Centrala, transport 25 jedzie z 12 zatrzymanymi.
Przywieź ich.
Przyjąłem.
Czemu to robią?
Milicja popiera Korżenka.
Karzą dla przykładu tych, którzy zadają pytania.
Rób, co mówią.
Wysiadać!
Cisza!
- Szybko! - Nogi szeroko!
Ręce przed siebie!
Twarzą do ściany!
Nogi szeroko!
Nie gadać!
Cisza!
NIEDŹWIEDZI UŚCISK
SOWIECKI KRYZYS
W tej chwili czołgi otaczają rosyjski parlament w Moskwie.
Niektóre obsługują oddziały lojalne twardogłowym komunistom,
którzy przejęli kontrolę nad rządem.
Agencja Wywiadu Obronnego
oraz Centralna Agencja Wywiadowcza od miesięcy informowały,
że dni Gorbaczowa u władzy są policzone.
Sowieckie Ministerstwo Obrony uspokaja
i prosi obywateli, by pozostali w domach do czasu rozwiązania tej sytuacji.
Twarzą zamachu stanu jest Fiodor Korżenko, zagorzały nacjonalista,
który twierdzi, że zamierza obalić przyjazne Zachodowi polityki
reżimu Gorbaczowa
i przywrócić tradycyjne marksistowsko-leninowskie zasady.
Przewodzi grupie twardogłowych w Partii Komunistycznej...
W ciągu godziny prezydent ma potępić zamach stanu.
Musimy was poinformować, że Roskosmos i Gwiezdne Miasteczko
nie odzywają się od prawie sześciu godzin.
Dowódczyni Poole, myślami jesteśmy z naszymi rosyjskimi towarzyszami.
Liczymy, że ich bliscy są bezpieczni.
Wy też na siebie uważajcie.
Swietłana, wiem, że macie swoje kanały.
Skontaktowaliście się z kimś z Gwiezdnego Miasteczka?
Mój człowiek wysyła sygnał co trzy minuty.
- I nic? - Nie chodzi tylko o Miasteczko.
Co sobotę mój ojciec wysyła do mnie wiadomość.
Pierwszy raz jej nie dostałam.
To samo z żoną Pawła i synem Maksima, Antalem.
Jakby Moskwa zniknęła.
Nie cierpię tej niewiedzy.
Przykro mi. Wiem, jakie to trudne.
Wszystkie wiadomości dla Rosjan i kosmonautów mają mieć pierwszeństwo.
Robi się.
Jeśli chcesz przełożyć misję szkoleniową, to ją przełożymy.
Nie, działajmy według planu.
W porządku.
Widziałeś?
Spadająca gwiazda.
Wszechświat wysyła nam wiadomość.
Wszechświat nie wysyła wiadomości.
Skąd wiesz?
Nie czuje. Ma nas w dupie.
To zbiór rozproszonych cząsteczek pędzących przez pustkę.
To też wiadomość, nieprawdaż?
Co ty...
Co tu robisz?
To prywatna plaża.
Jak się tu dostałaś?
Zeszłam tamtą ścieżką. Obok tego paskudnego domu.
Nie zauważyłaś płotu i znaku: „Zakaz wstępu. Teren prywatny”?
To twoje paskudztwo?
Czyli to wszystko należy do ciebie? I to wciąż za mało?
Ocean też chcesz posiadać?
Zadzwonię do szeryfa.
Proszę bardzo, faszysto.
UWAGA TEREN PRYWATNY
ZAKAZ WSTĘPU
To, co tu przedstawiamy, to nie obiecanki cacanki,
projekt do załatwienia w pięć lat.
Weryfikacja koncepcji jest już zrobiona.
NASA już to sfinansowała.
Co się mówi o kosmosie?
Każdy nowy projekt jest jak skok z klifu
i budowa samolotu w trakcie spadania.
Mówimy o jednym z najbardziej innowacyjnych,
półautonomicznych, pięknych projektów, które prowadziła NASA.
Nazywamy go Mars S.E.E.K.E.R.
To półautonomiczny, robotyczny łazik
zaprojektowany do badania jaskiń lawowych i szukania życia.
Prototyp gamma dosłownie stoi na półce w NASA.
Gamma to trzeci z planowanej floty od sześciu do 12 łazików.
Fundusze...
zapewniłyby im miejsce w kolejnych lotach na Marsa.
Umożliwiłyby zorganizowanie centrum kontroli na Marsie.
I opłaciły zespół inżynierski do prowadzenia projektu na Marsie.
By znaleźli oznaki życia, które tam istniało i może wciąż istnieje.
Kelly, pozwól, że przeszkodzę...
Świetna prezentacja, ale mamy kilka innych projektów...
w tej samej przestrzeni.
Nie pasuje do naszych planów rozwoju.
Doceniam zaangażowanie, ale szczerze mówiąc,
nie możemy sobie pozwolić na takie finansowe ryzyko.
BADANIE POZAZIEMSKICH PODZIEMI
PRZY POMOCY KINEMATYCZNIE ULEPSZONYCH ROBOTÓW
- To było... - ...do bani.
Co to jest dwieście milionów dla firmy wartej więcej niż PKB Teksasu?
Wiem, kto jest warty mniej więcej tyle samo.
- Myślisz, że się zgodzi? - Jest jeden sposób, by się przekonać.
Podoba ci się? Jest łatwa. Nazywa się Pikseloza.
Kończ już.
Okej.
Mama mówi, że muszę kończyć. Wyślesz mi kamień z Marsa? Kocham cię.
Pa.
Okej. Hej.
Sarah jest u Melindy.
Wybacz, myślałam, że wróci na czas.
Musimy porozmawiać.
Moja siostra mówiła, że może w jej firmie znajdzie się dla mnie praca.
W Boise.
Widziałam ostatnią wpłatę.
Pewnie jesteś tak sfrustrowany jak ja.
Ale coś się musi zmienić, bo to nie działa.
Jesteś miliony kilometrów stąd,
a skoro nie możesz zarobić tyle, ile myślałeś, że zarobisz,
to co ty tam w ogóle robisz?
Pogadamy później.
List z domu?
Tak.
Po twojej minie wnioskuję, że niewesoły.
Myślałem, że tu będzie inaczej, ale to jedno i to samo.
I tak masz szczęście.
Wiesz, ile wiadomości ja dostałam?
Okrągłe zero.
Serio?
Nie masz rodziny na Ziemi?
Męża.
Znaczy, byłego męża.
Szybko załatwił rozwód. Na dziesięć dni przed startem.
Szlag. Przykro mi.
Nie ma sprawy. On chciał dzieci, a ja lecieć na Marsa.
Ale chodźmy utopić nasze smutki, co?
Musisz złapać.
Jak myślisz, ile Ilja zarabia na załatwianiu tego wszystkiego?
W zeszłym tygodniu dałam mu 20 dolców za normalne tampony.
Te, które sprzedają w sklepie, to jakaś żenada.
Dziesięć dolców za bawełniane majtki.
Trzy dolce za drinki.
Tylko ode mnie wyciąga 40 do 50 dolców miesięcznie.
Pomnóż przez liczbę ludzi, których tu codziennie widzisz.
Powiedziałabym, że zarabia krocie.
Jeszcze jednego?
- Jeśli stawiasz. - Tak.
- Co? - Jeszcze dwa.
Już podaję. Masz cytrynę?
Masz tu wszystko ogarnięte, Ilja.
Poza tym pieprzonym destylatorem. Jest powolny.
Wszystkiego się nauczysz. Daj sobie czas.
No nie wiem. Co miesiąc brakuje mi tysiaka
i żona nie jest zadowolona.
Helios to gówniana firma.
Są chciwi i oszukują.
Pracowałem dla nich 15 lat. Najpierw na Księżycu, teraz tu.
Pewnego dnia powiedziałem sobie:
„Chcecie manipulować tę grę? Ja też potrafię, tylko lepiej od was”.
Gdy zacząłem na Księżycu, to była mała operacja.
Jack Daniel’s, papierosy, pornografia.
Z klasą, Playboy, Penthouse.
Ale to był ciężki rynek.
Tutaj interesy idą lepiej.
To świetnie, stary. Ale co z NASA? Wiedzą?
Jestem bardzo ostrożny. Zawsze.
Gościa, który przejął biznes na Księżycu,
złapali.
Oskarżyli go o unikanie podatków.
Pieprzony idiota.
Ilja, potrzebujesz może, sam nie wiem,
potrzebujesz pomocy? Dodatkowej pary rąk?
Wolę pracować sam.
Jak mówiłem, muszę być ostrożny.
Tak, rozumiem. Pomyślałem, że może...
Nie bądź głupi.
Nie wiesz, co robi Miles?
Naprawia systemy środowiskowe w całej bazie.
Obszary o ograniczonym dostępie.
- To znaczy, że ma... - Zieloną przepustkę.
Może wejść tam, gdzie ty nie.
Ale, hej, co ja tam wiem?
Okej.
Możemy spróbować.
Spotkajmy się jutro w ładowni B.
Dobra.
Dziękuję.
Za co? Ja tylko pokazałam to, co oczywiste.
Tak.
Ale wisisz mi kolejnego drinka.
Oni żądają, my dostarczamy.
Pamiętaj, to obsługa klienta. Uśmiechaj się, ale nie za szeroko.
Tylko trochę. I patrz klientowi w oczy.
Chcemy, by o nas myśleli, gdy czegoś potrzebują.
Jeden, dwa czy trzy?
Spraw, by poczuli się jak w domu.
Masz. Wszystko zapisuj.
Zawsze ołówkiem, żadnych komputerów.
Co, ile. Zawsze dokładnie.
Ja spiszę zamówienie i wyślę je na Ziemię.
Mój partner znajduje te rzeczy i wrzuca na statek.
Jak to się odbywa?
Masz jakiś tajny schowek w ładowni czy co?
Wszystko w swoim czasie, Miłosz.
PODPOZIOM 3
Hej, Ilja.
DZIĘKUJĘ
Najpierw prosisz o kasę.
Potem przekazujesz towar.
Daj znać, czy potrzebujesz jeszcze czegoś.
Zawsze się uśmiechaj. Szerzej. Dobrze.
Na górze bądź ostrożniejszy.
Ten dupek, Palmer, ma do mnie wąty.
Więc bądź miły.
Działaj szybko.
Wchodzisz i wychodzisz. Zegar tyka.
Siema, Miles.
Dzięki, stary.
WPŁATA
WŁÓŻ PIENIĄDZE
WPŁATA UDANA
Musisz zacząć myśleć inaczej.
Zauważasz, że ktoś czegoś potrzebuje.
Zasugeruj, że możesz mieć rozwiązanie.
Zawsze myśl z wyprzedzeniem. Nic ma nic za darmo.
Tak się to robi po rosyjsku.
Powtórz.
Zbliżamy się do zera.
Gdy zrównamy obroty z platformą dokującą,
poprawię nasze ustawienie.
Okej. Dopasowałem obroty.
Ranger, Szczęśliwa dolina.
Możesz rozpocząć procedurę dokowania.
Przyjąłem.
Wolałabym tańczyć z asteroidą.
Spokojnie. Prędkość równa, metr na sekundę.
Trzydzieści metrów.
Odbieramy kod 12168.
Stery są powolne.
Piętnaście metrów.
Sweta, ćwiczyłaś to cały tydzień.
Chcesz spróbować?
Tak, dowódco.
Przejmujesz ster.
Przejmuję ster.
Okej, dziesięć metrów.
Tylko powoli. Uważaj na opóźnienie, gdy jesteś nisko.
Cztery metry. Zbliżam się do platformy.
Metr. Spokojnie.
DOPASOWANO
Dokowanie zakończone.
Dobra robota, Sweta. Naprawdę dobra.
To pomyłka. Jestem Kanadyjką.
Ruszać się!
Dwanaście godzin i 13 minut.
Pokój przesłuchań numer siedem.
Starszy porucznik Stepan Gura.
Przesłuchanie Margaret Reynolds.
Zaszło jakieś nieporozumienie.
Chciałam kupić gazetę, gdy...
Pani Reynolds, mówi pani nieźle, ale...
będę kontynuował w pani języku ojczystym, dobrze?
Tak będzie lepiej. Proszę zadzwonić do konsulatu...
Tak zrobimy, ale najpierw mam pytania.
Kim pani jest z zawodu?
Konsultantką.
Pomagam sowieckim i zachodnim firmom zawierać transakcje biznesowe.
Czyli wie pani, że obcokrajowcy, którzy działają przeciwko rządowi,
podlegają sowieckiemu prawu?
Tak, ale nie złamałam żadnych...
Aresztowano panią podczas nielegalnej demonstracji
przeciwko zmianie rządu, zgadza się?
Nie, to nie tak... Jak mówiłam, chciałam kupić gazetę...
Gdy przeszkodziła pani milicjantowi w wykonywaniu obowiązków.
Jednak bardziej martwi nas co innego.
Kto to pani dał?
- Nie wiem. - Ale to pani ukryła.
Zachowałam to...
Ten prefiks jest przypisany do Trzeciego Zarządu Głównego KGB.
Obecnie Trzeci Zarząd sprzeciwia się konstytucyjnemu przekazaniu
władzy Korżence.
Jest pani przetrzymywana na podstawie Artykułu 70,
który nie dopuszcza wysokiej kary.
Ale jeśli odkryjemy, że jest pani tu pod fałszywym pretekstem
współpracy z reżimem Gorbaczowa przeciwko naszemu narodowi,
będzie to okoliczność uzupełniająca do oskarżenia na podstawie Artykułu 64.
„Zdrada ojczyzny”.
Najniższa kara to dziesięć lat w obozie pracy.
A najwyższa to kara śmierci.
Ale jeśli powie mi pani to, co chcę wiedzieć,
to może będę mógł pomóc.
Proszę...
- Za mną! - Jestem za tobą!
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Bok mnie boli jak diabli od misji Kronos.
Ten manewr pewnie nie pomógł, co?
Czuję się, jakby mnie koń kopnął.
Nic, co daje mi Majakowski nie pomaga na ból.
Przyjdź do mojego ogrodu.
Po 22.00, szklarnia C.
Dlaczego?
Bo poprosiłem.
To jak mogłabym odmówić.
Proszę.
Będzie fajnie.
Halo?
Tutaj.
Mój zespół opracował techniki wykraczające poza próbki wody.
Możemy odkryć oznaki życia w samych skałach
dzięki twoim łazikom.
NASA wysyła mi wyniki wszystkich twoich badań.
Wykonałaś niezwykłą pracę.
Ale nie odpowiedziałaś na kluczowe pytanie.
To znaczy?
Jaki będę miał zwrot z tej inwestycji?
Jeśli znajdziemy życie,
zmapujemy genom, rozpiszemy białka,
odkryjemy sekrety.
Dzięki temu możemy odkryć tajemnice dotyczące nas samych.
Kto wie, do jakich osiągnięć w biotechnologii to doprowadzi?
Wciąż nie widzę w tym zysku.
Nie możesz iść do banku z objawieniem.
Nie rozumiem.
Myślałam, że zależy ci na odkryciach, eksplorowaniu wszechświata.
Schlebia mi, że przyjechałyście aż tu, by się ze mną spotkać
i przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc,
ale to nie dla mnie.
Przykro mi.
Dziękujemy.
Chwila, to wszystko?
Tak sądzę.
Wiesz co?
Jesteś fałszywy.
Pamiętam, jak mama zaczęła dla ciebie pracować.
Mówiła, że nigdy nie spotkała nikogo, kto tak chciał zmienić świat na lepsze.
Miałeś plany skolonizowania Marsa, księżyców Saturna, Jowisza.
A ukryłeś się w swoim Shangri-La
i patrzysz, jak twój stan konta rośnie,
bojąc się wyściubić nos za drzwi.
Co się z tobą stało?
Wiesz, co się ze mną stało? Twoja matka się stała.
Wbiła mi nóż w plecy.
Ale jestem wdzięczny. Naprawdę.
Bo dzięki temu przejrzałem na oczy
i zobaczyłem, jacy naprawdę są ludzie.
Kurwa.
Nie powinnam była wspominać o mamie.
Poważnie?
Piękne.
Jestem pod wrażeniem.
Nie wyglądasz mi na rolnika.
Kelly, moja córka, ona ma rękę do roślin.
To ona wyhodowała pierwsze rośliny na Marsie.
Dla mnie to hobby.
Włóczyłem się po ogrodzie w Houston, gdy spędzałem weekendy z Karen.
Moją żoną.
Wiem, kim była, Edwardzie.
Cały świat zna Karen Baldwin.
Praca tutaj sprawia, że czuję się bliżej niej.
Nie w smutny sposób.
Czuję się lepiej. Wiesz?
Mój ojciec był ogrodnikiem Breżniewa.
W jego daczy nad Morzem Czarnym.
Gdy byłam mała, pracowałam razem z nim.
Ten zapach...
przypomina mi o nim.
Chciałabym, żeby się odezwał i powiedział, że nic mu nie jest.
Na pewno wkrótce się odezwie.
Hej...
Mam coś dla ciebie.
Ale nie możesz nikomu nigdy o tym powiedzieć.
Buzia na kłódkę.
- Nigdy. - Nigdy.
Edwardzie.
Nie, to trawka. Marihuana.
- Wiem. - Okej.
Skąd ją tu wziąłeś?
Karen miała przyjaciela, Wayne’a.
On dał mi nasiona, by mi pomóc z różnymi bólami,
zasadziłem je, a one wręcz wystrzeliły.
Nie.
To na twoje plecy.
Okej, połóż na tym palec.
- Tak? - Tak, i robisz wdech.
A potem wypuść.
Proszę bardzo.
Wstrzymaj oddech.
Przepraszam.
Nie, to tylko znaczy, że robisz to dobrze.
Traktujesz to jak leki na ból, masz być czysta przed lotem.
Przynajmniej osiem godzin. Wiem.
Niesamowite.
Palenie pomaga ci z różnymi bólami?
Tak.
Co ci jest?
Nie wiem.
Jestem pułkownik Widor Kolikow.
Dziękuję.
Przepraszam, że wciągnięto panią w naszą... politykę.
Zapewniam panią,
że armia pracuje nad tym, by przywrócić porządek i Gorbaczowa do władzy.
A teraz, jeśli pani pozwoli.
Na kolana.
Opowiedz mi o kartce,
którą u niej znalazłeś.
Proszę.
Przestańcie.
Nie mogę.
Spytam ponownie.
Powiedz mi o kartce.
Zadzwoniłeś pod ten numer i kto...
kto odebrał?
Mężczyzna powiedział, że naprawia zegarki.
Powiedziałem, że znalazłem ten numer u Margaret Reynolds.
Co potem?
Przekierowano połączenie
i odebrał inny mężczyzna.
Powiedział, że Margaret Reynolds jest jedną z najważniejszych klientek.
Powiedział, że to dobrze, że zadzwoniłem.
Kto ją pani dał?
Kobieta nie podała nazwiska.
Ten numer
przekierowuje do Drugiego Zarządu KGB.
Nie rozmawiałeś po prostu z KGB.
Rozmawiałeś z KGB, które pilnuje reszty KGB.
Kontrwywiad. To oni wspierają Korżenka.
To oni odpowiadają za zamach stanu.
Mężczyzna, z którym rozmawiałeś,
powiedział ci, kim ona jest?
Nie.
Co ty...
Jak wyglądała kobieta, która dała ci kartkę?
Miała może 60 lat.
Nie wiem, kim ona jest.
Rozmawiałyśmy tylko chwilę.
Kim dla niej jesteś?
Nie wiem, o czym mówisz. Przysięgam.
Powiesz mi wszystko, co wiesz o tej kobiecie.
Co robisz?
Hej.
Znalazłem tę sprężarkę w warsztacie.
Pamiętam, co mówiłeś o swiazi.
I zawsze narzekasz, że destylator działa za wolno, więc...
Dziękuję.
To nic takiego. Sprawdzisz go?
Pewnie.
Wyłącz ją!
- Bez jaj... - Kurwa mać!
Twoja sprężarka zepsuła mój destylator!
Zaczekaj. Sprawdzę to.
Kurwa.
O cholera.
Termostat się przepalił.
Potrzebuję wężownicy schładzającej, by skroplić alkohol do cieczy.
Bez wężownicy nie ma wódki!
Trzeba było dać sobie spokój.
Poręczyłam za ciebie.
Wiem. Przepraszam.
- Jak długo destylator nie będzie działał? - Dwa miesiące.
Musi zamówić i ściągnąć tu nowy termostat.
Pewnie jest wkurwiony.
Nigdy nie widziałem, by ktoś był taki czerwony.
Powiedział mi, gdzie mogę sobie wsadzić tę pracę.
Przykro mi, stary.
Wszystkie termostaty zastąpiły nowsze modele.
Kurwa. Wiedziałem, że tak będzie.
A zacząłem się tu dobrze ustawiać.
To tylko przeszkoda. Na pewno mu w końcu przejdzie.
Chwila.
To jest ciekawe.
Co takiego?
W bazie jest jeszcze jeden.
Uno momento.
O rety.
Co?
Mają go Koreańczycy.
Koreańczycy? Jest na ich terenie?
Tak.
Szlag.
Okej.
To nie jest niewykonalne.
Mogę... Pójdę tam i pogadam z nimi.
Nie mówisz poważnie.
To była główna zasada Palmera. Trzymać się od nich z daleka.
Jak źle może być?
Oni tu są, my też. Aż tak się nie różnimy.
Tak, ale ich terytorium w bazie przypomina Koreę Północną.
Chcesz iść do strefy zdemilitaryzowanej
i zapukać do drzwi?
Tak. Mamy przewagę liczebną, nie?
Na mnie nie licz.
Nie, moje dni są policzone, bo pojawi się raport z wypadku.
Muszę być czysta, jeśli chcę wrócić do programu asteroid.
A ty? Masz ochotę na przygodę?
Nie, dzięki.
Palmer mnie przeraża. Bardzo.
KOREAŃSKA REPUBLIKA LUDOWA ZAKAZ WSTĘPU
ŁĄCZENIE
Co jest?
Ostrzeżenie o stężeniu metanu.
Sprawdź czujniki.
Tak jest.
Muszę sprawdzić poziom jakości powietrza.
Otwórz.
Nie wolno ci.
Metan.
Czego chcą?
Wejść.
Odmawiam!
Nie możesz...
TOKSYCZNY GAZ
Słyszałem, że Kreml otaczają czołgi, a Gorbaczow...
W koreańskim module może być przeciek w instalacji chłodniczej.
Jest tam już technik Heliosa. Możesz skasować alarm.
Wasi ludzie muszą stąd wyjść.
Muszę sprawdzić poziom jakości powietrza. To może być niebezpieczne.
To jest terytorium Koreańskiej Republiki Ludowej.
Chcesz się udusić, to twój problem.
Muszę wykonać swoją pracę.
To jest kwestia bezpieczeństwa, rozumiesz? Bezpieczeństwa.
Mówi, że to kwestia bezpieczeństwa.
Musimy się ewakuować.
Tymczasowo ewakuujemy ten moduł.
Niech nikt tu nie wchodzi, póki nie pozwolę.
Szlag. Wystraszyłeś mnie.
Fałszywy alarm.
Powietrze jest czyste. Brak skażenia.
To tylko uszkodzony czujnik.
Zdarzyło się to kilka razy, odkąd tu jestem.
- Dochodzi do przepięcia... - Co jest w walizce?
- Ja... - Podłożyłeś dyktafon...
Nie. Ja tylko naprawiam.
Pokaż, co jest w walizce albo zgłoszę szpiegostwo Amerykanów.
Nie. To nie tak.
Nie jestem... Nie jestem szpiegiem.
- Nie? - Nie.
To co włożyłeś do walizki?
Termostat. Potrzebowałem go, a to jest jedyny w bazie.
Przepraszam.
Po co ci on?
Mamy taki bar, gdzie można pić alkohol.
Jesteś z Breszowem? Ilją?
Znasz Ilję?
Wiem o przemycie.
Wiemy o wszystkim, co się dzieje w bazie.
Posłuchaj, przepraszam za wszystko.
To było głupie. Wezmę to i włożę...
Nie.
Możesz go zatrzymać, ale musisz mi pomóc.
Może źle się za to zabieramy.
Możemy szukać partnera międzynarodowego.
ESA?
- Albo Chińczycy. Mają dużo pieniędzy. - Tak. Ja chcę.
Proszę.
- Wróciła. - Dev?
Kelly. Chodź tu.
Mamo, patrz.
Mam monetę w tej ręce.
Trzy, dwa, jeden.
Abrakadabra.
Gdzie się podziała?
- Kurka. - Chodź, Aleksiej.
Ćwicz dalej, młody Aleksie.
Jak tu dotarłeś przed nami?
Posiadanie odrzutowca pomaga.
Czego chcesz, Dev?
Przeprosić za to, co mówiłem o twojej mamie.
Telefon by wystarczył.
Nie, nie wystarczyłby.
Twoja matka była wyjątkową kobietą.
Była dla mnie bardzo ważna
i myślałem o tym, co powiedziałaś.
Przepraszam. To było za ostre.
Zgadza się.
Ale zmusiło mnie do myślenia o moim ojcu.
Ludzie go zawiedli.
Ludzie, na których myślał, że może liczyć.
A oni zranili go tak mocno, że się poddał.
Bezwiednie podążałem tą samą drogą,
aż przeszłaś przez moje drzwi.
Czyli mówisz, że zmieniłeś zdanie i sfinansujesz nasz projekt?
Nie.
Zasada numer jeden w biznesie: nie inwestuj własnych pieniędzy.
To czyje pieniądze wykorzystamy?
Heliosa.
Byłyśmy u nich. Odmówili nam.
Mam przeczucie, że nowy zarząd będzie bardziej otwarty na propozycje.
Jaki nowy zarząd?
My.
Poważnie sugerujesz, żebyśmy przejęli Heliosa?
Wciąż posiadam sporo akcji,
a ty odziedziczyłaś wszystko po mamie.
Jeśli przekonamy akcjonariuszy, by do nas dołączyli, to może się udać.
Co wy na to?
Pieprzyć to. Zróbmy to.
Dobra, świetnie.
Akcjonariusze.
Ja się odezwę do tych
i chciałbym, żebyś ty się odezwała do tych.
Ja się zajmę tym.
Znamy się od dawna.
Tak?
To ja.
Aleida.
Nie wiedziałam, czy...
Ktoś zaszalał na zakupach.
Co cię tu sprowadza?
Chciałabym, byś na coś zerknął.
Daj mi chwilę.
ZAKAZANA PLANETA
ROBOT ROBBY GADAJĄCA FIGURKA
O Boże.
Masz Robota Robby’ego z Zakazanej planety.
To ulubiony film Victora.
Hej, odłóż to!
Tam, skąd to wzięłaś. Tam.
No już.
Przepraszam...
Wiem, gdzie co leży. Nie chcę niczego zgubić.
Pokaż mi to, co przyniosłaś.
Wiem o tym.
Fascynujący projekt, ale chyba Hobson go wstrzymał.
Robimy to przez sektor prywatny.
My?
Odchodzisz z NASA,
by pracować z Kelly Baldwin?
I Devem Ayesą.
O Jezu.
Wiem, że to szaleństwo, ale Dev wciąż ma akcje Heliosa.
Tak jak Kelly.
Potrzebujemy jeszcze kilku akcjonariuszy, by przejąć firmę.
Dlatego tu jesteś.
Po moje akcje.
To szansa, by zająć się nauką bez politycznego pieprzenia...
Daruj sobie tę gadkę. Jezu.
Boże. Podpiszę to i możesz iść.
Bill...
Przepraszam, że cię nie odwiedziłam.
Nie dziwię się, że jesteś na mnie wściekły.
Nie jestem zły.
Nie?
Nie.
Rozumiem.
Też nie chciałbym siebie widzieć.
Ale jeśli chcesz mojej pomocy, musisz mi coś wyjaśnić.
Co?
Dlaczego po 15 latach odchodzisz z NASA,
by pracować nad projektem robotów, który jest poniżej twoich możliwości?
Powinnaś być już dyrektorką.
Możesz to robić, śpiąc. Wiesz o tym.
Nie mogę się już zajmować lotami załogowymi.
Co? Z powodu wypadku Rangera-1?
Już wcześniej straciłaś załogę.
Każdy ma swoje granice.
Zawsze wydawałaś się być bardziej odporna. Wróciłaś, gdy...
Nie miałam wyboru.
- Byłam to winna tym, których straciliśmy. - Czyli Margo?
Nie.
Okłamała cię. Zdradziła kraj, a ty byłaś jej coś winna.
Nie kłóćmy się o to znowu. Okej?
Nie wiemy, czemu to zrobiła. Rosjanie pewnie ją zmusili.
- Czyli będziemy się znowu kłócić. - Bill!
Chcę powiedzieć, że nie jestem bardziej odporna od ciebie.
Gdy pierwszy raz weszłam do nowego MOCR.
Błyszczącego. Nieskazitelnie czystego.
Uderzył mnie smród palonego plastiku.
Czuć go z tyłu gardła.
Aż pali.
Tak.
Ale smród zelżał, a każdego ranka budziłam się...
z poczuciem lęku.
A po asteroidzie...
to wszystko wróciło.
Wybiegłam z tego cholernego pomieszczenia.
Porzuciłam stanowisko...
i nie mogłam tam więcej wrócić.
Przynajmniej się nie posikałaś.
Słuszna uwaga.
Może będziesz ze mną pracował?
Jak za starych czasów. Przynajmniej wyjdziesz z domu.
Rób, co chcesz z moimi akcjami.
Ufam ci...
ale nie wrócę.
Dzień dobry, pani Reynolds.
Zapytam ponownie. Kim jest kobieta z parku?
Jak mówiłam, nie powiedziała, dla kogo pracuje.
A jednak ją pani chroni. Dlaczego?
Proszę,
musicie mi uwierzyć.
Nie wiem, kim ona jest.
Jestem zajęty.
Do widzenia.
Nie.
Czekaj. Zadzwoń do ambasady USA.
Nie, proszę.
Rozwój rafinerii helu-3 będzie kontynuowany
wraz ze wzrostem wydobycia na Księżycu.
Nakłady inwestycyjne wyniosą 29 miliardów.
Pozostajemy zaangażowani.
Mam pytanie, Richardzie.
Dev Ayesa. Właśnie trwa zebranie zarządu.
Statut mówi jasno.
By przejąć kontrolę nad firmą, muszę się zwrócić bezpośrednio do zarządu.
Dzień dobry, zarządzie.
Ze wsparciem 23 akcjonariuszy złożyłem ofertę przejęcia,
co daje nam pakiet większościowy,
a ja ze skutkiem natychmiastowym zostaję prezesem firmy.
Dev, przykro mi, ale istnieją przed tym zabezpieczenia.
A jeśli spróbujesz to zablokować, będę musiał cię powstrzymać.
Zduszę w zarodku każdą walkę o przejęcie firmy.
Jeśli mnie pozwiecie, odpowiem tym samym.
Jeśli zaangażuje się w to SEC, sprawa będzie się ciągnąć.
A do tego czasu ceny akcji spadną,
a reputacja firmy zostanie zniszczona.
To co z tym zrobimy?
Nie chodzi o to, by nie podlatywać za blisko słońca.
Tylko o to, by zbudować lepsze skrzydła.
Najlepszym sposobem na przyszłość jest wynalezienie jej.
Więc do roboty.
Dostajesz zakaz wstępu do tego budynku.
Pliki, dostępy i e-maile zostały zablokowane. Zejdź mi z oczu.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
nie chcieliście lecieć na Marsa. Wynocha.
Mówię poważnie. Wynocha.
Krok za krokiem.
Zwalniam cały dział finansów. Wynocha.
Ivan Ochoa,
dotacje, które wynegocjowałeś, są karygodne.
Ty też się wynoś.
Zoe Howard. Sean Doorly. Wynocha.
Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale dziękuję.
Z przyjemnością.
Na zdrowie.
I wróć jutro. Będę miał dla ciebie więcej roboty.
Nie mogę się doczekać. Jest jeszcze jedna sprawa.
Może znalazłem ci nowego klienta.
Naprawdę?
Wejdź, przyjacielu. Wejdź.
Chodź.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Kto by pomyślał? Nixon dogadał się z Chinami, a ty z Koreą Północną.
Napijesz się?
Pierwszy na koszt firmy.
Nie piję.
Mogę ci załatwić, co zechcesz.
Playboya. Krem do stóp. Nawet LaserDisc.
Potrzebuję,
byś ściągnął tu moją żonę.
Proszę.
Zdejmijcie jej ten worek.
Przepraszam, pani Madison. Musiałam panią zlokalizować.
Ja... Byłam...
Chcieli wiedzieć.
Już dobrze. Jest pani bezpieczna.
Proszę za mną.
Kim jesteś?
Nazywam się Irina Wasiljewna Morozowa.
I chcę, byś dla mnie pracowała.
Dla ciebie?
Gwiezdne Miasteczko.
Gorbaczow i armia przystali na warunki.
Korżenko jest prezydentem.
A ja zostałam nową szefową Roskosmosu.
Potrzebuję wykwalifikowanych ludzi. A ty masz kwalifikacje.
Ledwie mnie znasz.
Znam cię od dawna, Margo.
Idziesz?
Napisy: Agnieszka Otawska