Operator, mobil 25 masuk membawa 12 tahanan.
Baik, bawa mereka masuk.
Diterima.
Kenapa mereka melakukan ini?
Polisi mendukung Korzhenko.
Orang-orang yang mempersoalkannya dijadikan contoh.
Turuti saja mereka.
Keluar!
Diam!
- Cepat! - Rentangkan kaki!
Tangan ke depan!
Menghadap dinding!
Rentangkan kaki!
Jangan bicara!
Diam!
PELUKAN BERUANG
KRISIS UNI SOVIET
Saat ini, tank mengepung gedung parlemen Rusia di Moskwa.
Sebagian dioperasikan oleh pasukan yang setia pada komunis garis keras
yang telah mengambil alih pemerintahan Uni Soviet.
Meski Badan Intelijen Pertahanan
dan Badan Intelijen Pusat telah memperingatkan selama berbulan-bulan
bahwa masa kekuasaan Gorbachev sudah tak lama lagi.
Kemenhan Uni Soviet mengimbau semua pihak tenang,
meminta warga tetap di dalam rumah sampai situasi terkendali.
Wajah kudeta itu adalah Fyodor Korzhenko, seorang nasionalis lama
yang berkata ingin membalikkan kebijakan ramah Barat yang korup
dari rezim Gorbachev
dan mengembalikan Uni Soviet ke prinsip Marxisme-Leninisme tradisional.
Beliau memimpin sekelompok garis keras dalam Partai Komunis Soviet...
Presiden diperkirakan akan mengecam kudeta ini satu jam lagi.
Ketahuilah, Roscosmos dan Star City,
belum ada kabar dari mereka hampir enam jam ini.
Komandan Poole, turut berduka atas para kamerad Rusia kami di Lembah Bahagia.
Semoga keluarga mereka baik-baik saja.
Kalian juga.
Svetlana, aku tahu kau punya saluran sendiri.
Apa kau bisa menghubungi seseorang di Star City?
Petugas komunikasi mengirimkan pesan berulang setiap tiga menit.
- Tak ada jawaban? - Bukan hanya Star City.
Ayahku mengirimiku pesan setiap Sabtu.
Ini kali pertama aku tak dapat kabar darinya.
Sama halnya dengan istrinya Pavel dan putranya Maxim, Antal.
Moskwa seolah-olah lenyap.
Aku benci ketidaktahuan ini.
Turut prihatin, Sveta. Aku tahu ini sangat berat.
Semua video pribadi dari kru dan kosmonaut Rusia harus diprioritaskan.
Baik.
Jika perlu, kita bisa menunda misi latihan penangkapan asteroid.
Jangan, kita harus lanjutkan sesuai rencana.
Baiklah, bagus.
Kau lihat itu?
Itu bintang jatuh.
Itu pesan dari alam semesta untuk kita.
Alam semesta tak mengirimkan pesan.
Bagaimana kau tahu?
Alam semesta tak hidup. Tak peduli soal kita.
Semesta hanya kumpulan partikel acak yang bergerak melalui ruang hampa.
Itu juga sebuah pesan, bukan?
Sedang apa...
Sedang apa kau di sini?
Ini pantai pribadi.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku melewati jalan di sana. Di sebelah rumah besar itu.
Kau tak lihat pagar dan papan "Dilarang masuk. Milik Pribadi?"
Jadi, rumah besar itu milikmu?
Jaditu semua milikmu. Terus? Masih kurang?
Kau mau mengeklaim lautan juga?
Aku panggil saja sheriff.
Panggil saja, dasar fasis.
PERINGATAN MILIK PRIBADI
DILARANG MASUK DILARANG MINTA SUMBANGAN
Yang kami tawarkan bukan proyek antariksa lima tahun kalender
yang biasa, yang seperti kalian bayangkan.
Semua kerja keras dan bukti konsep itu.
Sudah selesai. NASA sudah menyubsidi semuanya.
Apa kata mereka soal antariksa?
Setiap proyek baru ibarat melompat dari tebing
dan membangun pesawat seiring turun.
Ini salah satu proyek paling inovatif,
semiotonom, dan bagus yang pernah didukung NASA.
Kami menyebutnya S.E.E.K.E.R Mars.
Sebuah robot penjelajah semiotonom,
dirancang menjelajahi lorong lava Mars, uji batuan dasar untuk bukti kehidupan.
Prototipe gamma ada di rak NASA saat ini.
Gamma yang ketiga dalam rencana armada yang berisi 6 sampai 12 S.E.E.K.E.R.
Dananya untuk...
Membeli ruang kargo untuk S.E.E.K.E.R. di peluncuran Mars mendatang.
Menyediakan sistem kendali misi kecil di Lembah Bahagia.
Dan mendanai tim teknik penuh waktu untuk menjalankan proyek di Mars.
Untuk menemukan tanda-tanda kehidupan yang pernah ada dan mungkin masih ada.
Kelly, berhenti dulu.
Proposal yang bagus, tapi kami punya sejumlah proyek lain...
di luar angkasa yang sama ini.
Ini tak sesuai dengan rencana pengembangan kami.
Aku hargai semangat kalian, tapi jujur,
kami tak bisa mengambil risiko finansial semacam ini sekarang.
PENJELAJAHAN EKSTRATERESTIAL BAWAH TANAH
VIA ROBOT YANG DISEMPURNAKAN SECARA KINEMATIKA
Menyebalkan.
Apalah arti 200 juta dolar bagi perusahaan yang bernilai lebih dari PDB Texas?
Aku tahu seseorang yang nilainya hampir sama.
Apa menurutmu dia bakal setuju?
Kita cari tahu saja.
Ayah suka? Ini sangat mudah. Namanya Pixel Paint.
Sudah, ya.
Oke.
Sudah dulu kata Ibu. Ayah tetap akan mengirim batu Mars, 'kan? Aku sayang Ayah.
Dah.
Oke. Hei.
Sarah ada di rumah Melinda.
Maaf, kukira dia akan pulang tepat waktu.
Begini, kita harus bicara.
Saudariku bilang mungkin ada lowongan untukku di perusahaan tempatnya bekerja
di Boise.
Aku sudah lihat simpanan terakhir.
Kau pasti sedepresi aku.
Tapi harus ada yang berubah karena ini tak efektif.
Kau jutaan kilometer jauhnya
dan jika kau tak bisa menghasilkan uang seperti yang kau duga,
untuk apa kau di sana, Miles?
Nanti kita bicara lagi.
Kabar dari rumah?
Ya.
Kurasa bukan kabar bagus juga dilihat dari wajahmu yang sedih.
Tidak, kupikir keadaan akan berbeda di sini, tapi ternyata sama saja.
Anggap kau beruntung.
Tahu berapa pesan video untukku bulan lalu?
Tidak ada sama sekali.
Benarkah?
Kau punya keluarga di Bumi?
Suamiku.
Maksudku, mantan suamiku.
Dia mengajukan perceraian kilat. Sepuluh hari sebelum aku berangkat.
Astaga. Aku turut prihatin.
Tak perlu. Dia ingin anak, sementara aku ingin ke Mars.
Tapi ayo lupakan saja kesedihan kita dengan minum-minum.
Kau harus menangkapnya.
Berapa kira-kira penghasilan Ilya? Dari memenuhi kebutuhan orang-orang?
Sebentar, aku beri dia 20 dolar pekan lalu untuk mencarikan tampon untukku,
itu lebih baik daripada tisu toilet yang dijual di toko.
Aku beri dia sepuluh dolar untuk celana dalam katun.
Tiga dolar untuk minuman.
Sebulan saja dia dapat 40-50 dolar dariku.
Kalikan itu dengan berapa banyak yang kau lihat datang ke sini tiap hari.
Menurutku dia menghasilkan banyak uang. Ya.
Kau mau tambah?
- Jika kau traktir. - Oh, ya.
- Apa? - Minta dua lagi.
Segera disiapkan. Kau minum lemon, 'kan?
Kau sudah memperhitungkan semua hal di sinilya.
Selain penyuling itu. Lambat sekali.
Tapi kau akan belajar, Kawan. Santai saja.
Entahlah. Tiap bulan aku defisit seribu dolar
dan istriku tak senang.
Helios perusahaan yang buruk.
Mereka serakah dan curang.
Aku bekerja untuk mereka selama 15 tahun. Awalnya di Bulan, lalu di sini.
Suatu hari, kubilang pada diriku sendiri,
"Baiklah, kalian mau main curang? Aku juga bisa, bahkan lebih jago."
Saat aku mulai di Bulan, masih usaha kecil-kecilan.
Jack Daniel's, rokok, benda berbau pornografi.
Majalah berkelas, Playboy, Penthouse.
Tapi pasarnya sulit.
Di sini, bisnis jauh lebih lancar.
Mantap, Kawan. Tapi bagaimana dengan NASA? Mereka tahu?
Aku sangat berhati-hati. Selalu.
Pria di Bulan yang mengambil alih setelah aku pergi,
tertangkap.
Dia dituduh melakukan penggelapan pajak.
Dasar bodoh.
Ilya, apa kau pernah butuh, entahlah...
Apa kau butuh bantuan? Mungkin tambahan orang?
Aku lebih suka bekerja sendiri.
Seperti kataku, aku harus berhati-hati.
Aku paham. Aku hanya berpikir mungkin...
Jangan konyol.
Kau tak tahu pekerjaan sehari-hari Miles?
Dia memperbaiki sistem lingkungan di seluruh pangkalan.
Area terlarang, bawah dan atas.
- Yang artinya dia punya... - Lencana hijau.
Dia bisa mencapai bagian pangkalan yang terlarang.
Tapi, memang aku tahu apa?
Baiklah.
Kita bisa lakukan uji coba.
Temui aku besok, dermaga muat B.
Tentu.
Terima kasih.
Untuk apa? Aku hanya memberikan kejelasan.
Ya.
Tapi kau berutang minuman padaku.
Mereka minta, kita sediakan.
Ingat, ini layanan pelanggan. Senyum, tapi jangan lebar-lebar.
Senyum tipis saja. Lalu tatap mata pelanggan.
Kita mau mereka memikirkan kita saat mereka butuh sesuatu.
Satu, dua, atau tiga?
Buat mereka merasa nyaman.
Ini. Catat semuanya.
Selalu dengan pensil, bukan komputer.
Jenis dan jumlahnya. Selalu tepat.
Lalu aku catat pesanan, mengirimkannya ke Bumi.
Lalu rekanku di sana mencari barangnya dan memasukkannya ke pesawat.
Bagaimana caranya?
Apa kau punya ruang rahasia di kargo atau semacamnya?
Ini dulu, Milosh. Kau bakal tahu nantinya.
Heilya.
TERIMA KASIH
Nah, selalu minta uangnya dulu.
Baru serahkan paketnya.
Kabari aku jika ada lagi yang kau butuhkan.
Selalu senyum. Lebih lebar. Bagus.
Lebih berhati-hati di atas.
Si Palmer berengsek itu dendam padaku.
Bersikap baiklah.
Cepat.
Masuk dan keluar. Waktunya ketat.
Halo, Miles.
Terima kasih, Kawan.
SETOR
SILAKAN MASUKKAN UANG
SETORAN BERHASIL
Kau harus mulai berpikir berbeda, Milosh.
Kau lihat ada yang butuh sesuatu.
Isyaratkan kau mungkin punya solusinya.
Selalu berpikir ke depan. Tak ada yang gratis.
Ini cara Rusia.
Katakan.
Mendekati nol, gerak relatif.
Begitu mencocokkan putaran dengan platform penambatan,
akan kuperbaiki penyelarasan cincin kita.
Oke. Putaran telah dicocokkan.
Ranger, Lembah Bahagia.
Silakan lanjutkan dengan tes prosedur penambatan.
Diterima.
Aku lebih suka beraksi dengan asteroid sungguhan.
Mendarat lalu lepas lagi. Laju penutupan stabil, satu meter per detik.
Tiga puluh meter.
Sensor membaca 12168.
Kontrol agak lambat.
Lima belas meter.
Sveta, kau sudah berlatih simulasi seminggu ini.
Mau coba yang sungguhan?
Ya, Komandan.
Kau pegang kendali.
Aku pegang kendali.
Oke, sepuluh meter.
Pelan-pelan saat perpindahan. Biarkan ada jeda saat di posisi rendah.
Empat meter. Mendekati platform penambatan.
Satu meter. Stabilkan.
SEJAJAR
Penambatan selesai.
Bagus, Sveta. Bagus.
Ini sebuah kesalahan. Aku warga negara Kanada.
Jalan!
Dua belas jam 13 menit.
Ruang interogasi 7.
Komisaris Polisi Stepan Gura.
Interogasi dengan Margaret Reynolds.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku sedang beli koran di kios saat...
Nn. Reynolds, bahasa Rusia-mu lumayan bagus, tapi...
Aku akan menanyaimu dalam bahasa ibumu, ya?
Ya, lebih bagus begitu. Tolong hubungi konsulatku...
Kami akan lakukan itu. Tapi sebelumnya, aku mau bertanya.
Apa profesimu?
Aku seorang konsultan bisnis.
Aku memfasilitasi kesepakatan antara perusahaan Uni Soviet dan Barat.
Kau tentu tahu orang asing yang ikut kegiatan antipemerintah
masuk dalam UU Uni Soviet?
Ya, tapi aku tak melanggar apa pun...
Kau ditangkap sebagai bagian dari demonstrasi politik ilegal
yang menentang transisi pemerintahan yang damai, benar?
Tidak, itu bukan... Sudah kubilang, aku di kios koran saat...
Saat kau menghalangi polisi Uni Soviet dalam menjalankan tugasnya.
Namun, kami punya kekhawatiran yang lebih besar.
Itu pemberian siapa?
- Aku tak tahu. - Tapi kau menyembunyikannya.
Hanya kusimpan...
Penugasan ini diberikan ke Direktorat Utama Ketiga KGB.
Direktorat Ketiga saat ini menentang pemindahan kekuasaan yang inkonstitusional
kepada Korzhenko.
Saat ini kau ditahan berdasarkan Pasal 70,
yang tak memungkinkan pengenaan hukuman berat.
Tapi jika kami mendapati kau ada di sini dengan alasan palsu,
bekerja dengan rezim Gorbachev korup yang melawan bangsa kami,
ini akan jadi konteks tambahan untuk dakwaan di bawah Pasal 64.
"Pengkhianatan terhadap Tanah Air".
Hukumannya minimal sepuluh tahun di kamp kerja.
Atau maksimal hukuman mati.
Tapi jika kau memberitahuku yang sebenarnya,
mungkin aku bisa membantumu.
Tolong...
Ikuti aku!
Aku di belakangmu!
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Punggungku sakit sekali sejak misi Kronos.
Pasti manuver itu tak membantu juga, 'kan?
Rasanya seperti ditendang kuda.
Obat pemberian Mayakovsky tak ampuh menghilangkan sakitnya.
Datanglah ke kebunku.
Setelah pukul 22.00, rumah kaca C.
Kenapa?
Karena kusuruh.
Kalau begitu, aku tak bisa menolak.
Masuk.
Ini bakal menarik.
Halo?
Di sini.
Timku mengembangkan teknik yang jauh melampaui inti es dan sampel air,
mendeteksi tanda-tanda kehidupan dari bebatuan itu sendiri
semua berkat robot penjelajahmu.
NASA mengirimiku salinan semua hasil tes kalian.
Kerja kalian luar biasa.
Tapi pertanyaan pentingnya masih belum terjawab.
Yaitu?
Berapa potensi keuntungan dari investasiku?
Jika kami menemukan kehidupan,
kami memetakan genomnya, mengungkap proteinnya,
menemukan rahasianya.
Dengan melakukan itu, kita mungkin menemukan rahasia kita sendiri.
Entah kemajuan bioteknologi apa yang mungkin dihasilkan itu.
Aku tetap tak melihat labanya.
Kalian tak bisa bawa pencerahan ke bank.
Aku tak mengerti.
Kupikir kau mendukung penemuan, penjelajahan alam semesta.
Dengar, aku tersanjung kalian datang jauh-jauh menemuiku
dan aku minta maaf tak bisa membantu lebih banyak lagi,
tapi ini tak cocok untukku.
Maaf.
Terima kasih.
Tunggu, begitu saja?
Ya, kurasa begitu.
Kau tahu, tidak?
Kau tak masuk akal.
Aku ingat saat ibuku pertama kali kerja untukmu.
Katanya dia belum pernah bertemu seseorang yang antusias
soal mengubah dunia jadi lebih baik.
Semua rencana besarmu untuk mendiami Mars, bulan-bulan Saturnus, Jupiter.
Kini kau sudah puas dengan posisimu saat ini,
melihat rekening bankmu makin membengkak,
takut keluar dari rumahmu.
Apa yang telah terjadi padamu?
Mau tahu apa yang terjadi padaku, Kelly? Ibumu.
Dia mengkhianatiku.
Tapi aku berterima kasih. Sungguh.
Karena dia telah menyadarkanku
dan membantuku mengetahui sifat asli orang lain.
Sial.
Mungkin aku seharusnya tak membahas ibuku.
Masa?
Cantiknya.
Harus kuakui aku terkesan.
Kau tak terlihat seperti petani.
Kelly, putriku, dia yang bertangan dingin di keluarga.
Kau tahu dia yang menanam tanaman pertama di Mars?
Bagiku, ini semacam hobi.
Dulu aku bersantai di taman di Houston saat akhir pekan bersama Karen.
Istriku.
Aku tahu dia siapa, Edward.
Seluruh dunia tahu Karen Baldwin.
Ini membuatku merasa dekat dengannya, saat bekerja di sini.
Bukan dalam artian sedih.
Pokoknya, membuatku merasa senang, tahu?
Ayahku dulu tukang kebunnya Brezhnev.
Di rumah keduanya di Laut Hitam.
Saat aku kecil, aku bekerja bersamanya di kebun.
Aroma di sini...
mengingatkanku padanya.
Andai aku dapat pesan yang mengabarkan dia baik-baik saja.
Kau akan segera dapat kabar darinya. Aku yakin.
Hei...
Aku punya sesuatu untukmu.
Tapi kau tak boleh membocorkan ini.
Akan kurahasiakan...
- Selamanya. - Selamanya.
Edward.
Bukan, ini ganja.
- Aku tahu. - Baiklah.
Bagaimana kau membawanya kemari?
Karen punya seorang teman, Wayne.
Dia memberiku sejumlah bibit untuk bantu mengatasi rasa sakitku,
lalu aku tanam, dan langsung tumbuh subur.
Astaga.
Ini untuk punggungmu.
Oke, tahan itu dengan jarimu.
- Begini? - Ya, lalu isap.
Lalu lepaskan jarimu.
Nah, begitu.
Tahan di dalam.
Maaf.
Tak apa-apa, berarti kau melakukannya dengan benar.
Anggap ini seperti obat pereda nyeri, kau harus sadar sebelum teler.
Setidaknya untuk delapan jam. Aku tahu.
Luar biasa.
Kau bilang kau mengisap ganja untuk bantu mengatasi rasa sakitmu?
Ya.
Apa yang salah dengan itu?
Entahlah.
Aku Kolonel Vidor Kolikoff.
Terima kasih.
Maaf kau terjebak dalam politik kami.
Aku jamin,
militer berusaha mengembalikan ketertiban dan kekuasaan kepada Tn. Gorbachev.
Sekarang, tolong bantu aku.
Berlutut.
Beri tahu aku soal kartu
yang kau temukan padanya.
Tolong.
Hentikan.
Aku tak bisa.
Aku tanya sekali lagi.
Ceritakan soal kartu itu.
Kau menelepon nomor itu dan siapa...
...siapa yang menjawab?
Pria itu bilang itu toko servis jam.
Aku bilang aku dapat nomor itu dari Margaret Reynolds.
Lalu?
Panggilanku dialihkan
dan pria lain menjawabnya.
Dia bilang Margaret Reynolds salah satu pelanggan paling berharga.
Dia bilang aku benar sudah menghubunginya.
Siapa yang berikan kartu itu?
Wanita itu tak menyebutkan namanya.
Nomor itu masuk ke saluran jebakan
yang dialihkan ke Direktorat Kedua KGB.
Kau bukan hanya berbicara pada KGB.
Kau berbicara pada KGB yang mengawasi KGB lainnya.
Kontraintelijen. Mereka salah satu pendukung Korzhenko.
Merekalah dalang kudeta ini.
Pria di telepon itu,
apa dia beri tahu siapa wanita ini?
Tidak.
Apa yang kau...
Wanita yang memberikan kartu ini, seperti apa rupanya?
Usia enam puluhan mungkin?
Aku tak tahu siapa dia.
Aku hanya bicara dengannya sebentar.
Kau siapanya?
Aku tak paham maksudmu. Sumpah.
Kau akan memberitahuku semua yang kau tahu soal wanita ini.
Kau sedang apa?
Hei.
Aku menemukan kompresor ini di ruang tukang perbaikan pakaian.
Lalu aku ingat ucapanmu soal svyazi.
Dan aku tahu kau selalu mengeluh penyulingmu terlalu lambat, jadi...
Wow. Terima kasih, Milosh.
Tak usah dipikirkan. Oke, mau lihat?
Tentu.
Matikan!
- Sial... - Berengsek. Sial!
Kompresormu merusak penyulingku!
Tunggu sebentar. Biar kuperiksa.
Sial.
Ya, termostatmu terbakar.
Aku butuh kumparan pendingin untuk mengembunkan alkohol kembali jadi cair.
Tanpa kumparan, tak ada miras!
Seharusnya kau biarkan saja itu.
Aku menjaminmu, Miles.
Aku tahu. Maaf.
Sampai kapan penyulingnya rusak?
Dia bilang beberapa bulan.
Dia harus pesan termostat baru dan minta dikirimkan kemari.
Dia pasti marah besar.
Belum pernah kulihat kepala orang semerah itu.
Katanya aku tak usah bekerja lagi.
Maaf, Kawan.
Tampaknya semua termostat seperti itu sudah diganti dengan model baru.
Sial. Sudah kuduga bakal begini.
Padahal, aku mulai membuat kemajuan di sini.
Ini hanya kendala kecil. Aku yakin amarahnya bakal mereda.
Tunggu.
Ini baru menarik.
Apa yang menarik?
Masih ada satu lagi di pangkalan.
Sebentar.
Astaga.
Kenapa?
Pihak Korea Utara memilikinya.
Pihak Korea Utara? Itu ada di area mereka?
Ya.
Sial.
Baiklah.
Baiklah, berarti bisa diatasi.
Aku akan... Tidak, aku bisa... Aku akan ke sana dan bicara pada mereka.
Kau ngawur.
Itu aturan nomor satu Palmer. Jauhi Korea Utara.
Memang bisa seburuk apa?
Mereka dan kita sama-sama di sini, tak jauh berbeda.
Ya, tapi wilayah Korut di pangkalan ini mirip dengan Korut yang sebenarnya.
Kau sama saja dengan berkata akan mendatangi zona demiliterisasi
dan mengetuk pintu depan?
Ya. Jumlah kita lebih banyak, 'kan?
Yang benar saja.
Tidak, aku dalam masa penundaan sampai laporan kecelakaan itu keluar.
Catatanku harus sempurna jika mau ditugaskan kembali ke program asteroid.
Kalau kau? Kau tertarik melakukan petualangan?
Aku tidak mau.
Palmer membuatku takut. Sangat takut.
REPUBLIK RAKYAT KOREA DILARANG MASUK
MENGHUBUNGKAN
Ada apa?
Peringatan peningkatan gas metana.
Periksa sensor aliran tambahan.
Siap, Pak.
Aku harus periksa kualitas udaramu. Mungkin ada kebocoran.
Ayo, bukalah.
Kau tak boleh masuk.
Metana.
Mau apa mereka?
Mau masuk!
Ditolak!
Kau tak boleh masuk...
PERINGATAN SAAT LAMPU BERKEDIP GAS BERACUN
Kabarnya tank-tank mengepung Kremlin dan Gorbachev...
Bu. Kemungkinan kebocoran sistem pendingin dalam modul Korea Utara.
Sudah ada teknisi Helios di lokasi. Kau bisa menyetel ulang alarmnya.
Dengar, kalian semua harus pergi.
Aku harus memeriksa kualitas udara kalian. Mungkin berbahaya.
Ini wilayah kedaulatan Republik Rakyat Korea.
Kawan, kalau mau mati sesak napas, itu urusanmu.
Aku harus melakukan pekerjaanku.
Ini masalah keamanan, paham? Keamanan.
Dia bilang ini masalah keamanan.
Kita harus melakukan evakuasi.
Kita harus meninggalkan modul untuk sementara.
Jangan ada yang kembali sampai kunyatakan aman.
Sial. Bikin kaget saja.
Ternyata alarm palsu.
Udaranya bersih. Tak ada tanda kontaminasi.
Mungkin sensornya rusak.
Pernah terjadi beberapa kali selama aku di sini.
- Lonjakan listrik mengenai sensor... - Apa isi kotak itu?
- Aku... - Kau pasang alat perekam itu...
Tidak. Aku tukang.
Tunjukkan apa isi kotak itu, Pak. Atau aku laporkan spionase Amerika.
Tidak. Kau salah sangka.
Dengar, Pak. Aku bukan... Mereka... Aku bukan mata-mata.
- Bukan? - Bukan.
Lalu apa yang kau masukkan ke kotak itu?
Termostat. Aku butuh ini dan hanya punya kalian yang ada di pangkalan.
Maaf.
Kenapa kau butuh ini?
Ada sebuah bar, kau tahu, tempat minum miras.
Kau temannya Breshov? Ilya?
Kau kenal Ilya?
Aku tahu soal penyelundupan.
Kami punya mata di seluruh pangkalan.
Dengar, aku minta maaf untuk semuanya.
Ini konyol. Akan kuambil itu dan kutaruh...
Tidak.
Ambillah, tapi kau harus membantuku.
Mungkin strategi kita salah.
Kita bisa coba mitra internasional.
ESA?
- Atau Tiongkok. Uang mereka banyak. - Ya. Keren. Biar kucoba.
Ini dia.
- Itu dia. - Dev?
Kelly. Kemarilah.
Ibu, lihat ini.
Ini. Koinnya ada di tangan yang ini.
Tiga, dua, satu.
Abrakadabra.
Di mana koinnya?
- Sial. - Ayo, Alexei.
Teruslah berlatih, Nak.
Bagaimana kau bisa sampai lebih dulu?
Membantu jika punya jet pribadi.
Apa maumu, Dev?
Mau minta maaf atas ucapanku soal ibumu.
Lewat telepon juga bisa.
Tidak, tidak bisa begitu.
Begini, ibumu adalah wanita yang luar biasa.
Dia sangat penting bagiku.
Dan aku telah memikirkan hal-hal yang kau ucapkan.
Maaf. Tadi aku kasar.
Ya, memang.
Tapi itu membuatku memikirkan ayahku.
Begini, orang-orang mengecewakannya,
orang-orang yang dia kira bisa dia andalkan.
Saking sakitnya, dia pun menyerah.
Aku pun hampir menyerah, tapi aku tak menyadari itu
sampai kau datang.
Jadi, maksudmu kau berubah pikiran dan akan mendanai proyek kami?
Tidak.
Aturan pertama dalam bisnis, jangan pernah menanamkan uang sendiri.
Lalu pakai uang siapa?
Uang Helios.
Kami sudah ke Helios, Dev. Mereka menolak kami.
Firasatku berkata tim manajemen baru akan lebih menerima usulan kita.
Tim manajemen baru apa?
Kita.
Kau serius menyarankan kita mengambil alih Helios?
Aku masih punya sejumlah besar saham di sana
dan kau mewarisi semuanya dari ibumu.
Kita mampu jika bisa mengajak bergabung cukup banyak pemegang saham.
Bagaimana?
Masa bodoh. Ayo kita lakukan.
Mantap.
Sekarang, para pemegang saham.
Aku akan mendekati tiga orang ini
dan, Kelly, aku mau kau mendekati para pemegang saham lainnya ini.
Akan kuurus yang satu ini.
Kami sudah kenal lama.
Ya?
Ini aku.
Aleida.
Entah apa kau...
Wow. Tampaknya ada yang habis memborong.
Kenapa kau kemari?
Ada yang harus kau lihat.
Tunggu sebentar.
ROBBY SI ROBOT FIGUR YANG BISA BICARA
Astaga.
Kau punya Robby si Robot dari Forbidden Planet.
Kau tahu itu film favorit Victor sepanjang masa.
Kembalikan itu!
Di tempat semula. Di sana.
Ayo.
Maaf...
Aku tahu letak semuanya. Aku tak mau ada yang hilang.
Tunjukkan itu padaku. Ayo.
Aku tahu soal ini.
Ya. Ini proyek yang menarik, tapi kukira sudah dihentikan Hobson.
Kami akan melakukan ini melalui sektor swasta.
Kami?
Tunggu, kau akan meninggalkan NASA
untuk mengerjakan ini dengan Kelly Baldwin?
Dan Dev Ayesa.
Astaga.
Dengar, aku tahu ini gila, tapi Dev masih punya banyak saham Helios,
begitu juga Kelly.
Kami perlu beberapa lagi untuk bergabung agar bisa ambil kembali perusahaan ini.
Jadi, itu alasanmu kemari.
Untuk sahamku.
Ini peluang kembali melakukan sains murni tanpa omong kosong politik...
Astaga, tak usah banyak promosi padaku.
Astaga. Aku akan menandatanganinya, lalu kau bisa pergi.
Bill...
Maaf aku lama sekali tak mengunjungimu.
Wajar jika kau marah padaku, tapi aku sungguh...
Aku tak marah.
Kau tak marah?
Tidak.
Aku mengerti.
Mungkin kau pun tak ingin melihatku.
Tapi jika kau mau bantuanku, kau harus jelaskan sesuatu padaku.
Apa?
Kenapa kau meninggalkan NASA, setelah 15 tahun,
untuk mengerjakan program robotika swasta yang sejujurnya ada di bawah levelmu?
Kau seharusnya jadi direktur sekarang.
Kau bisa lakukan ini dengan mudah. Kau tahu itu.
Aku tak bisa melakukan penerbangan antariksa berawak lagi.
Kenapa? Karena kecelakaan Ranger-1?
Kau pernah kehilangan awak.
Kurasa semua punya batasannya.
Tapi kau selalu tampak lebih tangguh. Maksudku, kau kembali saat...
Aku tak punya pilihan saat itu.
- Aku berutang ke orang yang telah tiada. - Margo, maksudmu?
Bukan.
Kau dibohongi. Dia mengkhianati negaranya, tapi kau masih merasa berutang.
Tolonglah, jangan meributkan ini lagi. Oke?
Kita tak tahu kenapa dia begitu. Pihak Rusia mungkin memaksanya.
- Jadi, kita akan meributkan ini lagi. - Bill!
Inti yang ingin kusampaikan, aku tak lebih tangguh darimu.
Saat aku pertama kali masuk ke MOCR baru...
Gemerlap. Sangat rapi.
Aku tersengat bau plastik terbakar.
Masuk ke bagian belakang tenggorokan.
Rasanya perih.
Ya.
Tapi baunya memudar dan setiap pagi aku terbangun...
dengan perasaan takut.
Lalu dengan asteroid itu...
semuanya kembali kuingat.
Aku lari keluar dari ruangan, Bill.
Aku meninggalkan pekerjaanku...
dan aku tak bisa kembali ke sana lagi.
Setidaknya kau tak sampai mengompol.
Itu sudah pasti.
Bekerjalah denganku.
Seperti masa lalu. Setidaknya kau keluar dari rumah.
Lakukan sesukamu dengan sahamku.
Aku memercayaimu...
tapi aku tak akan pernah kembali.
Halo, Nn. Reynolds.
Akan kutanya lagi. Siapa wanita dari taman itu?
Seperti kataku tadi, dia tak bilang dia kerja untuk siapa.
Tapi kau melindunginya. Kenapa?
Kumohon,
kau harus memercayaiku.
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Aku sedang sibuk.
Selamat tinggal.
Tidak.
Tunggu. Tolong... Hubungi kedutaan Amerika.
Jangan, kumohon.
Singkatnya, ekspansi kilang helium-3 akan lanjut ke sisi Timur,
saat kami meningkatkan penambangan di bulan.
Relatif terhadap jumlah belanja modal yang kami tunjukkan hari ini, 29 miliar.
Kami tetap berkomitmen.
Aku mau tanya, Richard.
Dev Ayesa, kami sedang mengadakan rapat dewan di sini.
Peraturannya jelas.
Untuk kendali perusahaan, aku diminta mengalamatkannya pada dewan.
Halo, Dewan.
Aku sudah mengajukan penawaran tender yang didukung 23 pemegang saham lainnya,
memberikan kami saham mayoritas,
menunjukku sebagai CEO perusahaan ini dan berlaku secepatnya.
Dev, maaf, ada tindakan pengamanan terhadap hal itu.
Jika kau coba menghalangi, aku akan hentikan itu.
Usaha galang pemegang saham lain akan dihentikan seketika.
Jika kalian menuntut, aku akan lawan.
Jika SEC terlibat, itu akan butuh waktu berbulan-bulan.
Saat itu, nilai saham akan jatuh,
dan reputasi perusahaan ini akan hancur.
Jadi, kita harus bagaimana?
Saran Icarus, jangan terbang terlalu dekat dengan matahari,
tapi buatlah sayap yang lebih baik.
Cara terbaik untuk meraih masa depan adalah menciptakannya.
Ayo kita mulai.
Kau dilarang memasuki gedung ini, berlaku segera.
Berkas, akses, surelmu telah dikunci. Silakan pergi dari hadapanku.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
kalian tak mau pergi ke Mars sejak awal. Keluar.
Aku serius. Keluar.
Pergilah.
Aku akan menutup seluruh bagian keuangan. Silakan keluar.
Ivan Ochoa,
subsidi yang kau negosiasikan untuk helium-3 benar-benar kejahatan.
Kau keluar juga.
Zoe Howard. Sean Doorly. Keluar.
Entah bagaimana caramu, Milosh, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Bersulang.
Dan kembalilah besok. Masih ada pekerjaan lagi untukmu.
Aku tak sabar. Tapi ada satu hal lagi.
Aku dapat pelanggan baru untukmu hari ini.
Benarkah?
Masuklah, Kawan. Masuklah.
Ayo.
Apa yang bisa kubantu?
Siapa yang menyangka? Nixon membuka Tiongkok, kau membuka Korea Utara.
Kau mau minum?
Minuman pertama gratis.
Tidak mau minum.
Aku bisa dapatkan apa pun yang kau butuhkan.
Majalah Playboy. Krim kaki. Bahkan cakram laser.
Aku mau kau
membawa istriku.
Kumohon.
Lepaskan penutup kepalanya.
Maaf, Nn. Madison. Butuh waktu untuk menemukanmu.
Aku...
Mereka mau tahu...
Tak apa-apa. Kau aman sekarang.
Ayo, ikut aku.
Kau siapa?
Namaku Irina Vasilievna Morozova.
Aku mau kau bekerja untukku.
Bekerja untukmu?
Star City.
Gorbachev dan militer telah menyetujui persyaratannya.
Korzhenko presidennya.
Aku telah ditunjuk sebagai kepala Roscosmos yang baru.
Aku perlu para pendamping yang terampil. Kau memang sangat terampil.
Tapi kau tak terlalu mengenalku.
Aku sudah lama mengenalmu, Margo.
Kau ikut?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N