Диспетчер, транспорт 25 выезжает с 12 арестованными.
Ясно, везите их ко мне.
Есть.
Почему они это делают?
Милиция поддерживает Корженко.
Они указывают пальцем на тех, кто задает вопросы.
Просто делай, как они говорят.
На выход!
Молчать!
- Быстро! - Ноги!
Руки туда!
Встали лицом к стене!
Ноги на ширине плеч!
Не говорить!
Тихо!
МЕДВЕЖЬЯ ХВАТКА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
СОВЕТСКИЙ КРИЗИС
Сейчас танки окружают здание парламента в Москве.
Некоторыми управляют военные, верные коммунистам-сталинистам,
захватившим советское правительство.
Хотя РУМО и ЦРУ месяцами предупреждали,
что дни Горбачёва у власти сочтены.
Минобороны СССР призвало граждан сохранять спокойствие
и оставаться дома до разрешения ситуации.
Во главе переворота – Фёдор Корженко, заядлый националист,
вознамерившийся обратить вспять коррумпированную прозападную политику
режима Горбачёва
и вернуть Советский Союз к традиционным принципам марксизма-ленинизма.
Он возглавляет группу сторонников «жесткого» режима в КПСС...
Президент осудит переворот в течение часа.
Мы должны сказать вам, что «Роскосмос» и Звездный городок
молчат уже почти шесть часов.
Командир Пул, мысленно мы с нашими русскими товарищами на базе.
Надеемся, их родные в безопасности.
Вы тоже берегите себя.
Светлана, я знаю: у тебя свои каналы.
Ты связалась с кем-нибудь из Звездного городка?
Мой связист шлет повторный тритон каждые три минуты.
- И ничего? - Не только Звездный городок.
Мой отец присылает сообщение каждую субботу.
А теперь он впервые молчит.
То же самое с женой Павла и сыном Максима, Анталом.
Москва словно исчезла.
Это неведение убивает.
Мне жаль, Света. Я знаю, как это тяжело.
Все личные сообщения и видео русских космонавтов должны быть в приоритете.
Будет сделано.
И мы можем отложить тренировку миссии поимки астероида.
Нет, надо следовать плану.
Ладно, хорошо.
Ты видел?
Звезда упала.
Вселенная шлет нам послание.
Вселенная не шлет послания.
Откуда ты знаешь?
Она не мыслит. Ей плевать на тебя и меня.
Это просто собрание разрозненных частиц, летящих в пустоте.
Ну, это тоже послание. Да?
Что ты...
Что ты тут делаешь?
Это частный пляж. Как ты вообще сюда попала?
Просто прошла по той тропинке. Рядом с тем монструозным домом.
Не видела знак: «Не входить. Частная собственность»?
О, так это... твое уродство?
Значит... это всё твое, и... и что? Тебе мало?
Хочешь океан заграбастать?
Я могу позвонить шерифу.
Валяй, фашистская свинья.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ НИЧЕГО НЕ ПРЕДЛАГАТЬ
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
Мы предлагаем не обычный заоблачный
аэрокосмический проект на пять лет.
Вся тяжелая работа и апробация концепции
уже сделаны. НАСА уже субсидировало всё это.
Что они говорят про космос?
Каждый новый проект – как прыжок со скалы
с постройкой аэроплана по пути вниз.
Это один из самых новаторских,
полуавтономных наипрекраснейших проектов, поддержанных НАСА.
Мы зовем его Марсианский О.Х.О.Т.Н.И.К.
Полуавтономный гусеничный робот,
исследующий неизведанные марсианские лавовые трубы в поисках следов жизни.
НАСА сейчас буквально отложило гамма-прототип в долгий ящик.
Он третий в планируемой группе из 6–12 рабочих О.Х.О.Т.Н.И.К.ов.
Финансирование...
Даст О.Х.О.Т.Н.И.К.у место в будущих рейсах на Марс.
Создаст центр управления в «Счастливой долине».
И обеспечит работу команды инженеров на Марсе.
Для поисков существовавшей жизни, которая, может, есть и сейчас.
Келли, я вас прерву.
Отлично поданный материал, но у нас есть другие проекты...
В этой же самой сфере.
Он не вписывается в наши разработки.
Я ценю ваше рвение, но, честно говоря,
сейчас мы не можем пойти на такой финансовый риск.
О.Х.О.Т.Н.И.К.
ВНЕЗЕМНЫЕ ПОДЗЕМНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
С ПОМОЩЬЮ КИНЕМАТИЧЕСКИ УЛУЧШЕННЫХ РОБОТОВ
- Вот... - ...отстой.
Что такое двести миллионов для компании с активами больше, чем ВВП Техаса?
Я знаю, у кого такие же активы.
Думаешь, он пойдет на это?
Не спросишь – не узнаешь.
Тебе нравится? Она очень простая. Называется «Пиксель-Пэйнт».
Заканчивай.
Ладно.
Мама говорит, мне пора. Ты же пришлешь мне марсианский камень? Люблю тебя.
Пока.
Да. Привет.
Сара сейчас у Мелинды.
Прости, я думала, она вернется вовремя.
Короче, надо поговорить.
Сестра может устроить меня в компанию, где она работает, – в Бойсе.
Я видела последний депозит.
Уверена, ты расстроен так же, как и я.
Но надо что-то менять, так как этот план не работает.
Ты в миллионах миль от нас,
и если не выходит заработать деньги, как ты думал,
то что ты вообще там делаешь, Майлз?
Короче, еще поболтаем.
Письмо из дома?
Ага.
Судя по твоему виду, вести не очень.
Нет... Я думал, тут всё будет иначе, а в итоге та же фигня.
Тебе еще повезло.
Знаешь, сколько писем я получила? Ноль без палочки.
Серьезно?
У тебя есть семья?
Муж.
То есть бывший муж.
Он быстренько развелся со мной за десять дней до отлета.
Чёрт. Мне жаль.
Не стоит. Он хотел детей, а я – на Марс.
Пошли заливать наше горе, а?
Надо поймать.
Как думаешь, сколько зарабатывает Илья? Привозя народу товар.
Так: на той неделе я дала ему 20 баксов за тампоны,
они лучше туалетной бумаги, которой тут торгуют.
Еще десять баксов – за хлопковое белье.
Три бакса – за выпивку.
Только с меня он имеет 40–50 долларов в месяц.
Умножь на количество людей, которых видишь тут ежедневно.
Я бы сказала, выходит до хрена. Да.
Еще хочешь?
- Если угощаешь. - О да.
- Что? - Еще две.
Сейчас организую. С лимончиком, да?
У тебя тут всё на мази, Илья.
Кроме дурацкого самогонного аппарата. Развалюха.
Но ты научишься, мой друг. Не спеши.
Не знаю. Я получаю на штуку меньше, чем нужно, и моя жена недовольна.
«Гелиос» – говённая компания.
Они жадные обманщики.
Я проработал на них 15 лет. Сначала на Луне, теперь тут.
И однажды я подумал:
«Ладно, хотите жульничать? Я тоже могу, только лучше».
На Луне мы начинали с малого.
Jack Daniel’s, сигареты, порнография.
Самое лучшее: Playboy, Penthouse.
Но рынок был рискованный.
Тут бизнес идет куда лучше.
Круто, старик. А что НАСА? Они знают?
Я очень осторожен. Всегда.
Человек на Луне, сменивший меня, когда я ушел, – его поймали.
Обвинили его в уклонении от налогов.
Чертов идиот.
Слушай, Илья, а тебе не нужен, не знаю...
Помощник? Дополнительные руки?
Я предпочитаю работать один.
Как я сказал, надо быть осторожным.
Да, я понимаю. Ясно. Я подумал, может...
Не тупи.
Ты не знаешь, где работает Майлз?
Он чинит системы искусственного климата по всей базе.
Закрытые зоны, внизу и наверху.
- А значит, у него есть... - Допуск.
Он пройдет туда, куда тебе ход закрыт.
Хотя что я могу знать?
Ладно.
Можем устроить прогон.
Встретимся завтра на отгрузочном доке Б.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо тебе.
За что? Я лишь указала на очевидный факт.
Ну да.
Хотя с тебя еще стакан.
Они просят, мы поставляем.
Теперь запомни: это работа с клиентами. Улыбайся, но не сильно.
Легкая улыбка. И смотри клиенту в глаза.
Надо, чтобы они думали о нас, когда им что-то нужно.
Одну, две или три?
И пусть чувствуют себя как дома.
Вот. Запиши всё.
Всегда с карандашом, без компьютера.
Что, сколько. Всегда уточняй.
Потом я приму заказ, отправлю на Землю.
А мой партнер там достанет всё, загрузит на корабль.
Как это работает?
У вас потайной отсек в грузовом трюме или что?
Обо всём по порядку, Милош. Всему свое время.
ПОДУРОВЕНЬ 3
Привет.
СПАСИБО
Сперва всегда проси деньги.
Потом отдавай посылку.
И дайте знать, если вам еще что-то нужно.
Всегда улыбайся. Широко. Хорошо.
Наверху будь осторожнее.
Этот гад Палмер точит на меня зуб.
Будь вежлив.
Действуй быстро.
Пришел и ушел. Тик-так.
Как оно?
Спасибо, старик.
ВКЛАД
ВВЕДИТЕ КУПЮРЫ
ВКЛАД ОСУЩЕСТВЛЕН
Теперь ты должен мыслить иначе, Милош.
Обращай внимание, кому что нужно.
Предложи возможное решение.
Всегда думай наперед. Всё платно.
Это по-русски. Связи.
Скажи.
Выходим на ноль, взаимное перемещение.
Совместим наше вращение со стыковочной платформой –
скорректирую выравнивание кольца.
Так. Вращение совпало.
Вас понял, база.
Приступайте к испытанию процедуры стыковки.
Вас понял.
Я бы лучше сплясала с настоящим астероидом.
Легкий переход. Скорость сближения держится стабильно на метре в секунду.
Тридцать метров.
У нас 12168.
Управление тормозит.
Пятнадцать метров.
Света, ты всю неделю тренируешься.
Хочешь попробовать?
Да, командир.
Управление – твое.
Управление приняла.
Десять метров.
Полегче с переходом. Учитывай задержку на нижнем уровне.
Четыре метра. Приближаюсь к платформе.
Один метр. Держи ровно.
ВЫРАВНИВАНИЕ
Стыковка завершена.
Молодец, Света. Отлично справилась.
Это ошибка. Я гражданка Канады.
Тихо!
Двенадцать часов 13 минут.
Кабинет для допросов номер семь.
Старший лейтенант милиции Степан Гура проводит допрос Маргарет Рейнолдс.
Я думаю, это какое-то недоразумение.
Я стояла у киоска и покупала газету, когда...
Мисс Рейнолдс, у вас неплохой русский, но...
но я проведу допрос на вашем родном языке.
Да, так будет лучше. Позвоните в мое консульство...
Мы позвоним. Но сперва я задам вам вопросы.
Ваша профессия?
Я бизнес-консультант.
Я сопровождаю сделки между советскими и западными корпорациями.
Вы в курсе, что иностранцы, участвующие в антиправительственной деятельности,
- отвечают перед советским законом? - Да, но я не нарушила никаких...
Вас арестовали за участие в незаконной политической демонстрации
против упорядоченной смены правительства, верно?
Нет, это не... Как я сказала, я была у киоска, когда...
Когда вы помешали советскому милиционеру выполнять его обязанности.
Однако нас больше волнует другое.
Кто дал вам это?
- Я не знаю. - Но вы ее спрятали.
Я лишь положила...
Этот код присвоен Третьему главному управлению КГБ.
Третье управление противодействует конституционному переходу
государственной власти к Корженко.
Сейчас вас удерживают в рамках статьи 70,
не предусматривающей высшей меры наказания.
Но если мы узнаем, что вы здесь под ложным предлогом,
работаете на продажный режим Горбачёва против нашей страны,
то это будет дополнительным условием к применению статьи 64.
«Измена Родине».
Наказание варьируется от десяти лет в трудовом лагере...
Вплоть до смертной казни.
Но, если вы скажете мне то, что я хочу знать, может, я вам помогу.
Прошу...
- За мной! - Я за тобой!
- Ты как? - Порядок.
Бок дико болит после миссии Кроноса.
И эти манипуляции подлили масла?
Меня будто лошадь лягнула.
Лекарства Маяковского не снимают боль.
Приходи в мой сад.
После 22:00, теплица С.
Зачем?
Потому что я попросил.
Тогда... я не могу отказаться.
Войдите.
Будет круто.
Ау?
Я здесь.
Моя команда создала методы лучше анализа ледяных кернов и воды
для обнаружения признаков жизни в горной породе.
Спасибо твоим гусеничным роботам.
НАСА присылает копии всех опытных данных.
Отличная работа.
Но вы не ответили на ключевой вопрос.
Какой?
Какова потенциальная прибыль?
Если мы найдем жизнь, расшифруем геном, развернем белки,
обнаружим его секреты...
Сделав это, мы можем понять историю своего создания.
Кто знает, как это продвинет биотехнологию.
Всё еще не вижу выгоду.
Озарение в банк не отнесешь.
Я не понимаю.
Я думала, тебя интересуют открытия, исследование Вселенной.
Я польщен, что вы проделали весь этот путь, чтобы увидеть меня,
и мне жаль, что я не могу помочь,
но это... это не для меня.
Мне жаль.
Спасибо.
Погоди, это всё?
Думаю, да.
А знаешь...
Ты просто врун.
Помню, когда мама устроилась к тебе.
Она говорила, что ты невиданный энтузиаст,
хочешь сделать мир лучше.
Твои грандиозные планы колонизировать Марс, луны Сатурна, Юпитер.
А теперь ты заперся в Шангри-Ла,
наблюдая, как растут твои банковские счета,
и боясь высунуть нос из дома.
Что с тобой случилось?
Хочешь знать, что со мной случилось, Келли? Твоя мать.
Вонзила мне нож в спину.
Но я благодарен. Правда.
Потому что она открыла мне глаза и помогла увидеть истинное лицо людей.
Чёрт.
Да, не стоило упоминать маму.
Думаешь?
Красота.
Признаю: это впечатляет.
Ты непохож на фермера.
Ну, Келли, моя дочь – она у нас в семье любитель растений.
Она вырастила первые растения на Марсе.
А для меня это хобби.
Раньше в Хьюстоне по выходным я копался в саду вместе с Карен.
Моей женой.
Я знаю, кем она была.
Весь мир знает Карен Болдуин.
Работая здесь, я чувствую себя ближе к ней.
Но я не грущу.
Мне становится легче. Понимаешь?
Мой отец был садовником у Брежнева.
На его даче у Черного моря.
В детстве я работала с ним в саду.
Этот запах...
...напоминает о нём.
Хоть бы получить от него сообщение.
Скоро получишь. Я уверен.
Слушай...
У меня кое-что есть.
Но никому ни слова. Никогда.
Я могила...
- Никогда. - Никогда.
Эдвард.
Нет, травка. Марихуана.
- Я знаю. - Ясно.
Как ты ее сюда пронес?
Ну, у Карен был друг, Уэйн.
Он дал мне семена от моих болей и страданий.
Я посадил засранцев, и они прижились.
Невероятно.
Это для твоей спины.
Прижми пальцем.
- Так? - Да, потом вдохни.
А затем выдохни.
Вот так.
Задержи дыхание.
Прости.
Нет, это значит, ты всё делаешь правильно.
Применяй как обычное обезболивающее, анализы будут чисты.
Минимум восемь часов. Я знаю.
Супер.
Говоришь, ты куришь, чтобы заглушить боль?
Да.
А что такое?
Я не знаю.
О.Х.О.Т.Н.И.К.
Я полковник Видор Коликофф.
Спасибо.
Мне жаль, что вы попали в жернова нашей... политики.
Я вас уверяю,
армия делает всё, чтобы восстановить порядок и вернуть Горбачёва к власти.
А теперь, если позволите...
На колени!
Теперь расскажи мне про карточку,
которую ты нашел при ней.
Пожалуйста.
Перестаньте.
Я не могу.
Я снова спрашиваю.
Расскажи мне про карточки.
Ты позвонил по номеру, и кто...
кто ответил?
Ответил мужчина, сказал, что это ремонтная мастерская часов.
Я сказал, что нашел этот номер у Маргарет Рейнолдс.
Потом?
Звонок был переадресован,
и другой мужчина ответил, сказал,
что Маргарет Рейнолдс – это одна из самых ценных клиентов.
Сказал, что я очень правильно сделал, что им позвонил.
Кто дал вам карту?
Та женщина не представилась.
Этот номер ведет в ловушку,
которая перенаправляет на Второе управление КГБ.
Ты не говорил просто с КГБ.
Ты разговаривал с КГБ, которое следит за остальным КГБ.
Контрразведка. Это именно они поддерживают Корженко.
Именно они ответственны за переворот.
Мужчина по телефону –
он сказал тебе, кто она?
Нет.
Что...
Как выглядела женщина, давшая вам карточку?
Может, лет 60.
Я не знаю, кто она.
Я перекинулась с ней парой слов.
Какие у вас отношения?
Я не понимаю, о чём вы.
Вы расскажете мне всё, что знаете об этой женщине.
Ты что делаешь?
Привет.
Нашел этот компрессор у ремонтников.
И я помню, что ты говорил про связи.
И ты вечно жалуешься, что аппарат медленный, так что...
Ух ты. Спасибо, Милош.
Да ерунда. Давай испытаем?
Конечно.
Вырубай!
- Чёрт... - Сукин сын. Твою мать!
Твой компрессор сломал аппарат!
Погоди. Дай проверю.
Блин.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Да, термостат сгорел.
Мне нужен змеевик охлаждения – конденсировать спирт обратно в жидкость.
Нет змеевика – нет выпивки! А?
Зря ты полез туда.
Я за тебя поручилась.
Я знаю. Прости.
Долго он будет в ремонте?
Он сказал, пару месяцев.
Ему надо заказать новый термостат.
Наверное, он в бешенстве.
Злее людей я еще не видел.
Он подробно объяснил, куда мне запихнуть эту работу.
Мне жаль, старик.
Похоже, все подобные термостаты заменили новыми моделями.
Чёрт. Я так и знал.
И как раз когда всё пошло на лад.
Это просто небольшая неудача, и всё. Он скоро успокоится.
Погоди-ка.
Вот это уже интересно.
Стой, что?
Есть термостат на базе.
Uno momento.
Батюшки.
Что?
Он у северокорейцев.
Северокорейцы? В их крыле?
Да.
Чёрт.
Так.
Ну, это выполнимо.
Я просто... Нет, я мог бы... Я пойду туда и поговорю с ними.
Ты серьезно?
Это первое правило Палмера. Северная Корея – табу.
А что там такого?
Ну, они здесь, мы здесь, не такие мы разные.
Да, но территория северокорейцев на базе приравнивается к Северной Корее.
Хочешь сказать, что пойдешь в демилитаризованную зону
и постучишь в дверь?
Ну да. Численное превосходство, да?
Ни за что.
Нет, я и так на карандаше со всей этой историей с отчетом.
Мне надо вести себя идеально, чтобы вернуться в программу.
А ты? Готов к приключениям?
Я пас.
Палмер меня пугает. Очень.
КНР ВХОД ВОСПРЕЩЕН
МЕТАН
СОЕДИНЕНИЕ
Что?
Повышенный уровень метана.
Проверь датчики расхода.
Есть, сэр.
Проверка качества воздуха. Возможна утечка.
Ну же, открывайте.
Вам сюда нельзя.
МЕТАН
Метан.
Что им надо?
Войти!
Запрещено!
Вам нельзя...
ВНИМАНИЕ ТОКСИЧНЫЕ ГАЗЫ
Я слышал, танки окружили Кремль и Горбачёв...
Мэм. Возможная утечка в системе охлаждения в северокорейском модуле.
Техник «Гелиоса» уже там. Можешь сбросить оповещение.
Слушайте, вас всем нужно уйти.
Мне надо проверить качество воздуха. Может быть опасно.
Это суверенная территория КНР.
Хотите задохнуться – дело ваше.
Мне надо работать.
Это проблема безопасности, понимаете? Безопасности.
Угроза безопасности.
Мы должны эвакуироваться.
Мы временно эвакуируем модуль.
Никто не возвращается, пока я не дам добро.
Чёрт. Напугали.
Ну, тревога ложная.
Воздух чист. Следов загрязнения нет.
Поди, датчик неисправен.
Я уже пару раз видел тут такое.
- Скачок напряжения бьет по датчику... - Что в сумке?
- Я... - Самописец подложили...
Нет. Я ремонтник.
Покажите, что в сумке, сэр. Или я доложу о шпионаже США.
Нет. Вы не так поняли.
Слушайте, сэр, я не... Они... Я не разведчик.
- Нет? - Нет.
Тогда что вы положили в сумку?
Термостат. Он был мне нужен, а ваш – единственный на базе.
Простите.
Зачем он вам?
Тут есть бар, где пьют алкоголь.
Вы с Брешовым? Илья?
Вы знаете Илью?
Я знаю про контрабанду.
У нас глаза повсюду.
Слушайте... Простите за всё.
Это было глупо. Я возьму его и верну...
Нет.
Забирайте, но мне нужна ваша помощь.
Может, у нас неверный подход.
Найдем международного партнера.
Агентство ESA?
- Или китайцы. У них куча денег. - Да. Класс. Можно я?
Ну вот.
- Вот и она. - Дэв?
Келли. Иди сюда.
Мамочка, смотри.
Вот. Монетка – в этой руке.
Три, два, один.
Абракадабра.
Куда она делась?
- Блин. - Пойдем.
Тренируйся, Алекс.
Как ты попал сюда раньше нас?
Со своим самолетом проще.
Чего ты хочешь, Дэв?
Извиниться за слова о твоей маме.
Мог бы позвонить.
Нет, это не то.
Твоя мать была выдающейся женщиной.
Она была очень важна для меня.
И я думал о том, что ты сказала.
Прости. Я была резка.
Да.
Но я задумался о своем отце.
Понимаешь, его подвели люди,
на которых он полагался.
И они так его ранили, что он просто сдался.
И я шел по тому же пути, не понимая этого, пока не пришли вы.
Хочешь сказать, ты передумал и решил спонсировать наш проект?
Нет.
Первое правило в бизнесе: не инвестируй свои деньги.
Тогда чьи деньги мы используем?
«Гелиоса».
Мы уже ходили в «Гелиос», Дэв. Они отказались.
Мне кажется, новое руководство будет сговорчивее.
Что за новое руководство?
Мы.
Ты серьезно предлагаешь взять контроль над «Гелиосом»?
Я всё еще владею крупным пакетом акций, а ты унаследовала всё от мамы.
Если мы убедим достаточно акционеров поддержать нас, мы это сделаем.
Что скажешь?
Чёрт с ним. Я в деле.
Ладно, супер.
Итак, акционеры.
Я обращусь к этим трем,
а ты, Келли, поговори вот с этими.
Я возьму этого.
Мы давно знакомы.
Да?
Это я.
Алейда.
Я не была уверена...
Ого. Похоже, у кого-то покупательская лихорадка.
Что тебя привело?
Хочу кое-что показать.
Дай мне минуту.
«ЗАПРЕТНАЯ ПЛАНЕТА»
РОБОТ РОББИ ГОВОРЯЩАЯ ФИГУРА
О боже.
Это же Робот Робби из «Запретной планеты».
Это самый любимый фильм Виктора.
Эй, положи назад!
Туда, откуда взяла. Прямо туда.
Давай.
Прости...
Просто у меня всё на своих местах. Не хочу потерять.
Что там у тебя? Покажи.
Я про это слышал.
Да. Любопытный проект, но я думал, Хобсон его зарезал.
Мы работаем через частный сектор.
«Мы»?
Погоди, ты уходишь из НАСА,
чтобы работать над ним с Келли Болдуин?
И Дэвом Айесой.
О боже.
Да, это безумие, но у Дэва всё еще много акций «Гелиоса»,
и у Келли тоже.
Нам нужна поддержка еще пары акционеров, и мы вернем его компанию.
Так вот зачем ты здесь.
Ради моих акций.
Это возможность заниматься наукой без всей этой политической фигни...
Избавь меня от сахарных речей. Боже.
Господи. Я подпишу чертову бумажку, а потом можешь идти.
Билл...
Прости, что так долго тебя не навещала.
Ты злишься, и я тебя не виню. Но я правда...
Я не злюсь.
Не злишься?
Нет.
Я всё понимаю.
Наверное, ты не хотела меня видеть.
Но если тебе нужна моя помощь, то объясни мне кое-что.
Что?
Почему ты уходишь из НАСА после 15 лет,
чтобы работать над частной программой робототехники, которая явно ниже тебя?
Ты должна уже быть директором.
Ты можешь работать с закрытыми глазами. Ты же знаешь.
Я больше не работаю с пилотируемыми полетами.
Что? Из-за аварии «Рейнджера-1»?
Ты и раньше теряла команды.
Наверное, всему есть предел.
Но ты всегда казалась более стойкой. Ты вернулась, когда...
У меня не было выбора.
- Я была обязана тем, кого мы потеряли. - Ты про Марго?
Нет.
Она врала, предала свою страну, а ты ей обязана?
Давай не будем поднимать эту тему, прошу. Ладно?
Мы не знаем ее мотивов. Русские ее заставили.
- Мы опять поднимаем эту тему. - Билл!
Я пытаюсь сказать, что я не более стойкая, чем ты.
Когда я впервые вошла в пункт управления полетами...
Сверкающий. Безупречный.
На меня обрушился запах горящего пластика.
От него горло дерет.
Он жжет.
Да.
Но запах рассеялся, и каждое утро я просыпалась с этим...
...чувством страха.
Потом с астероидом...
...всё вернулось.
Я выбежала из помещения, Билл.
Я оставила пост...
...и больше не смогла вернуться.
Ты хотя бы не обмочила штаны.
Это уж точно.
Слушай, давай со мной?
Как в старые добрые времена. Хотя бы из дома выйдешь.
Делай с моими акциями что хочешь.
Я тебе доверяю...
...но я не вернусь.
Здрасте, мисс Рейнолдс.
Спрошу снова. Кто эта женщина из парка?
Я уже сказала, она не говорила, на кого работает.
Но вы ее защищаете. Почему?
Пожалуйста, поверьте мне.
Я даже не знаю, кто она.
Я сейчас занят!
До свидания.
Нет. Нет.
Стойте. Позвоните в американское посольство.
Нет, прошу.
Вкратце: расширение завода по переработке гелия-3 продолжится тут
на фоне увеличения добычи ископаемых на Луне.
По отношению к объему капвложений в 29 миллиардов, что мы вам показали.
Мы сохраняем приверженность.
Ричард, у меня вопрос.
Дэв Айеса, у нас тут совещание директоров.
Устав понятен.
Контроль над компанией требует моего прямого обращения к совету директоров.
Привет, совет.
Я выдвинул тендерное предложение, и меня поддержали 23 акционера.
Это дает нам контрольный пакет,
что делает меня гендиректором этой компании с настоящего момента.
Дэв, мне жаль, но против этого есть всякого рода защитные меры.
И если вы попытаетесь ставить мне палки в колёса, я их обломаю.
Любая борьба за голоса акционеров задавится на корню.
Подадите в суд – я предъявлю встречный иск.
Если вмешается КЦББ, это займет месяцы.
К этому моменту стоимость акций упадет,
а репутация компании будет уничтожена.
Так каковы наши действия?
Урок Икара: не бойся летать близко к солнцу.
Но сделай крылья получше.
Лучший способ обеспечить будущее – изобрести его.
Так давайте начнем.
С этой минуты тебе запрещен доступ в здание.
Файлы, допуски и твоя почта заблокированы. Уйди с глаз долой.
Арлин Спилман, Филлип Хиллхаус, Марла Бэйлс,
вы изначально были против полета на Марс. Уходите.
Я серьезно. Валите.
Ножками, топ-топ.
Весь финансовый отдел я закрываю. Прошу, на выход.
Иван Очоа,
субсидии, о которых ты условился для гелия-3, криминал чистой воды.
Ты тоже вылетаешь.
Зои Ховард. Шон Дурли. На выход.
Не знаю, как ты это сделал, Милош, но спасибо.
Не за что.
За нас.
И жду тебя завтра. Будет еще работка.
Жду не дождусь. Хотя есть еще момент.
Сегодня я нашел тебе нового клиента.
Правда?
Входите, друг мой. Проходите.
Смелее.
Чем могу помочь?
Подумать только. Никсон открыл Китай, а ты – Северную Корею.
Хотите выпить?
Первая – за счет заведения.
Никакой выпивки.
Я могу достать вам что угодно.
«Плейбой». Крем для ног. Даже видеодиск.
Мне нужно, чтобы вы
привезли мне мою жену.
Пожалуйста...
Снимите с нее этот капюшон.
Простите, мисс Мэдисон, я не сразу вас нашла.
Я... Я была...
Они хотели знать...
Ничего. Теперь вы в безопасности.
Пойдемте со мной.
Кто вы?
Меня зовут Ирина Васильевна Морозова.
И я приглашаю вас на работу.
На работу?
Звездный городок.
Горбачёв и армия согласились с условиями.
Корженко – президент.
А я назначена новой главой «Роскосмоса».
Мне нужны опытные люди. А вы настоящий профи.
Но вы меня почти не знаете.
Я давно вас знаю, Марго.
Идете?
Перевод субтитров: Яна Смирнова