Dispečeri, vežam 12 sulaikytųjų.
Gerai, vežkit.
Supratau.
Kodėl jie taip daro?
Milicija palaiko Korženko.
Nori parodyti visiems, kas būna tiems, kas klausinėja.
Tiesiog darykit ką liepia.
Lipkit!
Lauk!
Tylėt!
- Greičiau! - Kojas į šonus!
Rankas į priekį!
Veidu į sieną!
Kojas į šonus!
Nekalbėt!
Tylėt!
MEŠKOS APKABINIMAS
SOVIETŲ KRIZĖ
Šiuo metu tankai apsupo Rusijos parlamento pastatą Maskvoje.
Kai kuriems jų vadovauja komunistų griežto kurso šalininkai,
perėmę valdžią sovietų vyriausybėje.
Nors Gynybos žvalgybos agentūra
ir CŽV jau kelis mėnesius kalbėjo,
jog Gorbačiovo dienos valdžioje suskaičiuotos.
Sovietų gynybos ministerija piliečių prašo
laikytis ramybės ir neiti iš namų, kol nebus atstatyta tvarka.
Perversmo lyderis - Fiodoras Korženko, ilgametis nacionalistas,
teigiantis, jog nori panaikinti sugadintą provakarietišką
Gorbačiovo politiką
ir atstatyti tradiciniais Markso ir Lenino principais paremtą sovietų sąjungą.
Jis vadovauja griežtos tvarkos šalininkų grupei komunistų partijoje...
Prezidentas ketina pasmerkti perversmą po valandos.
Turite žinoti, kad nei Roskosmosas, nei Žvaigždžių miestelis
neatsiliepia jau šešias valandas.
Vade Pūl, mes palaikome mūsų rusų draugus Laimės slėnyje.
Tikimės, kad jų artimieji saugūs.
Sėkmės ir jums.
Svetlana, žinau, turi savų kanalų.
Ar pavyko susisiekti su kuo nors iš Žvaigždžių miestelio?
Mano ryšininkas siunčia tritonį signalą kas tris minutes.
- Ir nieko? - Ne tik iš Žvaigždžių miestelio.
Mano tėvas kiekvieną šeštadienį atsiunčia man žinutę.
Šįkart pirmą kartą iš jo nieko nesulaukiau.
Tas pats su Pavelo žmona, Maksimo sūnum Antalu.
Lyg Maskva būtų pradingusi.
Nekenčiu šitos nežinomybės.
Užjaučiu, Sveta. Žinau, kaip tai sunku.
Visos žinutės iš Rusijos ir kosmonautų vaizdo įrašai - prioritetiniai.
Supratau.
Ir jei nori atidėti asteroido sugavimo misiją, galime tai padaryti.
Ne, laikykimės plano.
Gerai.
Matei?
Krentanti žvaigždė.
Tai visatos žinutė mums.
Visata nesiuntinėja žinučių.
Iš kur žinai?
Ji nėra sąmoninga. Jai nusispjaut į mus.
Tai tik padrikų dalelių rinkinys, skriejantis tuštumoje.
Tai irgi žinutė, tiesa?
Ką čia...
Ką čia iš viso veiki?
Tai - privatus paplūdimys.
Kaip iš viso čia patekai?
Atėjau takeliu štai ten. Pro tą siaubingą namą.
Nematei ženklo ant tvoros „Eiti draudžiama. Privati valda“?
Tai tas siaubūnas... tavo namas?
Tai tu nusipirkai visa tai, ir ką? To nepakanka?
Nori dar ir vandenyną pasiglemžti?
Galėjau iškviest šerifą.
Pirmyn, fašistų kiaule.
DĖMESIO PRIVATI NUOSAVYBĖ
DRAUDŽIAMA EITI PREKEIVIAI NEPAGEIDAUJAMI
„HELIOS“ AEROKOSMOSAS
Mes pristatome ne jums įprastą svajoklišką
aerokosminį projektą penkeriems metams.
Sunkus paruošiamasis darbas ir koncepcijos įrodymas
jau atliktas. NASA jau subsidijavo šį projektą.
Kaip ten sakoma apie aerokosmosą?
Imtis naujo projekto - lyg šokt nuo skardžio
ir lekiant sukurt lėktuvą.
Kalbame apie patį inovatyviausią,
pusiau autonomišką ir tiesiog nuostabų NASA palaikytą projektą.
Pavadinome jį „Marso ieškotoju“.
Šis ieškotojas - pusiau autonomiškas robotas-roplys,
sukurtas tyrinėti Marso lavos vamzdžius ir ieškoti gyvybės pėdsakų uolienoje.
Šis gama prototipas šiuo metu nustumtas į NASA lentynas.
Gama yra trečias iš planuotų 6 -12 tokių ieškotojų.
Finansavimas leistų
apmokėti jų pristatymą į Marsą.
Įkurti nedidelį misijos valdymo centrą Laimės slėnyje.
Ir nusamdyti inžinierius, kurie vykdys šį projektą Marse.
Tam, kad rastume gyvybę, kuri ten kadaise buvo, o gal ir dabar yra.
Kele, atleisk, nutrauksiu.
Puikus pristatymas, bet mes jau vykdome ten
kelis projektus.
Tai tiesiog neatitinka mūsų vystymo planų.
Vertinu jūsų užsidegimą, bet jei atvirai,
šiuo metu negalime sau leisti tokios finansinės rizikos.
- Sekėsi... - ...prastai.
Ką reiškia pora šimtų milijonų bendrovei, kurios vertė didesnė nei Teksaso BVP?
Pažįstu žmogų, kurio vertė panaši.
Manai, jis sutiktų?
Tėra tik vienas būdas sužinoti.
Patinka? Labai lengva. Vadinasi „Piešimas pikseliais“.
Jau pakaks.
Gerai.
Mama liepia baigti. Atsiųsi man akmenį iš Marso, taip? Myliu tave, tėti.
Iki.
Gerai. Sveikas.
Sara pas Melindą.
Atleisk, maniau, ji grįš laiku.
Tačiau reikia pakalbėt.
Sesuo sakė, kad gal gaučiau darbą įmonėje, kurioje ji dirba
Boisyje.
Mačiau paskutinį tavo pervedimą.
Neabejoju, kad tave tai taip pat nervina kaip ir mane.
Bet kažkas turi keistis, nes taip nieko nebus.
Tu - už milijonų kilometrų,
ir jei negali uždirbti tiek, kiek tikėjaisi,
tai ką tu ten iš viso veiki, Mailsai?
Vėliau pakalbėsim.
Laiškas iš namų?
Taip.
Iš tavo pakarto šuns minos spėju, ne itin smagus.
Ne, aš tik... Maniau, čia bus kitaip, bet tas pats šūdas.
Manyk, tau pasisekė.
Žinai, kiek vaizdo laiškų gavau šį mėnesį?
Visišką nulį.
Rimtai?
Neturi šeimos Žemėj?
Yra vyras.
Norėjau pasakyt, buvęs vyras.
Jis greit su manim išsiskyrė. Likus dešimt dienų iki mūsų starto.
Šūdas. Atleisk.
Nereikia. Jis norėjo vaikų, o aš - į Marsą.
Verčiau eime skandinti savo liūdesį.
Gaudyk.
Kaip manai, kiek Ilja uždirba? Iš tos prekybos?
Paskaičiuokim. Aną savaitę jam daviau 20 dol. už tamponus,
kurie daug geresni nei tos nesąmonės, kurias jie čia parduoda.
Daviau dešimt už medvilnines kelnaites.
Trys baksai už gėrimus.
Per mėnesį jis iš manęs vienos gauna apie 30-40 dol.
Padaugink iš tiek, kiek čia ateina žmonių kasdien.
Sakyčiau, krūvą pinigų. Taip.
Dar po vieną?
- Jei pavaišinsi. - Taip.
- Ką? - Dar dvi, prašyčiau.
Tuojau. Su citrina, taip?
Tu, regis, čia viską apmąstei, IIja.
Viską, išskyrus tą sušiktą aparatą. Labai lėtas.
Bet tu priprasi, bičiuli. Duok sau laiko.
Abejoju. Man trūksta tūkstančio per mėnesį,
ir mano žmona nepatenkinta.
„Helios“ - šūdina įmonė.
Gobšūs apgavikai.
Aš jiems dirbau 15 metų. Pirma - Mėnuly, paskui čia.
Tad vieną dieną tariau sau:
„Gerai, norit paspekuliuoti? Aš galiu, tik geriau nei jūs.“
Mėnuly buvo mažas biznis.
Viskis, cigaretės, truputis porno.
Klasika - „Playboy“, „Penthouse“.
Bet ten buvo sudėtinga rinka.
Čia verslas sekasi kur kas geriau.
Puiku, žmogau. O kaip NASA? Jie žino?
Aš labai atsargus. Visada.
Vyras, kuris perėmė iš manęs iš versliuką,
buvo sučiuptas.
Jį apkaltino vengimu mokėti mokesčius.
Sumautas idiotas.
Ilja, gal tau reikia, nežinau,
gal reikia pagalbos? Dar vienų rankų?
Aš dirbu vienas.
Kaip sakiau, turiu būti atsargus.
Taip, suprantu. Aišku. Tik pamaniau, gal...
Nebūk kvailas.
Ar žinai, koks Mailso darbas?
Jis taiso oro sistemas visoje bazėje.
Apribotose zonose, aukštai ir žemai.
- Vadinasi, jis turi... - Žalią leidimą.
Jis gali patekti ten, kur tu nepatektum.
Bet aš juk nieko neišmanau.
Gerai.
Gal pabandykime.
Lauk manęs rytoj prie pakrovimo platformos B.
Gerai.
Ačiū.
Ačiū tau.
Už ką? Aš tik pasakiau akivaizdų dalyką.
Taip.
Nors esi skolingas man dar vieną gėrimą.
Jie prašo, mes tiekiame.
Atmink, aptarnauji klientus. Šypsokis, bet ne per daug.
Lengva šypsenėlė. Ir žiūrėk klientui į akis.
Mums reikia, kad ko nors prireikus, jie iškart pagalvotų apie mus.
Vieną, du ar tris?
Ir tegu jaučiasi kaip namie.
Imki. Viską užsirašyk.
Bet tik pieštuku, jokio kompiuterio.
Kokios rūšies, kiek. Kuo tiksliau.
Gavęs užsakymą, išsiunčiu jį į Žemę.
Mano partneris ten viską gauna ir pakrauna į erdvėlaivį.
O kaip tai veikia?
Turit slaptą skyrių krovinių triume ar ką?
Neskubėk, Milošai. Viskas savo laiku.
Sveikas, Ilja.
Visada pirma paimk kvitus.
Tada paduok prekę.
Ir pranešk man, jei ko reikės.
Visada šypsokis. Plačiau. Gerai.
Aukštai būk atsargesnis.
Tas šiknius Palmeris ant manęs griežia dantį.
Tai elkis gražiai.
Sukis greitai.
Pirmyn ir atgal. Tik tak.
Sveikas, Mailsai.
Ačiū, žmogau.
INDĖLIS
ĮDĖKITE SAVO KVITUS
SĄSKAITA SĖKMINGAI PAPILDYTA
Pradėk mąstyti kitaip, Milošai.
Pastebėk, ko kažkam reikia.
Pasiūlyk sprendimą.
Visada galvok į priekį. Nemokamų dalykų nebūna.
Rusiškas stilius.
Pakartok.
Artėjame prie nulio, santykinis judėjimas.
Susilyginę su švartavimosi platformos sukimusi,
prisitaikysim prie žiedinės jungties.
Aišku. Sukimasis suderintas.
Reindžeri, Laimės slėnis.
Galite tęsti bandomąją jungimosi procedūrą.
Supratome.
Verčiau sukiočiausi su tikru asteroidu.
Švelniai. Laikomės stabiliai, artėjame metro per sekundę greičiu.
Trisdešimt metrų.
Rodmenys - 12168.
Valdymo prietaisai truputį lėti.
Penkiolika metrų.
Sveta, treniruojamės visą savaitę.
Nori pamėgint?
Taip, vade.
Valdymas - tavo.
Perimu valdymą.
Gerai, dešimt metrų.
Švelniai pereik. Mažumėlę luktelėk, kai sulėtės.
Keturi metrai. Artėjame prie jungimosi platformos.
Vienas metras. Laikyk tiesiai.
Prisijungimas baigtas.
Šaunuolė, Sveta. Puikiai.
Tai - klaida. Aš - Kanados pilietė.
Eik!
12.13 val.
7-a apklausų kamera.
Policijos leitenantas Stepanas Gura.
Apklausia Margaret Reinolds.
Tai kažkoks nesusipratimas.
Priėjau prie kiosko nusipirkt laikraštį, kai...
Ponia Reinolds, neblogai kalbat rusiškai, bet...
apklausą verčiau vesiu jūsų gimtąja kalba, ne?
Taip, būtų geriau. Gal paskambintumėt į mano konsulatą...
Paskambinsime. Bet pirma turiu jums klausimų.
Kokia jūsų profesija?
Aš - verslo konsultantė.
Tarpininkauju sovietų ir Vakarų korporacijoms.
Vadinasi, žinote, kad užsienio piliečiai, dalyvaujantys antivyriausybinėje veikloje,
atsako prieš sovietų įstatymus?
Taip, bet aš nepažeidžiau...
Jus sulaikė dalyvavus neteisėtoje demonstracijoje
prieš teisėtą vyriausybės perėjimą, tiesa?
Ne, tai ne... Kaip sakiau, aš buvau prie kiosko, kai...
Kai ėmėte trukdyti sovietų policininkui atlikti savo pareigą.
Tačiau mes turim rimtesnę bėdą.
Kas jums davė tai?
- Aš nežinau. - Tačiau paslėpėte.
Aš tik laikiau...
Šis kodas - trečiojo KGB direktorato.
O trečiasis direktoratas šiuo metu priešinasi konstituciniam vyriausybės
perdavimui Korženko partijai.
Dabar jūs sulaikyta pagal 70 straipsnį,
pagal kurį nenumatyta griežta bausmė.
Bet jei paaiškės, kad apsimetinėjate
ir dirbate korumpuotam Gorbačiovo režimui prieš mūsų tautą,
ši aplinkybė numatyta 64-ame straipsnyje.
„Tėvynės išdavystė“.
Bausmė už tai gali būt nuo dešimties metų darbų kolonijoje.
Arba mirtis.
Bet jei pasakysite man, ką noriu žinoti,
galbūt aš jums padėsiu.
Prašau...
Paskui mane!
Aš už tavęs!
- Viskas gerai? - Taip.
Šoną siaubingai skauda nuo Kronoso misijos.
Šis manevras irgi nepadėjo, spėju, tiesa?
Jaučiuosi lyg arklys būtų įspyręs.
Tai, ką Majakovskis duoda, nepadeda.
Ateik į mano sodą.
22 val., šiltnamis C.
Kodėl?
Nes aš paprašiau.
Negaliu atsisakyti.
Užeikite.
Mums pavyks.
Sveiki?
Čionai.
Mano komanda ištobulino technologijas, galinčias aptikti ne vien ledą ir vandenį,
bet ir gyvybės užuomazgas uolienoje.
Visa tai - dėl robotų-roplių.
NASA siunčia man jūsų bandymų rezultatus.
Atlikote puikų darbą.
Bet vis tiek neatsakėte į pagrindinį mano klausimą.
Kuris buvo?
Kokia potenciali mano investicijų grąža?
Jei aptiksime gyvybę,
ištirsime jos genomą, atskleisime jos baltymus,
išsiaiškinsime jos paslaptis.
Tuo pačiu mes įminsime mįsles apie save.
Noriu pasakyt, kas žino, kaip po to vystysis biotechnologijos?
Vis tiek nematau tame grąžos.
Bankui šių atradimų nepateiksi.
Aš nesuprantu.
Maniau, jums rūpi atradimai, visatos tyrinėjimas.
Aš pamalonintas, kad atvykote tokį kelią pas mane,
bet apgailestauju, jog niekuo negaliu jums padėti.
Bet tai ne man.
Atleiskite.
Ačiū.
Pala, ir viskas?
Regis, taip.
Žinote, ką?
Kaip jums ne gėda?
Pamenu, kai mano mama nuėjo pas jus dirbti,
ji sakė, kad dar nebuvo sutikusi žmogaus, taip aistringai
trokštančio padaryt pasaulį geresniu.
Tie didingi jūsų planai kolonizuoti Marsą, Saturno mėnulius, Jupiterį.
O dabar jūs, užsidaręs pasakų karalystėj,
žiūrite, kaip auga ir auga jūsų banko sąskaita,
ir bijote iškelt iš namų koją.
Kas jums nutiko, po galais?
Norite žinoti, kas man nutiko, Kele? Jūsų mama.
Ji smeigė peilį man į nugarą.
Bet aš jai dėkingas. Taip.
Nes ji nutraukė man nuo akių šydą
ir padėjo pamatyt žmones tokius, kokie jie iš tiesų yra.
Blemba.
Taip, mamos gal nederėjo minėti.
Manai?
Nuostabu.
Turiu pasakyti, esu nustebinta.
Tikrai nemaniau, kad esat ūkininkas.
Kelė, mano duktė, tai ji mūsų šeimoje ūkininkė.
Žinai, kad ji išaugino pirmus augalus Marse?
Man tai daugiau hobis.
Anksčiau plušėdavom namų sode Hjustone kartu su Karen.
Mano žmona.
Žinau, kas jūsų žmona, Edvardai.
Visas pasaulis žino Karen Boldvin.
Darbuodamasis čia, jaučiuosi arčiau jos.
Tai ne liūdesys.
Tiesiog man taip geriau, supranti?
Mano tėvas dirbo sodininku pas Brežnevą.
Jo viloje prie Juodosios jūros.
Vaikystėje padėdavau jam ten.
Šis kvapas
primena man jį.
Tikiuosi, gausiu iš jo laišką, kad jam viskas gerai.
Neabejoju, kad greit jį gausi.
Ei...
Turiu tau kai ką.
Bet apie tai niekam niekada negalėsi sakyti.
Tylėsiu amžinai.
- Amžinai. - Amžinai.
Edvardai.
Ne, tai žolė. Marihuana.
- Žinau. - Gerai.
Iš kur jos gavot?
Karen turėjo draugą, Veiną.
Jis davė man sėklų nuo negalavimų ir skausmų.
Aš pasėjau jas, ir jos sudygo.
Ne.
Tavo nugarai.
Laikyk pirštą čia.
- Šitaip? - Taip, tada įkvėpk.
Ir ištrauk.
Štai taip.
Laikyk.
Atsiprašau.
Ne, tai reiškia, kad teisingai įkvėpei.
Su ja - kaip su vaistais nuo skausmo, prieš skrydį negalima.
Bent aštuonias valandas. Žinau.
Nuostabu.
Sakote, rūkote, kad numalšintumėt skausmą?
Taip.
Kas jai negerai?
Nežinau.
Aš - pulkininkas Vidoras Kolikovas.
Ačiū.
Atleiskite, kad buvote įvelta į mūsų politiką.
Patikėkite,
kariuomenė netrukus atstatys tvarką, ir ponas Gorbačiovas grįš į valdžią.
Prašau, suteikite man malonumą.
Ant kelių.
Dabar papasakok man apie kortelę,
kurią radai pas ją.
Prašau.
Liaukitės.
Aš negaliu.
Dar kartą.
Papasakok apie kortelę.
Tu surinkai tą numerį, ir kas...
kas atsiliepė?
Vyras pasakė, kad tai laikrodžių taisykla.
Aš jam pasakiau, kad šį numerį radau pas Margaret Reinolds.
Tada?
Skambutis buvo peradresuotas,
ir atsiliepė kitas vyras.
Jis pasakė, kad Margaret Reinolds yra viena labiausiai jų vertinamų klienčių.
Pasakė, kad gerai padariau, jog jam paskambinau.
Kas jums davė šią kortelę?
Moteris man neprisistatė.
Tuo numeriu patenki į pasalą,
nes linija peradresuoja skambutį antrajam KGB direktoratui.
Tu kalbėjai ne šiaip su KGB.
Tu kalbėjai su KGB, sekančiu likusį KGB.
Kontržvalgyba. Palaikantys Korženko.
Tai jie surengė perversmą.
Tas atsiliepęs vyras,
ar jis pasakė, kas ji tokia?
Ne.
Ką jūs...
Ta moteris, davusi jums kortelę, kaip ji atrodė?
Kokių šešiasdešimties?
Aš nežinau, kas ji tokia.
Mes kalbėjom labai trumpai.
Kas jūs jai?
Aš nesuprantu, apie ką jūs, prisiekiu.
Jūs man pasakysite viską, ką apie ją žinote.
Ką tu darai?
Labas.
Radau kompresorių skafandrų taisykloje.
Ir prisiminiau, ką sakei apie sviazi.
Tu nuolat skundiesi aparato lėtumu, taigi...
Ačiū, Milošai.
Nesijausk skolingas. Tik pažiūrėk.
Gerai.
Išjunk!
- Nieko s... - Šunsnuki. Blemba!
Tavo kompresorius sugadino mano distiliatorių!
Pala. Pažiūrėkim.
Blemba.
Velnias.
Šūdas.
Taip, sudegė tavo termostatas.
Man reikia šaldančios ritės, kad kondensuočiau alkoholį į skystį.
Nebus ritės, nebus alkoholio!
Nereikėjo tau kištis.
Aš tave rekomendavau, Mailsai.
Žinau. Atleisk.
Kiek laiko neveiks distiliatorius?
Sakė, porą mėnesių.
Jis turi užsakyti naują termostatą, kol dar atsiųs.
Jis, turbūt, įpyko.
Dar nebuvau matęs tokio įpykusio žmogaus.
Jis pasakė, kur man susikišti tą prakeiktą darbą.
Apgailestauju, žmogau.
Visi termostatai, regis, pakeisti naujais modeliais.
Blemba. Taip ir maniau.
Vos tik man ėmė sektis, supranti.
Tai tik nedidelė kliūtis. Neabejoju, jis atlyš.
Palauk.
Tai įdomu.
Kas?
Yra vienas likęs šioje bazėje.
Uno momento.
O, varge.
Kas?
Jis - pas šiaurės korėjiečius.
Šiaurės korėjiečius? Jų zonoje?
Taip.
Šūdas.
Gerai.
Ką gi, tai nėra neįmanoma.
Aš tik... Ne, galėčiau... Aš nueisiu pas juos ir pakalbėsiu.
Tu juokauji?
Palmerio taisyklė numeris vienas - nesiartinti prie Šiaurės Korėjos.
Negi taip rimtai?
Jie čia, mes irgi čia, kuo mes skiriamės?
Taip, bet jų teritorija šioje bazėje priklauso fizinei Šiaurės Korėjai.
Nori pasakyt, kad nueisi į demilitarizuotą zoną
ir pasibelsi į duris?
Taip. Gal ne vienas?
Tai jau ne.
Ne, man jau ir taip riesta dėl tos avarijos ataskaitos.
Turiu būt tobula, jei noriu, kad būčiau paskirta į asteroidų programą.
O tu? Nori nuotykio?
Aš irgi nenoriu.
Bijau Palmerio. Labai.
KORĖJOS LIAUDIES RESPUBLIKA ĮEITI DRAUDŽIAMA
Kas čia?
Įspėjimas apie metano nuotėkį.
Patikrink papildomus nuotėkio jutiklius.
Tuoj, pone.
Turiu patikrint jūsų oro kokybės lygį. Gali būt nuotėkio.
Nagi, atidarykit.
Jums čia negalima.
Metanas.
Ko jiems reikia?
Įeiti!
Negalima!
Jums draudžiama...
Girdėjau, tankai apsupo Kremlių ir Gorbačiovas...
Ponia. Galimas nuotėkis Šiaurės Korėjos modulio vėsinimo sistemoje.
Ten jau yra „Helios“ technikas. Perjunk signalizaciją.
Klausykit, jums visiems reikia išeit.
Turiu patikrinti jūsų oro kokybę. Čia gali būt pavojinga.
Čia suvereni Korėjos liaudies respublikos teritorija.
Bičiuli, jei nori uždusti, pirmyn.
Bet aš turiu dirbt savo darbą.
Tai saugumo klausimas, suprantate? Saugumo.
Jis sako, kad tai - saugumo klausimas.
Privalome evakuotis.
Laikinai evakuojamės iš modulio.
Niekas neikit, kol neduosiu leidimo.
Šūdas. Išgąsdinote mane.
Netikras aliarmas.
Oras - švarus. Jokios taršos.
Gal jutiklis sugedo.
Taip yra pasitaikę, kol esu čia.
- Elektros srovės bangavimas... - Kas lagamine?
- Aš... - Ten įrašymo įranga...
Ne. Aš meistras.
Parodykit, kas jūsų lagamine, pone. Antraip pranešiu apie JAV šnipinėjimą.
Ne. Jūs nesupratote.
Pone, aš ne... Aš nesu šnipas.
- Ne? - Ne.
Tai ką įdėjote į tą lagaminą?
Termostatą. Man tokio reikėjo, o vienintelis toks buvo pas jus.
Atsiprašau.
Kam jis jums?
Pas mus yra baras, suprantat, kur geriamas alkoholis.
Jūs su Brešovu? Ilja?
Pažįstate Ilja?
Žinau apie kontrabandą.
Mes turim akis visoje bazėje.
Klausykite, aš labai atsiprašau.
Kvailai pasielgiau. Aš įdėsiu jį...
Ne.
Pasiimk, bet turėsi padėti man.
Gal mūsų požiūris neteisingas?
Gal reikia paieškoti tarptautinio partnerio?
Europos kosmoso agentūra?
- Arba kinų. Jie turi daug pinigų. - Taip. Geras. Dabar aš.
Štai taip.
- Štai ir ji. - Devai?
Kele. Ateik čia.
Mamyte, pažiūrėk.
Matai, čia. Moneta šitoje rankoje.
Trys, du, vienas.
Abrakadabra.
Kur dingo?
- Po galais. - Ateik, Aleksėjau.
Treniruokis, mažasis Aleksai.
Kaip tau pavyko anksčiau čia atvykti?
Asmeninio lėktuvo privalumai.
Ko tau reikia, Devai?
Noriu atsiprašyti už tai, ką pasakiau apie tavo mamą.
Mano telefonas puikiai veikia.
Ne, to nepakaktų.
Supranti, tavo mama buvo ypatinga moteris.
Ji man buvo labai svarbi,
ir aš mąsčiau apie tavo žodžius.
Atleisk. Grubiai kalbėjau.
Taip.
Bet aš prisiminiau savo tėvą.
Supranti, žmonės labai jį nuvylė.
Tie, kuriais jis pasitikėjo.
Jie jį taip įskaudino, kad jis pasidavė.
Ir aš ėmiau taip pat elgtis, tik pats to nemačiau.
Kol nepasirodei tu.
Nori pasakyt, kad persigalvojai ir nusprendei finansuoti mūsų projektą?
Ne.
Pirma verslo taisyklė: niekada neinvestuok savų pinigų.
Tai kieno pinigus panaudosim?
„Helios“.
Mes jau buvom „Helios“, Devai. Jie mus prametė.
Jaučiu, nauja vadovybė įdėmiau pažvelgs į mūsų pasiūlymą.
Kokia nauja vadovybė?
Mes.
Rimtai siūlai perimti „Helios“?
Man vis dar priklauso gana daug įmonės akcijų,
o tu paveldėjai mamos akcijas.
Jei įkalbėsim kitus akcininkus prisijungt, mums gali pavykti.
Ką pasakysi?
Velniop. Darom.
Puiku.
Dabar akcininkai.
Aš pakalbėsiu su šiais trim.
Tu, Kele, pakalbėk su šitais.
Aš paimsiu šitą.
Seniai pažįstami.
Taip?
Čia aš.
Aleida.
Nebuvau tikra, ar tu...
Tai bent. Panašu, kažkas visko daug prisipirko.
Kokie vėjai tave čia atpūtė?
Atnešiau tau kai ką parodyti.
Minutėlę.
O Dieve.
Turi Robotą Robį iš „Uždraustosios planetos“?
Viktoro visų laikų mėgiamiausias filmas.
Padėk į vietą!
Ten, iš kur paėmei. Tiksliai į vietą.
Nagi.
Atleisk, tai...
Tiesiog žinau, kur kas padėta. Nenoriu paskui nerasti.
Parodyk, ką ten turi. Nagi.
Žinau.
Taip. Nuostabus projektas, bet, maniau, Hobsonas jį nutraukė.
Mes jį vykdysime su privačia įmone.
Mes?
Pala, išėjai iš NASA,
kad dirbtum su Kele Boldvin?
Ir Devu Ajesa.
O Jėzau.
Žinau, skamba beprotiškai, bet Devas vis dar turi daug „Helios“ akcijų.
Kelė taip pat.
Mums trūksta tik kelių akcininkų, kad galėtume perimti įmonės valdymą.
Štai ko atėjai.
Mano akcijų.
Tai šansas vėl užsiimti grynu mokslu be politinio šūdo...
Tik nereikia man tų pristatymo kalbų. Jėzau.
Dieve. Pasirašysiu ir gali eiti.
Bilai...
Atleisk, kad taip ilgai neaplankiau tavęs.
Aš tavęs nekaltinu dėl to, kad pyksti ant manęs. Bet aš...
Aš nepykstu.
Ne?
Ne.
Aš suprantu.
Aš pats nenorėčiau savęs matyti.
Bet jei tau reikia mano pagalbos, paaiškink man vieną dalyką.
Kokį?
Kodėl išėjai iš NASA po 15 metų darbo
į privačią robotikos programą, kuri, jei atvirai, yra žemiau tavo lygio?
Turėtum būt direktore.
Tu tą darbą gali dirbt miegodama. Pati tai žinai.
Aš nebegaliu dirbti su pilotuojamais skrydžiais.
Ką? Dėl tos Reindžerio-1 avarijos?
Žmonės žuvo ne pirmąsyk tavo karjeroje.
Kiekvienas, matyt, turi savo ribą.
Bet tu visada buvai atsparesnė. Tu grįžai net kai...
Aš neturėjau kitos išeities.
- Aš jutau pareigą tiems, ką praradom. - Kalbi apie Margo?
Ne.
Ji tau melavo. Ji išdavė savo šalį, o tu vis tiek jauteisi jai įsipareigojusi?
Prašau, nesiginčykime apie tai.
Mes nežinom, kodėl ji tai padarė. Rusai turbūt ją privertė.
- Tai vis tik mes ginčijamės. - Bilai!
Aš noriu pasakyti, kad nesu atsparesnė už tave.
Kai pirmąsyk įžengiau į Misijų valdymo centrą...
Švytintį. Naujutėlaitį.
Mane užplūdo degančio plastiko smarvė.
Užsilieka gerklės gilumoj.
Net peršti.
Taip.
Bet smarvė išnyko, o aš kasryt pabusdavau...
jausdama siaubą.
Ir kai tas asteroidas...
Viskas vėl grįžo.
Aš išbėgau iš salės, blemba, Bilai.
Palikau savo postą
ir daugiau nebegalėjau grįžti.
Tu bent jau neapsisysiojai.
Tai jau tikrai.
Ateik pas mane dirbti.
Kaip senais gerais laikais. Iš namų išlįsi.
Su mano akcijomis daryk ką nori.
Aš pasitikiu tavim.
Bet atgal aš nebegrįšiu.
Sveiki, ponia Reinolds.
Klausiu dar sykį. Kas toji moteris iš parko?
Jau sakiau, ji nesakė, kam dirba.
Tačiau jūs ją ginate. Kodėl?
Prašau,
patikėkite manim.
Aš nežinau, kas ji tokia.
Aš užsiėmęs.
Viso gero.
Ne.
Palaukit. Paskambinkit Amerikos ambasadai.
Ne, prašau.
Iš esmės, helio 3 fabrikų plėtra tęsis Žemėje,
kol didinsime kasybos apimtis Mėnulyje.
Verslo išlaidas sudaro 29 mlrd., kaip jums šiandien rodėme.
Išliekame atsakingi.
Turiu klausimą, Ričardai.
Devai Ajesa, šiuo metu vyksta tarybos susirinkimas.
Įstatai aiškūs.
Perimdamas šios įmonės valdymą, turiu tiesiogiai kreiptis į tarybą.
Sveika, taryba.
Esu gavęs pasiūlymą, palaikomą 23-ijų akcininkų,
o tai suteikia mums daugumą,
tapti generaliniu šios įmonės vadovu. Sprendimas įsigalioja dabar.
Devai, atleisk, bet šiems veiksmams yra numatytos apsaugos.
Ir jei bandysit man užbėgt už akių, nepavyks.
Bet kuris veiksmas, prieštaraujantis akcininkų valiai, bus užkirstas.
Jei paduosit į teismą, padarysiu tą patį.
Jei įsitrauks Vertybinių popierių birža, tai truks ilgus mėnesius.
Per tą laiką akcijų vertė kris,
o įmonės reputacija bus sunaikinta.
Tai ką darysim?
Ikaro pamoka yra ne atsisakyti skrydžio,
o pasigaminti geresnius sparnus, blemba.
Geriausias būdas eiti į ateitį - išrasti ją.
Taigi, pradėkime.
Tu turi dingti iš šio pastato nedelsiant.
Užrakintos bylos, priėjimas prie tavo el. pašto. Prašau dingti man iš akių.
Arlin Spilman, Filipas Hilhauzas, Marla Beils,
jūs iš viso nenorėjote skrist į Marsą. Nešdinkitės.
Nejuokauju. Išeikite.
Žingsnis po žingsnio, pirmyn.
Atleidžiu visą finansų skyrių. Prašau išeiti.
Aivanai Očoa,
subsidijos, kurias išsiderėjote heliui 3 yra tiesiog nusikalstamos.
Išeikit ir jūs.
Zoe Hauvard. Šonas Durlis. Lauk.
Nesuprantu, kaip tu tai padarei, Milošai, bet ačiū.
Prašom.
Į sveikatą.
Ateik rytoj. Turiu tau darbo.
Mielai. Nors turiu kai ką pasakyti.
Galbūt suradau dar vieną klientą.
Rimtai?
Užeik, mano drauge. Užeik.
Užeik.
Kuo galiu tau padėti?
Kas galėjo pamanyt? Niksonas atvėrė Kiniją, o tu - Šiaurės Korėją.
Gal išgersi?
Pirma taurelė - baro sąskaita.
Nereikia gėrimo.
Galiu tau gauti ką tik nori.
„Playboy“ žurnalą. Pėdų kremą. Net lazerinį diską.
Man reikia, kad tu
pristatytum čia mano žmoną.
Maldauju.
Nuimkite tai nuo jos.
Apgailestauju, ponia Madison. Užtrukau, kol jus suradau.
Aš...
Jie manęs klausė...
Viskas gerai. Jūs dabar saugi.
Eikite su manim.
Kas jūs?
Aš esu Irina Vasiljevna Morozova.
Ir noriu, kad man dirbtumėte.
Dirbti jums?
Žvaigždžių miestelyje.
Gorbačiovas ir kariuomenė sutiko su sąlygomis.
Korženko - prezidentas.
O mane paskyrė naująja Roskosmoso vadove.
Man reikalingi patyrę žmonės. O jūs - labai patyrusi.
Bet jūs manęs beveik nepažįstate.
Aš jus jau seniai pažįstu, Margo.
Einate?
Išvertė Egidija Namavičė