1 00:00:22,689 --> 00:00:26,777 Dispečeri, vežam 12 sulaikytųjų. 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,155 Gerai, vežkit. 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Supratau. 4 00:00:31,907 --> 00:00:33,825 Kodėl jie taip daro? 5 00:00:35,244 --> 00:00:37,454 Milicija palaiko Korženko. 6 00:00:38,914 --> 00:00:43,794 Nori parodyti visiems, kas būna tiems, kas klausinėja. 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,006 Tiesiog darykit ką liepia. 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,598 Lipkit! 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,809 Lauk! 10 00:01:01,103 --> 00:01:02,437 Tylėt! 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,149 - Greičiau! - Kojas į šonus! 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,193 Rankas į priekį! 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,070 Veidu į sieną! 14 00:01:11,113 --> 00:01:12,573 Kojas į šonus! 15 00:01:12,573 --> 00:01:13,949 Nekalbėt! 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,325 Tylėt! 17 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 MEŠKOS APKABINIMAS 18 00:02:45,666 --> 00:02:50,963 SOVIETŲ KRIZĖ 19 00:02:50,963 --> 00:02:54,800 Šiuo metu tankai apsupo Rusijos parlamento pastatą Maskvoje. 20 00:02:54,800 --> 00:02:58,554 Kai kuriems jų vadovauja komunistų griežto kurso šalininkai, 21 00:02:58,554 --> 00:03:00,806 perėmę valdžią sovietų vyriausybėje. 22 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Nors Gynybos žvalgybos agentūra 23 00:03:04,142 --> 00:03:07,229 ir CŽV jau kelis mėnesius kalbėjo, 24 00:03:07,229 --> 00:03:09,606 jog Gorbačiovo dienos valdžioje suskaičiuotos. 25 00:03:09,606 --> 00:03:12,776 Sovietų gynybos ministerija piliečių prašo 26 00:03:12,776 --> 00:03:17,781 laikytis ramybės ir neiti iš namų, kol nebus atstatyta tvarka. 27 00:03:17,781 --> 00:03:22,494 Perversmo lyderis - Fiodoras Korženko, ilgametis nacionalistas, 28 00:03:22,494 --> 00:03:26,832 teigiantis, jog nori panaikinti sugadintą provakarietišką 29 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Gorbačiovo politiką 30 00:03:28,542 --> 00:03:33,505 ir atstatyti tradiciniais Markso ir Lenino principais paremtą sovietų sąjungą. 31 00:03:34,423 --> 00:03:37,843 Jis vadovauja griežtos tvarkos šalininkų grupei komunistų partijoje... 32 00:03:37,843 --> 00:03:41,138 Prezidentas ketina pasmerkti perversmą po valandos. 33 00:03:42,139 --> 00:03:45,893 Turite žinoti, kad nei Roskosmosas, nei Žvaigždžių miestelis 34 00:03:45,893 --> 00:03:48,103 neatsiliepia jau šešias valandas. 35 00:03:48,729 --> 00:03:52,733 Vade Pūl, mes palaikome mūsų rusų draugus Laimės slėnyje. 36 00:03:52,733 --> 00:03:54,568 Tikimės, kad jų artimieji saugūs. 37 00:03:55,736 --> 00:03:57,237 Sėkmės ir jums. 38 00:04:02,910 --> 00:04:05,704 Svetlana, žinau, turi savų kanalų. 39 00:04:05,704 --> 00:04:08,582 Ar pavyko susisiekti su kuo nors iš Žvaigždžių miestelio? 40 00:04:08,582 --> 00:04:11,585 Mano ryšininkas siunčia tritonį signalą kas tris minutes. 41 00:04:11,585 --> 00:04:14,338 - Ir nieko? - Ne tik iš Žvaigždžių miestelio. 42 00:04:14,338 --> 00:04:18,132 Mano tėvas kiekvieną šeštadienį atsiunčia man žinutę. 43 00:04:19,801 --> 00:04:21,845 Šįkart pirmą kartą iš jo nieko nesulaukiau. 44 00:04:21,845 --> 00:04:25,557 Tas pats su Pavelo žmona, Maksimo sūnum Antalu. 45 00:04:26,141 --> 00:04:29,561 Lyg Maskva būtų pradingusi. 46 00:04:30,979 --> 00:04:32,523 Nekenčiu šitos nežinomybės. 47 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Užjaučiu, Sveta. Žinau, kaip tai sunku. 48 00:04:37,486 --> 00:04:42,824 Visos žinutės iš Rusijos ir kosmonautų vaizdo įrašai - prioritetiniai. 49 00:04:42,824 --> 00:04:44,117 Supratau. 50 00:04:44,618 --> 00:04:48,497 Ir jei nori atidėti asteroido sugavimo misiją, galime tai padaryti. 51 00:04:48,497 --> 00:04:50,666 Ne, laikykimės plano. 52 00:04:51,750 --> 00:04:53,335 Gerai. 53 00:05:27,286 --> 00:05:28,662 Matei? 54 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Krentanti žvaigždė. 55 00:05:32,708 --> 00:05:34,710 Tai visatos žinutė mums. 56 00:05:36,170 --> 00:05:37,963 Visata nesiuntinėja žinučių. 57 00:05:38,463 --> 00:05:39,673 Iš kur žinai? 58 00:05:39,673 --> 00:05:43,135 Ji nėra sąmoninga. Jai nusispjaut į mus. 59 00:05:43,135 --> 00:05:47,264 Tai tik padrikų dalelių rinkinys, skriejantis tuštumoje. 60 00:05:47,264 --> 00:05:49,099 Tai irgi žinutė, tiesa? 61 00:05:50,142 --> 00:05:51,351 Ką čia... 62 00:05:52,436 --> 00:05:53,979 Ką čia iš viso veiki? 63 00:05:54,521 --> 00:05:56,940 Tai - privatus paplūdimys. 64 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Kaip iš viso čia patekai? 65 00:05:58,358 --> 00:06:02,696 Atėjau takeliu štai ten. Pro tą siaubingą namą. 66 00:06:02,696 --> 00:06:05,699 Nematei ženklo ant tvoros „Eiti draudžiama. Privati valda“? 67 00:06:05,699 --> 00:06:08,368 Tai tas siaubūnas... tavo namas? 68 00:06:10,162 --> 00:06:15,375 Tai tu nusipirkai visa tai, ir ką? To nepakanka? 69 00:06:16,084 --> 00:06:17,586 Nori dar ir vandenyną pasiglemžti? 70 00:06:18,170 --> 00:06:19,713 Galėjau iškviest šerifą. 71 00:06:19,713 --> 00:06:21,340 Pirmyn, fašistų kiaule. 72 00:06:41,985 --> 00:06:43,612 {\an8}DĖMESIO PRIVATI NUOSAVYBĖ 73 00:06:43,612 --> 00:06:46,406 {\an8}DRAUDŽIAMA EITI PREKEIVIAI NEPAGEIDAUJAMI 74 00:06:51,620 --> 00:06:53,705 „HELIOS“ AEROKOSMOSAS 75 00:06:53,705 --> 00:06:57,501 Mes pristatome ne jums įprastą svajoklišką 76 00:06:57,501 --> 00:06:59,795 aerokosminį projektą penkeriems metams. 77 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 Sunkus paruošiamasis darbas ir koncepcijos įrodymas 78 00:07:03,215 --> 00:07:06,218 jau atliktas. NASA jau subsidijavo šį projektą. 79 00:07:06,218 --> 00:07:08,345 Kaip ten sakoma apie aerokosmosą? 80 00:07:09,096 --> 00:07:11,932 Imtis naujo projekto - lyg šokt nuo skardžio 81 00:07:11,932 --> 00:07:14,101 ir lekiant sukurt lėktuvą. 82 00:07:14,768 --> 00:07:16,687 Kalbame apie patį inovatyviausią, 83 00:07:16,687 --> 00:07:21,149 pusiau autonomišką ir tiesiog nuostabų NASA palaikytą projektą. 84 00:07:21,149 --> 00:07:23,902 Pavadinome jį „Marso ieškotoju“. 85 00:07:23,902 --> 00:07:25,779 Šis ieškotojas - pusiau autonomiškas robotas-roplys, 86 00:07:25,779 --> 00:07:30,492 sukurtas tyrinėti Marso lavos vamzdžius ir ieškoti gyvybės pėdsakų uolienoje. 87 00:07:30,492 --> 00:07:34,246 Šis gama prototipas šiuo metu nustumtas į NASA lentynas. 88 00:07:34,246 --> 00:07:38,083 Gama yra trečias iš planuotų 6 -12 tokių ieškotojų. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Finansavimas leistų 90 00:07:39,084 --> 00:07:42,129 apmokėti jų pristatymą į Marsą. 91 00:07:42,129 --> 00:07:44,673 Įkurti nedidelį misijos valdymo centrą Laimės slėnyje. 92 00:07:44,673 --> 00:07:48,343 Ir nusamdyti inžinierius, kurie vykdys šį projektą Marse. 93 00:07:48,343 --> 00:07:54,558 Tam, kad rastume gyvybę, kuri ten kadaise buvo, o gal ir dabar yra. 94 00:07:54,558 --> 00:07:56,435 Kele, atleisk, nutrauksiu. 95 00:07:56,435 --> 00:08:01,565 Puikus pristatymas, bet mes jau vykdome ten 96 00:08:01,565 --> 00:08:03,233 kelis projektus. 97 00:08:03,233 --> 00:08:05,485 Tai tiesiog neatitinka mūsų vystymo planų. 98 00:08:05,485 --> 00:08:09,573 Vertinu jūsų užsidegimą, bet jei atvirai, 99 00:08:09,573 --> 00:08:13,410 šiuo metu negalime sau leisti tokios finansinės rizikos. 100 00:08:19,958 --> 00:08:21,543 - Sekėsi... - ...prastai. 101 00:08:23,962 --> 00:08:28,300 Ką reiškia pora šimtų milijonų bendrovei, kurios vertė didesnė nei Teksaso BVP? 102 00:08:32,386 --> 00:08:35,265 Pažįstu žmogų, kurio vertė panaši. 103 00:08:37,518 --> 00:08:39,227 Manai, jis sutiktų? 104 00:08:39,227 --> 00:08:40,812 Tėra tik vienas būdas sužinoti. 105 00:08:57,746 --> 00:09:01,625 Patinka? Labai lengva. Vadinasi „Piešimas pikseliais“. 106 00:09:01,625 --> 00:09:03,085 Jau pakaks. 107 00:09:03,085 --> 00:09:04,461 Gerai. 108 00:09:04,461 --> 00:09:09,633 Mama liepia baigti. Atsiųsi man akmenį iš Marso, taip? Myliu tave, tėti. 109 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Iki. 110 00:09:13,387 --> 00:09:16,265 Gerai. Sveikas. 111 00:09:17,975 --> 00:09:19,977 Sara pas Melindą. 112 00:09:19,977 --> 00:09:22,604 Atleisk, maniau, ji grįš laiku. 113 00:09:22,604 --> 00:09:25,732 Tačiau reikia pakalbėt. 114 00:09:26,316 --> 00:09:30,821 Sesuo sakė, kad gal gaučiau darbą įmonėje, kurioje ji dirba 115 00:09:30,821 --> 00:09:32,364 Boisyje. 116 00:09:32,364 --> 00:09:34,658 Mačiau paskutinį tavo pervedimą. 117 00:09:34,658 --> 00:09:37,870 Neabejoju, kad tave tai taip pat nervina kaip ir mane. 118 00:09:37,870 --> 00:09:41,039 Bet kažkas turi keistis, nes taip nieko nebus. 119 00:09:41,874 --> 00:09:43,584 Tu - už milijonų kilometrų, 120 00:09:43,584 --> 00:09:47,004 ir jei negali uždirbti tiek, kiek tikėjaisi, 121 00:09:48,046 --> 00:09:50,591 tai ką tu ten iš viso veiki, Mailsai? 122 00:09:53,802 --> 00:09:55,470 Vėliau pakalbėsim. 123 00:09:59,975 --> 00:10:01,059 Laiškas iš namų? 124 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 Taip. 125 00:10:03,312 --> 00:10:06,190 Iš tavo pakarto šuns minos spėju, ne itin smagus. 126 00:10:06,690 --> 00:10:10,110 Ne, aš tik... Maniau, čia bus kitaip, bet tas pats šūdas. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,320 Manyk, tau pasisekė. 128 00:10:11,320 --> 00:10:13,155 Žinai, kiek vaizdo laiškų gavau šį mėnesį? 129 00:10:13,155 --> 00:10:14,406 Visišką nulį. 130 00:10:15,115 --> 00:10:16,116 Rimtai? 131 00:10:17,367 --> 00:10:18,827 Neturi šeimos Žemėj? 132 00:10:18,827 --> 00:10:20,162 Yra vyras. 133 00:10:20,871 --> 00:10:22,873 Norėjau pasakyt, buvęs vyras. 134 00:10:22,873 --> 00:10:27,252 Jis greit su manim išsiskyrė. Likus dešimt dienų iki mūsų starto. 135 00:10:27,252 --> 00:10:28,629 Šūdas. Atleisk. 136 00:10:30,464 --> 00:10:32,883 Nereikia. Jis norėjo vaikų, o aš - į Marsą. 137 00:10:32,883 --> 00:10:35,636 Verčiau eime skandinti savo liūdesį. 138 00:10:50,776 --> 00:10:51,777 Gaudyk. 139 00:11:07,459 --> 00:11:11,213 Kaip manai, kiek Ilja uždirba? Iš tos prekybos? 140 00:11:12,130 --> 00:11:15,676 Paskaičiuokim. Aną savaitę jam daviau 20 dol. už tamponus, 141 00:11:15,676 --> 00:11:18,554 kurie daug geresni nei tos nesąmonės, kurias jie čia parduoda. 142 00:11:19,346 --> 00:11:22,850 Daviau dešimt už medvilnines kelnaites. 143 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Trys baksai už gėrimus. 144 00:11:25,269 --> 00:11:28,605 Per mėnesį jis iš manęs vienos gauna apie 30-40 dol. 145 00:11:28,605 --> 00:11:31,900 Padaugink iš tiek, kiek čia ateina žmonių kasdien. 146 00:11:32,442 --> 00:11:35,195 Sakyčiau, krūvą pinigų. Taip. 147 00:11:41,159 --> 00:11:42,536 Dar po vieną? 148 00:11:43,036 --> 00:11:44,705 - Jei pavaišinsi. - Taip. 149 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 - Ką? - Dar dvi, prašyčiau. 150 00:12:02,347 --> 00:12:04,850 Tuojau. Su citrina, taip? 151 00:12:09,104 --> 00:12:11,440 Tu, regis, čia viską apmąstei, IIja. 152 00:12:12,399 --> 00:12:15,527 Viską, išskyrus tą sušiktą aparatą. Labai lėtas. 153 00:12:16,653 --> 00:12:20,449 Bet tu priprasi, bičiuli. Duok sau laiko. 154 00:12:21,909 --> 00:12:24,661 Abejoju. Man trūksta tūkstančio per mėnesį, 155 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 ir mano žmona nepatenkinta. 156 00:12:27,372 --> 00:12:29,666 „Helios“ - šūdina įmonė. 157 00:12:29,666 --> 00:12:32,002 Gobšūs apgavikai. 158 00:12:32,002 --> 00:12:35,923 Aš jiems dirbau 15 metų. Pirma - Mėnuly, paskui čia. 159 00:12:37,508 --> 00:12:39,760 Tad vieną dieną tariau sau: 160 00:12:39,760 --> 00:12:44,640 „Gerai, norit paspekuliuoti? Aš galiu, tik geriau nei jūs.“ 161 00:12:45,390 --> 00:12:48,644 Mėnuly buvo mažas biznis. 162 00:12:48,644 --> 00:12:52,147 Viskis, cigaretės, truputis porno. 163 00:12:52,147 --> 00:12:55,317 Klasika - „Playboy“, „Penthouse“. 164 00:12:56,693 --> 00:12:58,654 Bet ten buvo sudėtinga rinka. 165 00:13:00,405 --> 00:13:03,200 Čia verslas sekasi kur kas geriau. 166 00:13:04,409 --> 00:13:07,538 Puiku, žmogau. O kaip NASA? Jie žino? 167 00:13:08,830 --> 00:13:11,542 Aš labai atsargus. Visada. 168 00:13:12,668 --> 00:13:15,671 Vyras, kuris perėmė iš manęs iš versliuką, 169 00:13:16,463 --> 00:13:18,006 buvo sučiuptas. 170 00:13:18,006 --> 00:13:21,510 Jį apkaltino vengimu mokėti mokesčius. 171 00:13:22,553 --> 00:13:23,929 Sumautas idiotas. 172 00:13:27,224 --> 00:13:30,185 Ilja, gal tau reikia, nežinau, 173 00:13:30,185 --> 00:13:32,938 gal reikia pagalbos? Dar vienų rankų? 174 00:13:35,023 --> 00:13:36,775 Aš dirbu vienas. 175 00:13:37,568 --> 00:13:40,153 Kaip sakiau, turiu būti atsargus. 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,489 Taip, suprantu. Aišku. Tik pamaniau, gal... 177 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Nebūk kvailas. 178 00:13:44,408 --> 00:13:46,618 Ar žinai, koks Mailso darbas? 179 00:13:47,870 --> 00:13:51,373 Jis taiso oro sistemas visoje bazėje. 180 00:13:51,373 --> 00:13:54,585 Apribotose zonose, aukštai ir žemai. 181 00:13:54,585 --> 00:13:56,879 - Vadinasi, jis turi... - Žalią leidimą. 182 00:13:58,046 --> 00:14:00,299 Jis gali patekti ten, kur tu nepatektum. 183 00:14:01,675 --> 00:14:03,719 Bet aš juk nieko neišmanau. 184 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Gerai. 185 00:14:14,688 --> 00:14:16,231 Gal pabandykime. 186 00:14:19,359 --> 00:14:21,862 Lauk manęs rytoj prie pakrovimo platformos B. 187 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Gerai. 188 00:14:24,114 --> 00:14:25,115 Ačiū. 189 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 Ačiū tau. 190 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 Už ką? Aš tik pasakiau akivaizdų dalyką. 191 00:14:41,048 --> 00:14:42,299 Taip. 192 00:14:42,299 --> 00:14:44,259 Nors esi skolingas man dar vieną gėrimą. 193 00:14:48,138 --> 00:14:49,848 Jie prašo, mes tiekiame. 194 00:14:49,848 --> 00:14:55,437 Atmink, aptarnauji klientus. Šypsokis, bet ne per daug. 195 00:14:55,437 --> 00:14:58,524 Lengva šypsenėlė. Ir žiūrėk klientui į akis. 196 00:14:58,524 --> 00:15:01,735 Mums reikia, kad ko nors prireikus, jie iškart pagalvotų apie mus. 197 00:15:01,735 --> 00:15:02,861 Vieną, du ar tris? 198 00:15:02,861 --> 00:15:05,197 Ir tegu jaučiasi kaip namie. 199 00:15:06,490 --> 00:15:09,201 Imki. Viską užsirašyk. 200 00:15:10,118 --> 00:15:12,955 Bet tik pieštuku, jokio kompiuterio. 201 00:15:13,872 --> 00:15:17,543 Kokios rūšies, kiek. Kuo tiksliau. 202 00:15:19,211 --> 00:15:22,297 Gavęs užsakymą, išsiunčiu jį į Žemę. 203 00:15:22,297 --> 00:15:25,926 Mano partneris ten viską gauna ir pakrauna į erdvėlaivį. 204 00:15:31,473 --> 00:15:32,474 O kaip tai veikia? 205 00:15:32,474 --> 00:15:35,185 Turit slaptą skyrių krovinių triume ar ką? 206 00:15:35,185 --> 00:15:38,981 Neskubėk, Milošai. Viskas savo laiku. 207 00:15:41,942 --> 00:15:43,443 Sveikas, Ilja. 208 00:16:00,502 --> 00:16:03,714 Visada pirma paimk kvitus. 209 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 Tada paduok prekę. 210 00:16:07,301 --> 00:16:10,179 Ir pranešk man, jei ko reikės. 211 00:16:10,179 --> 00:16:13,515 Visada šypsokis. Plačiau. Gerai. 212 00:16:22,482 --> 00:16:24,026 Aukštai būk atsargesnis. 213 00:16:24,651 --> 00:16:27,988 Tas šiknius Palmeris ant manęs griežia dantį. 214 00:16:32,367 --> 00:16:33,619 Tai elkis gražiai. 215 00:16:35,078 --> 00:16:36,205 Sukis greitai. 216 00:16:37,414 --> 00:16:39,541 Pirmyn ir atgal. Tik tak. 217 00:16:40,501 --> 00:16:41,752 Sveikas, Mailsai. 218 00:16:50,302 --> 00:16:51,678 Ačiū, žmogau. 219 00:16:52,304 --> 00:16:53,388 INDĖLIS 220 00:16:53,388 --> 00:16:54,640 ĮDĖKITE SAVO KVITUS 221 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 SĄSKAITA SĖKMINGAI PAPILDYTA 222 00:16:58,810 --> 00:17:01,563 Pradėk mąstyti kitaip, Milošai. 223 00:17:02,272 --> 00:17:04,358 Pastebėk, ko kažkam reikia. 224 00:17:06,068 --> 00:17:08,987 Pasiūlyk sprendimą. 225 00:17:09,946 --> 00:17:14,326 Visada galvok į priekį. Nemokamų dalykų nebūna. 226 00:17:15,160 --> 00:17:17,037 Rusiškas stilius. 227 00:17:20,040 --> 00:17:21,083 Pakartok. 228 00:17:28,841 --> 00:17:31,593 Artėjame prie nulio, santykinis judėjimas. 229 00:17:31,593 --> 00:17:34,096 Susilyginę su švartavimosi platformos sukimusi, 230 00:17:34,096 --> 00:17:36,098 prisitaikysim prie žiedinės jungties. 231 00:17:37,182 --> 00:17:40,102 Aišku. Sukimasis suderintas. 232 00:17:42,396 --> 00:17:44,022 Reindžeri, Laimės slėnis. 233 00:17:44,022 --> 00:17:46,692 Galite tęsti bandomąją jungimosi procedūrą. 234 00:17:47,484 --> 00:17:48,485 Supratome. 235 00:17:48,485 --> 00:17:51,154 Verčiau sukiočiausi su tikru asteroidu. 236 00:17:51,154 --> 00:17:55,617 Švelniai. Laikomės stabiliai, artėjame metro per sekundę greičiu. 237 00:17:57,160 --> 00:17:58,704 Trisdešimt metrų. 238 00:18:09,798 --> 00:18:12,009 Rodmenys - 12168. 239 00:18:13,552 --> 00:18:15,012 Valdymo prietaisai truputį lėti. 240 00:18:16,180 --> 00:18:17,973 Penkiolika metrų. 241 00:18:26,982 --> 00:18:29,526 Sveta, treniruojamės visą savaitę. 242 00:18:31,028 --> 00:18:32,321 Nori pamėgint? 243 00:18:34,573 --> 00:18:36,450 Taip, vade. 244 00:18:36,450 --> 00:18:37,868 Valdymas - tavo. 245 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Perimu valdymą. 246 00:18:41,914 --> 00:18:42,956 Gerai, dešimt metrų. 247 00:18:49,421 --> 00:18:52,674 Švelniai pereik. Mažumėlę luktelėk, kai sulėtės. 248 00:18:55,928 --> 00:18:58,931 Keturi metrai. Artėjame prie jungimosi platformos. 249 00:19:01,058 --> 00:19:03,852 Vienas metras. Laikyk tiesiai. 250 00:19:09,650 --> 00:19:11,151 Prisijungimas baigtas. 251 00:19:12,945 --> 00:19:16,490 Šaunuolė, Sveta. Puikiai. 252 00:19:34,842 --> 00:19:37,886 Tai - klaida. Aš - Kanados pilietė. 253 00:19:37,886 --> 00:19:39,304 Eik! 254 00:20:19,803 --> 00:20:21,597 12.13 val. 255 00:20:22,347 --> 00:20:24,224 7-a apklausų kamera. 256 00:20:24,224 --> 00:20:27,477 Policijos leitenantas Stepanas Gura. 257 00:20:27,477 --> 00:20:30,314 Apklausia Margaret Reinolds. 258 00:20:31,273 --> 00:20:36,320 Tai kažkoks nesusipratimas. 259 00:20:37,738 --> 00:20:41,992 Priėjau prie kiosko nusipirkt laikraštį, kai... 260 00:20:41,992 --> 00:20:45,996 Ponia Reinolds, neblogai kalbat rusiškai, bet... 261 00:20:47,206 --> 00:20:49,666 apklausą verčiau vesiu jūsų gimtąja kalba, ne? 262 00:20:51,668 --> 00:20:56,173 Taip, būtų geriau. Gal paskambintumėt į mano konsulatą... 263 00:20:56,173 --> 00:20:59,301 Paskambinsime. Bet pirma turiu jums klausimų. 264 00:21:00,344 --> 00:21:01,720 Kokia jūsų profesija? 265 00:21:04,056 --> 00:21:05,682 Aš - verslo konsultantė. 266 00:21:06,433 --> 00:21:10,646 Tarpininkauju sovietų ir Vakarų korporacijoms. 267 00:21:10,646 --> 00:21:17,110 Vadinasi, žinote, kad užsienio piliečiai, dalyvaujantys antivyriausybinėje veikloje, 268 00:21:17,110 --> 00:21:18,695 atsako prieš sovietų įstatymus? 269 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Taip, bet aš nepažeidžiau... 270 00:21:21,198 --> 00:21:25,035 Jus sulaikė dalyvavus neteisėtoje demonstracijoje 271 00:21:25,035 --> 00:21:28,830 prieš teisėtą vyriausybės perėjimą, tiesa? 272 00:21:29,331 --> 00:21:34,628 Ne, tai ne... Kaip sakiau, aš buvau prie kiosko, kai... 273 00:21:34,628 --> 00:21:40,050 Kai ėmėte trukdyti sovietų policininkui atlikti savo pareigą. 274 00:21:41,802 --> 00:21:44,429 Tačiau mes turim rimtesnę bėdą. 275 00:22:10,414 --> 00:22:11,498 Kas jums davė tai? 276 00:22:16,086 --> 00:22:18,338 - Aš nežinau. - Tačiau paslėpėte. 277 00:22:18,839 --> 00:22:19,840 Aš tik laikiau... 278 00:22:19,840 --> 00:22:24,636 Šis kodas - trečiojo KGB direktorato. 279 00:22:26,054 --> 00:22:29,933 O trečiasis direktoratas šiuo metu priešinasi konstituciniam vyriausybės 280 00:22:29,933 --> 00:22:32,060 perdavimui Korženko partijai. 281 00:22:38,692 --> 00:22:42,946 Dabar jūs sulaikyta pagal 70 straipsnį, 282 00:22:42,946 --> 00:22:45,782 pagal kurį nenumatyta griežta bausmė. 283 00:22:46,783 --> 00:22:52,039 Bet jei paaiškės, kad apsimetinėjate 284 00:22:52,623 --> 00:22:56,877 ir dirbate korumpuotam Gorbačiovo režimui prieš mūsų tautą, 285 00:22:57,878 --> 00:23:03,091 ši aplinkybė numatyta 64-ame straipsnyje. 286 00:23:04,676 --> 00:23:06,178 „Tėvynės išdavystė“. 287 00:23:07,930 --> 00:23:12,351 Bausmė už tai gali būt nuo dešimties metų darbų kolonijoje. 288 00:23:13,519 --> 00:23:16,021 Arba mirtis. 289 00:23:16,939 --> 00:23:19,608 Bet jei pasakysite man, ką noriu žinoti, 290 00:23:19,608 --> 00:23:20,943 galbūt aš jums padėsiu. 291 00:23:23,278 --> 00:23:24,696 Prašau... 292 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 Paskui mane! 293 00:23:49,012 --> 00:23:50,430 Aš už tavęs! 294 00:24:16,748 --> 00:24:19,251 - Viskas gerai? - Taip. 295 00:24:21,795 --> 00:24:25,424 Šoną siaubingai skauda nuo Kronoso misijos. 296 00:24:25,424 --> 00:24:27,467 Šis manevras irgi nepadėjo, spėju, tiesa? 297 00:24:27,467 --> 00:24:29,720 Jaučiuosi lyg arklys būtų įspyręs. 298 00:24:31,388 --> 00:24:34,016 Tai, ką Majakovskis duoda, nepadeda. 299 00:24:41,607 --> 00:24:43,317 Ateik į mano sodą. 300 00:24:44,943 --> 00:24:48,030 22 val., šiltnamis C. 301 00:24:48,822 --> 00:24:49,823 Kodėl? 302 00:24:52,409 --> 00:24:53,744 Nes aš paprašiau. 303 00:24:56,163 --> 00:25:00,501 Negaliu atsisakyti. 304 00:25:12,513 --> 00:25:13,514 Užeikite. 305 00:25:14,681 --> 00:25:15,933 Mums pavyks. 306 00:25:23,190 --> 00:25:24,191 Sveiki? 307 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 Čionai. 308 00:25:33,242 --> 00:25:36,870 Mano komanda ištobulino technologijas, galinčias aptikti ne vien ledą ir vandenį, 309 00:25:37,788 --> 00:25:40,707 bet ir gyvybės užuomazgas uolienoje. 310 00:25:41,333 --> 00:25:43,377 Visa tai - dėl robotų-roplių. 311 00:25:43,377 --> 00:25:45,879 NASA siunčia man jūsų bandymų rezultatus. 312 00:25:45,879 --> 00:25:47,297 Atlikote puikų darbą. 313 00:25:48,382 --> 00:25:50,717 Bet vis tiek neatsakėte į pagrindinį mano klausimą. 314 00:25:50,717 --> 00:25:51,802 Kuris buvo? 315 00:25:52,845 --> 00:25:54,763 Kokia potenciali mano investicijų grąža? 316 00:25:56,265 --> 00:25:57,766 Jei aptiksime gyvybę, 317 00:25:57,766 --> 00:26:00,727 ištirsime jos genomą, atskleisime jos baltymus, 318 00:26:02,062 --> 00:26:03,564 išsiaiškinsime jos paslaptis. 319 00:26:04,189 --> 00:26:07,192 Tuo pačiu mes įminsime mįsles apie save. 320 00:26:07,985 --> 00:26:11,238 Noriu pasakyt, kas žino, kaip po to vystysis biotechnologijos? 321 00:26:12,281 --> 00:26:14,157 Vis tiek nematau tame grąžos. 322 00:26:14,157 --> 00:26:16,159 Bankui šių atradimų nepateiksi. 323 00:26:16,159 --> 00:26:17,494 Aš nesuprantu. 324 00:26:18,829 --> 00:26:22,833 Maniau, jums rūpi atradimai, visatos tyrinėjimas. 325 00:26:22,833 --> 00:26:26,712 Aš pamalonintas, kad atvykote tokį kelią pas mane, 326 00:26:26,712 --> 00:26:29,840 bet apgailestauju, jog niekuo negaliu jums padėti. 327 00:26:29,840 --> 00:26:33,051 Bet tai ne man. 328 00:26:34,595 --> 00:26:35,971 Atleiskite. 329 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Ačiū. 330 00:26:46,732 --> 00:26:47,983 Pala, ir viskas? 331 00:26:50,235 --> 00:26:51,236 Regis, taip. 332 00:27:00,829 --> 00:27:01,955 Žinote, ką? 333 00:27:04,041 --> 00:27:05,167 Kaip jums ne gėda? 334 00:27:09,046 --> 00:27:11,215 Pamenu, kai mano mama nuėjo pas jus dirbti, 335 00:27:11,757 --> 00:27:14,218 ji sakė, kad dar nebuvo sutikusi žmogaus, taip aistringai 336 00:27:14,218 --> 00:27:15,928 trokštančio padaryt pasaulį geresniu. 337 00:27:16,929 --> 00:27:22,476 Tie didingi jūsų planai kolonizuoti Marsą, Saturno mėnulius, Jupiterį. 338 00:27:23,852 --> 00:27:26,188 O dabar jūs, užsidaręs pasakų karalystėj, 339 00:27:26,188 --> 00:27:29,149 žiūrite, kaip auga ir auga jūsų banko sąskaita, 340 00:27:30,150 --> 00:27:32,569 ir bijote iškelt iš namų koją. 341 00:27:33,612 --> 00:27:35,280 Kas jums nutiko, po galais? 342 00:27:36,281 --> 00:27:39,368 Norite žinoti, kas man nutiko, Kele? Jūsų mama. 343 00:27:40,494 --> 00:27:42,037 Ji smeigė peilį man į nugarą. 344 00:27:43,705 --> 00:27:46,166 Bet aš jai dėkingas. Taip. 345 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Nes ji nutraukė man nuo akių šydą 346 00:27:49,419 --> 00:27:53,173 ir padėjo pamatyt žmones tokius, kokie jie iš tiesų yra. 347 00:28:11,900 --> 00:28:13,151 Blemba. 348 00:28:14,528 --> 00:28:16,405 Taip, mamos gal nederėjo minėti. 349 00:28:16,989 --> 00:28:18,073 Manai? 350 00:28:22,452 --> 00:28:23,537 Nuostabu. 351 00:28:26,623 --> 00:28:28,333 Turiu pasakyti, esu nustebinta. 352 00:28:30,002 --> 00:28:31,962 Tikrai nemaniau, kad esat ūkininkas. 353 00:28:34,089 --> 00:28:38,969 Kelė, mano duktė, tai ji mūsų šeimoje ūkininkė. 354 00:28:38,969 --> 00:28:41,305 Žinai, kad ji išaugino pirmus augalus Marse? 355 00:28:42,806 --> 00:28:44,266 Man tai daugiau hobis. 356 00:28:44,975 --> 00:28:49,271 Anksčiau plušėdavom namų sode Hjustone kartu su Karen. 357 00:28:51,940 --> 00:28:52,941 Mano žmona. 358 00:28:52,941 --> 00:28:54,735 Žinau, kas jūsų žmona, Edvardai. 359 00:28:56,361 --> 00:28:58,655 Visas pasaulis žino Karen Boldvin. 360 00:29:05,579 --> 00:29:09,416 Darbuodamasis čia, jaučiuosi arčiau jos. 361 00:29:10,667 --> 00:29:12,920 Tai ne liūdesys. 362 00:29:12,920 --> 00:29:17,049 Tiesiog man taip geriau, supranti? 363 00:29:22,513 --> 00:29:26,517 Mano tėvas dirbo sodininku pas Brežnevą. 364 00:29:28,393 --> 00:29:30,437 Jo viloje prie Juodosios jūros. 365 00:29:32,272 --> 00:29:37,152 Vaikystėje padėdavau jam ten. 366 00:29:41,406 --> 00:29:42,866 Šis kvapas 367 00:29:48,705 --> 00:29:49,957 primena man jį. 368 00:29:57,840 --> 00:30:00,467 Tikiuosi, gausiu iš jo laišką, kad jam viskas gerai. 369 00:30:00,467 --> 00:30:03,053 Neabejoju, kad greit jį gausi. 370 00:30:12,563 --> 00:30:13,564 Ei... 371 00:30:16,567 --> 00:30:18,110 Turiu tau kai ką. 372 00:30:30,372 --> 00:30:35,169 Bet apie tai niekam niekada negalėsi sakyti. 373 00:30:35,752 --> 00:30:37,004 Tylėsiu amžinai. 374 00:30:37,004 --> 00:30:38,505 - Amžinai. - Amžinai. 375 00:30:49,391 --> 00:30:51,185 Edvardai. 376 00:30:57,316 --> 00:30:59,610 Ne, tai žolė. Marihuana. 377 00:31:00,194 --> 00:31:02,070 - Žinau. - Gerai. 378 00:31:03,155 --> 00:31:04,740 Iš kur jos gavot? 379 00:31:05,574 --> 00:31:09,411 Karen turėjo draugą, Veiną. 380 00:31:09,411 --> 00:31:12,998 Jis davė man sėklų nuo negalavimų ir skausmų. 381 00:31:12,998 --> 00:31:16,210 Aš pasėjau jas, ir jos sudygo. 382 00:31:27,095 --> 00:31:28,555 Ne. 383 00:31:31,767 --> 00:31:34,937 Tavo nugarai. 384 00:31:40,275 --> 00:31:42,319 Laikyk pirštą čia. 385 00:31:43,737 --> 00:31:46,698 - Šitaip? - Taip, tada įkvėpk. 386 00:31:47,282 --> 00:31:48,700 Ir ištrauk. 387 00:31:51,537 --> 00:31:52,746 Štai taip. 388 00:31:54,164 --> 00:31:55,499 Laikyk. 389 00:32:03,215 --> 00:32:04,466 Atsiprašau. 390 00:32:04,466 --> 00:32:07,636 Ne, tai reiškia, kad teisingai įkvėpei. 391 00:32:10,055 --> 00:32:13,308 Su ja - kaip su vaistais nuo skausmo, prieš skrydį negalima. 392 00:32:13,308 --> 00:32:16,311 Bent aštuonias valandas. Žinau. 393 00:32:21,733 --> 00:32:22,860 Nuostabu. 394 00:32:34,454 --> 00:32:39,042 Sakote, rūkote, kad numalšintumėt skausmą? 395 00:32:57,936 --> 00:32:58,937 Taip. 396 00:32:58,937 --> 00:33:00,439 Kas jai negerai? 397 00:33:04,234 --> 00:33:05,527 Nežinau. 398 00:34:53,719 --> 00:34:55,554 Aš - pulkininkas Vidoras Kolikovas. 399 00:34:58,348 --> 00:34:59,433 Ačiū. 400 00:35:00,184 --> 00:35:04,313 Atleiskite, kad buvote įvelta į mūsų politiką. 401 00:35:05,939 --> 00:35:07,441 Patikėkite, 402 00:35:07,441 --> 00:35:12,070 kariuomenė netrukus atstatys tvarką, ir ponas Gorbačiovas grįš į valdžią. 403 00:35:13,071 --> 00:35:15,282 Prašau, suteikite man malonumą. 404 00:35:29,087 --> 00:35:31,173 Ant kelių. 405 00:35:39,932 --> 00:35:43,310 Dabar papasakok man apie kortelę, 406 00:35:43,310 --> 00:35:45,604 kurią radai pas ją. 407 00:35:47,689 --> 00:35:49,024 Prašau. 408 00:35:49,024 --> 00:35:50,609 Liaukitės. 409 00:35:50,609 --> 00:35:51,693 Aš negaliu. 410 00:35:57,324 --> 00:35:59,368 Dar kartą. 411 00:35:59,368 --> 00:36:01,578 Papasakok apie kortelę. 412 00:36:05,499 --> 00:36:08,877 Tu surinkai tą numerį, ir kas... 413 00:36:10,087 --> 00:36:12,256 kas atsiliepė? 414 00:36:12,256 --> 00:36:18,220 Vyras pasakė, kad tai laikrodžių taisykla. 415 00:36:18,220 --> 00:36:22,432 Aš jam pasakiau, kad šį numerį radau pas Margaret Reinolds. 416 00:36:22,432 --> 00:36:24,309 Tada? 417 00:36:25,435 --> 00:36:27,646 Skambutis buvo peradresuotas, 418 00:36:28,480 --> 00:36:31,733 ir atsiliepė kitas vyras. 419 00:36:31,733 --> 00:36:35,362 Jis pasakė, kad Margaret Reinolds yra viena labiausiai jų vertinamų klienčių. 420 00:36:37,239 --> 00:36:41,743 Pasakė, kad gerai padariau, jog jam paskambinau. 421 00:36:42,244 --> 00:36:43,787 Kas jums davė šią kortelę? 422 00:36:47,541 --> 00:36:49,209 Moteris man neprisistatė. 423 00:36:52,880 --> 00:36:55,674 Tuo numeriu patenki į pasalą, 424 00:36:55,674 --> 00:36:59,887 nes linija peradresuoja skambutį antrajam KGB direktoratui. 425 00:37:01,013 --> 00:37:03,015 Tu kalbėjai ne šiaip su KGB. 426 00:37:03,015 --> 00:37:07,895 Tu kalbėjai su KGB, sekančiu likusį KGB. 427 00:37:10,564 --> 00:37:15,777 Kontržvalgyba. Palaikantys Korženko. 428 00:37:15,777 --> 00:37:19,198 Tai jie surengė perversmą. 429 00:37:26,246 --> 00:37:27,956 Tas atsiliepęs vyras, 430 00:37:29,082 --> 00:37:30,709 ar jis pasakė, kas ji tokia? 431 00:37:34,880 --> 00:37:35,797 Ne. 432 00:38:02,407 --> 00:38:03,534 Ką jūs... 433 00:38:18,382 --> 00:38:22,177 Ta moteris, davusi jums kortelę, kaip ji atrodė? 434 00:38:25,722 --> 00:38:27,057 Kokių šešiasdešimties? 435 00:38:28,141 --> 00:38:29,726 Aš nežinau, kas ji tokia. 436 00:38:29,726 --> 00:38:31,895 Mes kalbėjom labai trumpai. 437 00:38:34,815 --> 00:38:36,149 Kas jūs jai? 438 00:38:36,149 --> 00:38:38,610 Aš nesuprantu, apie ką jūs, prisiekiu. 439 00:38:40,279 --> 00:38:44,074 Jūs man pasakysite viską, ką apie ją žinote. 440 00:39:02,885 --> 00:39:04,011 Ką tu darai? 441 00:39:04,011 --> 00:39:05,179 Labas. 442 00:39:06,597 --> 00:39:08,724 Radau kompresorių skafandrų taisykloje. 443 00:39:08,724 --> 00:39:11,351 Ir prisiminiau, ką sakei apie sviazi. 444 00:39:11,852 --> 00:39:15,898 Tu nuolat skundiesi aparato lėtumu, taigi... 445 00:39:17,065 --> 00:39:19,610 Ačiū, Milošai. 446 00:39:20,861 --> 00:39:23,697 Nesijausk skolingas. Tik pažiūrėk. 447 00:39:24,281 --> 00:39:25,282 Gerai. 448 00:39:39,588 --> 00:39:41,173 Išjunk! 449 00:39:48,931 --> 00:39:51,808 - Nieko s... - Šunsnuki. Blemba! 450 00:39:51,808 --> 00:39:53,977 Tavo kompresorius sugadino mano distiliatorių! 451 00:39:53,977 --> 00:39:57,439 Pala. Pažiūrėkim. 452 00:39:57,940 --> 00:39:58,899 Blemba. 453 00:40:00,901 --> 00:40:02,027 Velnias. 454 00:40:02,027 --> 00:40:03,529 Šūdas. 455 00:40:04,404 --> 00:40:05,864 Taip, sudegė tavo termostatas. 456 00:40:09,201 --> 00:40:14,623 Man reikia šaldančios ritės, kad kondensuočiau alkoholį į skystį. 457 00:40:15,457 --> 00:40:18,710 Nebus ritės, nebus alkoholio! 458 00:40:27,594 --> 00:40:30,180 Nereikėjo tau kištis. 459 00:40:30,180 --> 00:40:31,515 Aš tave rekomendavau, Mailsai. 460 00:40:31,515 --> 00:40:32,891 Žinau. Atleisk. 461 00:40:33,392 --> 00:40:35,060 Kiek laiko neveiks distiliatorius? 462 00:40:35,060 --> 00:40:36,645 Sakė, porą mėnesių. 463 00:40:36,645 --> 00:40:39,314 Jis turi užsakyti naują termostatą, kol dar atsiųs. 464 00:40:40,899 --> 00:40:43,193 Jis, turbūt, įpyko. 465 00:40:43,193 --> 00:40:45,863 Dar nebuvau matęs tokio įpykusio žmogaus. 466 00:40:45,863 --> 00:40:49,449 Jis pasakė, kur man susikišti tą prakeiktą darbą. 467 00:40:51,410 --> 00:40:52,786 Apgailestauju, žmogau. 468 00:40:52,786 --> 00:40:56,206 Visi termostatai, regis, pakeisti naujais modeliais. 469 00:40:56,206 --> 00:40:57,958 Blemba. Taip ir maniau. 470 00:40:57,958 --> 00:41:00,460 Vos tik man ėmė sektis, supranti. 471 00:41:00,460 --> 00:41:04,965 Tai tik nedidelė kliūtis. Neabejoju, jis atlyš. 472 00:41:04,965 --> 00:41:06,258 Palauk. 473 00:41:07,426 --> 00:41:08,844 Tai įdomu. 474 00:41:09,553 --> 00:41:11,054 Kas? 475 00:41:11,054 --> 00:41:12,681 Yra vienas likęs šioje bazėje. 476 00:41:13,348 --> 00:41:14,808 Uno momento. 477 00:41:16,476 --> 00:41:17,644 O, varge. 478 00:41:17,644 --> 00:41:18,812 Kas? 479 00:41:19,646 --> 00:41:21,440 Jis - pas šiaurės korėjiečius. 480 00:41:22,024 --> 00:41:24,067 Šiaurės korėjiečius? Jų zonoje? 481 00:41:24,067 --> 00:41:25,402 Taip. 482 00:41:25,402 --> 00:41:26,904 Šūdas. 483 00:41:28,488 --> 00:41:29,615 Gerai. 484 00:41:30,324 --> 00:41:31,825 Ką gi, tai nėra neįmanoma. 485 00:41:31,825 --> 00:41:36,288 Aš tik... Ne, galėčiau... Aš nueisiu pas juos ir pakalbėsiu. 486 00:41:36,288 --> 00:41:37,706 Tu juokauji? 487 00:41:37,706 --> 00:41:41,418 Palmerio taisyklė numeris vienas - nesiartinti prie Šiaurės Korėjos. 488 00:41:41,418 --> 00:41:42,669 Negi taip rimtai? 489 00:41:42,669 --> 00:41:45,297 Jie čia, mes irgi čia, kuo mes skiriamės? 490 00:41:45,297 --> 00:41:50,427 Taip, bet jų teritorija šioje bazėje priklauso fizinei Šiaurės Korėjai. 491 00:41:51,094 --> 00:41:54,306 Nori pasakyt, kad nueisi į demilitarizuotą zoną 492 00:41:54,306 --> 00:41:55,766 ir pasibelsi į duris? 493 00:41:55,766 --> 00:41:58,685 Taip. Gal ne vienas? 494 00:42:01,355 --> 00:42:02,940 Tai jau ne. 495 00:42:04,441 --> 00:42:07,861 Ne, man jau ir taip riesta dėl tos avarijos ataskaitos. 496 00:42:07,861 --> 00:42:11,406 Turiu būt tobula, jei noriu, kad būčiau paskirta į asteroidų programą. 497 00:42:12,783 --> 00:42:15,118 O tu? Nori nuotykio? 498 00:42:16,495 --> 00:42:17,788 Aš irgi nenoriu. 499 00:42:18,372 --> 00:42:20,749 Bijau Palmerio. Labai. 500 00:42:31,343 --> 00:42:32,970 KORĖJOS LIAUDIES RESPUBLIKA ĮEITI DRAUDŽIAMA 501 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Kas čia? 502 00:43:16,305 --> 00:43:18,056 Įspėjimas apie metano nuotėkį. 503 00:43:18,056 --> 00:43:19,725 Patikrink papildomus nuotėkio jutiklius. 504 00:43:19,725 --> 00:43:20,809 Tuoj, pone. 505 00:43:30,694 --> 00:43:34,031 Turiu patikrint jūsų oro kokybės lygį. Gali būt nuotėkio. 506 00:43:36,074 --> 00:43:37,201 Nagi, atidarykit. 507 00:43:40,662 --> 00:43:41,914 Jums čia negalima. 508 00:43:54,968 --> 00:43:56,386 Metanas. 509 00:43:56,386 --> 00:43:58,096 Ko jiems reikia? 510 00:43:58,847 --> 00:44:00,224 Įeiti! 511 00:44:00,224 --> 00:44:01,767 Negalima! 512 00:44:03,810 --> 00:44:05,395 Jums draudžiama... 513 00:44:09,107 --> 00:44:13,028 Girdėjau, tankai apsupo Kremlių ir Gorbačiovas... 514 00:44:14,821 --> 00:44:19,576 Ponia. Galimas nuotėkis Šiaurės Korėjos modulio vėsinimo sistemoje. 515 00:44:21,662 --> 00:44:25,624 Ten jau yra „Helios“ technikas. Perjunk signalizaciją. 516 00:44:36,301 --> 00:44:39,137 Klausykit, jums visiems reikia išeit. 517 00:44:39,137 --> 00:44:42,432 Turiu patikrinti jūsų oro kokybę. Čia gali būt pavojinga. 518 00:44:42,432 --> 00:44:45,435 Čia suvereni Korėjos liaudies respublikos teritorija. 519 00:44:45,435 --> 00:44:48,355 Bičiuli, jei nori uždusti, pirmyn. 520 00:44:48,355 --> 00:44:50,065 Bet aš turiu dirbt savo darbą. 521 00:44:50,065 --> 00:44:54,069 Tai saugumo klausimas, suprantate? Saugumo. 522 00:44:54,069 --> 00:44:56,321 Jis sako, kad tai - saugumo klausimas. 523 00:44:56,321 --> 00:44:57,865 Privalome evakuotis. 524 00:45:06,248 --> 00:45:08,584 Laikinai evakuojamės iš modulio. 525 00:45:39,990 --> 00:45:43,577 Niekas neikit, kol neduosiu leidimo. 526 00:46:50,686 --> 00:46:52,521 Šūdas. Išgąsdinote mane. 527 00:46:55,566 --> 00:46:57,609 Netikras aliarmas. 528 00:46:58,193 --> 00:47:00,404 Oras - švarus. Jokios taršos. 529 00:47:00,988 --> 00:47:02,406 Gal jutiklis sugedo. 530 00:47:02,406 --> 00:47:05,117 Taip yra pasitaikę, kol esu čia. 531 00:47:05,117 --> 00:47:08,495 - Elektros srovės bangavimas... - Kas lagamine? 532 00:47:13,876 --> 00:47:16,378 - Aš... - Ten įrašymo įranga... 533 00:47:16,378 --> 00:47:18,213 Ne. Aš meistras. 534 00:47:18,213 --> 00:47:22,301 Parodykit, kas jūsų lagamine, pone. Antraip pranešiu apie JAV šnipinėjimą. 535 00:47:24,094 --> 00:47:25,637 Ne. Jūs nesupratote. 536 00:47:25,637 --> 00:47:28,599 Pone, aš ne... Aš nesu šnipas. 537 00:47:29,349 --> 00:47:30,642 - Ne? - Ne. 538 00:47:33,604 --> 00:47:35,647 Tai ką įdėjote į tą lagaminą? 539 00:47:46,742 --> 00:47:52,122 Termostatą. Man tokio reikėjo, o vienintelis toks buvo pas jus. 540 00:47:52,915 --> 00:47:54,124 Atsiprašau. 541 00:48:02,299 --> 00:48:03,717 Kam jis jums? 542 00:48:03,717 --> 00:48:08,555 Pas mus yra baras, suprantat, kur geriamas alkoholis. 543 00:48:12,184 --> 00:48:15,395 Jūs su Brešovu? Ilja? 544 00:48:15,395 --> 00:48:16,855 Pažįstate Ilja? 545 00:48:16,855 --> 00:48:19,191 Žinau apie kontrabandą. 546 00:48:21,693 --> 00:48:25,614 Mes turim akis visoje bazėje. 547 00:48:25,614 --> 00:48:29,451 Klausykite, aš labai atsiprašau. 548 00:48:30,077 --> 00:48:32,287 Kvailai pasielgiau. Aš įdėsiu jį... 549 00:48:32,287 --> 00:48:33,872 Ne. 550 00:48:36,959 --> 00:48:41,672 Pasiimk, bet turėsi padėti man. 551 00:48:48,470 --> 00:48:50,806 Gal mūsų požiūris neteisingas? 552 00:48:50,806 --> 00:48:53,308 Gal reikia paieškoti tarptautinio partnerio? 553 00:48:54,017 --> 00:48:55,018 Europos kosmoso agentūra? 554 00:48:55,018 --> 00:48:58,605 - Arba kinų. Jie turi daug pinigų. - Taip. Geras. Dabar aš. 555 00:48:58,605 --> 00:49:00,023 Štai taip. 556 00:49:03,485 --> 00:49:05,946 - Štai ir ji. - Devai? 557 00:49:05,946 --> 00:49:09,199 Kele. Ateik čia. 558 00:49:09,199 --> 00:49:10,659 Mamyte, pažiūrėk. 559 00:49:10,659 --> 00:49:13,161 Matai, čia. Moneta šitoje rankoje. 560 00:49:13,871 --> 00:49:16,206 Trys, du, vienas. 561 00:49:18,166 --> 00:49:19,168 Abrakadabra. 562 00:49:19,960 --> 00:49:21,628 Kur dingo? 563 00:49:26,300 --> 00:49:27,801 - Po galais. - Ateik, Aleksėjau. 564 00:49:29,511 --> 00:49:31,096 Treniruokis, mažasis Aleksai. 565 00:49:36,059 --> 00:49:37,895 Kaip tau pavyko anksčiau čia atvykti? 566 00:49:37,895 --> 00:49:39,897 Asmeninio lėktuvo privalumai. 567 00:49:40,981 --> 00:49:42,733 Ko tau reikia, Devai? 568 00:49:43,442 --> 00:49:45,652 Noriu atsiprašyti už tai, ką pasakiau apie tavo mamą. 569 00:49:46,904 --> 00:49:48,280 Mano telefonas puikiai veikia. 570 00:49:48,906 --> 00:49:51,158 Ne, to nepakaktų. 571 00:49:54,870 --> 00:49:59,416 Supranti, tavo mama buvo ypatinga moteris. 572 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 Ji man buvo labai svarbi, 573 00:50:04,087 --> 00:50:06,590 ir aš mąsčiau apie tavo žodžius. 574 00:50:08,467 --> 00:50:10,427 Atleisk. Grubiai kalbėjau. 575 00:50:11,345 --> 00:50:12,679 Taip. 576 00:50:13,472 --> 00:50:15,807 Bet aš prisiminiau savo tėvą. 577 00:50:17,684 --> 00:50:21,230 Supranti, žmonės labai jį nuvylė. 578 00:50:23,023 --> 00:50:25,317 Tie, kuriais jis pasitikėjo. 579 00:50:25,317 --> 00:50:30,656 Jie jį taip įskaudino, kad jis pasidavė. 580 00:50:32,658 --> 00:50:35,202 Ir aš ėmiau taip pat elgtis, tik pats to nemačiau. 581 00:50:35,202 --> 00:50:37,162 Kol nepasirodei tu. 582 00:50:38,956 --> 00:50:45,254 Nori pasakyt, kad persigalvojai ir nusprendei finansuoti mūsų projektą? 583 00:50:46,338 --> 00:50:47,756 Ne. 584 00:50:47,756 --> 00:50:51,343 Pirma verslo taisyklė: niekada neinvestuok savų pinigų. 585 00:50:52,803 --> 00:50:54,763 Tai kieno pinigus panaudosim? 586 00:50:55,389 --> 00:50:56,431 „Helios“. 587 00:50:56,431 --> 00:50:59,977 Mes jau buvom „Helios“, Devai. Jie mus prametė. 588 00:50:59,977 --> 00:51:03,272 Jaučiu, nauja vadovybė įdėmiau pažvelgs į mūsų pasiūlymą. 589 00:51:03,272 --> 00:51:05,482 Kokia nauja vadovybė? 590 00:51:07,067 --> 00:51:08,652 Mes. 591 00:51:08,652 --> 00:51:12,406 Rimtai siūlai perimti „Helios“? 592 00:51:12,406 --> 00:51:14,700 Man vis dar priklauso gana daug įmonės akcijų, 593 00:51:14,700 --> 00:51:16,869 o tu paveldėjai mamos akcijas. 594 00:51:16,869 --> 00:51:21,415 Jei įkalbėsim kitus akcininkus prisijungt, mums gali pavykti. 595 00:51:22,583 --> 00:51:23,750 Ką pasakysi? 596 00:51:35,512 --> 00:51:37,014 Velniop. Darom. 597 00:51:37,014 --> 00:51:38,348 Puiku. 598 00:51:38,348 --> 00:51:41,268 Dabar akcininkai. 599 00:51:42,728 --> 00:51:47,065 Aš pakalbėsiu su šiais trim. 600 00:51:47,065 --> 00:51:50,194 Tu, Kele, pakalbėk su šitais. 601 00:51:50,861 --> 00:51:52,237 Aš paimsiu šitą. 602 00:51:53,363 --> 00:51:54,698 Seniai pažįstami. 603 00:52:18,722 --> 00:52:19,973 Taip? 604 00:52:20,682 --> 00:52:21,892 Čia aš. 605 00:52:23,101 --> 00:52:24,520 Aleida. 606 00:52:24,520 --> 00:52:26,104 Nebuvau tikra, ar tu... 607 00:52:42,454 --> 00:52:47,042 Tai bent. Panašu, kažkas visko daug prisipirko. 608 00:52:48,418 --> 00:52:50,045 Kokie vėjai tave čia atpūtė? 609 00:52:53,841 --> 00:52:55,968 Atnešiau tau kai ką parodyti. 610 00:52:57,177 --> 00:52:58,512 Minutėlę. 611 00:53:06,144 --> 00:53:07,604 {\an8}O Dieve. 612 00:53:09,064 --> 00:53:12,693 {\an8}Turi Robotą Robį iš „Uždraustosios planetos“? 613 00:53:14,319 --> 00:53:17,406 {\an8}Viktoro visų laikų mėgiamiausias filmas. 614 00:53:18,323 --> 00:53:19,867 Padėk į vietą! 615 00:53:20,409 --> 00:53:23,245 Ten, iš kur paėmei. Tiksliai į vietą. 616 00:53:25,914 --> 00:53:27,124 Nagi. 617 00:53:35,507 --> 00:53:36,967 Atleisk, tai... 618 00:53:38,635 --> 00:53:41,722 Tiesiog žinau, kur kas padėta. Nenoriu paskui nerasti. 619 00:53:44,975 --> 00:53:46,935 Parodyk, ką ten turi. Nagi. 620 00:53:59,323 --> 00:54:00,782 Žinau. 621 00:54:00,782 --> 00:54:06,038 Taip. Nuostabus projektas, bet, maniau, Hobsonas jį nutraukė. 622 00:54:06,038 --> 00:54:08,749 Mes jį vykdysime su privačia įmone. 623 00:54:08,749 --> 00:54:09,833 Mes? 624 00:54:11,335 --> 00:54:12,878 Pala, išėjai iš NASA, 625 00:54:14,755 --> 00:54:17,049 kad dirbtum su Kele Boldvin? 626 00:54:17,049 --> 00:54:18,800 Ir Devu Ajesa. 627 00:54:18,800 --> 00:54:20,677 O Jėzau. 628 00:54:21,386 --> 00:54:24,681 Žinau, skamba beprotiškai, bet Devas vis dar turi daug „Helios“ akcijų. 629 00:54:25,682 --> 00:54:27,643 Kelė taip pat. 630 00:54:27,643 --> 00:54:34,691 Mums trūksta tik kelių akcininkų, kad galėtume perimti įmonės valdymą. 631 00:54:35,192 --> 00:54:36,860 Štai ko atėjai. 632 00:54:38,028 --> 00:54:39,238 Mano akcijų. 633 00:54:40,405 --> 00:54:44,284 Tai šansas vėl užsiimti grynu mokslu be politinio šūdo... 634 00:54:44,284 --> 00:54:47,913 Tik nereikia man tų pristatymo kalbų. Jėzau. 635 00:54:47,913 --> 00:54:52,334 Dieve. Pasirašysiu ir gali eiti. 636 00:54:57,130 --> 00:54:58,257 Bilai... 637 00:55:00,342 --> 00:55:03,136 Atleisk, kad taip ilgai neaplankiau tavęs. 638 00:55:04,304 --> 00:55:07,808 Aš tavęs nekaltinu dėl to, kad pyksti ant manęs. Bet aš... 639 00:55:07,808 --> 00:55:09,142 Aš nepykstu. 640 00:55:10,978 --> 00:55:12,187 Ne? 641 00:55:12,187 --> 00:55:13,438 Ne. 642 00:55:14,273 --> 00:55:15,440 Aš suprantu. 643 00:55:17,109 --> 00:55:19,486 Aš pats nenorėčiau savęs matyti. 644 00:55:19,486 --> 00:55:23,240 Bet jei tau reikia mano pagalbos, paaiškink man vieną dalyką. 645 00:55:23,240 --> 00:55:24,241 Kokį? 646 00:55:24,241 --> 00:55:27,202 Kodėl išėjai iš NASA po 15 metų darbo 647 00:55:27,202 --> 00:55:32,291 į privačią robotikos programą, kuri, jei atvirai, yra žemiau tavo lygio? 648 00:55:33,250 --> 00:55:35,210 Turėtum būt direktore. 649 00:55:35,711 --> 00:55:38,714 Tu tą darbą gali dirbt miegodama. Pati tai žinai. 650 00:55:43,302 --> 00:55:45,304 Aš nebegaliu dirbti su pilotuojamais skrydžiais. 651 00:55:46,180 --> 00:55:48,557 Ką? Dėl tos Reindžerio-1 avarijos? 652 00:55:52,519 --> 00:55:54,104 Žmonės žuvo ne pirmąsyk tavo karjeroje. 653 00:55:55,898 --> 00:55:57,816 Kiekvienas, matyt, turi savo ribą. 654 00:55:57,816 --> 00:56:02,529 Bet tu visada buvai atsparesnė. Tu grįžai net kai... 655 00:56:02,529 --> 00:56:04,656 Aš neturėjau kitos išeities. 656 00:56:07,284 --> 00:56:10,495 - Aš jutau pareigą tiems, ką praradom. - Kalbi apie Margo? 657 00:56:10,495 --> 00:56:11,663 Ne. 658 00:56:11,663 --> 00:56:14,708 Ji tau melavo. Ji išdavė savo šalį, o tu vis tiek jauteisi jai įsipareigojusi? 659 00:56:14,708 --> 00:56:18,212 Prašau, nesiginčykime apie tai. 660 00:56:18,212 --> 00:56:21,173 Mes nežinom, kodėl ji tai padarė. Rusai turbūt ją privertė. 661 00:56:21,173 --> 00:56:24,051 - Tai vis tik mes ginčijamės. - Bilai! 662 00:56:27,304 --> 00:56:31,308 Aš noriu pasakyti, kad nesu atsparesnė už tave. 663 00:56:41,735 --> 00:56:46,323 Kai pirmąsyk įžengiau į Misijų valdymo centrą... 664 00:56:49,034 --> 00:56:51,078 Švytintį. Naujutėlaitį. 665 00:56:54,831 --> 00:56:59,336 Mane užplūdo degančio plastiko smarvė. 666 00:57:00,295 --> 00:57:01,839 Užsilieka gerklės gilumoj. 667 00:57:04,842 --> 00:57:06,051 Net peršti. 668 00:57:07,386 --> 00:57:08,595 Taip. 669 00:57:09,930 --> 00:57:13,058 Bet smarvė išnyko, o aš kasryt pabusdavau... 670 00:57:16,019 --> 00:57:17,563 jausdama siaubą. 671 00:57:19,815 --> 00:57:21,316 Ir kai tas asteroidas... 672 00:57:24,695 --> 00:57:26,446 Viskas vėl grįžo. 673 00:57:33,287 --> 00:57:35,414 Aš išbėgau iš salės, blemba, Bilai. 674 00:57:38,041 --> 00:57:39,668 Palikau savo postą 675 00:57:43,088 --> 00:57:45,340 ir daugiau nebegalėjau grįžti. 676 00:57:49,553 --> 00:57:51,305 Tu bent jau neapsisysiojai. 677 00:57:59,271 --> 00:58:00,439 Tai jau tikrai. 678 00:58:18,290 --> 00:58:19,958 Ateik pas mane dirbti. 679 00:58:21,418 --> 00:58:25,130 Kaip senais gerais laikais. Iš namų išlįsi. 680 00:58:26,215 --> 00:58:28,133 Su mano akcijomis daryk ką nori. 681 00:58:28,926 --> 00:58:30,052 Aš pasitikiu tavim. 682 00:58:32,513 --> 00:58:34,223 Bet atgal aš nebegrįšiu. 683 00:58:55,244 --> 00:58:56,453 Sveiki, ponia Reinolds. 684 00:59:12,803 --> 00:59:16,682 Klausiu dar sykį. Kas toji moteris iš parko? 685 00:59:18,183 --> 00:59:23,480 Jau sakiau, ji nesakė, kam dirba. 686 00:59:24,606 --> 00:59:26,692 Tačiau jūs ją ginate. Kodėl? 687 00:59:27,943 --> 00:59:29,278 Prašau, 688 00:59:30,445 --> 00:59:32,072 patikėkite manim. 689 00:59:32,781 --> 00:59:34,908 Aš nežinau, kas ji tokia. 690 00:59:37,077 --> 00:59:39,246 Aš užsiėmęs. 691 01:00:30,088 --> 01:00:31,423 Viso gero. 692 01:00:31,423 --> 01:00:34,301 Ne. 693 01:00:34,301 --> 01:00:37,137 Palaukit. Paskambinkit Amerikos ambasadai. 694 01:00:37,804 --> 01:00:38,931 Ne, prašau. 695 01:01:25,811 --> 01:01:30,357 Iš esmės, helio 3 fabrikų plėtra tęsis Žemėje, 696 01:01:30,357 --> 01:01:32,401 kol didinsime kasybos apimtis Mėnulyje. 697 01:01:32,401 --> 01:01:35,946 Verslo išlaidas sudaro 29 mlrd., kaip jums šiandien rodėme. 698 01:01:35,946 --> 01:01:37,489 Išliekame atsakingi. 699 01:01:37,489 --> 01:01:39,283 Turiu klausimą, Ričardai. 700 01:01:45,289 --> 01:01:48,625 Devai Ajesa, šiuo metu vyksta tarybos susirinkimas. 701 01:01:52,671 --> 01:01:54,047 Įstatai aiškūs. 702 01:01:54,047 --> 01:01:58,510 Perimdamas šios įmonės valdymą, turiu tiesiogiai kreiptis į tarybą. 703 01:01:59,011 --> 01:02:00,554 Sveika, taryba. 704 01:02:00,554 --> 01:02:04,391 Esu gavęs pasiūlymą, palaikomą 23-ijų akcininkų, 705 01:02:04,391 --> 01:02:05,976 o tai suteikia mums daugumą, 706 01:02:05,976 --> 01:02:10,397 tapti generaliniu šios įmonės vadovu. Sprendimas įsigalioja dabar. 707 01:02:13,525 --> 01:02:17,237 Devai, atleisk, bet šiems veiksmams yra numatytos apsaugos. 708 01:02:17,237 --> 01:02:21,366 Ir jei bandysit man užbėgt už akių, nepavyks. 709 01:02:21,366 --> 01:02:24,620 Bet kuris veiksmas, prieštaraujantis akcininkų valiai, bus užkirstas. 710 01:02:25,329 --> 01:02:28,457 Jei paduosit į teismą, padarysiu tą patį. 711 01:02:28,457 --> 01:02:31,960 Jei įsitrauks Vertybinių popierių birža, tai truks ilgus mėnesius. 712 01:02:31,960 --> 01:02:35,255 Per tą laiką akcijų vertė kris, 713 01:02:35,255 --> 01:02:39,259 o įmonės reputacija bus sunaikinta. 714 01:02:40,385 --> 01:02:42,471 Tai ką darysim? 715 01:02:43,013 --> 01:02:45,682 Ikaro pamoka yra ne atsisakyti skrydžio, 716 01:02:45,682 --> 01:02:47,851 o pasigaminti geresnius sparnus, blemba. 717 01:02:48,352 --> 01:02:53,023 Geriausias būdas eiti į ateitį - išrasti ją. 718 01:02:55,817 --> 01:02:57,069 Taigi, pradėkime. 719 01:02:57,069 --> 01:02:59,613 Tu turi dingti iš šio pastato nedelsiant. 720 01:02:59,613 --> 01:03:03,617 Užrakintos bylos, priėjimas prie tavo el. pašto. Prašau dingti man iš akių. 721 01:03:07,329 --> 01:03:11,416 Arlin Spilman, Filipas Hilhauzas, Marla Beils, 722 01:03:12,626 --> 01:03:15,629 jūs iš viso nenorėjote skrist į Marsą. Nešdinkitės. 723 01:03:16,588 --> 01:03:17,923 Nejuokauju. Išeikite. 724 01:03:18,674 --> 01:03:20,467 Žingsnis po žingsnio, pirmyn. 725 01:03:21,134 --> 01:03:24,179 Atleidžiu visą finansų skyrių. Prašau išeiti. 726 01:03:26,849 --> 01:03:28,267 Aivanai Očoa, 727 01:03:28,267 --> 01:03:32,187 subsidijos, kurias išsiderėjote heliui 3 yra tiesiog nusikalstamos. 728 01:03:32,187 --> 01:03:33,522 Išeikit ir jūs. 729 01:03:33,522 --> 01:03:37,234 Zoe Hauvard. Šonas Durlis. Lauk. 730 01:03:40,529 --> 01:03:45,117 Nesuprantu, kaip tu tai padarei, Milošai, bet ačiū. 731 01:03:45,617 --> 01:03:46,660 Prašom. 732 01:03:48,245 --> 01:03:49,413 Į sveikatą. 733 01:03:55,002 --> 01:04:00,382 Ateik rytoj. Turiu tau darbo. 734 01:04:00,382 --> 01:04:04,344 Mielai. Nors turiu kai ką pasakyti. 735 01:04:05,596 --> 01:04:07,806 Galbūt suradau dar vieną klientą. 736 01:04:10,058 --> 01:04:11,185 Rimtai? 737 01:04:31,538 --> 01:04:34,041 Užeik, mano drauge. Užeik. 738 01:04:34,875 --> 01:04:36,084 Užeik. 739 01:04:37,294 --> 01:04:39,087 Kuo galiu tau padėti? 740 01:04:39,087 --> 01:04:43,509 Kas galėjo pamanyt? Niksonas atvėrė Kiniją, o tu - Šiaurės Korėją. 741 01:04:44,218 --> 01:04:46,011 Gal išgersi? 742 01:04:46,678 --> 01:04:48,263 Pirma taurelė - baro sąskaita. 743 01:04:49,097 --> 01:04:50,682 Nereikia gėrimo. 744 01:04:54,811 --> 01:04:56,939 Galiu tau gauti ką tik nori. 745 01:04:57,731 --> 01:05:01,735 „Playboy“ žurnalą. Pėdų kremą. Net lazerinį diską. 746 01:05:06,990 --> 01:05:09,493 Man reikia, kad tu 747 01:05:10,202 --> 01:05:14,039 pristatytum čia mano žmoną. 748 01:06:09,261 --> 01:06:11,221 Maldauju. 749 01:06:17,394 --> 01:06:20,189 Nuimkite tai nuo jos. 750 01:06:36,246 --> 01:06:41,668 Apgailestauju, ponia Madison. Užtrukau, kol jus suradau. 751 01:06:44,087 --> 01:06:46,673 Aš... 752 01:06:48,509 --> 01:06:50,093 Jie manęs klausė... 753 01:06:50,093 --> 01:06:53,514 Viskas gerai. Jūs dabar saugi. 754 01:06:56,683 --> 01:06:59,144 Eikite su manim. 755 01:07:11,907 --> 01:07:13,116 Kas jūs? 756 01:07:14,701 --> 01:07:18,080 Aš esu Irina Vasiljevna Morozova. 757 01:07:20,707 --> 01:07:22,376 Ir noriu, kad man dirbtumėte. 758 01:07:24,253 --> 01:07:25,963 Dirbti jums? 759 01:07:36,849 --> 01:07:38,350 Žvaigždžių miestelyje. 760 01:07:40,185 --> 01:07:43,689 Gorbačiovas ir kariuomenė sutiko su sąlygomis. 761 01:07:45,440 --> 01:07:47,401 Korženko - prezidentas. 762 01:07:47,985 --> 01:07:50,571 O mane paskyrė naująja Roskosmoso vadove. 763 01:07:52,322 --> 01:07:56,785 Man reikalingi patyrę žmonės. O jūs - labai patyrusi. 764 01:07:58,620 --> 01:08:00,497 Bet jūs manęs beveik nepažįstate. 765 01:08:02,082 --> 01:08:04,251 Aš jus jau seniai pažįstu, Margo. 766 01:08:15,470 --> 01:08:16,638 Einate? 767 01:10:11,253 --> 01:10:13,255 Išvertė Egidija Namavičė