Central, a viatura 25 está vindo com 12 detidos.
Certo, pode trazer.
Entendido.
Por que estão fazendo isto?
A polícia apoia Korzhenko.
Eles querem fazer de exemplo quem faz perguntas.
Faça o que eles mandarem.
Saiam!
Silêncio!
- Rápido! - Perna aberta.
Mãos pra frente!
De frente pra parede!
Perna aberta!
Não falem!
Quietos!
O ABRAÇO DE URSO
CRISE SOVIÉTICA
No momento, tanques cercam o parlamento russo em Moscou.
Alguns são operados por tropas leais aos comunistas radicais
que assumiram o controle do governo soviético.
Embora a Agência de Inteligência da Defesa
e a Agência Central de Inteligência tenham alertado durante meses
que os dias de Gorbachev no poder estavam contados.
O Ministério da Defesa soviético pediu calma,
solicitando que os cidadãos permanecessem em casa até a situação ser resolvida.
A face do golpe é Fyodor Korzhenko, um nacionalista de longa data
que pretende reverter as políticas corruptas e amigáveis ao Ocidente
do regime de Gorbachev
e restaurar a URSS aos princípios marxistas-leninistas tradicionais.
Ele lidera um grupo de radicais dentro do Partido Comunista...
Espera-se que o presidente condene o golpe em uma hora.
Faz seis horas que não temos notícias da Roscosmos e da Cidade das Estrelas.
Comandante Poole, nossos pensamentos estão com os camaradas russos no Vale Feliz.
Que suas famílias estejam seguras.
E vocês também.
Svetlana, sei que vocês têm seus próprios canais.
Conseguiu contato com a Cidade das Estrelas?
Estamos tentando contato a cada três minutos.
- E nada? - Não é só a Cidade das Estrelas.
Meu pai me manda mensagem todos os sábados.
É a 1a vez que não tenho notícias dele.
O mesmo com a esposa do Pavel e o filho do Maxim, Antal.
É como se Moscou tivesse desaparecido.
Odeio não saber de nada.
Sinto muito, Sveta. Sei como é difícil.
As mensagens russas e de cosmonautas terão prioridade de largura de banda.
Entendido.
Podemos adiar a missão de treinamento de captura de asteroides.
Não, vamos proceder conforme planejado.
Tudo bem, ótimo.
Você viu aquilo?
É uma estrela cadente.
O universo nos enviou uma mensagem.
O universo não envia mensagens.
Como você sabe?
Ele não é senciente. Não dá a mínima pra gente.
É só uma coleção de partículas aleatórias percorrendo um vazio.
Também é uma mensagem. Não?
O que está...
O que está fazendo aqui?
Esta praia é particular.
Como chegou até aqui?
Só segui o caminho ali. Ao lado daquela monstruosidade de casa.
Não viu a cerca e a placa de "propriedade privada"?
Ah, então a monstruosidade é sua?
Então você é dono disso tudo e não é suficiente?
Quer o mar também?
Posso ligar pro xerife.
Liga, seu porco fascista.
AVISO - PROPRIEDADE PRIVADA
ENTRADA PROIBIDA - NÃO PERTURBE
O que propomos não é o projeto aeroespacial utópico de sempre
com duração de cinco anos.
Todo o trabalho duro e prova de conceito.
Está feito. A NASA já subsidiou tudo.
O que dizem sobre a indústria aeroespacial?
Cada novo projeto é como pular de um penhasco
e construir o avião durante a queda.
É um dos projetos mais inovadores,
semiautônomos e absolutamente lindos que a NASA já apoiou.
Nós o chamamos de Marte SEEKER.
Um rastreador robótico semiautônomo
que explora tubos de lava e testa o leito de rocha em busca de provas de vida.
O protótipo gama está parado numa prateleira da NASA.
Gama é o terceiro de uma frota planejada de seis a 12 SEEKERs operacionais.
O financiamento...
Compraria espaço de carga para SEEKERs em futuros lançamentos.
Forneceria um pequeno controle de missão no Vale Feliz.
E financiaria um time de engenharia pra executar o projeto em Marte.
Pra encontrar as assinaturas de vida que existiram e talvez ainda existam.
Kelly, vou interrompê-la aí.
Ótima apresentação, mas temos vários outros projetos...
Nesse mesmo espaço.
Não se encaixa em nosso plano de desenvolvimento.
Admiro a dedicação de vocês, mas, francamente,
não podemos assumir tal risco financeiro no momento.
EXPLORAÇÃO EXTRATERRESTRE SUBTERRÂNEA
COM ROBÔS APRIMORADOS CINEMATICAMENTE
- Que... - ...bosta.
O que são duzentos milhões pra uma empresa que vale mais que o PIB do Texas?
Sei de alguém que vale quase isso.
Acha que ele toparia?
Vamos descobrir.
Gostou? É muito fácil. O nome é Pixel Paint.
Vamos encerrar.
Tá bem.
Mamãe disse pra encerrar. Vai me mandar uma rocha de Marte, né? Te amo, papai.
Tchau.
Certo. Oi.
Sarah está na casa da Melinda.
Desculpa, achei que ela voltaria a tempo.
Enfim, temos que conversar.
Minha irmã disse que pode ter um emprego pra mim na empresa onde ela trabalha
lá em Boise.
Eu vi o último depósito.
Sei que você está tão frustrado quanto eu.
Mas algo precisa mudar porque não está funcionando.
Está a milhões de quilômetros
e, se não consegue ganhar o dinheiro que esperava,
sabe, o que está fazendo aí em cima, Miles?
Enfim, falo com você depois.
Mensagem de casa?
Sim.
Pelo olhar de cão abandonado, deve ter sido boa.
Não, só achei que aqui seria diferente, mas é a mesma merda.
Você tem sorte.
Sabe quantos vidmails recebi no mês passado? Nenhum.
Sério?
Você tem família lá?
Meu marido.
Quer dizer, ex-marido.
Ele fez aquela coisa de divórcio expresso. Dez dias antes da decolagem.
Merda. Sinto muito.
Não sinta. Ele queria filhos, eu queria ir pra Marte.
Mas vamos afogar nossas mágoas?
Tem que pegar.
Quanto será que Ilya ganha arranjando essas coisas pro pessoal?
Bom, paguei 20 dólares semana passada por absorventes internos
melhores que os vagabundos que vendem na lojinha.
Dez dólares por calcinhas só de algodão.
Três dólares por bebidas.
Ele ganha 40 a 50 dólares meus por mês.
Multiplica por quanta gente você vê aqui todos os dias.
Diria que ele ganha dinheiro pra caralho. Sim.
Quer outra?
- Se você pagar. - Claro.
- O quê? - Mais duas, por favor.
É pra já. De limão, né?
Parece ter tudo resolvido aqui, Ilya.
Fora aquela merda de alambique. É muito devagar.
Mas você vai aprender, meu amigo. Dê tempo ao tempo.
Não sei. Ganho mil a menos do que preciso, e minha esposa não está feliz.
A Helios é uma empresa de merda.
São gananciosos e trapaceiros.
Trabalho pra eles há 15 anos. Primeiro na Lua, agora aqui.
Então, um dia eu pensei:
"Beleza, querem manipular o jogo? Farei o mesmo, só que melhor que vocês."
Quando comecei na Lua, era uma operação bem pequena.
Jack Daniel's, cigarros, pornografia.
Só coisa fina: Playboy, Penthouse.
Mas era um mercado difícil.
Os negócios são bem melhores aqui.
Isso é ótimo, cara. Mas e a NASA? Eles sabem?
Sou muito cuidadoso. Sempre.
O cara na Lua que assumiu depois que saí,
ele foi pego.
Eles o acusaram de evasão fiscal.
Idiota de merda.
Ilya, você precisa, sei lá...
Precisa de alguma ajuda? Uma mãozinha extra?
Prefiro trabalhar sozinho.
Como eu disse, preciso ter cuidado.
Sim, eu entendo. Só pensei que talvez...
Deixa de ser burro.
Não sabe qual é o trabalho do Miles?
Ele conserta sistemas ambientais na base toda.
Áreas restritas, embaixo e em cima.
- Então ele tem um... - Crachá verde.
Acessa locais que você nem sonharia.
Mas quem sou eu pra falar?
Tá bem.
Podemos fazer um teste.
Me encontra amanhã na doca de carga B.
Claro.
Obrigado.
Pelo quê? Só apontei o óbvio.
Sim.
Mas você me deve outra bebida.
Eles pedem, nós fornecemos.
Lembre-se, é atendimento ao cliente. Sorria, mas não muito.
Só um sorrisinho. E olhe o cliente nos olhos.
Queremos que pensem em nós quando precisarem de algo.
Um, dois ou três?
E que se sintam em casa.
Aqui. Escreva tudo.
Sempre com lápis, sem computador.
O tipo, a quantidade. Com precisão.
Então, anotarei o pedido e enviarei para a Terra.
E meu parceiro lá adquire o item e o coloca na nave.
E como funciona?
Tem compartimento secreto no porão de carga?
O mais importante primeiro, Milosh. Tudo tem seu tempo.
SUBNÍVEL 3
Oi, Ilya.
OBRIGADO
Você sempre pede o dinheiro primeiro.
Depois entrega o pacote.
E me avise se precisar de mais alguma coisa.
Sorria sempre. Mais. Isso.
Mais cuidado lá em cima.
Aquele escroto do Palmer me persegue.
Então seja legal.
Seja rápido.
Entre e saia. Tique-taque.
E aí, Miles?
Valeu, cara.
DEPÓSITO
INSIRA O DINHEIRO
DEPÓSITO REALIZADO
Precisa começar a pensar diferente, Milosh.
Perceba se alguém precisar de algo.
Sugira uma possível solução para isso.
Esteja sempre um passo à frente. Nada é de graça.
Esse é o jeito russo.
Diga.
Chegando perto de zero, movimento relativo.
Quando emparelhar nossa rotação com a plataforma,
ajeito o alinhamento do anel.
Ok. A rotação emparelhou bem.
Ranger, Vale Feliz.
Prosseguir com o teste do procedimento de acoplamento.
Entendido.
Preferiria dançar com um asteroide de verdade.
Só um toque rápido. Taxa de aproximação estável em um metro por segundo.
Trinta metros.
Estamos lendo um 12168.
Os controles estão meio lentos.
Quinze metros.
Sveta, você simulou isso a semana toda.
Quer tentar de verdade?
Sim, comandante.
Os controles são seus.
Tenho o controle.
Ok, dez metros.
Devagar no deslocamento. Considere a latência na baixa.
Quatro metros. Chegando no acoplamento da plataforma.
Um metro. Mantenha firme.
ALINHADO
Acoplamento concluído.
Muito bem, Sveta. Muito bem.
Isto é um erro. Sou cidadã canadense.
Anda!
Doze horas e 13 minutos.
Sala de interrogatório 7.
Tenente Stepan Gura.
Entrevista com Margaret Reynolds.
Acho que há um mal-entendido.
Eu estava numa banca comprando um jornal quando...
Srta. Reynolds, seu russo não é ruim,
mas vou falar na sua língua materna, tá?
Sim, seria melhor. Agora, se você ligar para meu consulado...
Faremos isso. Mas, primeiro, tenho perguntas.
Qual é a sua profissão?
Sou consultora de negócios.
Facilito acordos entre empresas soviéticas e ocidentais.
Então sabe que estrangeiros que participam de atividades antigovernamentais
estão sujeitos à lei soviética?
Sim, mas não violei nenhuma...
Você foi presa numa manifestação política ilegal
contra uma transição governamental ordenada, correto?
Não foi isso... Como eu disse, eu estava numa banca de jornal...
Quando atrapalhou um policial soviético no desempenho de suas funções.
No entanto, temos uma preocupação maior.
Quem te deu isso?
- Não sei. - Mas quis esconder.
Eu só guardei...
O prefixo é atribuído à Terceira Diretoria Principal da KGB.
A Terceira Diretoria se opõe à transferência constitucional
do poder governamental a Korzhenko.
Neste momento, você está detida aqui nos termos do Artigo 70,
que não permite penas extremas.
Mas, se descobrirmos que está aqui sob falso pretexto,
trabalhando com o regime corrupto de Gorbachev contra a nossa nação,
será uma circunstância que levará a uma acusação nos termos do Artigo 64.
"Traição à Pátria."
A punição para isso pode ser de apenas dez anos em campo de trabalho
até pena de morte.
Mas, se me disser o que quero saber, talvez eu possa ajudar.
Por favor...
Venham comigo!
Estou indo!
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Estou morrendo de dor desde a missão Kronos.
E essa manobra não ajudou, né?
Parece que um cavalo me chutou.
Nada que Mayakovsky me dá alivia a dor.
Que tal ir ao meu jardim?
Após 22h, estufa-C.
Por quê?
Porque eu pedi.
Bem, então como eu poderia recusar?
Entrem.
Vai ser ótimo.
Olá?
Aqui.
Minha equipe desenvolveu técnicas além de núcleos de gelo e amostras de água,
detectando assinaturas de vida nas próprias rochas,
graças aos seus rastreadores robóticos.
A NASA me envia cópias dos resultados dos seus testes.
Fez um trabalho notável.
Mas ainda não respondeu à pergunta crucial.
Que é?
Qual é o retorno potencial do investimento?
Se encontrarmos vida,
mapeamos o genoma, desdobramos as proteínas,
descobrimos os segredos.
Com isso, podemos descobrir os segredos de nós mesmos.
Imagina os avanços em biotecnologia que podem resultar disso?
Ainda não vejo o retorno disso.
Epifanias não são lucrativas.
Não entendo.
Achei que você apoiava as descobertas, a exploração do universo.
Olha, estou lisonjeado que tenham vindo até aqui pra me ver
e lamento não poder ser mais útil,
mas isso não é pra mim.
Sinto muito.
Obrigada.
Espera, é só isso?
Acho que sim.
Quer saber?
Você é hipócrita.
Quando minha mãe foi trabalhar pra você,
ela disse que nunca conheceu alguém tão apaixonado por mudar o mundo.
Todos seus planos de colonizar Marte, as luas de Saturno, Júpiter.
E agora se esconde no paraíso
vendo as contas bancárias crescerem cada vez mais,
com medo de pisar fora de casa.
O que aconteceu com você?
Quer saber o que aconteceu comigo, Kelly? Sua mãe.
Ela me apunhalou pelas costas.
Mas sou grato por isso.
Porque ela me fez cair na real
e me ajudou a ver as pessoas como elas realmente são.
Merda.
Não devia ter mencionado minha mãe.
Não diga?
Lindo.
Estou impressionada.
Não parece o tipo fazendeiro.
Kelly, minha filha, é quem tem mão boa pra jardinagem na família.
Ela cultivou as primeiras plantas em Marte.
Pra mim, é só um hobby.
Eu ficava enrolando no jardim em Houston nos fins de semana com a Karen.
Minha esposa.
Eu sei quem ela era, Edward.
O mundo inteiro conhece Karen Baldwin.
Me sinto próximo dela trabalhando aqui.
Não de um jeito triste.
Só me faz sentir bem, sabe?
Meu pai era jardineiro do Brezhnev.
Na datcha dele no Mar Negro.
Quando eu era pequena, trabalhava ao lado dele nos jardins.
O cheiro daqui...
me lembra dele.
Queria uma mensagem dele dizendo que está bem.
Terá notícias dele em breve. Tenho certeza.
Ei...
tenho uma coisa pra você.
Mas... não pode contar pra ninguém. Nunca.
Pode deixar...
- Nunca. - Nunca.
Edward.
Não, é erva. Maconha.
- Eu sei. - Ok.
Como conseguiu isso aqui?
Bem, Karen tinha um amigo, Wayne.
Ele me deu algumas sementes pra ajudar com minhas dores.
Eu plantei, e elas vingaram.
Não.
Isto é pras suas costas.
Ok, coloca o dedo aí.
- Assim? - Isso, e aí traga.
E depois solta.
Pronto.
Segura um pouco.
Desculpa.
Não, isso só significa que está fazendo certo.
É como qualquer analgésico, precisa estar limpa antes de voar.
Por pelo menos oito horas. Eu sei.
Incrível.
Você diz que fuma pra aliviar suas dores?
Sim.
O que há de errado?
Não sei.
Sou o coronel Vidor Kolikoff.
Obrigada.
Lamento que tenha se envolvido em nossa... política.
O Exército está trabalhando para restaurar ordem e devolver o poder ao Sr. Gorbachev.
Agora, por favor, se me permitir.
De joelhos.
Agora, fale sobre o cartão
que você encontrou com ela.
Por favor.
Pare.
Eu não posso.
Vou pedir de novo.
Fale sobre o cartão.
Você ligou para o número e quem...
Quem atendeu?
O homem disse que era uma oficina de conserto de relógios.
Eu disse a ele que encontrei o número com Margaret Reynolds.
E então?
Minha ligação foi transferida
e outro homem atendeu.
Disse que Margaret Reynolds é uma de suas melhores clientes.
Ele disse que fiz bem em ligar para ele.
Quem te deu esse cartão?
A mulher não disse o nome.
Esse número chega a uma linha secreta
que redireciona para a Segunda Diretoria da KGB.
Não estava só conversando com a KGB.
Estava conversando com a KGB que vigia o resto da KGB.
Contrainteligência. São eles que apoiam Korzhenko.
São eles que estão por trás do golpe.
O homem ao telefone
disse quem ela é?
Não.
O que está...
A mulher que te deu o cartão, como ela era?
Uns 60 anos, talvez?
Eu não sei quem ela é.
Falei com ela brevemente.
O que você é para ela?
Não sei do que você está falando, juro.
Você vai me contar tudo o que sabe sobre essa mulher.
O que está fazendo?
Ei.
Achei um compressor na sala de trajes.
E lembrei do que disse sobre svyazi.
E sei que sempre reclama que o alambique é muito lento...
Uau. Obrigado, Milosh.
Não é nada. Então, vamos testar?
Claro.
Desliga isso!
- Não... - Filho da puta. Porra!
Seu compressor quebrou meu alambique!
Calma. Vou dar uma olhada.
Porra.
Que merda.
Seu termostato queimou.
Preciso da bobina de resfriamento pra condensar álcool de volta ao líquido.
Sem bobina, sem bebida!
Devia ter deixado como estava. Botei a mão no fogo por você.
Eu sei. Desculpa.
- Quanto tempo vai ficar parado? - Alguns meses.
Ele precisa encomendar um novo termostato.
Ele deve estar puto da vida.
Nunca tinha visto alguém ficar tão vermelho.
Ele mandou enfiar o emprego naquele lugar.
Foi mal, cara.
Esses termostatos foram substituídos por modelos novos.
Sabia que isso ia acontecer.
Quando finalmente comecei a progredir aqui.
É só um pequeno contratempo. Ele vai esquecer isso.
Espera.
Isso é interessante.
O quê?
Ainda tem mais um na base.
Um momentinho.
Ixe.
O quê?
Está com os norte-coreanos.
Com norte-coreanos? Na área deles?
Sim.
Merda.
Tá bem.
Tá, não é intransponível.
Eu só... Não, eu posso ir até lá e falar com eles.
Está de sacanagem.
É a regra número um do Palmer. Ficar longe da Coreia do Norte.
Não deve ser tão ruim.
Estamos todos aqui, não somos tão diferentes.
É, mas o território norte-coreano na base é como a Coreia do Norte de verdade.
É praticamente dizer que vai até a zona desmilitarizada
bater na porta deles.
Bem, sim. Temos vantagem numérica, né?
Nem fodendo.
Já estou com os dias contados por causa do relatório do acidente.
Tenho que ser perfeita pra me recolocarem no programa de asteroides.
E você? Está a fim de uma aventura?
É, nem pensar.
Palmer me assusta. Bastante.
REPÚBLICA POPULAR DA COREIA ENTRADA PROIBIDA
CONECTANDO
O que foi?
É um alerta de metano elevado.
Verifique os sensores auxiliares.
Sim, senhor.
Preciso ver os níveis de qualidade do ar. Pode haver um vazamento.
Vamos, abram.
Não está autorizado.
Metano.
O que eles querem?
Entrada.
Negado.
Você não pode entrar...
AVISO - QUANDO A LUZ PISCA GÁS TÓXICO
Ouvi dizer que tanques cercaram o Kremlin e Gorbachev...
Senhora. Possível vazamento no sistema de refrigeração do módulo norte-coreano.
Já tem um técnico da Helios no local. Pode redefinir o alerta.
Ouça, todo o seu pessoal precisa sair.
Preciso verificar a qualidade do ar. Pode ser perigoso.
Este é o território soberano da República Popular da Coreia.
Se quer morrer sufocado, isso é problema seu.
Tenho um trabalho a fazer.
Isso é uma questão de segurança. Entendeu? Segurança.
Ele disse que é questão de segurança.
Precisamos evacuar.
Vamos evacuar o módulo temporariamente.
Ninguém volta aqui até eu liberar.
Porra. Que susto.
Bem, alarme falso.
O ar está limpo. Sem sinal de contaminação.
Deve ser um sensor com defeito. Já aconteceu algumas vezes comigo aqui.
- O pico de energia atinge o... - O que tem na maleta?
- Eu... - Você colocou aquele gravador...
Não. Eu só conserto.
Mostre a maleta, senhor. Ou denunciarei espionagem americana.
Não. Não é nada disso.
Olha, senhor, eu não sou... Eu não sou espião.
- Não? - Não.
Então o que colocou na maleta?
Termostato. Eu precisava dele, e o seu é o único na base.
Desculpa.
Por que precisa dele?
Tem um bar, sabe, onde se bebe álcool.
Você está com Breshov? Ilya?
Conhece o Ilya?
Sei do contrabando.
Temos olhos por toda a base.
Escuta, peço desculpas por tudo.
Isso foi idiota. Vou devolver...
Não.
Pode ficar, mas preciso que me ajude.
Talvez estejamos fazendo tudo errado.
Podemos procurar um parceiro internacional.
A ESA?
- Ou os chineses. Eles têm dinheiro. - Legal. Quero tentar.
Pronto.
- Aí está ela. - Dev?
Kelly. Vem cá.
Mamãe, olha.
Aqui. A moeda está nesta mão.
Três, dois, um.
Abracadabra.
Aonde foi parar?
- Droga. - Venha, Alexei.
Continue tentando, jovem Alex.
Como chegou aqui antes de nós?
Ter meu próprio jatinho ajuda.
O que você quer, Dev?
Me desculpar pelo que disse sobre sua mãe.
Meu telefone funciona.
Não ia adiantar.
Sua mãe era uma mulher extraordinária.
Ela foi muito importante pra mim,
e tenho pensado nas coisas que você disse.
Desculpa. Fui insensível.
Sim, foi.
Mas me fez pensar no meu pai.
Veja bem, pessoas o decepcionaram.
Pessoas em quem ele confiava.
Elas o magoaram tanto que ele simplesmente desistiu.
Eu estava seguindo o mesmo caminho e nem percebi até você passar pela porta.
Então, está dizendo que mudou de ideia e decidiu financiar nosso projeto?
Não.
Regra número um em negócios: nunca invista o próprio dinheiro.
E vamos usar o dinheiro de quem?
Da Helios.
Já procuramos a Helios, Dev. Eles nos rejeitaram.
Acho que a nova gestão será mais receptiva à proposta.
Que nova gestão?
Nós.
Está mesmo sugerindo que a gente assuma o controle da Helios?
Ainda possuo muitas ações da empresa,
e você herdou tudo da sua mãe.
Se convencermos um bom número de acionistas, vamos conseguir.
O que me diz?
Foda-se. Vamos nessa.
Muito bem, ótimo.
Agora, acionistas.
Vou falar com estes três aqui.
E, Kelly, quero que você fale com estes outros.
Eu falo com este.
Temos uma longa história.
Sim?
Sou eu.
Aleida.
Não sabia se você estava...
Uau. Parece que alguém andou fazendo compras.
O que traz você aqui?
Tenho algo pra te mostrar.
Um momento.
PLANETA PROIBIDO
ROBBY, O ROBÔ - BONECO QUE FALA
Meu Deus.
Você tem Robby, o Robô do Planeta Proibido.
É o filme favorito do Victor, sabia?
Ei, coloca de volta!
Exatamente onde estava. Ali.
Vai.
Desculpa, é que...
É que eu sei onde tudo fica. Não quero perder.
Mostra a coisa. Vai.
Eu soube disso.
Sim. É um projeto fascinante, mas achei que Hobson tivesse cancelado.
Nós faremos através do setor privado.
Nós?
Vai sair da NASA
pra trabalhar nisso com Kelly Baldwin?
E Dev Ayesa.
Deus do céu.
Sei que é loucura, mas o Dev ainda tem ações da Helios
e a Kelly também.
Só precisamos de mais alguns acionistas pra podermos retomar a empresa dele.
É por isso que está aqui.
Pelas minhas ações.
É uma oportunidade de fazer ciência pura, sem a babaquice política.
Me poupe do discurso de vendedora. Jesus.
Eu assino essa merda, e aí você pode ir embora.
Bill.
Desculpa por não te visitar há tanto tempo.
Não te culpo por estar bravo comigo. Mas eu realmente...
Não estou bravo.
Não está?
Não.
Eu entendo.
Eu também não ia querer me ver.
Mas, se quiser minha ajuda, terá que me explicar uma coisa.
O quê?
Por que vai deixar a NASA, depois de 15 anos,
pra trabalhar num programa de robótica que, sinceramente, está abaixo de você?
Você já deveria ser diretora.
Faz essa merda de olhos fechados. Sabe disso.
Não posso mais fazer voo tripulado.
Por causa do acidente da Ranger-1?
Já perdeu tripulação antes.
Todo mundo tem seu limite.
Mas você sempre pareceu mais resiliente. Você voltou quando...
Eu não tive escolha.
- Devia isso às pessoas que perdemos. - Margo?
Não.
Ela mentiu pra você. Ela traiu o país, e ainda deve a ela?
Não vamos discutir isso de novo. Tá bem?
Não sabemos a razão dela. Os russos provavelmente a forçaram.
- Então vamos discutir isso de novo. - Bill!
O que estou tentando dizer é que não sou mais resiliente do que você.
Quando entrei pela primeira vez no novo MOCR.
Reluzente. Imaculado.
Só consegui sentir aquele cheiro de plástico queimado.
Sente no fundo da garganta.
Queima.
Sim.
Mas o cheiro sumiu e toda manhã eu acordava com uma...
sensação de pavor.
E, aí, com o asteroide...
tudo voltou à tona.
Saí correndo de lá, Bill.
Abandonei meu posto...
e não consegui mais voltar pra lá.
Pelo menos não fez xixi nas calças.
Isso é verdade.
Por que não trabalha comigo?
Seria como nos velhos tempos. Pelo menos te tiraria de casa.
Faça o que quiser com as ações.
Eu confio em você...
mas nunca mais voltarei.
Olá, Srta. Reynolds.
Vou perguntar de novo. Quem é a mulher do parque?
Como eu disse, ela não falou pra quem trabalha.
E você a protege. Por quê?
Por favor,
precisa acreditar em mim.
Eu nem sei quem ela é.
Estou ocupado.
Adeus.
Não.
Espera. Liga pra embaixada americana!
Não, por favor.
Resumindo, a expansão da refinaria de hélio-3 continuará na Terra,
enquanto aumentamos a mineração lunar.
Em relação ao valor de CAPEX que mostramos, de 29 bilhões.
Continuamos comprometidos.
Pergunta, Richard.
Dev Ayesa, estamos no meio de uma reunião do conselho aqui.
O estatuto é claro.
O controle desta empresa exige que eu me dirija diretamente ao conselho.
Olá, conselho.
Fiz uma oferta pública, apoiada por outros 23 acionistas,
que nos dá participação majoritária e me nomeia CEO com efeito imediato.
Dev, sinto muito, há vários tipos de garantias contra isso.
Se tentar "pílulas de veneno", irei simplesmente engoli-las.
Qualquer disputa por procuração vai morrer no início.
Se processarem, contra-ataco.
Se a SEC se envolver, levará meses.
Até lá, o valor das ações irá despencar,
e a reputação da empresa será destruída.
Então, o que vamos fazer?
A lição de Ícaro não é "não voe perto do Sol".
É "crie asas melhores".
A melhor maneira de conquistar o futuro é inventá-lo.
Então vamos começar.
Está banido do prédio, com efeito imediato.
Arquivos, acessos e e-mails bloqueados. Agora sai da minha frente.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
vocês nem queriam ir pra Marte. Podem dar o fora.
É sério. Pra fora.
Um pé depois do outro.
Vou fechar o departamento financeiro. Pra fora.
Ivan Ochoa,
os subsídios que você negociou pro hélio-3 são criminosos.
Dê o fora também.
Zoe Howard. Sean Doorly. Fora.
Não sei como fez isso, Milosh, mas obrigado.
De nada.
Saúde.
E volte amanhã. Terei mais trabalho pra você.
Mal posso esperar. Só mais uma coisa.
Achei um novo cliente pra você hoje.
Sério?
Entre, meu amigo. Pode entrar.
Vem.
O que posso fazer por você?
Quem diria? Nixon abriu a China, você abriu a Coreia do Norte.
Gostaria de uma bebida?
A primeira é por conta da casa.
Sem bebida.
Posso conseguir o que você quiser.
Revista Playboy. Creme para os pés. Até LaserDisc.
Preciso que você
traga a minha esposa.
Por favor.
Tira esse capuz dela.
Peço desculpas, Srta. Madison. Demorei para encontrá-la.
Eu fui...
Eles queriam saber...
Está tudo bem. Você está segura agora.
Vem comigo.
Quem é você?
Meu nome é Irina Vasilievna Morozova.
E quero que trabalhe pra mim.
Trabalhar pra você?
Cidade das Estrelas.
Gorbachev e o Exército concordaram com os termos.
Korzhenko é o presidente.
E fui nomeada a nova chefe da Roscosmos.
Preciso de pessoas qualificadas comigo. E você é muito qualificada.
Mas você mal me conhece.
Conheço você há muito tempo, Margo.
Você vem?
Legendas: Marcela Almeida