Comando, camionetta 25 in entrata, con 12 detenuti.
Va bene, portateli dentro.
Ricevuto.
Perché fanno così?
La polizia appoggia Korženko.
Ci stanno facendo vedere cosa succede a chi fa domande.
Fai quello che ti dicono.
Fuori!
Silenzio!
- Presto! - Gambe larghe!
Mani avanti!
Faccia contro il muro!
Gambe larghe!
Non parlate!
Silenzio!
LA STRETTA DELL'ORSO
CRISI SOVIETICA
In questo momento, i carri armati stanno circondando il Parlamento di Mosca.
Alla loro guida, ci sono truppe fedeli ai comunisti integralisti
che hanno preso in mano il governo sovietico.
Erano mesi, infatti, che la Defense Intelligence Agency
e la Central Intelligence Agency avevano avvisato
che i giorni di Gorbaciov al potere erano contati.
Il Ministero della Difesa sovietico ha invitato alla calma,
chiedendo ai cittadini di rimanere in casa finché la situazione non sarà risolta.
Il volto del colpo di stato è Fëdor Korženko,
un nazionalista di lungo corso
che dice di voler invertire le politiche corrotte e favorevoli all'Occidente
del regime di Gorbaciov
e riportare l'Unione Sovietica ai principi della tradizione marxista-leninista.
È a capo di una corrente integralista del Partito Comunista Sovietico....
Ci aspettiamo che il presidente condanni il colpo di stato entro un'ora.
Dobbiamo informarvi che di Roscosmos e Star City
non abbiamo notizie da quasi sei ore.
Comandante Poole, siamo vicini ai nostri compagni russi ad Happy Valley.
Speriamo che i loro cari siano al sicuro.
Fate attenzione anche voi.
Svetlana, so che avete i vostri canali.
Siete riusciti a contattare qualcuno a Star City?
Stiamo inviando tritoni al ripetitore ogni tre minuti.
- E niente? - Non solo da Star City.
Mio padre mi manda un messaggio tutti i sabati.
È la prima volta che non lo sento.
Lo stesso vale per la moglie di Pavel e per il figlio di Maxim, Antal.
È come se Mosca fosse scomparsa.
Odio rimanere all'oscuro.
Mi dispiace, Svetlana. So quanto può essere dura.
I videomessaggi del personale russo e dei cosmonauti
hanno la priorità sulla banda.
Certamente.
Se vuoi rimandare l'addestramento per la cattura di asteroidi, va bene.
No, dobbiamo procedere come previsto.
Va bene, bene.
L'hai vista?
Era una stella cadente.
È un messaggio dell'universo.
L'universo non manda messaggi.
Come fai a dirlo?
Non è senziente. Non gliene frega niente di te e di me.
È solo un insieme di particelle casuali che si muovono nel vuoto.
Anche questo è un messaggio, no?
Che cosa...
Cosa ci fai qui?
Questa è una spiaggia privata.
Come ci sei arrivata?
Sono scesa giù da quella stradina. Vicino a quella casa mostruosa.
Non hai notato la recinzione e la scritta "proprietà privata"?
Oh, quindi quella mostruosità è tua?
Quindi, tu sei il proprietario di tutto e... allora? Non ti basta?
Vuoi prenderti anche l'oceano?
Potrei chiamare la polizia.
Accomodati, fascista schifoso.
ATTENZIONE PROPRIETÀ PRIVATA
DIVIETO DI PASSAGGIO NON CITOFONARE
Quello che proponiamo non è la solita utopia bella ma irrealizzabile,
il solito progetto quinquennale.
Niente progettazione né dimostrazioni di vulnerabilità.
È pronto. La NASA ha già sovvenzionato quella parte.
Cosa si dice del settore aerospaziale?
Ogni nuovo progetto è come saltare giù da una scogliera
e progettare un aereo nel mentre.
Ma questo è uno dei progetti
più innovativi, semi-autonomi e meravigliosi mai finanziati dalla NASA.
L'abbiamo chiamato Marte S.E.E.K.E.R.
Un robot dal movimento semi-autonomo,
progettato per esplorare i tunnel di lava, e cercare forme di vita nel substrato.
Il prototipo-gamma è letteralmente appoggiato su una mensola della NASA.
Gamma è il terzo di una flotta prevista da 6 a 12 S.E.E.K.E.R. operativi.
Basterebbe...
Comprare lo spazio di carico per i prossimi lanci su Marte.
E creare un controllo missione a Happy Valley.
E avere un team di ingegneri a tempo pieno per gestire il progetto su Marte.
Per trovare le tracce della vita che esistevano un tempo e forse anche ora.
Kelly, ti devo fermare.
È esposto in modo molto chiaro, ma abbiamo diversi altri progetti...
Esattamente in questo spazio.
Non rientra nel nostro programma di sviluppo.
Apprezzo la passione ma, francamente,
non siamo nella posizione di poterci assumere un tale rischio finanziario.
- È stato... - Uno schifo.
Cosa sono duecento milioni per un'azienda che vale più del PIL del Texas?
Mi viene in mente qualcun altro che vale più o meno uguale.
Credi davvero che ci starebbe?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ti piace? È facilissimo. Si chiama Pixel Paint.
Dobbiamo chiudere!
Mamma dice che devo andare. Me la mandi sempre la roccia di Marte?
Ti voglio bene, papà!
Ciao.
Ok. Ciao.
Sarah è da Melinda.
Mi dispiace, pensavo che sarebbe tornata in tempo.
Comunque, vorrei parlarti.
Mia sorella ha detto che potrei entrare nel posto dove lavora lei.
A Boise.
Ho visto l'ultimo versamento.
Sono sicura che ci sei rimasto male quanto me.
Ma bisogna fare qualcosa, perché così non va bene.
Sei a milioni di chilometri da qui
e, se non ti pagano quanto pensavi,
allora cosa ci fai lassù, Miles?
Comunque, ci sentiamo dopo.
Lettera da casa?
Sì.
Niente di bello, a giudicare dallo sguardo da cane bastonato.
È che pensavo che qui sarebbe stato diverso, invece è lo stesso.
Sei anche fortunato.
Sai quanti video ho ricevuto il mese scorso? Un bello zero.
Davvero?
Non hai parenti, sulla Terra?
Mio marito.
Cioè, il mio ex marito.
Ha fatto il divorzio lampo. Dieci giorni prima che partissi.
Cazzo. Mi dispiace.
Non serve. Lui voleva dei figli, io volevo andare su Marte ma...
Andiamo ad affogare i nostri dolori?
Prendilo al volo!
Quanto pensi che guadagni Ilja a procurare tutta quella roba a tutti?
Allora, gli ho dato 20 dollari, la settimana scorsa, per gli assorbenti.
Meglio dell'esaltata carta igienica del magazzino.
Gli ho dato dieci dollari per delle mutande di cotone al 100%.
Tre dollari per il bere.
Solo io, gli do tra i 40 e i 50 dollari al mese.
Moltiplicali per il numero di persone che vedi qui ogni giorno.
E direi che guadagna un sacco di soldi. Già.
Ne vuoi un altro?
- Se offri tu. - Oh, sì.
Merda!
- Cosa vuoi? - Altri due, per favore.
Subito. Con il limone, giusto?
Sei l'unico che ha capito tutto qui, Ilja.
A parte questo cazzo di coso, va lentissimo.
Ma imparerai, amico mio, a dare tempo al tempo.
Non saprei, sono sotto di mille dollari ogni mese.
E mia moglie non è contenta.
La Helios è un'azienda di merda.
Sono avidi e imbroglioni.
Ho lavorato per loro per 15 anni. Prima sulla Luna, ora qui.
Così un giorno mi sono detto:
"Bene, giocate sporco? Gioco sporco anche io, ma sono più bravo."
Quando ho iniziato a lavorare sulla Luna, facevo solo cose piccole.
Jack Daniel's, sigarette, un po' di pornografia.
La roba di classe, Playboy, Penthouse.
Ma era un mercato difficile.
Qui gli affari vanno molto meglio.
Caspita, complimenti. Ma la NASA, invece? Lo sa?
Sono molto attento. Sempre.
Quello che mi ha sostituito sulla Luna, quando sono andato via,
si è fatto beccare.
Lo hanno accusato di... evasione fiscale.
Che brutto idiota.
Allora, Ilja, non è che per caso hai bisogno di... non lo so.
Hai bisogno di una mano? Di un aiutante?
Preferisco lavorare da solo.
Come ho detto, devo stare attento.
Sì, capisco. Ho capito. Pensavo solo che...
Non fare il coglione.
Sai dov'è che lavora Miles?
Ripara gli impianti ambientali su tutta la base.
Aree riservate, in basso e in alto.
- Vuol dire che ha... - Il badge verde.
Può andare in posti della base dove tu non puoi.
Ma cosa vuoi che ne sappia, io.
Ok.
Magari facciamo una prova.
Ci vediamo domani, molo di carico B.
Certo.
Grazie.
Per cosa? Ho solo sottolineato l'ovvio.
Già.
Però mi devi un altro giro.
Loro chiedono, noi forniamo.
Ricordati, siamo al servizio del cliente. Sorriso sì, ma non troppo grande.
Basta un sorrisino. E guarda il cliente negli occhi.
Vogliamo che pensino a noi quando hanno bisogno di qualcosa.
Uno, due o tre?
E falli sentire come se fossero a casa.
Tieni. Scrivi tutto.
Sempre con la matita, mai col computer.
Di che tipo e quanti. Sempre preciso.
Poi, io prendo l'ordine e lo mando sulla Terra.
E il mio socio trova gli oggetti e li imbarca sulla nave.
E come funziona?
Hai uno scomparto segreto nella stiva o... non lo so...
Cominciamo dalle basi, Miloš. Tutto a tempo debito.
SOTTOLIVELLO 3
Salve, Ilja.
GRAZIE
Allora, chiedi sempre un pagamento anticipato coi voucher.
Poi consegni il pacco.
Fammi sapere se ti serve qualcos'altro.
Sorridi sempre. Un sorriso un po' più grande. Bene.
Attento, ai piani superiori.
Quello stronzo di Palmer mi sta aspettando al varco.
Quindi sii gentil e.
Sii veloc e.
Entra ed esci. Tic tac.
Come va, Miles?
Grazie, caro.
VERSAMENTO
INSERIRE VOUCHER
VERSAMENTO EFFETTUATO
Adesso, devi ragionare in modo diverso, Miloš.
Devi notare quando a qualcuno serve qualcosa.
Suggeriscigli che, forse, puoi risolvere il problema.
Guarda sempre al futuro. Non c'è niente di gratis.
Questo è il modo russo. Svjazi.
Dillo.
Svjazi. Svjazi.
Vicini al punto zero con moto relativo.
Appena la rotazione coincide con la piattaforma,
perfeziono l'allineamento.
Ok. La rotazione coincide perfettamente.
Ranger, qui Happy Valley.
Procedete al test della procedura di aggancio.
Ricevuto.
Preferirei giocarmela con un vero asteroide.
È un attimo. Velocità di chiusura: un metro al secondo.
Trenta metri.
Lettura dati: 12168.
I controlli sono poco reattivi.
Quindici metri.
Sveta, hai simulato per tutta la settimana.
Vuoi provare dal vivo?
Sì, comandante.
A te i controlli.
Ho i controlli.
Ok, dieci metri.
Piano con lo spostamento. Considera lo sfasamento verso il basso.
Quattro metri. Ci avviciniamo all'aggancio della piattaforma.
Un metro. Tienila ferma.
ALLINEATO
Aggancio completato.
Ben fatto, Sveta. Ben fatto.
Dev'esserci un errore. Sono una cittadina canadese.
Muoviti!
Ore 12 e 13 minuti.
Sala interrogatori 7.
Tenente di polizia Stepan Gura.
Interrogatorio a Margaret Reynolds.
Credo che ci sia un malinteso.
Ero in edicola a comprare un giornale...
Signora Reynolds, il suo russo non è male, ma...
ma condurrò l'interrogatorio nella sua lingua, va bene?
Sì, sarebbe meglio. Ora, se volesse chiamare il mio consolato...
Lo faremo. Ma, prima, ho delle domande.
Che lavoro fa?
Faccio la consulente aziendale.
Faccio da mediatore tra imprese sovietiche e occidentali.
Quindi, ovviamente,
lei sa che gli stranieri che partecipano ad attività antigovernative
vengono puniti per legge.
Sì, ma non ho violato alcuna...
È stata arrestata perché partecipava a una manifestazione politica illegale
contro un regolare cambio di governo, giusto?
No, non è... Come ho detto, ero in un'edicola quando...
Quando ha interferito
con la polizia sovietica nell'esercizio delle sue funzioni.
Tuttavia, ci preoccupa di più un'altra cosa.
Chi le ha dato questo?
- Non lo so. - Eppure ha deciso di nasconderlo.
L'avevo tenuto...
Il prefisso è assegnato al Terzo Direttorato del KGB.
E il Terzo Direttorato al momento si oppone alla transizione costituzionale
del potere governativo a Korženko.
In questo momento, la stiamo trattenendo ai sensi dell'articolo 70,
che non consente di applicare sanzioni estreme.
Ma, se dovessimo scoprire che lei è qui con un falso pretesto,
e che lavora con il regime corrotto di Gorbaciov, contro la nostra nazione,
questa sarà una circostanza aggravante ai sensi dell'articolo 64.
"Tradimento della patria".
La pena, in questo caso, parte da soli dieci anni di campo di lavoro.
Oppure, la pena di morte.
Ma, se mi dice quello che voglio sapere,
forse potrei aiutarla.
Per favore...
Seguitemi! Seguitemi!
Sono dietro di te!
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Ho un fianco che mi fa un male cane, dalla missione Kronos.
La manovra non è servita a nulla, vero?
È come se mi avesse presa a calci un cavallo.
Quello che mi dà Mayakovsky non mi fa niente.
Perché non vieni nel mio orto?
Dopo le 22:00, serra C.
Perché?
Perché te lo dico io.
Allora, non posso rifiutare.
Avanti.
Andrà benissimo.
Permesso?
Avanti.
Sono tecniche più avanzate del carotaggio dei ghiacci o della raccolta di campioni.
Riusciamo a rilevare tracce di vita direttamente dalle rocce.
Questo grazie ai vostri robot.
La NASA mi invia copie di tutti i risultati dei test.
È un lavoro notevole.
Ma non avete ancora risposto alla domanda cruciale.
E cioè?
Qual è il rendimento potenziale?
Se troviamo la vita,
mappiamo il suo genoma, studiamo le sue proteine,
vediamo i suoi segreti.
E, nel farlo, potremmo scoprire dei segreti utili a noi.
Chissà che progressi potrebbe portare nel campo del biotech.
Continuo a non vedere il ROI.
Le epifanie non contano, in banca.
Non capisco.
Credevo ti appassionasse la scoperta, l'esplorazione dell'universo.
Sentite, sono davvero lusingato che siate venute fino a qui per parlarmi,
e mi dispiace di non poter essere più utile,
ma questo... questo non fa per me.
Mi dispiace.
Grazie.
Non dici altro?
Direi che è tutto.
Sai una cosa?
Sei proprio un coglione.
Quando mia madre è venuta a lavorare per te,
diceva che non aveva mai conosciuto uno tanto entusiasta
di cambiare il mondo in meglio.
Tutti i tuoi grandi progetti di colonizzare Marte,
le lune di Saturno, Giove.
E ora sei rintanato nello Shangri-La
a controllare i tuoi conti correnti sempre più gonfi,
con la paura di mettere un piede fuori di casa.
Che cavolo è successo?
Vuoi sapere cosa mi è successo, Kelly? Ho conosciuto tua madre.
Che mi ha pugnalato alle spalle.
Ma sono grato. Lo sono.
Perché mi ha aperto gli occhi.
E mi ha aiutato a vedere le persone per quello che sono realmente.
Cazzo.
Sì, forse non avrei dovuto tirare in ballo mia madre.
Dici?
Che meraviglia.
Devo dire che sono molto colpita.
Non mi sembravi uno da coltivazioni.
Beh, Kelly, mia figlia, è lei il vero pollice verde della famiglia.
Sai che è lei che ha curato le prime piante su Marte?
Per me è più un hobby.
Di solito gironzolavo per il giardino, nei weekend, con Karen.
Mia moglie.
So chi era, Edward.
Tutti conoscono Karen Baldwin.
Lavorare qui mi fa sentire più vicino a lei.
Non in modo triste.
Mi fa stare meglio, capito?
Mio padre faceva il giardiniere per Brežnev.
Nella sua dacia sul Mar Nero.
Quando ero piccola lavoravo con lui nei giardini.
Il profumo che c'è qui...
...mi ricorda lui.
Vorrei che mi mandasse un messaggio per dirmi che sta bene.
Si farà sentire presto, ne sono sicuro.
Ho una cosa per te.
Ma sì, non devi dirlo a nessuno.
Muta come una tomba.
- Mai. - Mai.
Edward.
No, è erba. Marijuana.
- Lo so. - Ok.
Come hai fatto a portarla qui?
Karen aveva un amico, Wayne.
Mi ha dato dei semi per aiutarmi con tutti i miei acciacchi,
ho piantato le talee e sono cresciute.
No.
Questo è per la schiena.
Ok, tieni il dito qui.
- Così? - Sì, poi si inspira.
E poi alzalo.
Ecco fatto.
Tieni il fumo dentro.
Scusami.
No, vuol dire che l'hai fatto correttamente.
È come tutti gli altri antidolorifici, non prenderlo prima di volare.
Per almeno otto ore. Lo so.
Incredibile.
E fumare ti allevia gli acciacchi?
Già.
Che cosa ti succede?
Non lo so.
Sono il colonnello Vidor Kolikov.
Grazie.
Mi dispiace che sia rimasta coinvolta nei nostri affari... politici.
Ti assicuro
che l'esercito sta ripristinando l'ordine per riportare Gorbaciov al potere.
Adesso, prego, cerchi di assecondarmi.
In ginocchio.
Ora, parlami del biglietto
che avete trovato nella sua borsa.
La prego.
Si fermi.
Non posso.
Te lo chiedo di nuovo.
Parlami del biglietto.
Hai chiamato il numero e chi...
chi ha risposto?
L'uomo ha detto che era un negozio dove riparavano gli orologi.
Gli ho detto che avevo trovato il numero in possesso di Margaret Reynolds.
E dopo?
La mia chiamata è stata trasferita
e ha risposto un altro uomo.
Ha detto che Margaret Reynolds è una stimatissima cliente.
Mi ha detto che ho fatto bene a chiamarlo.
Chi le ha dato quel biglietto?
Una donna, non so chi è.
Questo numero collega a una linea anti intercettazione
che collega a sua volta al Secondo Direttorato del KGB.
Non hai parlato solo con il KGB.
Hai parlato con il KGB che sorveglia il resto del KGB.
Controspionaggio. Sono loro a sostenere Korženko.
Sono loro i responsabili del colpo di Stato.
L'uomo al telefono
ti ha detto chi è la donna?
No.
Cosa sta...
La donna che ti ha dato il biglietto, che aspetto aveva?
Sulla sessantina, direi.
Non so chi sia.
Ci ho parlato un minuto.
Come mai ti ha cercata?
Non so di cosa stia parlando, lo giuro.
Dimmi tutto quello che sai su quella donna.
Cosa stai facendo?
Oh, ciao.
C'era questo compressore, dove riparano le tute.
Mi sono ricordato di cosa dicevi, di svjazi.
E so che ti lamenti sempre che questo coso è ancora troppo lento, quindi...
Wow. Grazie, Miloš.
Ci mancherebbe. Allora, lo proviamo?
Certo.
Ehi, eh, ehi, ehi!
Spegnilo! Spegnilo!
- Non... - Porca puttana, cazzo!
Il compressore mi ha rotto l'alambicco!
Aspetta, aspetta, fammi controllare.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Sì, il termostato è bruciato.
Ho bisogno di una bobina di raffreddamento per far condensare l'alcol.
Niente bobina, niente alcol! Eh?
Potevi farti gli affari tuoi.
Ho garantito per te, Miles.
Lo so. Mi dispiace.
Quanto ci vuole a ripararlo?
Ha detto un paio di mesi.
Deve ordinare un nuovo termostato e farselo spedire qui.
Sarà arrabbiatissimo.
Mai visto un volto umano diventare così rosso.
Cioè, mi ha detto dove mi potevo mettere il compressore, sì.
Mi dispiace, Miles.
I termostati come quello sono stati sostituiti con modelli più nuovi.
Cazzo. Sapevo che finiva così.
Proprio quando cominciava ad andare tutto bene.
È solo un piccolo contrattempo, tutto qui. Sono sicura che alla fine gli passerà.
Aspetta.
Questo è interessante.
Aspetta, che cos'è?
Ce n'è ancora uno sulla base.
Un momentino.
Oh, caspita.
Cosa?
Ce l'hanno i nordcoreani.
I nordcoreani? Nel senso che è nella loro zona?
Già.
Merda.
Ok.
Ok, non è un problema insormontabile. Potrei andarci a parlare.
Stai scherzando, vero?
Era la regola numero uno di Palmer: "Stare lontani dalla Corea del Nord."
Cosa può succedere?
Loro sono qui, noi anche, non saremo tanto diversi.
Sì, ma la zona nordcoreana della base è come la vera Corea del Nord.
In pratica, vuoi andare nella zona demilitarizzata
e bussargli alla porta?
Beh, sì. Insomma, l'unione fa la forza, no?
Non ci penso minimamente.
No, ho già gli occhi addosso per la storia del rapporto sull'incidente.
Devo essere impeccabile, se voglio farmi riassegnare al programma asteroidi.
E tu? Sei pronto per un'avventura?
No, io no.
Palmer mi fa paura. Molta paura.
REPUBBLICA DI COREA INGRESSO VIETATO
IN COLLEGAMENTO...
Che cos'è?
È un allarme: metano elevato.
- Controlla i sensori di flusso ausiliari. - Sì, signore.
Devo controllare la qualità dell'aria. Potrebbe esserci una perdita.
Forza, aprite.
Non è consentito.
Metano.
Che cosa vuole?
Vuole entrare.
Impossibile!
Non può entrare.
CON LUCE LAMPEGGIANTE, GAS TOSSICO
Ho sentito che i carri armati circondavano il Cremlino e Gorbaciov...
Scusi,
c'è una possibile perdita nel sistema di raffreddamento nel modulo nordcoreano.
C'è già un tecnico Helios nel sito. Può silenziare l'avviso.
Ascolta, dovete andarvene subito da qui.
Devo controllare i livelli di qualità dell'aria. Potrebbe essere pericoloso.
Questo è il territorio sovrano della Repubblica Popolare di Corea.
Senti, caro. Se vuoi morire soffocato, sono affari tuoi.
Io devo lavorare.
Ok, questo è un problema di sicurezza, hai capito? Sicurezza.
Dice che è un problema di sicurezza.
Dobbiamo evacuare.
Evacuiamo temporaneamente il modulo.
Nessuno torna qui dentro finché non avrò dato il via libera.
Merda. Mi hai spaventato.
Beh, falso allarme.
L'aria è pulita, non ci sono contaminazioni.
Sarà stato un sensore difettoso.
Sai, è già successo un paio di volte da quando sono qui.
- Il sensore va in sovraccarico... - Cosa c'è nella valigetta?
- Io... - Hai messo una cimice...
No, no. Sono un manutentore.
Fammi vedere che cos'hai nella valigia. Oppure ti denuncio per spionaggio.
No, no. Sei fuori strada.
Senti, io... Sono... Non sono una spia.
- No? - No.
Allora che cosa c'è nella valigetta?
Un termostato. Ne avevo bisogno e il vostro è l'unico in tutta la base.
Mi dispiace.
A cosa serve?
C'è un bar, cioè, dove si bevono alcolici.
Sei con Brešov? Ilja?
Conosci Ilja?
So che fa contrabbando.
Abbiamo occhi su tutta la base.
Ascolta, ti chiedo scusa per tutto.
Ho fatto una stupidaggine. Lo prendo e lo metto...
No.
Tienilo, ma devi aiutarmi.
Forse stiamo sbagliando tutto.
Potremmo scegliere un partner internazionale.
L'ESA?
- O i cinesi. Hanno un sacco di soldi. - Già. Va bene, ci provo.
Ecco qua.
- Eccola qui. - Dev?
Kelly. Vieni qui.
Mamma, guarda un po'.
Allora, ecco. C'è una moneta in questa mano.
Tre, due, uno.
Abracadabra.
Dov'è finita?
- Uffa! - Vieni, Alexej.
Allenati, mi raccomando, Alex!
Come hai fatto ad arrivare prima di noi?
Facile, se hai un jet privato.
Cosa vuoi, Dev?
Scusarmi per quel che ho detto su tua madre.
Potevi telefonarmi.
No, non era il caso.
Sai, tua madre era una donna straordinaria.
Era molto importante per me,
e ho pensato alle cose che hai detto.
Scusami, sono stata dura.
Sì, è vero.
Ma mi hai fatto pensare a mio padre.
Vedi, certe persone lo avevano deluso.
Persone su cui pensava di poter contare.
E ci rimase così male, che si arrese.
E io stavo facendo la stessa fine, e non me ne ero accorto,
finché voi non siete entrate in casa.
Quindi, vuoi dire che hai cambiato idea e vuoi finanziare il progetto?
No.
Regola numero uno negli affari: mai investire il proprio denaro.
Allora, chi è che ci darà i soldi?
La Helios.
Siamo già state alla Helios, Dev. Ci hanno detto di no.
Secondo me, la nuova amministrazione valuterà la nostra proposta.
Che nuova amministrazione?
Noi.
Seriamente, stai dicendo che amministreremo la Helios?
Ho ancora un bel po' di azioni della società
e tu hai ereditato quelle di tua madre.
Se convinciamo abbastanza azionisti a unirsi a noi, ce la facciamo.
Che ne dite?
Cazzo, facciamolo!
Va bene, ottimo.
Adesso, gli azionisti.
Io contatterò questi tre.
Kelly, vorrei che tu parlassi a questi altri.
Io mi prendo questo.
Ci conosciamo da tanto.
Chi è?
Sono io.
Aleida.
Non sapevo se eri...
Wow. Ti sei dato allo shopping sfrenato?
Cosa sei venuta a fare?
Voglio farti vedere una cosa.
Dammi un minuto.
ROBBIE IL ROBOT
Oddio!
Hai Robby il robot de Il pianeta proibito.
Sai che è il film preferito di Victor in assoluto?
Ehi, rimettilo a posto!
Rimettilo dove l'hai preso. Lì.
Forza.
Scusami, è...
È che così so dove sono le cose. Non voglio perderlo.
Dai, fammi vedere, su.
Ah, lo sapevo.
Già. È un progetto affascinante, pensavo che Hobson l'avesse già chiuso.
Lo stiamo proponendo al settore privato.
"Lo stiamo" chi?
Aspetta, te ne vai dalla NASA?
Per lavorare a questo progetto con Kelly Baldwin?
E Dev Ayesa.
Oh, Cristo.
So che è una follia, ma Dev ha ancora molte azioni della Helios.
E anche Kelly.
Se si unisce qualche altro azionista, possiamo controllare la società.
Ecco cosa ci fai qui.
Vuoi le mie quote.
È un'opportunità per fare scienza pura senza tutte le stronzate politiche...
Risparmiami le chiacchiere da venditore. Cristo.
Oddio. Ti firmo questo coso, così te ne vai.
Bill...
Mi dispiace di non essere venuta per tutto questo tempo.
Lo capisco, se sei arrabbiato con me. Ma, davvero...
Non sono arrabbiato.
Non lo sei?
No.
Lo capisco.
Magari non volevi nemmeno venire.
Ma, se vuoi che ti aiuti, mi devi spiegare una cosa.
Cosa?
Perché lasci la NASA, dopo 15 anni,
per un programma privato di robotica
che, ad essere sinceri, per te è mortificante?
Dovresti essere già direttrice, adesso.
Queste cose le fai a occhi chiusi. E lo sai.
Non riesco più a seguire i voli con equipaggio.
Come mai? Per l'incidente al Ranger-1?
Avevi già perso un equipaggio.
Ognuno ha il proprio limite.
Ma tu mi sembravi più forte. Sei tornata lì, quando...
Non avevo scelta.
- Lo dovevo a quelli che abbiamo perso. - Intendi a Margo?
No.
Ti ha mentito. Ha tradito il suo Paese e comunque glielo dovevi.
Per favore, non facciamo di nuovo questa discussione, ok?
Non sappiamo i motivi. L'avranno costretta i russi.
- E invece, ne stiamo parlando di nuovo! - Bill. Bill!
Sto cercando di dirti che non è che sono più forte di te.
Quando sono entrata nella nuova sala controllo...
Luminosa, immacolata...
Ho sentito quell'odore di plastica bruciata.
Che ti prende in fondo alla gola.
Brucia.
Già.
Ma l'odore man a mano svaniva e mi svegliavo con...
una sensazione di terrore.
Poi con l'asteroide...
tutto è tornato a galla.
Sono scappata da quella stanza, Bill.
Ho lasciato il lavoro...
Non sono più riuscita a tornarci.
Almeno non te la sei fatta addosso.
No, questo no.
Perché non vieni a lavorare con me?
Come ai vecchi tempi. Almeno per farti uscire di casa.
Fai quello che vuoi con le mie azioni.
Mi fido di te.
Ma non tornerò mai più.
Salve, signora Reynolds.
Te lo chiedo di nuovo. Chi era la donna al parco?
Gliel'ho già detto, non mi ha detto per chi lavorava.
Eppure, la proteggi. Come mai?
Per favore,
la prego di credermi.
Non so proprio chi sia.
Sono impegnato!
Addio.
No. No. No.
Aspettate. Aiuto... Chiamate l'ambasciata americana.
No, per favore.
In sintesi, il raffinamento dell'elio-3 continuerà lato Terra,
e intensificheremo l'estrazione lunare.
Quanto alla cifra di cui abbiamo discusso oggi, di 29 miliardi,
manteniamo l'impegno.
Una domanda, Richard.
Dev Ayesa, è in corso una riunione del consiglio di amministrazione.
Lo statuto è chiaro.
Per richiedere il controllo della società, devo rivolgermi direttamente al CdA.
Salve, CdA.
Ho presentato un'offerta di acquisto sostenuta da altri 23 azionisti,
quindi la maggioranza delle quote,
che mi nominano amministratore delegato di questa società con effetto immediato.
Dev, mi dispiace, ci sono vari vincoli che ci tutelano da queste cose.
Prova la strategia che vuoi, io continuo per la mia strada.
Qualsiasi raccolta di deleghe verrà soffocata fin da subito.
Se mi fate causa, ve la farò io.
Coinvolgere la Securities and Exchange Commission richiederebbe mesi.
A quel punto, il valore delle azioni sarà crollato,
e la reputazione di questa società sarà distrutta.
E allora cosa facciamo?
Da Icaro non dobbiamo imparare a non avvicinarci troppo al sole.
Ma a costruire ali migliori.
Il modo migliore per cogliere il futuro è inventarlo.
Quindi, iniziamo.
Da adesso, non puoi più entrare qui dentro.
File, accessi e e-mail sono stati bloccati. Prego, fuori dai piedi.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
non volevate nemmeno andare su Marte. Fuori.
Dico sul serio. Fuori.
Gambe in spalla.
Il dipartimento finanziario, lo sventriamo. Prego, andatevene.
Ivan Ochoa,
i sussidi che hai negoziato per l'elio-3 sono assolutamente criminali.
Fuori anche tu.
Zoe Howard. Sean Doorly. Fuori.
Non so come hai fatto, Miloš, ma grazie.
È un piacere.
Salute.
E torna domani. Ho un altro compito per te.
Non vedo l'ora. Però, devo dirti una cosa.
Forse, oggi ti ho trovato un nuovo cliente.
Davvero?
Svjazi.
Entra, amico mio. Entra pure.
Avanti.
Cosa posso fare per te?
Chi l'avrebbe mai detto? Nixon si è aperto alla Cina, tu alla Corea del Nord.
Vuoi bere qualcosa?
Il primo lo offre la casa.
Non bevo.
Posso procurarti tutto quello che vuoi.
La rivista Playboy. Una crema per i piedi. Anche un LaserDisc.
Io ho bisogno che tu
mi porti mia moglie.
Per favore.
Toglietele il cappuccio.
Le mie scuse, signora Madison. Ci ho messo un po' a trovarla.
Io... io ero...
Volevano sapere...
Stia tranquilla. Ora lei è al sicuro.
Venga, mi segua.
Chi è lei?
Mi chiamo Irina Vasiljevna Morozova.
E voglio che lei lavori per me.
Che lavori per lei?
Star City.
Gorbaciov e l'esercito hanno trovato un accordo.
Korženko è il presidente.
E mi hanno nominata direttrice della Roscosmos.
Mi servono persone competenti con cui lavorare. E lei lo è.
Ma lei mi conosce a stento.
La conosco da molto tempo, Margo.
Vogliamo andare?
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS