Dispečer, 25. mašīna izbrauc ar 12 aizturētajiem.
Labi, vediet šurp!
Sapratu.
Kāpēc viņi tā dara?
Milicija atbalsta Korženko.
Viņi norāda ar pirkstu uz tiem, kas uzdod jautājumus.
Vienkārši dari, kā viņi liek.
Ārā!
Klusu!
- Ātri! - Kājas plati!
Rokas uz priekšu!
Ar seju pret sienu!
Kājas plati!
Nerunāt!
Klusu!
LĀČA APKAMPIENS
PADOMJU KRĪZE
Šobrīd Krievijas parlamenta ēku Maskavā ir ielenkuši tanki.
Dažus no tiem vada karavīri, kas lojāli komunistiskā stingrā kursa piekritējiem,
kuri pārņēmuši kontroli pār padomju valdību.
Aizsardzības ministrijas izlūkošanas aģentūra
un Centrālā izlūkošanas pārvalde jau mēnešiem ilgi brīdināja,
ka Gorbačova dienas pie varas ir skaitītas.
Padomju aizsardzības ministrija mudināja saglabāt mieru,
aicinot iedzīvotājus palikt mājās, līdz situācija tiks atrisināta.
Apvērsuma īstenotājs ir Fjodors Korženko - ilggadējs nacionālists,
kurš apgalvo, ka grib mainīt korumpēto Rietumiem draudzīgo politiku,
kas raksturīga Gorbačova režīmam,
un atjaunot Padomju Savienību saskaņā ar marksisma-ļeņinisma principiem.
Viņš ir konservatīvas Padomju komunistiskās partijas grupas vadītājs...
Ir paredzēts, ka stundas laikā prezidents šo apvērsumu nosodīs.
Mums jums jāpasaka: no Roskosmos un Zvaigžņu pilsētiņas
neesam saņēmuši ziņas jau gandrīz sešas stundas.
Komandiere Pūla, mēs domās esam kopā ar mūsu krievu biedriem Laimes ielejā.
Ceram, ka viņu mīļajiem viss ir labi.
Lai arī jums viss ir labi!
Svetlana, zinu, ka jums ir savi kanāli.
Vai ir izdevies sazināties ar kādu no Zvaigžņu pilsētiņas?
Mans sakarnieks sūta trīstoņu signālu ik pēc trim minūtēm.
- Un nekā? - Tā nav tikai ar Zvaigžņu pilsētiņu.
Mans tēvs sūta man ziņu katru sestdienu.
Šī ir pirmā reize, kad neko neesmu saņēmusi.
Tas pats ir ar Pāvela sievu un Maksima dēlu Antalu.
It kā Maskava būtu izgaisusi.
Es neciešu šo neziņu.
Man žēl, Sveta. Zinu, cik tas var būt smagi.
Krievu personāla un kosmonautu videoziņām ir jāpiešķir joslas platuma prioritāte.
Tiks darīts.
Un, ja asteroīda notveršanas treniņmisiju gribi atlikt, mēs to varam.
Nē, darīsim, kā plānots.
Jā, labi.
Tu redzēji?
Krītoša zvaigzne.
Visums sūta mums ziņu.
Visums ziņas nesūta.
Kā tu zini?
Tas ir nejutīgs. Mēs tam esam pilnīgi vienaldzīgi.
Tas ir tikai nejaušu daļiņu kopums, kuras šaudās tukšumā.
Nu, arī tā ir ziņa, ne?
Ko tu...
Ko tu te dari?
Šī ir privāta pludmale.
Kā tu vispār te tiki?
Atnācu tur pa taku. Blakus tai monstrozajai mājai.
Vai nepamanīji sētu un uzrakstu "Ienākt aizliegts. Privātīpašums"?
Tad tas ir tavs monstrs?
Tad tev pieder tas viss, un ko? Vēl nepietiek?
Gribi sev arī okeānu?
Es varētu izsaukt šerifu.
Sauc, tu, fašistu cūka!
BRĪDINĀJUMS PRIVĀTĪPAŠUMS
NEIENĀKT! NEKO NEPIEDĀVĀT!
Tas, ko mēs piedāvājam, nav kaut kāds parastais mazticamais
piecgades kosmosa projekts.
Viss smagais darbs un idejas pierādīšana -
tas ir izdarīts. NASA to jau ir subsidējusi.
Ko saka par kosmosu?
Katrs jaunais projekts ir kā lēciens no klints,
pa ceļam cenšoties uzbūvēt lidmašīnu.
Mēs runājam par vienu no inovatīvākajiem
un skaistākajiem daļēji autonomajiem projektiem, ko NASA ir atbalstījusi.
Mēs to saucam par Mars S.E.E.K.E.R.
Daļēji autonoms pašgājējrobots,
kas pētīs Marsa lavas tuneļus un pamatiezī meklēs dzīvības pazīmes.
Prototips Gamma jau tagad burtiski stāv NASA uz plaukta.
Gamma ir trešais no plānotajiem 6 līdz 12 robotiem.
Finansējums ļautu...
Nopirkt šiem meklētājiem vietu nākamajos lidojumos uz Marsu.
Izveidot nelielu misijas vadības centru Laimes ielejā.
Un finansēt pilnas slodzes inženieru komandu, kas vadītu šo projektu uz Marsa.
Lai atrastu pierādījumus, ka reiz tur bijusi dzīvība un varbūt ir vēl tagad.
Kellij, es tevi pārtraukšu.
Ļoti laba prezentācija, bet mums ir vairāki citi projekti...
Tieši šajā pašā jomā.
Tas neatbilst mūsu attīstības plānam.
Man patīk jūsu dedzība, bet, taisnību sakot,
pašlaik mēs nevaram uzņemties šādu finansiālo risku.
ZEMES DZĪĻU ĀRPUSZEMES IZPĒTE
AR KINEMĀTISKI UZLABOTIEM ROBOTIEM
- Tas... - ...bija stulbi.
Kas ir 200 miljoni uzņēmumam, kurš vērts vairāk nekā Teksasas IKP?
Es varu iedomāties kādu, kurš ir apmēram tikpat vērts.
Tu domā, ka viņš uz to parakstītos?
To var noskaidrot tikai vienā veidā.
Tev patīk? Tas ir baigi viegli. To sauc Pixel Paint.
Nu jau jābeidz.
Labi.
Mamma saka - jābeidz. Tu taču man sūti to Marsa akmeni, vai ne? Mīlu tevi, tēt.
Atā!
Labi. Sveiks!
Sāra ir pie Melindas.
Atvaino! Domāju, ka viņa atgriezīsies laikā.
Lai nu kā, mums jārunā.
Mana māsa teica, ka man varētu būt darbs uzņēmumā, kurā viņa strādā,
Boisisitijā.
Redzēju pēdējo noguldījumu.
Tu par to noteikti esi tikpat vīlies, cik es.
Bet kaut kas ir jāmaina, jo šādi nevar.
Tu esi miljoniem jūdžu prom,
un, ja tu nevari nopelnīt to naudu, ko biji domājis,
tad ko tu tur augšā vispār dari, Mails?
Nu, parunāsim vēlāk.
Vēstule no mājām?
Jā.
Laikam kas atgadījies, spriežot pēc tava drūmā ģīmja.
Nē, tikai domāju, ka te augšā būs citādi, bet tie paši sūdi vien ir.
Tev vēl ir paveicies.
Zini, cik vidpastu pagājšmēnes saņēmu es?
Apaļu nulli.
Tiešām?
Vai tev lejā ir ģimene?
Mans vīrs.
Nu, bijušais vīrs.
Viņš pa fikso izšķīrās. Desmit dienas pirms starta.
Velns! Man žēl.
Nevajag. Viņš gribēja bērnus, bet es - braukt uz Marsu.
Bet aiziesim noslīcināt bēdas, ja?
Tev jānoķer.
Cik, tavuprāt, Iļja nopelna, sagādājot cilvēkiem šo visu?
Padomāsim! Pirms nedēļas iedevu viņam 20 zaļos, lai dabū man tamponus,
kas ir labāki par tiem tualetes papīra rullīšiem, ko te pārdod.
Desmit dolārus iedevu par kokvilnas apenēm.
Trīs zaļos par dzērieniem.
Iznāk 40 līdz 50 $ mēnesī tikai no manis vien.
Sareizini ar to cilvēku skaitu, kuri te nāk katru dienu.
Es teiktu, ka viņš nopelna baigi daudz. Jā.
Gribi vēl vienu?
- Ja tu uzsauc. - Jā.
- Ko? - Vēl divus, lūdzu!
Tūlīt būs. Tev ar citronu, ja?
Izskatās, ka tu te augšā ar visu esi ticis galā, Iļja.
Izņemot to draņķa destilatoru. Tik lēns!
Bet tu iemācīsies, draugs. Ar laiku.
Nezinu. Es ik mēnesi saņemu par tūkstoti mazāk, nekā vajag,
un mana sieva nav priecīga.
Helios ir sūdīgs uzņēmums.
Viņi ir alkatīgi un šmaucas.
Es strādāju pie viņiem 15 gadus. Vispirms uz Mēness, tagad te.
Un vienu dienu es pie sevis noteicu:
"Labi. Gribat krāpties? Arī es to varu, bet labāk par jums."
Kad es to sāku uz Mēness, tie bija tikai sīkumi.
Jack Daniel's, cigaretes, pornogrāfija.
Klasika - Playboy, Penthouse.
Bet tas bija sarežģīts tirgus.
Te bizness veicas daudz labāk.
Vareni, vecīt. Bet kā ar NASA? Vai viņi zina?
Esmu ļoti piesardzīgs. Vienmēr.
Tas puisis uz Mēness, kurš to pārņēma, kad aizbraucu...
Viņu pieķēra.
Viņam izvirzīja apsūdzību par izvairīšanos no nodokļu nomaksas.
Nolāpītais idiots!
Klau, Iļja, vai tev kādreiz nevajag, nezinu...
Vai nevajag palīgu? Vēl vienu roku pāri?
Es labāk strādāju viens.
Kā teicu, man jāuzmanās.
Jā, es saprotu. Skaidrs. Tikai iedomājos - varbūt...
Neesi muļķis!
Vai nezini, kāds ir Mailsa darbs?
Viņš remontē vides sistēmas visā bāzē.
Aizliegtajās zonās, augšā un lejā.
- Tas nozīmē, ka viņam ir... - Zaļā karte!
Viņš tiek tādās bāzes daļās, kur tu nemūžam netiksi.
Bet ko nu es zinu!
Nu labi.
Varbūt izmēģināsim.
Tiekamies rīt pie kravas doka B!
Kāda runa!
Paldies.
Par ko? Es tikai norādīju uz acīmredzamo.
Jā.
Bet tu man esi parādā vēl vienu dzērienu.
Viņi pieprasa, mēs piegādājam.
Atceries: tā ir klientu apkalpošana. Smaidi, bet ne pārāk plati.
Tikai mazu smaidu. Un skaties klientam acīs!
Mēs gribam, lai viņi iedomājas par mums, kad viņiem kaut ko vajag.
Vienu, divus vai trīs?
Un ļauj viņiem justies kā mājās!
Ņem! Visu pieraksti!
Vienmēr ar zīmuli. Nekāda datora!
Kāda veida, cik daudz. Vienmēr precīzi.
Tad es pieņemšu pasūtījumu, nosūtīšu uz Zemi,
un tur mans partneris vajadzīgo atradīs un nogādās uz kuģi.
Un kā tas notiek?
Vai tev ir slepens nodalījums kravas zonā vai kas?
Visu pēc kārtas, Miloš. Visam savs laiks.
3. APAKŠLĪMENIS
Sveiks, Iļja!
PALDIES
Naudu vienmēr prasi vispirms!
Tad iedod paciņu!
Un padod ziņu, ja tev vajag vēl ko.
Vienmēr smaidi! Platāku smaidu. Labi.
Augšā esi piesardzīgāks!
Tas ķēms Pālmers uz mani ir uzēdies.
Tātad esi jauks!
Esi ātrs!
Iekšā un ārā! Tik-tak.
Kā iet, Mails?
Paldies, vecīt!
NOGULDĪT
LŪDZU, IEVIETOJIET NAUDU!
NAUDA NOGULDĪTA
Tev tagad jāsāk domāt citādi, Miloš!
Kad pamani, ka kādam kaut ko vajag,
ieminies, ka varbūt vari izpalīdzēt.
Vienmēr domā uz priekšu! Nekas nav par brīvu.
Tas ir krievu piegājiens. Svjazi.
Pasaki!
Relatīvā kustība tuvojas nullei.
Kad griezīsimies vienādi ar savienošanās platformu,
saskaņošu mūsu gredzenu stāvokli.
Labi. Griešanās sasinhronizēta.
Ranger, te Laimes ieleja.
Atļauju savienošanās testu turpināt.
Sapratu.
Es labāk dejotu ar īstu asteroīdu.
Viegli pieskarsimies, un prom. Tuvošanās ātrums stabils - viens metrs sekundē.
Trīsdesmit metru.
Rādījums - 12168.
Vadība ir palēna.
Piecpadsmit metru.
Sveta, tu visu nedēļu trenējies uz simulatora.
Gribi pamēģināt pa īstam?
Jā, komandieri.
Pārņem kontroli!
Kontroli pārņēmu.
Tā, desmit metru.
Pietuvojies mierīgi! Kad būsim tuvāk, piebremzē!
Četri metri. Pietuvojos savienošanās platformai.
Viens metrs. Turi mierīgi!
STĀVOKLIS SASKAŅOTS
Savienošanās pabeigta.
Ļoti labi, Sveta. Ļoti labi.
Tā ir kļūda. Esmu Kanādas pilsone.
Klusu!
Divpadsmit un 13 minūtes.
Nopratināšanas kabinets numur septiņi.
Milicijas vecākais leitnants Stepans Gura
nopratina Mārgaretu Reinoldsu.
Domāju - tas ir kaut kāds pārpratums.
Es stāvēju pie kioska un pirku avīzes, kad...
Reinoldsas kundze, jūs krieviski nerunājat slikti, bet...
bet es turpināšu jūsu dzimtajā valodā.
Jā, tā būtu labāk. Ja jūs piezvanītu uz manu konsulātu...
Mēs to izdarīsim. Bet vispirms man ir jautājumi.
Kāda ir jūsu profesija?
Esmu biznesa konsultante.
Es sekmēju darījumus starp padomju un Rietumu korporācijām.
Tad jau zināt, ka ārzemnieki, kas piedalās pret valdību vērstās darbībās,
ir pakļauti padomju likumiem.
Jā, bet es nevienu neesmu pārkāpusi.
Jūs tikāt arestēta par dalību nelikumīgā politiskajā demonstrācijā
pret mierīgu valdības maiņu, pareizi?
Nē, tā nav... Kā teicu, es biju pie kioska, kad...
Kad jūs traucējāt padomju milicijas darbiniekam pildīt viņa pienākumus.
Tomēr ir kas nopietnāks.
Kurš jums to iedeva?
- Es nezinu. - Tomēr to noslēpāt.
Es tikai glabāju...
Šis kods ir piešķirts VDK Trešajai pārvaldei.
Trešā pārvalde patlaban pretojas
konstitucionālai varas pārejai Korženko rokās.
Patlaban jūs esat aizturēta pēc 70. panta,
kas nopietnu sodu neparedz.
Bet, ja mēs uzzināsim, ka esat te ieradusies viltus ceļā
un sadarbojaties ar korumpēto Gorbačova režīmu, vēršoties pret mūsu tautu,
tie būs papildu apstākļi, kas novedīs pie apsūdzības pēc 64. panta -
"Dzimtenes nodevība".
Par to var sodīt tikai ar desmit gadiem labošanas darbu kolonijā.
Vai pat ar nāvi.
Bet, ja jūs man pateiksiet to, ko gribu zināt,
varbūt varēšu jums palīdzēt.
Lūdzu...
Ātri!
Aiziet!
- Viss normāli? - Jā, normāli.
Kopš Kronosa misijas man briesmīgi sāp sāns.
Bet tas manevrs arī nenāca par labu, vai ne?
Tāda sajūta, it kā būtu iespēris zirgs.
Nekas no tā, ko Majakovskis dod, sāpes nemazina.
Tu varētu atnākt uz manu dārzu.
Pēc 22.00, siltumnīca C.
Kāpēc?
Tāpēc, ka palūdzu.
Nu, tad... kā lai atsakos!
Iekšā!
Būs labi.
Labdien!
Te iekšā.
Mana komanda izstrādāja tehniku, kas iet tālāk par ledus un ūdens paraugiem
un spēj konstatēt dzīvības pazīmes pašos iežos.
Tas viss, pateicoties jūsu pašgājējrobotiem.
NASA man atsūtīja tavu testu rezultātus.
Esi paveikusi ievērojamu darbu.
Bet tu vēl neesi atbildējusi uz izšķirošo jautājumu.
Proti?
Kāda ir mana ieguldījuma iespējamā atdeve?
Ja atradīsim dzīvību,
veiksim tās genoma kartēšanu, atritināsim proteīnus,
atklāsim tās noslēpumus.
Un, to darot, mēs varētu atklāt arī savus noslēpumus.
Kas zina, kādus izrāvienus biotehnoloģijās tas var nest?
Es joprojām neredzu peļņu.
Ar atklāsmēm uz banku iet nevar.
Nesaprotu.
Man likās, ka jūs interesē atklāšana, Visuma izpēte.
Klau, jūtos glaimots, ka atbraucāt tik tālu mani satikt,
un atvainojos, ka nevaru būt noderīgāks,
bet šis nav domāts man.
Atvainojiet!
Paldies.
Pag, tas viss?
Jā, man tā šķiet.
Zināt ko?
Jūs esat melis.
Atceros, kad mana mamma sāka strādāt pie jums.
Viņa teica, ka nav satikusi nevienu, kas tik dedzīgi
gribētu padarīt pasauli labāku.
Visi jūsu lielie plāni kolonizēt Marsu, Saturna mēnešus, Jupiteru...
Un nu jūs esat noslēdzies savā ideālajā pasaulītē,
skatāties, kā jūsu bankas konti kļūst arvien lielāki,
un baidāties spert soli ārpus mājas.
Kas, pie velna, ar jums notika?
Gribi zināt, kas ar mani notika, Kellij? Tava māte.
Viņa man iedūra dunci mugurā.
Bet esmu pateicīgs. Tiešām.
Jo viņa man atvēra acis
un palīdzēja ieraudzīt cilvēkus tādus, kādi viņi patiesībā ir.
Velns!
Jā, varbūt nevajadzēja pieminēt mammu.
Domā?
Skaisti.
Jāatzīst - esmu pārsteigta.
Tu neizskaties pēc dārzkopja.
Nu, zaļie pirkstiņi mūsu ģimenē ir Kellijai, manai meitai.
Viņa izaudzēja pirmos augus uz Marsa.
Man tas vairāk ir vaļasprieks.
Hjūstonā nedēļas nogalēs es mēdzu dārzā piepalīdzēt Kārenai.
Manai sievai.
Es zinu, kas viņa bija, Edvard.
Visa pasaule zina Kārenu Boldvinu.
Strādājot te, jūtos viņai tuvu.
Tas nav skumji.
Tā ir laba sajūta. Saproti?
Mans tēvs bija Brežņeva dārznieks.
Viņa vasarnīcā pie Melnās jūras.
Bērnībā es kopā ar viņu strādāju dārzā.
Šī smarža...
man atgādina viņu.
Kaut es saņemtu ziņu, ka viņam viss kārtībā.
Gan drīz saņemsi. Esmu drošs.
Ei...
Man tev kaut kas ir.
Bet jā - tu nevienam par to nedrīksti stāstīt. Nekad.
Turēšu mēli aiz zobiem.
- Vienmēr. - Vienmēr.
Edvard!
Nē, tā ir zālīte. Marihuāna.
- Es zinu. - Labi.
Kā tu to dabūji te augšā?
Kārenai bija draugs Veins.
Viņš iedeva man dažas sēklas, lai palīdzētu man mazināt sāpes.
Es tās iesēju, un tās auga kā trakas.
Nē!
Šis ir tavai mugurai.
Tā, uzliec pirkstu tur!
- Šādi? - Jā. Tad ievelc!
Un tad atlaid!
Nu tā.
Turi iekšā!
Atvaino!
Nē, tas nozīmē, ka dari pareizi.
Pret to jāizturas kā pret citām pretsāpju zālēm. Pirms lidojuma nelieto!
Vismaz astoņas stundas. Zinu.
Vienreizīgi!
Teici, ka smēķē, lai mazinātu sāpes?
Jā.
Kas tām vainas?
Nezinu.
Esmu pulkvedis Vidors Koļikovs.
Paldies.
Man žēl, ka tikāt ierauta mūsu... politikā.
Ticiet man -
armija cenšas atjaunot kārtību un atgriezt Gorbačova kungu pie varas.
Lūdzu, ja atļausiet...
Uz ceļiem!
Tagad izstāsti man par to kartīti,
ko pie viņas atradi.
Lūdzu!
Izbeidziet!
Es nedrīkstu.
Es prasu vēlreiz.
Izstāsti par kartīti!
Tu piezvanīji uz to numuru, un kas...
kas atbildēja?
Atbildēja vīrietis. Teica, ka tā ir pulksteņu darbnīca.
Pateicu, ka atradu šo numuru pie Mārgaretas Reinoldsas.
Pēc tam?
Zvans tika pāradresēts,
un atbildēja cits vīrietis.
Teica, ka Mārgareta Reinoldsa ir viena no viņu vērtīgākajiem klientiem.
Teica, ka pareizi darīju, viņiem piezvanot.
Kurš jums to kartīti iedeva?
Tā sieviete nepateica, kā viņu sauc.
Tas numurs ir lamatas.
Tas tiek pāradresēts uz VDK Otro pārvaldi.
Tu nerunāji vienkārši ar VDK.
Tu runāji ar VDK, kas pārrauga pārējo VDK.
Pretizlūkošana. Tieši viņi atbalsta Korženko.
Tieši viņi ir atbildīgi par apvērsumu.
Tas vīrietis pa telefonu...
Vai viņš pateica, kas viņa ir?
Nē.
Ko jūs...
Tā sieviete, kas iedeva kartīti. Kā viņa izskatījās?
Pāri 60 varbūt?
Es nezinu, kas viņa ir.
Es runāju ar viņu tikai īsu brīdi.
Kas jūs viņai esat?
Es nesaprotu, par ko jūs runājat. Es zvēru.
Jūs man izstāstīsiet visu, ko zināt par šo sievieti.
Ko tu dari?
Sveiks!
Skafandru labošanas telpā atradu šo kompresoru.
Un atceros, ko teici par svjazi.
Un zinu, kā tu vienmēr žēlojies, ka destilators ir pārāk lēns, tāpēc...
Paldies, Miloš.
Nav, par ko. Nu, izmēģināsim?
Kā tad!
Slēdz ārā!
- Nu vel... - Maita! Velns parāvis!
Tavs kompresors nobeidza manu destilatoru!
Paga! Es paskatīšos.
Velns!
Johaidī!
Jā, termostats nodedzis.
Man vajag dzesēšanas spirāli, lai kondensētu alkoholu atpakaļ par šķidrumu.
Nav spirāles, nav grādīgā.
Tev nevajadzēja to aiztikt.
Es par tevi galvoju, Mails.
Es zinu. Man žēl.
Cik ilgi tas destilators nestrādās?
Viņš teica - pāris mēnešus.
Viņš pasūtīs jaunu termostatu un liks, lai to atved šurp.
Viņš noteikti ir nāvīgi nikns.
Nezināju, ka cilvēka galva var kļūt tik sarkana.
Viņš pateica, kur varu iebāzt to darbu. Tas ir skaidrs.
Man žēl, vecīt.
Izskatās, ka visi tādi termostati ir aizstāti ar jaunākiem modeļiem.
Bļāviens! Es zināju, ka tā notiks.
Tieši tad, kad man beidzot te sāka veikties.
Tā ir tikai neliela neveiksme. Gan viņš tiks tam pāri.
Uzgaidi!
Tas ir interesanti.
Pag, kas tur ir?
Bāzē viens tāds vēl ir.
Uno momento.
Ak vai!
Kas?
Tas ir ziemeļkorejiešiem.
Ziemeļkorejiešiem? Tātad viņu zonā?
Jā.
Velns!
Labi.
Labi. Tas nav nekas nepārvarams.
Es tikai... Nē, es varētu... Es aiziešu un ar viņiem aprunāšos.
Tu nerunā nopietni.
Tas bija Pālmera noteikums numur viens. Pie ziemeļkorejiešiem neiet.
Cik slikti var būt?
Viņi ir te, mēs esam te. Mēs neesam tik atšķirīgi.
Jā, bet viņu teritorija šajā bāzē ir gandrīz tas pats, kas īstā Ziemeļkoreja.
Tu būtībā saki, ka aiziesi līdz demilitarizētajai zonai
un pieklauvēsi pie durvīm?
Nu, jā. Ja iesim visi, būs drošāk, ne?
Nu nē!
Nē, mans stāvoklis te jau tā nav drošs, jo tiks publiskots negadījuma ziņojums.
Man jābūt perfektai, ja gribu atkal tikt asteroīda programmā.
Kā ar tevi? Esi gatavs piedzīvojumam?
Jā, es atteikšos.
Pālmers mani biedē. Ļoti.
KOREJAS TAUTAS REPUBLIKA IEEJA AIZLIEGTA
SAVIENOJAS
Kas tas?
Paaugstināta metāna brīdinājums.
Pārbaudi papildu plūsmas sensorus!
Tieši tā.
Man jāpārbauda jūsu gaisa kvalitāte. Varētu būt noplūde.
Nu, atver!
Jūs te nedrīkstat.
Metāns.
Ko viņš grib?
Ienākt.
Nav atļauts!
Jūs nedrīkstat nākt...
BRĪDINĀJUMS KAD GAISMA MIRGO, TOKSISKA GĀZE
Dzirdēju, ka Kremli aplencot tanki un Gorbačovs...
Kundze! Iespējama dzesēšanas sistēmas noplūde ziemeļkorejiešu modulī.
Helios tehniķis jau ir tur. Vari trauksmi atsaukt.
Paklau! Visiem jūsējiem ir jāiziet ārā.
Man jāpārbauda gaisa kvalitāte. Tas var būt bīstami.
Šī ir suverēna Korejas Tautas Republikas teritorija.
Draugs, ja gribi nosmakt, tā ir tava darīšana.
Man jādara darbs.
Ja? Šis ir drošības jautājums. Jūs saprotat? Drošības.
Viņš saka - tas ir drošības jautājums.
Mums jāevakuējas.
Mēs uz laiku evakuējam moduli.
Nevienam nenākt te atpakaļ, kamēr es neatļaušu.
Velns! Tu mani nobiedēji.
Nu, viltus trauksme.
Gaiss ir tīrs. Nekādu piesārņojuma pazīmju.
Droši vien tikai bojāts sensors.
Pāris reižu tā ir gadījies, kamēr esmu te augšā.
- Jaudas pārslodze sabojā sensoru... - Kas ir čemodānā?
- Es... - Tu ieliki noklausīšanās ierīci.
Nē. Esmu remontstrādnieks.
Parādi, kas ir čemodānā, citādi ziņošu, ka amerikāņi spiego.
Nē. Tu esi pārpratis.
Klau, es neesmu... Viņi... Es neesmu spiegs.
- Nē? - Nē.
Tad ko ieliki čemodānā?
Termostatu. Man to vajadzēja, un jūsējais ir vienīgais šajā bāzē.
Es atvainojos.
Kāpēc tev vajag?
Tur ir bārs, kur dzer alkoholu.
Tu esi ar Brešovu? Iļju.
Tu pazīsti Iļju?
Es zinu par kontrabandu.
Mums ir acis visā bāzē.
Paklau, es atvainojos par visu.
Tas bija muļķīgi. Es to paņemšu un nolikšu...
Nē.
Paturi! Bet tev būs jāpalīdz man.
Varbūt darām nepareizi.
Mēs varētu pameklēt starptautisku partneri.
EKA?
- Vai ķīnieši. Viņiem ir daudz naudas. - Jā. Forši. Tagad es.
Nu re!
- Te jau viņa ir! - Dev?
Kellij! Nāc šurp!
Mammīt, paskaties!
Tā, re! Monēta ir šajā plaukstā.
Trīs, divi, viens.
Abrakadabra.
Kur tā palika?
- Sasodīts! - Nāc, Aleksej! Viņiem jāparunā.
Ei, turpini trenēties, mazo Aleks!
Kā jūs te nokļuvāt pirms mums?
Sava lidmašīna nekaitē.
Ko jūs gribat, Dev?
Atvainoties par to, ko pateicu par tavu mammu.
Man var arī piezvanīt.
Nē, tā nebūtu pareizi.
Redzi, tava māte bija ievērojama sieviete.
Viņa man bija ļoti svarīga.
Un es pārdomāju to, ko tu teici.
Es atvainojos. Tas bija asi.
Jā, bija.
Bet tas lika man domāt par savu tēvu.
Redzi, cilvēki viņu pievīla.
Cilvēki, ar kuriem viņš domāja, ka var rēķināties.
Tas bija tik sāpīgi, ka viņš atmeta visam ar roku.
Un es gāju pa to pašu ceļu un to pat neapzinājos,
līdz pa durvīm ienāci tu.
Tātad sakāt, ka esat pārdomājis un nolēmis mūsu projektu finansēt?
Nē.
Pirmais noteikums biznesā: neieguldi savu naudu!
Tad kā naudu mēs izmantosim?
Helios.
Mēs tur jau bijām, Dev. Viņi mūs atraidīja.
Man ir sajūta, ka jaunā vadība pret mūsu priekšlikumu būs atvērtāka.
Kāda jaunā vadība?
Mēs.
Vai tiešām gribat teikt, ka mēs pārņemsim Helios?
Man joprojām pieder daudz šī uzņēmuma akciju,
un tu mantoji visas, kas bija tavai mammai.
Ja pārliecināsim pietiekami daudz akcionāru mums pievienoties, tas izdosies.
Ko teiksi?
Pie velna! Lai notiek!
Labi. Lieliski!
Tā. Akcionāri.
Es uzrunāšu šos trīs,
un, Kellij, es gribētu, lai tu uzrunā šos pārējos.
Es runāšu ar šo.
Esam pazīstami jau sen.
Jā?
Te es.
Aleida.
Nebiju droša, vai tu...
Izskatās - kāds te bijis iepirkties.
Kas tevi te atvedis?
Gribu, lai kaut ko apskaties.
Acumirkli!
AIZLIEGTĀ PLANĒTA
ROBOTS ROBIJS RUNĀJOŠA FIGŪRA
Ak dievs!
Tev ir Robots Robijs no Aizliegtās planētas.
Tā ir Viktora vismīļākā filma.
Ei, noliec atpakaļ!
Tur, no kurienes paņēmi. Jā, tur.
Nu taču!
Atvaino! Tas...
Vienkārši, lai zinu, kur viss ir. Negribu pazaudēt.
Rādi, kas tev ir. Nu!
Par šo es zinu.
Jā. Tas ir vienreizīgs projekts, bet domāju, ka Hobsons to pārtrauca.
Mēs to īstenosim privātajā sektorā.
Mēs?
Paga, tu aizej no NASA,
lai strādātu pie šī ar Kelliju Boldvinu?
Un Devu Ajesu.
Ak kungs!
Klau, zinu, ka tas ir neprāts, bet Devam joprojām pieder daudz Helios akciju.
Un arī Kellijai.
Ja mums pievienosies vēl daži akcionāri, varēsim viņa uzņēmumu atgūt.
Tātad esi te tādēļ.
Manu akciju dēļ.
Tā ir iespēja atkal nodarboties ar tīru zinātni - bez visa tā politiskā sviesta...
Iztiksim bez prezentācijas! Apžēliņ!
Ak dievs! Es to parakstīšu, un varēsi iet.
Bil...
Piedod, ka neesmu tevi tik sen apciemojusi.
Es saprotu, ka esi uz mani dusmīgs. Bet es tiešām...
Es neesmu dusmīgs.
Neesi?
Nē.
Es saprotu.
Es pats droši vien arī negribētu sevi satikt.
Bet, ja gribi, lai palīdzu, tev būs kaut kas man jāpaskaidro.
Kas?
Kāpēc pēc 15 gadiem aizej no NASA,
lai strādātu privātā robotikas programmā, kas, godīgi sakot, ir zem tava līmeņa.
Tev tagad jau vajadzēja būt direktorei.
Tu vari to darīt aizvērtām acīm. Tu zini.
Es vairs nespēju strādāt ar pilotējamiem lidojumiem.
Ko? Tā Ranger-1 negadījuma dēļ?
Esi zaudējusi cilvēkus jau iepriekš.
Laikam katram ir sava robeža.
Bet tu vienmēr šķiti izturīgāka. Tu aizgāji atpakaļ, kad...
Man nebija izvēles.
- Biju to parādā tiem, kurus zaudējām. - Tu domā Mārgo?
Nē.
Viņa tev meloja. Viņa nodeva savu valsti, un biji viņai parādā?
Lūdzu, nesāksim šo strīdu vēlreiz! Ja?
Mēs nezinām, kāpēc viņa tā darīja. Krievi viņu droši vien piespieda.
- Tātad mēs šo strīdu tomēr turpinām. - Bil!
Es gribu pateikt to, ka neesmu izturīgāka par tevi.
Kad es pirmoreiz iegāju jaunajā MOCR -
mirdzošā, pilnīgi tīrā -,
es pēkšņi sajutu degošas plastmasas smaku.
Tā kairina kaklu.
Dedzina.
Jā.
Bet smaka izzuda un katru rītu es modos ar šo...
baiļu sajūtu.
Tad ar to asteroīdu...
tas viss pēkšņi atgriezās.
Es izskrēju no telpas, Bil.
Atstāju savu posteni...
un nespēju tur vairs atgriezties.
Vismaz tu nepiečurāji bikses.
Tas gan.
Ei, tu varētu strādāt kopā ar mani.
Būtu kā vecos laikos. Vismaz tiktu ārā no mājas.
Dari ar manām akcijām, ko gribi.
Es tev uzticos...
bet es neatgriezīšos.
Sveiki, Reinoldsas kundze!
Jautāšu jums vēlreiz. Kas ir tā sieviete no parka?
Kā jau teicu, viņa nesacīja, kur strādā.
Tomēr jūs viņu aizsargājat. Kāpēc?
Lūdzu!
Jums man jātic.
Es tiešām nezinu, kas viņa ir.
Es esmu aizņemts.
Palieciet sveika!
Nē.
Pag! Palīgā! Piezvaniet uz Amerikas vēstniecību!
Nē, lūdzu!
Rezumējot: hēlija-3 pārstrādes paplašināšanās uz Zemes turpināsies,
jo kalnrūpniecība uz Mēness pieaugs.
Atbilstoši kapitālizdevumiem, kā šodien parādījām, 29 miljardu apmērā.
Mēs joprojām esam apņēmības pilni.
Jautājums, Ričard.
Dev Ajesa, mums tagad ir valdes sapulce.
Statūti ir skaidri.
Lai kontrolētu šo uzņēmumu, man ir jāvēršas tieši pie valdes.
Sveika, valde!
Es izsaku ierosinājumu, ko atbalsta 23 citi akcionāri,
un mums ir kontrolpakete,
nekavējoties iecelt mani par šī uzņēmuma izpilddirektoru.
Dev, atvaino, bet pret to ir dažādi aizsardzības pasākumi.
Un, ja tu centīsies pārpirkt akcijas, es to pārtraukšu.
Jebkāda pretošanās tiks iznīcināta jau saknē.
Ja iesūdzēsiet tiesā, es iesūdzēšu jūs.
Ja tiks iesaistīta SEC, tas aizņems mēnešus.
Līdz tam brīdim akciju cena būs zemē
un šī uzņēmuma reputācija - sagrauta.
Tad ko mēs tagad darīsim?
Ikara mācība nav - nelidojiet pārāk tuvu saulei.
Tā ir - izgatavojiet labākus spārnus.
Labākais veids, kā sagaidīt nākotni, ir - to izgudrot.
Tāpēc sāksim!
Tev nekavējoties jāpamet šī ēka.
Faili, piekļuve un tavs e-pasts ir slēgti. Lūdzu, pazūdi no manām acīm!
Arlīna Spīlmena, Filip Hilhaus, Mārla Beilsa,
jūs vispār negribējāt doties uz Marsu. Pazūdiet!
Nopietni. Pazūdiet!
Vienu kāju, otru kāju!
Es atlaižu visu finanšu departamentu. Lūdzu, ejiet!
Aiven Očoa,
subsīdijas par hēliju-3, par kurām vienojies, ir absolūti noziedzīgas.
Ej prom arī tu!
Zoja Hauarda, Šon Dorlij, prom!
Nezinu, kā to izdarīji, Miloš, bet paldies.
Nav, par ko.
Priekā!
Un rīt atgriezies! Man tev būs darbiņš.
Gaidu ar nepacietību. Bet ir vēl kāda lieta.
Varētu būt, ka šodien atradu tev jaunu klientu.
Tiešām?
Nāc iekšā, draugs! Nāc iekšā!
Nāc!
Kā varu tev palīdzēt?
Kas to būtu domājis? Niksons atvēra Ķīnu, tu atvēri Ziemeļkoreju.
Vai gribi iedzert?
Pirmais uz mūsu rēķina.
Dzert nē.
Varu dabūt, ko vien tev vajag.
Žurnālu Playboy. Kāju krēmu. Pat kompaktdisku.
Man vajag,
lai atved manu sievu.
Lūdzu!
Noņemiet viņai to kapuci!
Atvainojiet, Medisones kundze! Pagāja laiks, līdz jūs atradu.
Es... Es biju...
Viņi gribēja zināt...
Nekas. Tagad esat drošībā.
Nāciet! Sekojiet man!
Kas jūs esat?
Mani sauc Irina Vasiļjevna Morozova.
Un es gribu, lai strādājat pie manis.
Strādāju pie jums?
Zvaigžņu pilsētiņa.
Gorbačovs un armija ir panākuši vienošanos.
Prezidents ir Korženko.
Un es esmu iecelta par Roskosmos jauno vadītāju.
Man ir vajadzīgi kvalificēti cilvēki. Un jūs esat ļoti kvalificēta.
Bet jūs mani tik tikko pazīstat.
Es pazīstu jūs jau sen, Mārgo.
Jūs nāksiet?
Tulkojusi Inguna Puķīte