BELÉPÉS
KAPCSOLÓDÁS
Mi az?
Megemelkedett a metánszint.
Ellenőrizze a másodlagos szenzorokat!
Igenis, uram!
Le kell ellenőriznem a levegőminőséget. Szivárgásgyanú.
Gyerünk, nyissák ki!
Nem jöhet be.
Metán.
Mit akarnak?
Bejönni!
Megtagadva!
Nem jönni...
A VILLOGÓ FÉNY MÉRGEZŐ GÁZT JELENT
Úgy tudom, tankok vették körbe a Kremlt és Gorbacsov...
Asszonyom, az észak-koreai modulban szivárog a hűtőrendszer.
Már van egy Helios-technikus a helyszínen. Kikapcsolhatja a riasztót.
Maguknak ki kéne innen menniük, de rögtön.
Ellenőriznem kell a levegőminőséget. Veszélyes lehet.
Ez a Koreai népi köztársaság szuverén területe.
Haver, ha meg akar fulladni, az a maga baja.
De nekem el kell végeznem a melót.
Biztonsági kérdés, érthető? Biztonsági.
Azt mondja, biztonsági kérdés.
Evakuálnunk kell.
Átmenetileg evakuáljuk a modult.
Senki nem jöhet vissza, míg nem jelzek!
Húha! Baszki! A frászt hozta rám.
Nos, vaklárma volt.
A levegőjük tiszta. Nincs jele szennyezésnek.
Egy szenzor hibásodhatott meg.
Párszor előfordult már, mióta idefent vagyok.
- Nagyobb energialöketet kap a szenzor... - Mi van a táskában?
- Én... - Egy felvevőt tett...
Nem, nem! Én szerelő vagyok.
Mutassa, mi van a táskában, uram! Vagy jelentem, hogy amerikai kém.
Hé, nyugi! Nem, nem! Félreérti.
Nézze, uram, én... Ők... Én nem vagyok kém.
- Nem? - Nem.
Akkor mit tett a táskába?
Egy termosztátot. Szükségem van rá, és a maguké az egyetlen a bázison.
Sajnálom!
Mire kell?
Van egy, bár, tudja, ahol alkoholt adnak.
Maga Bresovval van? Iljával?
Ismeri Ilját?
Tudok a csempészetről.
Mindent látunk.
Nézze, elnézést kérek, jó?
Ez nagy baromság volt. Fogom, és visszateszem...
Nem!
Tartsa meg, de segítenie kell!
Lehet, rosszul állunk hozzá az egészhez.
Nemzetközi partnert kellene keresni.
Az ESA-t?
- Vagy a kínaiakat. Ők tele vannak. - Aha. Menő. Hadd próbáljam meg!
Nem rossz!
- Meg is jött. - Dev?
Kelly! Jöjjön csak!
Anya, ezt nézd!
Figyu! Az érme ebben a kezemben van.
Három, kettő, egy.
Abrakadabra!
Azta! Hová tűnt?
- A mindenit! - Gyere, Alekszej!
Gyakorolj sokat, ifjú Alex!
Hogy előzött be minket?
Segít, ha van saját repülője az embernek.
Mit akar, Dev?
Bocsánatot kérni azért, amit az anyjáról mondtam.
Telefonon is megfelelt volna.
Nem így van.
Az anyja rendkívüli nő volt.
Nagyon fontos volt nekem,
és elgondolkodtam azon, amit mondott nekem.
Sajnálom. Elhamarkodott volt.
Igen, az.
De eszembe juttatta apámat.
Mindenki cserben hagyta,
különösen azok, akikben bízott.
És annyira megbántották, hogy egyszerűen feladta.
És én is ráléptem erre az útra, bár csak akkor jöttem rá,
amikor beléptek a házamba.
Arra céloz, hogy meggondolta magát, és mégis finanszírozza a projektet?
Nem.
Az üzleti élet első számú szabálya: soha ne fektesd be a saját pénzedet!
Akkor kiét használjuk majd?
A Heliosét.
Már jártunk a Heliosnál, Dev. Elhajtottak minket.
Van egy sejtésem, hogy az új menedzsment nyitottabb lesz a javaslatukra.
Milyen új menedzsment?
Mi.
Komolyan azt javasolja, hogy vegyük át a Helios irányítását?
Még mindig jelentős részvénycsomagom van a cégben,
maga pedig megörökölte az anyjáét.
Ha elég részvényest meggyőzünk arról, hogy álljanak mellénk, menni fog.
Mit szólnak?
Picsába, csináljuk!
Oké, remek.
És most a részvényesek listája...
Én beszélek ezzel a hárommal,
maga, Kelly, pedig velük foglalkozzon!
Én őt bevállalom.
Régi ismerős.
Igen?
Én vagyok.
Aleida.
Nem tudtam, hogy...
Azta! Nagybevásárlás volt?
Mi szél hozott erre?
Valamit meg kéne nézned.
Egy pillanat, jó?
TILTOTT BOLYGÓ
ROBBY, A ROBOT BESZÉLŐ FIGURA
Jesszusom!
Megvan Robby, a robot a Tiltott bolygóból?
Victor kedvenc filmje.
Tedd vissza!
Oda, ahonnan elvetted! Oda!
Mi lesz már?
Bocs, csak...
Mindennek megvan a helye. Nem akarom elveszíteni.
Na, mutasd! Gyerünk!
Erről tudtam.
Aha. Tök érdekes projekt. Úgy tudtam, Hobson kinyírta.
Átvisszük a magánszektorba.
Mi?
Várj, otthagyod a NASA-t,
hogy ezen dolgozhass Kelly Baldwinnal?
És Dev Ayesával.
Jesszusom!
Tudom, hogy meredeknek tűnik, de Devnek van egy csomó Helios-részvénye,
ahogy Kellynek is.
Pár részvényes kell még, és átvehetjük a Helios irányítását.
Szóval ezért jöttél.
A részvényeimért.
Ismét a tudománnyal foglalkozhatnánk a politikai baromságok nélkül...
Ne fárassz ezzel a szöveggel! Jézusom!
Istenem! Aláírom ezt a szart, és mehetsz is.
Bill...
Sajnálom, hogy régóta nem látogattalak meg.
Nem hibáztatlak, hogy berágtál rám. De én tényleg...
Nem rágtam be.
Tényleg nem?
Nem.
Megértettem.
Én sem akartam volna magammal találkozni.
De ha a segítségem kell, valamit magyarázz meg nekem!
Mit?
Miért hagyod ott a NASA-t 15 év után
egy magánvállalkozás robotprogramjáért, ami, őszintén szólva, nem méltó hozzád?
Már igazgatónak kéne lenned.
Ezt a szart becsukott szemmel is letudod. Te is tudod.
Képtelen vagyok emberes repüléseken dolgozni.
Mi van? A Ranger-1 baleset miatt?
Vesztettél el legénységet korábban.
Mindenkinek máshol van a határa.
De te olyan keménynek tűntél! Visszamentél, amikor...
Nem volt más választásom.
- Tartoztam azoknak, akiket elvesztettünk. - Mármint Margónak?
Nem.
Hazudott neked. Elárulta a hazáját, de még mindig úgy érzed, tartozol neki.
Ne kezdjük megint ezt, jó?
Nem tudjuk, miért tette. Az oroszok kényszeríthették.
- Szóval csak jön a régi lemez! - Bill! Bill!
A lényeg, hogy nem vagyok keményebb, mint te.
Amikor először beléptem az új irányítóközpontba...
Ragyogott. Tökéletes volt.
De az orromat megcsapta az égő műanyag bűze.
Fullasztó.
Éget.
Aha.
De a szag lassan eltűnt, és minden reggel...
rettegve ébredtem.
Aztán, amikor az aszteroida...
Minden megint előjött.
Kirohantam a kurva vezérlőből, Bill.
Elhagytam a posztomat...
és többé képtelen voltam visszamenni.
De legalább nem hugyoztál be.
Az biztos.
Miért nem állsz be hozzánk?
Mint a régi szép időkben. Legalább elhagynád a házat.
Azt csináltok a részvényeimmel, amit akartok.
Bízom benned...
de soha nem megyek vissza.
Üdv, Ms. Reynolds!
Hadd kérdezzem meg ismét! Ki volt az a nő a parkban?
Mint már mondtam, nem említette, kinek dolgozik.
És maga mégis falaz neki. Miért?
Kérem,
hinnie kell nekem!
Fogalmam sincs, ki az a nő.
Éppen benne vagyok valamiben!
Viszlát!
Ne! Ne! Ne!
Várjon! Segítsen... Hívja fel az amerikai követséget!
Kérem, ne!
Röviden: folytatjuk a földi hélium-3-finomító bővítését,
és növeljük a holdbányák teljesítményét.
A tőkebefektetés a ma közölt 29 milliárd marad.
Ezt az irányt visszük tovább.
Egy kérdés, Richard.
Dev Ayesa, éppen igazgatótanácsi ülést tartunk.
Az alapszabályzat világos.
A cég irányítása megköveteli, hogy közvetlenül a tanácshoz szóljak.
Szóval, üdvözlöm a tanácsot!
Benyújtottam egy vásárlási ajánlatot, amit 23 másik részvényes támogat,
így többségben vagyunk.
Azonnali hatállyal engem neveznek ki a cég vezérigazgatójának.
Dev, sajnálom, de ez ellen több védelmi mechanizmus is van.
Ha felvásárolnád a részvényeket, megelőzlek.
Ha másokkal szavaztatnál ellenem, csírájában fojtom el a dolgot.
Ha perelsz, ellenkeresetet nyújtok be.
A Tőzsdefelügyelet csak hónapok múlva avatkozik be,
amikorra a részvényárfolyam bezuhan,
a cég hírnevének pedig lőttek.
De akkor hogyan tovább?
Az Ikarosz-mese tanulsága nem az, hogy ne repüljünk közel a Naphoz.
Hanem az, hogy kurva jó szárnyak kellenek hozzá.
A jövőt úgy kaparinthatjuk meg, ha mi találjuk fel.
Lássunk neki!
Azonnali hatállyal ki vagy tiltva az épületből.
Zárolják a fájljaidat, a hozzáféréseidet és az e-mailjeidet. Most pedig húzz innen!
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
ti eleve nem is akartatok a Marsra menni. Tűnés!
Nem viccelek. Ki innen!
Szedjétek a lábatokat!
Kiherélem a teljes pénzügyi osztályt. Kérlek, távozzatok!
Ivan Ochoa,
a kialkudott hélium-3-támogatásaid kriminálisan alacsonyak.
Te is mehetsz.
Zoe Howard. Sean Doorly. Kifelé!
Nem tudom, hogy csináltad, Milos, de köszönöm.
Szívesen.
Egs!
Holnap gyere vissza. Van számodra megbízásom.
Alig várom. Volna még itt valami.
Lehet, találtam egy új kuncsaftot.
Komolyan?
Gyere csak be, barátom! Gyere!
Gyere!
Mit tehetek érted?
Ki gondolta volna? Nixon kinyitotta nekünk Kínát, te meg Észak-Koreát.
Kérsz valamit inni?
Az elsőt én állom.
Nem kérek inni.
Bármit meg tudok keríteni.
Playboy magazint. Testápolót. Még lézerlemezeket is.
Hozd fel nekem
a feleségemet!
Kérem!
Vegye le róla a csuklyát!
Bocsásson meg, Ms. Madison! Beletelt egy kis időbe, mire megtaláltam.
Én... Én...
Tudni akarták...
Semmi baj. Már biztonságban van.
Jöjjön, kövessen!
Ki maga?
A nevem Irina Vasziljevna Morozova.
És szeretném, ha nekem dolgozna.
Magának dolgozzak?
Csillagváros.
Gorbacsov megállapodott a hadsereggel.
Korzsenkó az elnök.
És én vagyok a Roszkozmosz új vezetője.
Szakemberekre van szükségem. És maga az egyik legjobb.
Hiszen alig ismer.
Nagyon régóta tudok magáról, Margo.
Jön?
A feliratot fordította: Varga Attila