1
00:00:22,648 --> 00:00:26,777
〈護送車25号
12名を連行して帰署中〉

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,947
〈よし 連行しろ〉

3
00:00:30,614 --> 00:00:31,490
〈了解〉

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,618
〈なぜ警察はこんなことを?〉

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,454
〈コルジェンコ支持だから〉

6
00:00:38,747 --> 00:00:44,169
〈疑問を呈する者たちを
見せしめにする〉

7
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
〈言われるとおりにしろ〉

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,431
〈降りろ〉

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,809
〈降りろ!〉

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,688
〈静かに!〉

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
〈急げ!〉

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,191
〈足を開け〉

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,985
〈手は前に!〉

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
〈壁に向かえ!〉

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
〈足を開け!〉

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
〈しゃべるな!〉

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
〈静かに!〉

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,390
高圧的買収

19
00:02:33,153 --> 00:02:37,574
フォー・オール・マンカインド

20
00:02:47,876 --> 00:02:50,963
〝ソビエト危機〟

21
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
モスクワでは戦車が
議事堂を包囲

22
00:02:54,800 --> 00:02:58,554
ソ連政府を掌握した
強硬派に忠実な––

23
00:02:58,679 --> 00:03:00,889
軍隊によるクーデターです

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,936
国防情報局も中央情報局も
数ヵ月前から––

25
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
ゴルバチョフ政権のを
警告していた

26
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
ソ連国防省は沈静化のため

27
00:03:12,776 --> 00:03:17,614
市民に事態解決まで
屋内にとどまるよう要請

28
00:03:17,739 --> 00:03:22,494
クーデターの首謀者は
フョードル・コルジェンコで

29
00:03:22,619 --> 00:03:28,375
ゴルバチョフ政権の堕落した
西側寄りの政策を覆し

30
00:03:28,500 --> 00:03:33,672
伝統的なマルクス・レーニン
主義に戻すのが目的

31
00:03:34,381 --> 00:03:37,759
彼は共産党内の
強硬派を率い...

32
00:03:37,885 --> 00:03:41,138
大統領は間もなく
非難する声明を出す

33
00:03:41,972 --> 00:03:45,767
ロスコスモスと
スターシティとは

34
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
6時間 連絡が取れてない

35
00:03:48,604 --> 00:03:52,691
プール船長
我々はロシア人に心から同情し

36
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
ご家族の無事を祈る

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
君も無事で

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
スヴェトラーナ
ソ連のチャンネルで––

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
スターシティと連絡は?

40
00:04:08,498 --> 00:04:11,585
3分ごとに信号を送ってます

41
00:04:11,585 --> 00:04:12,503
反応なし?

42
00:04:12,628 --> 00:04:14,338
スターシティ以外もです

43
00:04:14,713 --> 00:04:18,509
父は毎週土曜日に
メールをくれますが

44
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
初めて届きませんでした

45
00:04:22,095 --> 00:04:25,557
パヴェルの妻も
マキシムの息子も

46
00:04:26,058 --> 00:04:30,020
まるでモスクワが
突然 消えたみたい

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,523
分からないのが最悪

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
つらいよな 分かるよ

49
00:04:37,486 --> 00:04:42,824
ロシア人のビデオメールの
送信を優先させて

50
00:04:43,242 --> 00:04:44,159
了解

51
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
小惑星捕獲訓練を
延期しても構わない

52
00:04:48,497 --> 00:04:50,666
予定どおり進めます

53
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
そう 分かったわ

54
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
今の見た?

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
流れ星よ

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
宇宙からのメッセージ

57
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
宇宙は送らない

58
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
分かるの?

59
00:05:39,756 --> 00:05:43,010
宇宙は無意識で
何も考えてない

60
00:05:43,135 --> 00:05:47,264
虚空を突き抜ける
無秩序な粒子の集合体

61
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
それもメッセージだわ

62
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
君は ここで何してる?

63
00:05:54,479 --> 00:05:58,358
プライベートビーチだ
どこから入った?

64
00:05:58,567 --> 00:06:02,696
そこの道を下りてきた
あの巨大な家の脇

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
立ち入り禁止の
看板があったはず

66
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
巨大な家の持ち主?

67
00:06:10,204 --> 00:06:13,874
あんたは
これだけ持ってて––

68
00:06:13,999 --> 00:06:17,586
まだ足りずに
海も自分のものに?

69
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
保安官を呼ぶ

70
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
どうぞ ファシスト野郎

71
00:06:42,361 --> 00:06:45,989
{\an8}〝私有地 立入禁止〟

72
00:06:51,620 --> 00:06:54,706
{\an8}〝ヘリオス・
エアロスペ—ス〟

73
00:06:53,705 --> 00:07:00,003
これは絵に描いた餅でも
構想5年の計画でもありません

74
00:06:53,705 --> 00:07:00,003
これは絵に描いた餅でも
構想5年の計画でもありません

75
00:06:54,790 --> 00:06:56,583
{\an8}〝〟

76
00:07:00,295 --> 00:07:04,049
様々な実験や概念実証は
すでに終え

77
00:07:04,049 --> 00:07:06,134
NASAが全額を支援

78
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
航空宇宙産業と言えば

79
00:07:09,012 --> 00:07:14,101
崖から飛び降りながら
飛行機を作るイメージですが

80
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
これはNASAが支援した中で

81
00:07:18,313 --> 00:07:21,066
最も革新的で半自律的な計画

82
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
その名も“火星”

83
00:07:23,986 --> 00:07:28,699
火星の溶岩洞で
生命の兆候を調べるための

84
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
半自律型ロボット

85
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
試作機はNASAの
棚にあります

86
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
これは第3世代で
6~12機 製作予定

87
00:07:38,083 --> 00:07:38,959
出資金で...

88
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
“探索者”の
積み荷枠を購入し...

89
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
ハッピーバレーに
管制センターを設置

90
00:07:44,673 --> 00:07:48,302
技術者チームに
資金提供します

91
00:07:48,302 --> 00:07:51,763
生命が存在した痕跡を
探すのです

92
00:07:51,889 --> 00:07:54,391
今も存在しているかも

93
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
ケリー その辺でいい

94
00:07:56,727 --> 00:07:59,438
いいプレゼンだったが––

95
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
他の計画もあり...

96
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
まったく同じ時期

97
00:08:03,233 --> 00:08:05,485
スケジュールが合わない

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,237
熱意は感じる

99
00:08:08,113 --> 00:08:13,410
でも今は財政的リスクを
取れる状況ではない

100
00:08:19,791 --> 00:08:20,626
本当に...

101
00:08:20,626 --> 00:08:21,835
最悪

102
00:08:23,962 --> 00:08:28,300
ケチよね テキサスの GDP以上の資産なのに

103
00:08:32,221 --> 00:08:35,890
同じぐらいの資産を
持つ人がいるわ

104
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
彼が乗ると思う?

105
00:08:39,477 --> 00:08:41,355
確かめる方法は1つ

106
00:08:57,621 --> 00:08:58,789
面白い?

107
00:08:58,789 --> 00:09:01,625
ピクセルペイントで
簡単に作れる

108
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
終わりにして

109
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
分かった

110
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
もう切るわ

111
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
火星の石 送ってね

112
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
愛してる

113
00:09:11,593 --> 00:09:12,845
バーイ

114
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
よし 私よ

115
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
サラはメリンダの家にいる

116
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
ごめん 間に合わなかった

117
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
実は大事な話があるの

118
00:09:26,233 --> 00:09:32,281
姉妹が働いてるボイシの会社で
仕事があるらしい

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,616
振り込み額を見たわ

120
00:09:34,616 --> 00:09:37,828
あなたも
不満が募ってると思う

121
00:09:37,953 --> 00:09:41,039
でもこのままじゃ
やってけない

122
00:09:41,790 --> 00:09:46,670
あなたは遠くへ行ったのに
思うように稼げない

123
00:09:46,670 --> 00:09:50,591
じゃあ 一体
何のために行ったの?

124
00:09:53,802 --> 00:09:55,596
また連絡するわ

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
家から?

126
00:10:02,186 --> 00:10:02,853
ああ

127
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
悲しげな顔からすると
悪い知らせ?

128
00:10:06,607 --> 00:10:09,860
火星は違うと思ったが
同じだった

129
00:10:09,985 --> 00:10:13,155
マシなほうよ
私へのメールは––

130
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
1通もなし

131
00:10:15,073 --> 00:10:16,074
本当?

132
00:10:17,367 --> 00:10:18,744
家族いないの?

133
00:10:18,869 --> 00:10:20,162
夫が...

134
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
というか元夫

135
00:10:22,873 --> 00:10:27,252
急に離婚されたの
打ち上げの10日前

136
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
悪かった

137
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
彼の望みは子供 私は火星

138
00:10:33,383 --> 00:10:35,844
飲んで忘れましょ

139
00:11:07,417 --> 00:11:11,630
イリヤは
いくら稼いでると思う?

140
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
先週 20ドルで タンポンを買ったわ

141
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
売店のものとは
質が全然違うの

142
00:11:19,304 --> 00:11:22,850
綿100%の下着に
10ドル払った

143
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
飲み物に3ドル

144
00:11:25,352 --> 00:11:28,522
私は月に40~50ドル
払ってる

145
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
ここの常連の数をかけると

146
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
大儲けしてるわね
間違いない

147
00:11:41,326 --> 00:11:42,661
お代わりは?

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,579
おごり?

149
00:11:43,579 --> 00:11:44,621
ああ

150
00:11:59,386 --> 00:12:00,179
何だ?

151
00:12:00,179 --> 00:12:02,014
2杯 頼むよ

152
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
今 作る

153
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
レモンを?

154
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
すべてうまくいってるな

155
00:12:12,399 --> 00:12:13,942
あの蒸留器以外はな

156
00:12:14,735 --> 00:12:15,944
すごく遅い

157
00:12:16,612 --> 00:12:20,449
だがお前も うまくいく そう焦るな

158
00:12:21,825 --> 00:12:26,288
必要な月収が1000ドル不足で
妻が困ってる

159
00:12:27,289 --> 00:12:31,752
ヘリオスはクソ会社だ
奴らは強欲なペテン師

160
00:12:32,044 --> 00:12:36,381
俺は15年いる
最初は月で 今はここ

161
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
ある日 こう思った

162
00:12:39,760 --> 00:12:44,640
“そっちがイカサマをやるなら
俺はもっとうまくやる”

163
00:12:45,349 --> 00:12:48,644
月で始めた頃は
ずっと小規模だった

164
00:12:48,977 --> 00:12:52,147
ジャック・ダニエルや
タバコやポルノ

165
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
「プレイボーイ」や
「ペントハウス」だ

166
00:12:56,652 --> 00:12:58,820
だが厳しい市場だった

167
00:13:00,322 --> 00:13:03,200
こっちの商売は かなりいい

168
00:13:04,284 --> 00:13:05,536
そりゃいいね

169
00:13:05,661 --> 00:13:07,538
NASAは知ってる?

170
00:13:08,747 --> 00:13:11,542
俺は用心深い 常にな

171
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
月で俺の後を引き継いだ男

172
00:13:16,421 --> 00:13:21,718
そいつ捕まったんだよ
脱税容疑でな

173
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
間抜け野郎だ

174
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
それで今 何か––

175
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
手伝いとか
必要だったりしない?

176
00:13:34,857 --> 00:13:36,775
1人で働きたい

177
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
言ったように用心深いんだ

178
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
分かってる 俺はただ...

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
断るのは浅はか

180
00:13:44,741 --> 00:13:46,618
マイルズの仕事を?

181
00:13:47,870 --> 00:13:51,373
彼は基地内の
全空調を修理してる

182
00:13:51,373 --> 00:13:54,418
制限区域も
下から上まで全部

183
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
だから...

184
00:13:55,836 --> 00:13:57,337
グリーンバッジ

185
00:13:57,963 --> 00:14:00,299
行けない場所へも行ける

186
00:14:01,592 --> 00:14:04,052
よく知らないけど

187
00:14:11,852 --> 00:14:12,895
いいだろう

188
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
とりあえず試運転だ

189
00:14:19,234 --> 00:14:21,862
明日 搬入口Bで待ってろ

190
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
了解

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ありがとう

192
00:14:36,251 --> 00:14:37,294
ありがとう

193
00:14:38,045 --> 00:14:39,963
事実を言っただけよ

194
00:14:41,089 --> 00:14:41,965
そうか

195
00:14:42,341 --> 00:14:44,259
もう1杯おごって

196
00:14:48,055 --> 00:14:49,723
需要と供給の関係

197
00:14:49,848 --> 00:14:53,519
あくまで客商売だ 笑顔が大事

198
00:14:53,894 --> 00:14:56,563
でも大げさすぎず控えめに

199
00:14:56,688 --> 00:14:58,524
そして客の目を見ろ

200
00:14:58,815 --> 00:15:02,110
何か欲しい時
思い出してもらえる

201
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
家にいる気分にするんだ

202
00:15:06,365 --> 00:15:09,451
持っとけ すべて書き留めろ

203
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
鉛筆でだ
コンピューターはダメ

204
00:15:13,830 --> 00:15:17,543
“何をいくつ”
常に正確に書くんだ

205
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
俺が注文を確認し
地球に送る

206
00:15:22,172 --> 00:15:26,093
俺の相棒が商品を確保し
船に載せる

207
00:15:31,473 --> 00:15:35,185
船倉に秘密の
スペースを持ってる?

208
00:15:35,394 --> 00:15:39,356
まずは仕事を覚えろ
いずれ教える

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
{\an8}〝地下3階〟

210
00:15:41,900 --> 00:15:43,318
イリヤ

211
00:15:44,111 --> 00:15:45,779
“タンパックス”

212
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
“ペントハウス”

213
00:15:51,368 --> 00:15:52,995
“コンエアー”

214
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
{\an8}〝ありがとう
ございます〟

215
00:16:00,460 --> 00:16:03,755
必ず先に金券を受け取れ

216
00:16:05,299 --> 00:16:06,967
そして商品を渡す

217
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
また何か必要なら声をかけて

218
00:16:10,429 --> 00:16:11,930
常に笑顔

219
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
もう少し そうだ

220
00:16:22,357 --> 00:16:24,359
上階は気をつけろ

221
00:16:24,484 --> 00:16:27,988
パーマーの野郎は
俺を目の敵にしてる

222
00:16:32,284 --> 00:16:33,911
だから優しく

223
00:16:35,037 --> 00:16:36,163
素早く

224
00:16:37,414 --> 00:16:39,917
対応はスムーズに

225
00:16:40,417 --> 00:16:41,502
マイルズ

226
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
ありがとう

227
00:16:52,304 --> 00:16:53,347
{\an8}〝預金〟

228
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
{\an8}〝金券を挿入〟

229
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
{\an8}〝預金完了〟

230
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
これからは考え方を変えろ

231
00:17:02,147 --> 00:17:04,566
人の欲しいものに気づき

232
00:17:05,983 --> 00:17:08,819
その解決法を提案する

233
00:17:10,196 --> 00:17:14,701
常に先を読むんだ
タダのものはない

234
00:17:15,077 --> 00:17:17,329
これはロシアの流儀

235
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
〈縁〉

236
00:17:19,998 --> 00:17:21,124
言ってみろ

237
00:17:28,715 --> 00:17:31,260
相対運動がゼロに近づいてる

238
00:17:31,260 --> 00:17:35,514
回転がそろったら
リングの調整をする

239
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
よし 回転がピッタリそろった

240
00:17:42,312 --> 00:17:46,692
レンジャー
ドッキングテストを続行せよ

241
00:17:47,484 --> 00:17:48,235
了解

242
00:17:48,360 --> 00:17:50,571
実際に小惑星でやりたい

243
00:17:51,113 --> 00:17:52,573
簡単な操作だ

244
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
接近速度は毎秒1メートル

245
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
30メートル

246
00:18:10,007 --> 00:18:12,009
数値は12168

247
00:18:13,427 --> 00:18:15,220
操縦が少し鈍い

248
00:18:16,513 --> 00:18:18,223
15メートル

249
00:18:26,857 --> 00:18:29,818
君は今週 ずっと練習してた

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
やってみるか?

251
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
はい 船長

252
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
君が操縦を

253
00:18:40,078 --> 00:18:41,496
私が操縦します

254
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
10メートル

255
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
操作は慎重に
時間差を考慮して

256
00:18:55,844 --> 00:18:59,348
4メートル
プラットフォームに接近

257
00:19:00,849 --> 00:19:01,600
1メートル

258
00:19:03,101 --> 00:19:03,852
そのまま

259
00:19:03,852 --> 00:19:08,774
“整列”

260
00:19:09,483 --> 00:19:11,318
ドッキング完了

261
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
よくやった

262
00:19:15,656 --> 00:19:16,990
お見事

263
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
これは間違いだわ

264
00:19:36,677 --> 00:19:37,761
私はカナダ人よ

265
00:19:37,886 --> 00:19:38,470
〈行け!〉

266
00:20:19,761 --> 00:20:21,597
〈12時13分〉

267
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
〈第7尋問室〉

268
00:20:24,224 --> 00:20:27,519
〈ステパン・グーラ警部補〉

269
00:20:27,519 --> 00:20:30,314
〈マーガレット・
レイノルズを尋問〉

270
00:20:31,190 --> 00:20:36,778
〈何か誤解があると思う〉

271
00:20:37,613 --> 00:20:41,867
〈私は売店で
新聞を買ってて...〉

272
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
レイノルズさん

273
00:20:43,869 --> 00:20:46,330
ロシア語はお上手だが––

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,917
そちらの母国語で話します

275
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
そのほうがいいわ

276
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
では領事館に電話を...

277
00:20:56,089 --> 00:20:59,760
電話しますが
その前に質問が

278
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
あなたの職業は?

279
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
ビジネス・コンサルタントよ

280
00:21:06,225 --> 00:21:10,479
ソ連と西側企業の取引を
円滑に進める仕事

281
00:21:10,479 --> 00:21:13,649
では外国人の
反政府活動が––

282
00:21:13,774 --> 00:21:18,111
ソ連の法律に
違反することは承知のはず

283
00:21:18,612 --> 00:21:21,073
ええ でも私は何も...

284
00:21:21,198 --> 00:21:25,035
あなたは秩序ある
政権移行に反対する––

285
00:21:25,035 --> 00:21:29,248
違法な政治デモの
一員として逮捕された

286
00:21:29,665 --> 00:21:31,875
いいえ そうじゃない

287
00:21:32,000 --> 00:21:34,461
私は新聞の売店にいて...

288
00:21:34,586 --> 00:21:40,050
あなたはソ連の警察官の
公務執行を妨害した

289
00:21:41,718 --> 00:21:44,972
しかし さらなる懸念がある

290
00:22:10,414 --> 00:22:11,498
これは誰から?

291
00:22:15,919 --> 00:22:16,545
知らない

292
00:22:16,545 --> 00:22:18,172
隠していた

293
00:22:18,964 --> 00:22:19,715
私はただ...

294
00:22:19,840 --> 00:22:25,053
この局番はKGBの
第三総局に割り当てられてる

295
00:22:26,013 --> 00:22:32,060
第三総局はコルジェンコへの
政権移行に反対している

296
00:22:38,483 --> 00:22:42,946
あなたは第70条違反により
拘束されていて

297
00:22:43,071 --> 00:22:46,033
極刑は認められていない

298
00:22:46,575 --> 00:22:51,455
しかし もしあなたが 偽りの口実で滞在し

299
00:22:52,456 --> 00:22:57,294
腐敗したゴルバチョフ政権と
反乱を企てたなら

300
00:22:57,794 --> 00:23:03,550
第64条違反につながる
補足的な証拠となる

301
00:23:04,510 --> 00:23:06,178
“国家反逆罪”

302
00:23:07,846 --> 00:23:09,640
この罪の処罰は––

303
00:23:09,973 --> 00:23:12,684
軽くて10年間の労働収容所

304
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
重い場合は死刑

305
00:23:16,730 --> 00:23:21,235
だが質問に答えれば
助けてあげられる

306
00:23:23,278 --> 00:23:24,112
お願い...

307
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
〈ついてこい!〉

308
00:23:49,054 --> 00:23:50,764
〈後ろにいる〉

309
00:24:16,623 --> 00:24:17,749
大丈夫?

310
00:24:18,333 --> 00:24:19,626
ええ 大丈夫

311
00:24:21,712 --> 00:24:25,549
クロノス任務以来
わき腹が痛むの

312
00:24:25,549 --> 00:24:27,467
訓練で悪化した?

313
00:24:27,593 --> 00:24:29,720
馬に蹴られた感じ

314
00:24:31,180 --> 00:24:34,016
マヤコフスキーの薬も
効かない

315
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
俺の庭に来ない?

316
00:24:45,152 --> 00:24:48,405
22時以降 温室Cだ

317
00:24:48,697 --> 00:24:49,823
なぜ?

318
00:24:52,284 --> 00:24:54,161
俺が頼んでる

319
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
それじゃ––

320
00:24:58,707 --> 00:25:01,043
断れないわね

321
00:25:12,679 --> 00:25:13,597
どうぞ

322
00:25:14,556 --> 00:25:16,058
うまくいくわ

323
00:25:23,148 --> 00:25:24,066
こんにちは

324
00:25:24,942 --> 00:25:26,068
ここだ

325
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
私のチームは氷や水を
はるかにしのぐ––

326
00:25:37,579 --> 00:25:41,041
生命体を発見する技術を
開発しました

327
00:25:41,333 --> 00:25:43,377
あなたのロボットのおかげ

328
00:25:43,377 --> 00:25:45,629
研究結果が届いてる

329
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
すばらしいことだ

330
00:25:48,173 --> 00:25:50,717
でも肝心な質問に答えてない

331
00:25:50,968 --> 00:25:52,219
何です?

332
00:25:52,678 --> 00:25:54,763
投資への予想利益は?

333
00:25:56,098 --> 00:26:01,186
生命を発見したらゲノム解析し
タンパク質を展開し

334
00:26:02,020 --> 00:26:07,401
その秘密を見つけ
人類の謎も解き明かされるかも

335
00:26:07,818 --> 00:26:11,238
バイオテクノロジーの
進歩につながる

336
00:26:12,155 --> 00:26:14,157
投資利益率が不明だ

337
00:26:14,157 --> 00:26:16,159
直感だけじゃ無理

338
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
意外だわ

339
00:26:18,704 --> 00:26:22,624
発見や宇宙の探求に
情熱を燃やす人かと

340
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
わざわざ来てくれて
とても光栄だし––

341
00:26:26,587 --> 00:26:29,631
力になれないのは残念だ

342
00:26:29,756 --> 00:26:33,051
でも僕には向いてないと思う

343
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
すまない

344
00:26:41,560 --> 00:26:42,644
どうも

345
00:26:46,565 --> 00:26:47,983
これで終わり?

346
00:26:50,110 --> 00:26:51,278
そうだね

347
00:27:00,662 --> 00:27:01,830
聞いて

348
00:27:03,832 --> 00:27:05,167
あなたはウソつき

349
00:27:08,879 --> 00:27:11,465
母はあなたのことを––

350
00:27:11,590 --> 00:27:15,928
世界をよくすることに
とても情熱的な人だと

351
00:27:16,845 --> 00:27:19,723
火星や土星の衛星や
木星を––

352
00:27:19,723 --> 00:27:22,893
開拓する大いなる計画があった

353
00:27:23,727 --> 00:27:29,566
なのに今は家に閉じこもり
増える預金残高を眺めるだけ

354
00:27:29,942 --> 00:27:32,569
外へ出るのを恐れてる

355
00:27:33,445 --> 00:27:35,572
一体 何があったの?

356
00:27:36,156 --> 00:27:37,950
知りたい?

357
00:27:38,283 --> 00:27:42,246
君のママだよ
彼女に裏切られた

358
00:27:43,580 --> 00:27:46,375
でも感謝してる 本当だ

359
00:27:46,750 --> 00:27:53,173
彼女は僕の目を覚まさせ
人の本質を見ることを教えた

360
00:28:11,775 --> 00:28:12,901
クソッ

361
00:28:14,319 --> 00:28:16,530
母の話は失敗だった

362
00:28:16,864 --> 00:28:18,156
そう?

363
00:28:22,286 --> 00:28:23,829
すばらしい

364
00:28:26,415 --> 00:28:28,333
感心したわ

365
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
農作業好きに見えない

366
00:28:33,964 --> 00:28:38,760
娘のケリーは
園芸の才能があるんだ

367
00:28:38,886 --> 00:28:41,722
火星で最初に植物を育てた

368
00:28:42,598 --> 00:28:44,474
俺にとっては趣味

369
00:28:44,766 --> 00:28:49,271
昔はヒューストンで
よくカレンと庭いじりしてた

370
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
俺の妻

371
00:28:52,941 --> 00:28:55,068
ええ 知ってるわ

372
00:28:56,236 --> 00:28:58,655
世界中が彼女を知ってる

373
00:29:05,454 --> 00:29:09,416
ここにいると
彼女を近くに感じられる

374
00:29:10,167 --> 00:29:13,712
別に悲しい意味じゃない

375
00:29:14,838 --> 00:29:17,508
気分がいいんだ

376
00:29:22,346 --> 00:29:26,892
私の父は
ブレジネフの庭師だった

377
00:29:28,227 --> 00:29:30,437
黒海沿いの別荘

378
00:29:32,189 --> 00:29:37,569
小さい頃 父のそばで 庭仕事を手伝ったわ

379
00:29:41,281 --> 00:29:42,866
このにおい

380
00:29:48,539 --> 00:29:50,249
父を思い出す

381
00:29:57,714 --> 00:30:00,259
父が無事だといいけど

382
00:30:00,384 --> 00:30:03,387
きっと じきに連絡が来る

383
00:30:16,441 --> 00:30:18,277
君に渡すものがある

384
00:30:30,247 --> 00:30:35,460
でも このことは 絶対に誰にも言うな

385
00:30:35,586 --> 00:30:36,753
言わないわ

386
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
絶対に

387
00:30:49,766 --> 00:30:51,852
エドワード

388
00:30:56,565 --> 00:30:59,610
いや これはマリファナだ

389
00:31:00,068 --> 00:31:01,111
分かってる

390
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
どうやってここに?

391
00:31:05,449 --> 00:31:09,411
カレンの友人の
ウェインという男が

392
00:31:09,411 --> 00:31:12,998
“痛みに効く”と
種をくれたんだ

393
00:31:13,415 --> 00:31:16,210
植えてみたら すぐに育った

394
00:31:27,471 --> 00:31:28,555
まさか...

395
00:31:31,850 --> 00:31:34,937
試してみろ 痛み止めだ

396
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
ここを指で押さえて

397
00:31:43,654 --> 00:31:44,488
こう?

398
00:31:44,738 --> 00:31:46,406
そして吸う

399
00:31:47,324 --> 00:31:48,784
そして離す

400
00:31:51,578 --> 00:31:52,871
いいぞ

401
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
中にためて

402
00:32:03,257 --> 00:32:04,258
失礼

403
00:32:04,758 --> 00:32:07,636
正しく吸えてるってことだ

404
00:32:10,055 --> 00:32:13,308
他の鎮痛剤と同じで
飛ぶ前は禁止

405
00:32:13,559 --> 00:32:16,687
8時間は空ける 分かってる

406
00:32:21,692 --> 00:32:23,026
すごい

407
00:32:34,329 --> 00:32:39,334
マリファナは
痛みを和らげるため?

408
00:32:59,021 --> 00:33:00,647
どうしたの?

409
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
分からない

410
00:34:02,125 --> 00:34:04,878
“”

411
00:34:53,594 --> 00:34:55,971
私はヴィダー・コリコフ大佐

412
00:34:58,515 --> 00:34:59,600
ありがとう

413
00:35:00,184 --> 00:35:04,688
我々の政争に巻き込んで
申し訳ない

414
00:35:05,814 --> 00:35:12,446
秩序回復とゴルバチョフ氏の
復権に軍が取り組んでいます

415
00:35:12,946 --> 00:35:15,282
では 失礼して...

416
00:35:29,087 --> 00:35:30,339
〈ひざまずけ〉

417
00:35:39,932 --> 00:35:43,310
〈カードのことを話してくれ〉

418
00:35:43,310 --> 00:35:45,687
〈彼女が持ってたカード〉

419
00:35:47,898 --> 00:35:49,024
〈頼む〉

420
00:35:49,024 --> 00:35:50,567
〈やめてくれ〉

421
00:35:50,692 --> 00:35:52,486
〈何も話せない〉

422
00:35:57,199 --> 00:35:58,742
〈もう一度 聞く〉

423
00:35:58,742 --> 00:36:01,578
〈カードのことを話せ〉

424
00:36:05,457 --> 00:36:07,376
〈電話をかけたろ〉

425
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
〈誰が––〉

426
00:36:10,212 --> 00:36:12,047
〈電話に出た?〉

427
00:36:12,339 --> 00:36:18,220
〈男が出て
時計の修理店だと言った〉

428
00:36:18,220 --> 00:36:22,099
〈私はレイノルズが
番号を持ってたと〉

429
00:36:22,766 --> 00:36:23,934
〈それで?〉

430
00:36:25,435 --> 00:36:27,688
〈電話は転送され〉

431
00:36:28,856 --> 00:36:31,650
〈出たのは別の男で〉

432
00:36:31,775 --> 00:36:35,362
〈レイノルズは
大切な客だと言った〉

433
00:36:36,905 --> 00:36:41,660
〈よく電話してくれたと
彼は言った〉

434
00:36:42,160 --> 00:36:44,037
誰からカードを?

435
00:36:47,499 --> 00:36:49,626
名前も知らない女性

436
00:36:52,796 --> 00:36:55,757
〈あの番号は
ワナの回線に通じ〉

437
00:36:56,008 --> 00:36:59,887
〈KGBの第二総局に
転送される〉

438
00:37:00,888 --> 00:37:03,015
〈ただのKGBじゃない〉

439
00:37:03,390 --> 00:37:07,895
〈お前が話したのは
KGBを見張るKGB〉

440
00:37:10,814 --> 00:37:15,777
〈防諜機関で
コルジェンコを支援する連中〉

441
00:37:15,777 --> 00:37:19,573
〈このクーデターの黒幕だ〉

442
00:37:26,163 --> 00:37:28,373
〈電話に出た男は〉

443
00:37:29,041 --> 00:37:30,709
〈彼女が何者だと?〉

444
00:37:35,005 --> 00:37:35,797
〈何も〉

445
00:38:02,491 --> 00:38:03,367
何を...

446
00:38:18,257 --> 00:38:22,469
カードを渡した女は
どんな外見だった?

447
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
たぶん60代

448
00:38:27,975 --> 00:38:31,895
誰か知らないわ
少し話しただけ

449
00:38:34,815 --> 00:38:36,149
どういう関係?

450
00:38:36,275 --> 00:38:38,819
何のことか分からない

451
00:38:40,237 --> 00:38:44,074
その女について知ってること
すべて話せ

452
00:39:02,843 --> 00:39:04,219
何してる?

453
00:39:04,344 --> 00:39:05,304
やあ

454
00:39:06,513 --> 00:39:11,560
コンプレッサーを見つけて
縁の話を思い出した

455
00:39:11,768 --> 00:39:16,106
蒸留器が遅いと
文句を言ってたから...

456
00:39:18,567 --> 00:39:20,027
ありがとよ

457
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
気にしないで

458
00:39:22,446 --> 00:39:23,989
やってみよう

459
00:39:24,114 --> 00:39:25,032
ああ

460
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
切れ 早く!

461
00:39:48,847 --> 00:39:49,681
そんな...

462
00:39:49,806 --> 00:39:50,933
バカ野郎

463
00:39:51,058 --> 00:39:53,810
俺の蒸留器を壊しやがったな

464
00:39:53,936 --> 00:39:55,354
待って

465
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
調べてみる

466
00:39:58,065 --> 00:39:58,899
クソッ

467
00:40:00,984 --> 00:40:02,027
クソッ

468
00:40:02,027 --> 00:40:03,862
マズいな

469
00:40:04,279 --> 00:40:06,323
温度調節器が壊れた

470
00:40:09,159 --> 00:40:15,165
アルコールを液体に戻すには
冷却コイルが必要だ

471
00:40:15,290 --> 00:40:18,961
コイルがないと酒もない

472
00:40:27,845 --> 00:40:31,223
あなたを推薦した私も
立場がない

473
00:40:31,348 --> 00:40:33,141
ああ 悪かった

474
00:40:33,267 --> 00:40:35,018
いつ直るの?

475
00:40:35,018 --> 00:40:39,523
あと数ヵ月
新しい温度調節器が来るまで

476
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
彼 激怒したでしょ

477
00:40:43,151 --> 00:40:45,737
あんなに赤い顔
初めて見た

478
00:40:45,737 --> 00:40:49,116
とっととやめろと言われたよ

479
00:40:51,285 --> 00:40:52,202
残念だが

480
00:40:52,744 --> 00:40:56,039
今ある温調器は全部 新型だ

481
00:40:56,039 --> 00:40:57,082
クソッ

482
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
順調に進み出した時にこれだ

483
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
少しつまずいただけ

484
00:41:03,046 --> 00:41:04,965
彼もいずれ忘れる

485
00:41:05,174 --> 00:41:06,383
待てよ

486
00:41:07,384 --> 00:41:08,886
これは面白い

487
00:41:09,511 --> 00:41:10,888
何なの?

488
00:41:11,013 --> 00:41:12,681
もう1つ あるぞ

489
00:41:13,307 --> 00:41:15,017
ちょっとお待ちを

490
00:41:16,685 --> 00:41:17,519
参った

491
00:41:17,644 --> 00:41:18,478
何?

492
00:41:19,563 --> 00:41:21,440
北朝鮮が持ってる

493
00:41:21,899 --> 00:41:23,984
北朝鮮の区画にある?

494
00:41:23,984 --> 00:41:24,818
ああ

495
00:41:25,402 --> 00:41:26,904
クソッ

496
00:41:28,488 --> 00:41:31,658
でも不可能ってわけじゃない

497
00:41:31,783 --> 00:41:36,288
俺が直接 行って 話してみる

498
00:41:36,288 --> 00:41:37,623
冗談でしょ

499
00:41:37,748 --> 00:41:41,418
パーマーが言ってた
絶対に近づくなと

500
00:41:41,543 --> 00:41:45,297
お互い 火星にいるんだ 大して違わない

501
00:41:45,297 --> 00:41:50,427
でも北朝鮮の区画は
実際の北朝鮮と似てる

502
00:41:50,969 --> 00:41:55,766
非武装地帯に歩いていって
ドアをノックするの?

503
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
ああ 数で優位に立つ

504
00:42:01,563 --> 00:42:02,356
断るわ

505
00:42:04,358 --> 00:42:07,861
事故報告書が出るまで
安泰じゃない

506
00:42:07,861 --> 00:42:11,406
小惑星任務に戻るには
完璧でいなきゃ

507
00:42:12,783 --> 00:42:15,118
君はどう 冒険へ行く?

508
00:42:16,453 --> 00:42:18,205
俺も断るよ

509
00:42:18,205 --> 00:42:20,999
パーマーが怖いからね

510
00:42:31,343 --> 00:42:32,719
{\an8}〝北朝鮮 立入禁止〟

511
00:42:52,573 --> 00:42:54,575
“”

512
00:43:04,877 --> 00:43:05,627
“接続”

513
00:43:15,470 --> 00:43:16,138
〈何だ?〉

514
00:43:16,263 --> 00:43:18,056
〈メタン上昇の警告〉

515
00:43:18,056 --> 00:43:19,600
〈補助センサーを〉

516
00:43:19,725 --> 00:43:21,018
〈はい〉

517
00:43:30,652 --> 00:43:33,864
空気質を調べる
漏れがあるかも

518
00:43:36,033 --> 00:43:37,201
開けて

519
00:43:40,537 --> 00:43:42,331
中には入れない

520
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
“CH4”

521
00:43:55,177 --> 00:43:56,386
メタンだ

522
00:43:56,386 --> 00:43:58,096
〈何が望みだ?〉

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,224
〈入りたいと〉

524
00:44:00,224 --> 00:44:01,183
〈断れ〉

525
00:44:03,727 --> 00:44:04,811
入れない

526
00:44:07,564 --> 00:44:09,024
“警告 有毒ガス”

527
00:44:09,024 --> 00:44:12,444
クレムリンを戦車が包囲
ゴルバチョフは...

528
00:44:13,820 --> 00:44:15,489
すみません

529
00:44:16,698 --> 00:44:20,035
北朝鮮区画で
冷却装置の漏れです

530
00:44:21,620 --> 00:44:26,083
ヘリオスの技術者がいるわ
警告を解除して

531
00:44:36,218 --> 00:44:39,137
全員 退出してください

532
00:44:39,137 --> 00:44:42,432
空気質を調べます 危険かも

533
00:44:42,432 --> 00:44:45,435
〈ここは
朝鮮人民共和国の領土だ〉

534
00:44:45,727 --> 00:44:50,065
窒息死したいのは勝手だが
これは仕事だ

535
00:44:50,065 --> 00:44:52,109
安全上の問題

536
00:44:52,109 --> 00:44:54,069
分かる? 安全

537
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
〈安全上の問題らしい
避難しないと〉

538
00:45:06,248 --> 00:45:08,584
〈一時的に避難する〉

539
00:45:39,865 --> 00:45:43,577
許可するまで
誰も入らないように

540
00:46:50,185 --> 00:46:52,521
何だよ びっくりした

541
00:46:55,399 --> 00:46:57,568
誤報だったようだ

542
00:46:57,693 --> 00:47:00,404
空気は汚染されてない

543
00:47:00,904 --> 00:47:03,282
センサーの故障だろう

544
00:47:03,407 --> 00:47:06,410
前にも何度かあった
電力サージが...

545
00:47:06,535 --> 00:47:08,704
そのケースの中身は?

546
00:47:13,792 --> 00:47:14,626
その...

547
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
録音装置を...

548
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
違う 俺は修理工で

549
00:47:18,088 --> 00:47:22,301
中を見せないと
スパイ行為を報告する

550
00:47:23,969 --> 00:47:25,512
よせ 勘違いだ

551
00:47:25,637 --> 00:47:28,599
本当だ 俺はスパイじゃない

552
00:47:29,224 --> 00:47:29,850
違う?

553
00:47:29,850 --> 00:47:30,976
違うとも

554
00:47:33,729 --> 00:47:35,898
では何を入れた?

555
00:47:46,617 --> 00:47:48,702
温度調節器だ

556
00:47:49,203 --> 00:47:52,497
基地内でここにしかなかった

557
00:47:52,873 --> 00:47:54,208
申し訳ない

558
00:48:02,299 --> 00:48:03,509
なぜ必要?

559
00:48:03,717 --> 00:48:08,555
バーがあるんだ
お酒を飲むところ

560
00:48:12,059 --> 00:48:15,395
イリヤ・ブレショフの仲間か?

561
00:48:15,812 --> 00:48:16,855
彼を知ってる?

562
00:48:16,855 --> 00:48:19,316
密輸の件は知ってる

563
00:48:21,360 --> 00:48:25,572
基地全体に
目を光らせてるからな

564
00:48:25,572 --> 00:48:29,451
聞いてくれ
悪かった 謝るよ

565
00:48:30,118 --> 00:48:32,287
今すぐに付け直して...

566
00:48:32,287 --> 00:48:32,955
よせ

567
00:48:36,959 --> 00:48:41,839
これはやる その代わり 手を貸してほしい

568
00:48:48,345 --> 00:48:50,597
やり方が間違ってるかも

569
00:48:50,848 --> 00:48:53,517
国際的に考えるべきだわ

570
00:48:53,976 --> 00:48:54,852
欧州宇宙機関?

571
00:48:54,977 --> 00:48:57,563
それか中国 お金持ちよ

572
00:48:57,688 --> 00:48:58,939
やらせて

573
00:48:59,147 --> 00:49:00,065
いいよ

574
00:49:03,318 --> 00:49:04,903
帰ってきた

575
00:49:05,028 --> 00:49:05,821
デヴ?

576
00:49:05,946 --> 00:49:06,947
ケリー

577
00:49:08,156 --> 00:49:09,199
来て

578
00:49:09,199 --> 00:49:10,576
ママ 見て

579
00:49:10,576 --> 00:49:13,161
コインが手の中にある

580
00:49:13,787 --> 00:49:16,415
3 2 1

581
00:49:18,041 --> 00:49:19,334
アブラカダブラ

582
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
どこへ消えた?

583
00:49:26,049 --> 00:49:26,717
チェッ

584
00:49:26,717 --> 00:49:28,927
おいで アレクセイ

585
00:49:29,386 --> 00:49:31,096
頑張って練習を

586
00:49:35,934 --> 00:49:37,895
どうやって先回りを?

587
00:49:38,145 --> 00:49:39,897
自家用ジェットで

588
00:49:40,856 --> 00:49:42,733
何の用なの?

589
00:49:43,317 --> 00:49:45,652
君のママのことで謝りたい

590
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
電話すればいい

591
00:49:48,864 --> 00:49:51,408
電話じゃ伝わらない

592
00:49:54,828 --> 00:49:59,708
君のママは
すばらしい女性だった

593
00:49:59,833 --> 00:50:02,294
僕には大切な人だったよ

594
00:50:03,921 --> 00:50:06,590
君の言ったことを考えてた

595
00:50:08,300 --> 00:50:10,719
ごめんなさい すぎた

596
00:50:11,220 --> 00:50:12,554
確かにね

597
00:50:13,472 --> 00:50:16,141
でも自分の父親を思い出した

598
00:50:17,643 --> 00:50:21,230
そして父を失望させた人たち

599
00:50:22,856 --> 00:50:24,733
父が信じてた人たち

600
00:50:25,275 --> 00:50:30,739
父は彼らにひどく傷つけられ
あきらめてしまった

601
00:50:32,699 --> 00:50:36,578
そして僕も同じ道を
歩んでることに気づいた

602
00:50:38,872 --> 00:50:41,959
ということは
気が変わって––

603
00:50:42,084 --> 00:50:45,712
私たちの計画に
出資してくれる?

604
00:50:46,213 --> 00:50:47,381
違う

605
00:50:47,381 --> 00:50:51,385
ビジネスの鉄則
“自分の金を投資するな”

606
00:50:52,636 --> 00:50:54,763
じゃ誰のお金を使う?

607
00:50:55,264 --> 00:50:56,431
ヘリオスだ

608
00:50:56,431 --> 00:50:59,726
もう行ったけど断られたわ

609
00:50:59,852 --> 00:51:03,272
新しい経営陣は
好意的だと思う

610
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
新しい経営陣?

611
00:51:06,900 --> 00:51:07,776
僕らだ

612
00:51:08,652 --> 00:51:12,489
本気でヘリオスを
買収する気なの?

613
00:51:12,614 --> 00:51:16,285
僕は大量の株があるし
君も相続してる

614
00:51:16,618 --> 00:51:21,415
十分な数の株主を説得し
協力してもらえればやれる

615
00:51:22,457 --> 00:51:23,584
どうだい?

616
00:51:35,345 --> 00:51:36,930
分かった やるわ

617
00:51:37,055 --> 00:51:38,432
よかった

618
00:51:38,432 --> 00:51:41,268
では出資者のリストを

619
00:51:42,644 --> 00:51:47,065
僕はこの3人を
説得しようと思う

620
00:51:47,357 --> 00:51:50,194
ケリーはこの人たちを頼む

621
00:51:50,736 --> 00:51:52,029
私はこの人を

622
00:51:53,322 --> 00:51:54,698
古い友人なの

623
00:52:18,639 --> 00:52:19,556
誰?

624
00:52:20,516 --> 00:52:21,683
私よ

625
00:52:23,101 --> 00:52:26,313
アレイダよ あなたがまだ...

626
00:52:42,746 --> 00:52:47,334
すごいわ
随分 買いあさったのね

627
00:52:48,335 --> 00:52:50,045
俺に何の用?

628
00:52:53,757 --> 00:52:55,843
見てほしいものがある

629
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
ちょっと待って

630
00:53:05,060 --> 00:53:10,065
{\an8}〝「禁断の惑星」
ロビ—・ザ・ロボット〟

631
00:53:06,019 --> 00:53:07,437
すごい

632
00:53:08,939 --> 00:53:12,943
「禁断の惑星」の
ロビー・ザ・ロボットがある

633
00:53:14,194 --> 00:53:17,406
ヴィクターの
一番好きな映画よ

634
00:53:18,282 --> 00:53:19,283
元に戻せ!

635
00:53:20,242 --> 00:53:22,661
あった場所に戻せ そこだ

636
00:53:25,789 --> 00:53:26,707
早く

637
00:53:35,674 --> 00:53:37,134
ごめん

638
00:53:38,594 --> 00:53:41,597
配置は決まってる
なくしたくない

639
00:53:44,850 --> 00:53:46,351
見せたいものって?

640
00:53:59,114 --> 00:54:00,782
これは知ってる

641
00:54:01,116 --> 00:54:05,954
魅力的なプロジェクトだ
でもホブソンが潰した

642
00:54:06,079 --> 00:54:08,040
我々が民間でやる

643
00:54:08,874 --> 00:54:09,833
我々?

644
00:54:11,210 --> 00:54:12,878
NASAを辞めるのか?

645
00:54:14,713 --> 00:54:17,049
ケリーとこれをやるために?

646
00:54:17,049 --> 00:54:18,800
デヴ・アイエサも

647
00:54:18,800 --> 00:54:20,677
マジかよ

648
00:54:21,303 --> 00:54:25,098
無茶だけど
デヴは株をたくさん持ってる

649
00:54:25,599 --> 00:54:26,642
ケリーもよ

650
00:54:27,643 --> 00:54:31,480
あと数人の株主が
加わってくれれば

651
00:54:31,480 --> 00:54:35,108
ヘリオスを奪い返せる

652
00:54:35,442 --> 00:54:39,238
俺の株が欲しくて
ここへ来たのか

653
00:54:40,197 --> 00:54:44,201
純粋に科学を追究できる
政治のしがらみは...

654
00:54:44,201 --> 00:54:47,913
売り込み口上なんか
聞きたくない

655
00:54:47,913 --> 00:54:52,709
書類にサインするから
もう帰ってくれ

656
00:54:57,005 --> 00:54:57,923
ビル

657
00:55:00,342 --> 00:55:03,387
ずっと会いに来なくてごめん

658
00:55:04,346 --> 00:55:07,724
怒るのも無理ないわ でも...

659
00:55:07,724 --> 00:55:09,101
怒ってない

660
00:55:10,853 --> 00:55:11,603
本当?

661
00:55:12,145 --> 00:55:13,063
ああ

662
00:55:14,189 --> 00:55:15,274
分かるよ

663
00:55:17,067 --> 00:55:18,902
俺に会うのはイヤだろ

664
00:55:19,486 --> 00:55:23,240
だが助けてほしいなら
ちゃんと説明しろ

665
00:55:23,532 --> 00:55:24,157
何を?

666
00:55:24,157 --> 00:55:29,496
なぜ15年勤めたNASAを辞め
民間のロボット計画に?

667
00:55:29,621 --> 00:55:32,666
正直言って
君の力量に見合わない

668
00:55:33,208 --> 00:55:35,127
フライトになれたはず

669
00:55:35,711 --> 00:55:39,047
こんな仕事
君なら寝ててもできる

670
00:55:43,218 --> 00:55:45,846
もう有人宇宙飛行は無理

671
00:55:46,180 --> 00:55:47,973
レンジャー1号の事故?

672
00:55:52,352 --> 00:55:54,104
事故は前もあった

673
00:55:55,731 --> 00:55:57,608
私の限界だったのね

674
00:55:57,816 --> 00:56:01,236
でも君は強いように見えた

675
00:56:01,570 --> 00:56:02,487
君は復職し...

676
00:56:02,613 --> 00:56:04,907
そうするしかなかった

677
00:56:07,284 --> 00:56:09,536
失った人たちへの責務

678
00:56:09,536 --> 00:56:10,495
マーゴのこと?

679
00:56:10,829 --> 00:56:11,622
いいえ

680
00:56:11,830 --> 00:56:14,499
彼女はウソをつき
国を裏切り...

681
00:56:14,625 --> 00:56:18,212
もうこの議論はやめましょ

682
00:56:18,337 --> 00:56:21,173
理由は不明
ソ連が強制したかも

683
00:56:21,173 --> 00:56:22,925
また議論してる

684
00:56:22,925 --> 00:56:24,259
ビル!

685
00:56:27,137 --> 00:56:31,600
私はあなたより
決して強いわけじゃない

686
00:56:41,652 --> 00:56:46,657
初めて新しい管制室に
入った時––

687
00:56:49,034 --> 00:56:51,453
ピカピカで 輝いてた

688
00:56:54,748 --> 00:56:59,127
でもプラスチックの
焼ける臭いがした

689
00:57:00,295 --> 00:57:02,047
のどの奥に来る

690
00:57:04,758 --> 00:57:06,301
焼ける感じ

691
00:57:07,386 --> 00:57:08,303
ええ

692
00:57:09,930 --> 00:57:13,392
臭いは薄れたけど
毎朝 起きる時––

693
00:57:15,978 --> 00:57:18,021
恐怖感に包まれる

694
00:57:19,773 --> 00:57:21,650
小惑星の事故が起き

695
00:57:24,695 --> 00:57:26,572
すべてがよみがえった

696
00:57:33,161 --> 00:57:35,789
私は管制室を飛び出した

697
00:57:37,875 --> 00:57:39,751
持ち場を離れたの

698
00:57:42,921 --> 00:57:45,424
もう二度と戻れない

699
00:57:49,469 --> 00:57:51,305
でも漏らさなかった

700
00:57:59,146 --> 00:58:00,564
確かにそう

701
00:58:18,165 --> 00:58:20,125
一緒に働かない?

702
00:58:21,335 --> 00:58:25,130
昔みたいにね
家から出なきゃ

703
00:58:26,089 --> 00:58:30,052
俺の株は好きにしていい
君を信用する

704
00:58:32,554 --> 00:58:34,223
でも復帰はしない

705
00:58:55,202 --> 00:58:56,453
レイノルズさん

706
00:59:12,678 --> 00:59:14,137
もう一度 聞く

707
00:59:14,930 --> 00:59:17,015
公園の女性は誰だ?

708
00:59:18,141 --> 00:59:19,935
何度も言った

709
00:59:20,769 --> 00:59:23,480
彼女は素性を明かさなかった

710
00:59:24,606 --> 00:59:27,109
彼女を守るのか なぜだ?

711
00:59:27,901 --> 00:59:29,069
お願い

712
00:59:30,445 --> 00:59:34,992
私を信じて
彼女が誰か知らないのよ

713
00:59:37,035 --> 00:59:38,912
〈取り込み中だ〉

714
01:00:30,005 --> 01:00:30,964
さよなら

715
01:00:34,510 --> 01:00:37,679
待って
アメリカ大使館に連絡を

716
01:00:37,679 --> 01:00:38,931
やめて

717
01:01:25,644 --> 01:01:26,854
まとめると––

718
01:01:27,062 --> 01:01:32,317
ヘリウム3精製所の拡張は
地球側で継続する

719
01:01:32,442 --> 01:01:35,904
今日発表した
設備投資額は290億ドル

720
01:01:36,029 --> 01:01:37,364
我々は引き続き...

721
01:01:37,364 --> 01:01:39,533
質問がある リチャード

722
01:01:45,163 --> 01:01:46,373
デヴ・アイエサ

723
01:01:47,207 --> 01:01:49,251
今 取締役会の最中だ

724
01:01:52,546 --> 01:01:58,552
規約では経営権の取得には
取締役会へ直接の報告が必要

725
01:01:58,886 --> 01:01:59,678
どうも

726
01:02:00,554 --> 01:02:05,851
私は23人の株主と共に
公開買い付けで過半数を取得

727
01:02:05,976 --> 01:02:10,397
ただちにこの会社の
CEOに就任します

728
01:02:13,525 --> 01:02:17,154
デヴ 我々には あらゆる安全策がある

729
01:02:17,154 --> 01:02:21,366
買収対抗策を講じるなら
受けて立つ

730
01:02:21,658 --> 01:02:24,828
委任状争奪戦は
社内で潰される

731
01:02:25,204 --> 01:02:28,457
訴訟を起こすなら反訴する

732
01:02:28,457 --> 01:02:31,960
証券取引委員会が絡めば
数ヵ月かかる

733
01:02:31,960 --> 01:02:35,130
その時点で株価は暴落し

734
01:02:35,255 --> 01:02:39,259
この会社の評判は
失墜するだろう

735
01:02:40,344 --> 01:02:41,887
ではどうするか?

736
01:02:42,930 --> 01:02:47,768
イカロスの教訓は
もっといい翼を作れということ

737
01:02:48,602 --> 01:02:50,479
未来をつかむには––

738
01:02:51,980 --> 01:02:53,357
作るのが一番

739
01:02:55,776 --> 01:02:56,902
始めよう

740
01:02:57,027 --> 01:02:58,946
あなたは出入り禁止

741
01:02:59,696 --> 01:03:02,199
通行証もメールも
ロックされた

742
01:03:02,199 --> 01:03:03,700
消えてくれ

743
01:03:07,621 --> 01:03:11,667
A・スピールマン
P・ヒルハウス M・ベイルズ

744
01:03:12,626 --> 01:03:15,045
火星に行きたくない奴は帰れ

745
01:03:16,505 --> 01:03:17,923
本気だ 出ていけ

746
01:03:18,632 --> 01:03:20,467
とっとと行け

747
01:03:21,051 --> 01:03:24,388
財務部は閉鎖する 出ていけ

748
01:03:26,807 --> 01:03:32,145
オチョアが交渉した
ヘリウム3の補助金は悪質だ

749
01:03:32,145 --> 01:03:33,522
出ていけ

750
01:03:33,522 --> 01:03:37,234
Z・ハワード S・ドーリー
出ていけ

751
01:03:40,445 --> 01:03:42,948
どうやったか分からんが

752
01:03:43,073 --> 01:03:45,325
本当にありがとう

753
01:03:45,450 --> 01:03:46,577
いいえ

754
01:03:48,245 --> 01:03:49,288
乾杯

755
01:03:54,960 --> 01:03:55,836
そして...

756
01:03:57,045 --> 01:04:00,215
明日も来い
もっと仕事がある

757
01:04:00,340 --> 01:04:01,884
楽しみだ

758
01:04:02,009 --> 01:04:04,595
実は もう1つある

759
01:04:05,637 --> 01:04:07,806
新しい客を連れてきた

760
01:04:09,933 --> 01:04:10,893
そうか

761
01:04:31,413 --> 01:04:32,956
いらっしゃい

762
01:04:33,248 --> 01:04:34,374
どうぞ

763
01:04:35,083 --> 01:04:36,084
さあ

764
01:04:37,211 --> 01:04:38,962
何をお望みで?

765
01:04:39,087 --> 01:04:43,800
ニクソンが中国と和解し
あなたは北朝鮮と

766
01:04:43,926 --> 01:04:46,011
1杯 飲みますか?

767
01:04:46,637 --> 01:04:48,680
1杯目は店のおごり

768
01:04:49,014 --> 01:04:51,099
酒は要らない

769
01:04:54,686 --> 01:04:57,189
何でもご用意します

770
01:04:57,606 --> 01:04:59,858
「プレイボーイ」 足のクリーム

771
01:04:59,858 --> 01:05:02,653
レーザーディスクもある

772
01:05:06,865 --> 01:05:09,493
あなたに頼みたい

773
01:05:10,118 --> 01:05:14,498
私の妻を連れてきてくれ

774
01:06:09,303 --> 01:06:11,263
〈お願い〉

775
01:06:17,269 --> 01:06:19,730
〈袋を取ってやって〉

776
01:06:36,121 --> 01:06:38,707
お詫びするわ マディソンさん

777
01:06:39,124 --> 01:06:41,668
あなたの捜索に
時間がかかった

778
01:06:43,962 --> 01:06:44,880
私は...

779
01:06:45,797 --> 01:06:46,882
その...

780
01:06:48,425 --> 01:06:50,093
彼らに聞かれて...

781
01:06:50,093 --> 01:06:51,553
いいの

782
01:06:52,471 --> 01:06:53,514
もう安全よ

783
01:06:56,642 --> 01:06:59,269
こっちへ ついてきて

784
01:07:11,782 --> 01:07:13,367
あなたは誰?

785
01:07:14,576 --> 01:07:17,955
私はイリーナ・
ワシリエヴナ・モローゾワ

786
01:07:20,666 --> 01:07:22,376
私の下で働いて

787
01:07:24,211 --> 01:07:26,213
あなたの下で?

788
01:07:36,598 --> 01:07:38,517
スターシティ

789
01:07:40,060 --> 01:07:43,689
ゴルバチョフと軍は
条件に合意した

790
01:07:45,274 --> 01:07:47,401
コルジェンコが大統領

791
01:07:47,860 --> 01:07:50,571
私はロスコスモスの新長官

792
01:07:52,197 --> 01:07:56,785
有能な人材が必要なの
あなたはとても有能だわ

793
01:07:58,412 --> 01:08:00,706
私を知らないでしょ

794
01:08:01,957 --> 01:08:04,668
昔から知ってるわ マーゴ

795
01:08:15,429 --> 01:08:16,763
来ないの?

796
01:10:14,840 --> 01:10:17,759
日本語字幕 伊東 武司