Dispečing, prichádza transport 25 s 12 zadržanými.
Dobre, doneste ich.
Rozumiem.
Prečo to robia?
Polícia podporuje Korženka.
Ukazujú, ako dopadnú tí, ktorí sa vypytujú.
Robte, čo vám povedia.
Von!
Ticho!
- Rýchlo! - Nohy od seba!
Ruky pred seba!
Tvárou k stene!
Nohy od seba!
Nerozprávajte!
Ticho!
MEDVEDIE OBJATIE
PRE CELÉ ĽUDSTVO
SOVIETSKA KRÍZA
Tanky práve obkolesili budovu ruského parlamentu v Moskve.
Niektoré z nich operujú vojská verné komunistickým predstaviteľom,
ktorí prevzali riadenie nad sovietskou vládou.
Hoci spravodajská služba obrany
aj hlavná spravodajská služba už mesiace varujú,
že Gorbačovove dni pri moci sú spočítané.
Sovietsky minister obrany vyzýva na pokoj,
a žiada, aby obyvatelia ostali doma, kým sa situácia nevyrieši.
Tvárou puču je muž menom Fiodor Korženko, presvedčený nacionalista,
ktorý chce zvrátiť skazenú západniarsku politiku
Gorbačovovho režimu
a obnoviť Sovietsky zväz na tradičných marxisticko-leninovských princípoch.
Vedie skupinu zástancov zo Sovietskej komunistickej strany...
Prezident do hodiny odsúdi puč.
Mali by ste vedieť, že Roskosmos a Hviezdne mestečko
sa už takmer šesť hodín neozvali.
Veliteľka Poolová, myslíme na našich ruských súdruhov v Údolí šťastia.
Dúfame, že ich blízki sú v poriadku.
A dúfame, že aj vy.
Svetlana, viem, že máš vlastné kanály.
Si v kontakte s niekým vo Hviezdnom mestečku?
Každé tri minúty vysielame opakovanú správu.
- A nič? - Nejde len o Hviezdne mestečko.
Môj otec mi každú sobotu posiela správu.
Toto je prvýkrát, čo sa mi neozval.
Rovnako aj Pavlova manželka a Maximov syn Antal.
Akoby Moskva zmizla.
Táto neistota je hrozná.
Mrzí ma to, Sveta. Viem, aké je to náročné.
Všetky osobné videosprávy Rusov a kozmonautov musia mať dátovú prioritu.
Iste.
Ak chceš odložiť tréningovú misiu zachytenia asteroidu, môžeme.
Nie, mali by sme pokračovať podľa plánu.
Fajn. Dobre.
Videl si to?
Padala hviezda.
Vesmír nám chce niečo povedať.
Vesmír nám nič nehovorí.
Ako to vieš?
Nedokáže vnímať. Ty aj ja sme mu úplne ukradnutí.
Je to len súbor náhodných častíc, ktoré sa rútia ničotou.
Aj to niečo hovorí, nie?
Čo tu...
Čo tu robíš?
Toto je súkromná pláž.
Ako si sa sem dostala?
Šla som dole tamtým chodníkom. Okolo toho obludného domu.
Takže si ignorovala plot a tabuľu s nápisom „zákaz vstupu“?
Takže to je tvoja obludnosť?
Takže... vlastníš to všetko, ale nie je to dosť?
Chceš si privlastniť aj oceán?
Môžem zavolať políciu.
Do toho, fašistická sviňa.
SÚKROMNÝ POZEMOK
ZÁKAZ VSTUPU
Čo prezentujeme, nie je len hypotetický budúci
letecko-kozmický projekt na päť rokov.
Tvrdá práca a overenie realizovateľnosti.
To všetko je hotové. NASA to celé už financovala.
Čo hovoria o leteckom priemysle?
Každý projekt je ako skok z útesu,
pričom lietadlo budujete cestou dole.
Je to jeden z najinovatívnejších,
semiautonómnych, krásnych projektov, ktoré kedy NASA podporila.
Voláme ho Hľadač.
Semiautonómny robotický rover,
navrhnutý na skúmanie nezmapovaných lávových tunelov a života na Marse.
Prototyp gama práve teraz doslova leží v NASA na poličke.
Gama je tretí z plánovanej flotily šiestich a až dvanástich Hľadačov.
Financie by...
Kúpili priestor pre Hľadačov na budúcich štartoch na Mars.
A poskytli vybudovanie malého riadenia misie.
A tiež inžiniersky tím, ktorý by na Marse projekt realizoval.
Aby našli stopy života, ktorý existoval a možno existuje aj teraz.
Kelly, hneď vás zastavím.
Výborná prezentácia, ale máme iné projekty...
V rovnakom odvetví.
Nehodí sa to do nášho portfólia.
Oceňujem vaše zapálenie, ale úprimne,
nie sme v pozícii, keď by sme mohli podstúpiť takéto finančné riziko.
HĽADAČ
- To bolo... - ...nahovno.
Čo sú dva milióny pre spoločnosť, ktorá má väčšiu hodnotu než HDP Texasu?
Napadá mi ešte niekto, kto má takmer rovnakú hodnotu.
Myslíš si, že by do toho šiel?
Asi to musíme zistiť.
Páči sa ti to? Je to veľmi ľahké. Volá sa to Pixel Paint.
Ukonči to.
Dobre.
Mama hovorí, že musím končiť. Ale pošleš mi kameň z Marsu? Ľúbim ťa.
Ahoj.
Dobre. Ahoj.
Sarah je u Melindy.
Prepáč, myslela som, že sa stihne vrátiť.
Ale mali by sme sa porozprávať.
Sestra hovorí, že vo firme, kde pracuje, by mohla byť pre mňa práca.
V Boise.
Videla som posledný bankový vklad.
Určite si z toho rovnako frustrovaný ako ja.
Ale niečo sa musí zmeniť, lebo toto nefunguje.
Si milióny kilometrov ďaleko
a ak nedokážeš zarobiť toľko, koľko si si myslel,
tak čo tam hore vôbec robíš, Miles?
Tak, pohovoríme si neskôr.
List z domova?
Áno.
Asi nie príjemný, vzhľadom na tvoj výraz tváre.
Nie, myslel som si, že to tu bude iné, ale je to rovnaké.
Tak to máš šťastie.
Vieš, koľko správ prišlo mne?
Veľká tučná nula.
Naozaj?
Máš tam dole rodinu?
Manžela.
Teda, bývalého manžela.
Požiadal o rýchly rozvod. Desať dní pred štartom.
Do riti. To ma mrzí.
Nemusí. On chcel deti a ja som chcela ísť na Mars.
Tak si poďme utopiť žiaľ, čo ty na to?
Musíš to chytiť.
Koľko podľa teba Iľja zarobí? Za to, že toto všetko zoženie?
Minulý týždeň som mu dala 20 dolárov, aby mi zohnal tampóny.
Sú lepšie, než glorifikovaný toaleťák z proviantu.
Dala som mu desať dolárov za bavlnenú bielizeň.
Tri doláre za drinky.
Za jeden mesiac odo mňa vytiahne asi 40-50 dolárov.
Vynásob to počtom ľudí, ktorých tu každý deň vidíš.
Povedala by som, že zarobí kopu prachov.
Chceš ešte?
- Ak platíš. - Áno.
- Čo? - Ešte dva, prosím.
Hneď to bude. S citrónom, však?
Zdá sa, že to tu máš dobre vymyslené.
Až na ten stroj na destiláciu. Je pomalý.
Ale veď ty to pochopíš, priateľ. Daj tomu čas.
To neviem. Chýba mi tisícka, aby som mal, čo potrebujem,
a moja žena nie je šťastná.
Helios je nahovno spoločnosť.
Sú chamtiví a podvádzajú.
Pracoval som pre nich 15 rokov. Najskôr na Mesiaci a teraz tu.
Jedného dňa som si povedal:
„Chcete blafovať? Ja budem tiež, ale lepšie ako vy.“
Keď sme začali na Mesiaci, bola to len malá operácia.
Jack Daniel's, cigarety, nejaké porno.
Klasika. Playboy, Penthouse.
Ale trh bol náročný.
Tu je obchod omnoho lepší.
Skvelé. Ale čo NASA? Vedia o tom?
Dám si pozor. Vždy.
Chlapa na Mesiaci, čo to po mne prevzal,
chytili.
Obvinili ho z daňového úniku.
Bol to idiot.
A, Iľja, nepotreboval by si, neviem...
Nepotrebuješ pomoc? Ďalší pár rúk?
Radšej pracujem sám.
Ako som povedal, musím byť opatrný.
Rozumiem. Chápem. Len som si myslel, že...
Nebuď blbý.
Nevieš, čo je Milesova práca?
Opravuje na základni vzduchotechniku.
Aj v neprístupných častiach, hore aj dole.
- Čo znamená, že má... - Zelenú kartu.
Dostane sa do častí základne, kam ty nie.
Ale čo ja o tom viem?
Dobre.
Môžeme urobiť skúšku.
Stretnime sa zajtra, nakladací dok B.
Budem tam.
Ďakujem.
Za čo? Len som upozornila na očividné.
Áno.
Ale dlhuješ mi ešte drink.
Oni chcú, my dodáme.
Pamätaj, toto je zákaznícka služba. Usmievaj sa, ale nie veľmi.
Len trochu. A pozri sa zákazníkovi do očí.
Keď niečo potrebujú, musia si na nás spomenúť.
Jeden, dva, alebo tri?
Aby sa cítili ako doma.
Tu máš. Všetko si zapíš.
Vždy ceruzkou, žiadny počítač.
Aký druh, koľko. Vždy presne.
Potom prevezmem objednávku a pošlem na Zem.
A môj partner vec nájde a dodá ju na loď.
Ako to funguje?
Máš v náklade lode tajnú priehradku alebo tak?
Pekne postupne, Miloš. Všetko sa dozvieš.
Ahoj, Iľja.
TAMPÓNY
ĎAKUJEM
Vždy najskôr vypýtaj peniaze.
Potom im daj balík.
A dajte vedieť, ak budete niečo potrebovať.
Vždy sa usmievaj. Viac. Dobre.
Hore buď opatrnejší.
Ten sviniar Palmer niečo proti mne má.
Takže buď milý.
Buď rýchly.
Dnu a von. Tik-tak.
Ahoj, Miles.
Ďakujem.
VKLAD
VLOŽTE PENIAZE
VKLAD ÚSPEŠNÝ
Odteraz musíš premýšľať inak, Miloš.
Všimneš si, že niekto niečo potrebuje.
Navrhni, že máš možno riešenie.
Vždy mysli dopredu. Nič nie je zadarmo.
Takto to robíme v Rusku.
Povedz to.
Blížim sa k nule, relatívny pohyb.
Keď budeme mať otáčanie ako dokovacia platforma,
upravím polohu kruhu.
Dobre. Otáčanie sa pekne zhoduje.
Ranger, Údolie šťastia.
Môžete pokračovať so skúškou dokovania.
Rozumiem.
Radšej by som tancovala s asteroidom.
Jednoduchý dotyk a ideš. Udrž rýchlosť na jeden meter za sekundu.
Tridsať metrov.
Ukazuje to 12168.
Riadenie je trochu pomalé.
Pätnásť metrov.
Sveta, celý týždeň si to trénovala.
Chceš si to vyskúšať?
Áno, veliteľ.
Tvoje riadenie.
Mám riadenie.
Dobre, desať metrov.
Opatrne s prekladom. Keď si dole, povoľ to.
Štyri metre. Prichádzam k dokovaniu.
Jeden meter. Pomaly.
VYROVNANÉ
Dokovanie dokončené.
Veľmi pekne, Sveta. Veľmi pekne.
Toto je chyba. Som kanadská občianka.
Hýb sa!
Dvanásť hodín a 13 minút.
Miestnosť číslo 7.
Policajný poručík Stepan Gura.
Rozhovor s Margaret Reynoldsovou.
Myslím si, že ide o nedorozumenie.
Bola som pri stánku a kupovala noviny...
Pani Reynoldsová, vaša ruština nie je zlá, ale...
ale budeme sa rozprávať vo vašom rodnom jazyku.
Áno, to bude lepšie. Ak zavoláte na konzulát...
Urobíme to. Ale najskôr mám otázky.
Čo je vaša profesia?
Som obchodná konzultantka.
Umožňujem obchod medzi sovietskymi a západnými korporáciami.
Takže ste si vedomá, že cudzinci, ktorí sa zúčastňujú protivládnych aktivít,
spadajú pod sovietske zákony?
Áno, ale ja som neporušila...
Zatkli vás ako súčasť ilegálnej politickej demonštrácie
proti riadnej vládnej zmene, správne?
To nie je... Ako som povedala, bola som pri stánku, keď...
Keď ste sovietskemu policajtovi zabránili vykonať svoje povinnosti.
Ale nás trápi niečo iné.
Kto vám to dal?
- Neviem. - Ale ukryli ste to.
Len som to...
Predvoľba patrí tretej správe KGB.
Tretia správa aktuálne oponuje ústavnej výmene
vládnej moci na Korženka.
Teraz ste tu držaná pod článkom 70,
ktorý nedovoľuje udeliť extrémny trest.
Ale ak zistíme, že tu ste pod falošnou zámienkou
a pracujete pre skorumpovaný Gorbačovov režim proti nášmu národu,
bude to dodatková okolnosť, ktorá povedie k obvineniu pod článkom 64.
„Zrada rodnej krajiny.“
Trestom môže byť len desať rokov v pracovnom tábore.
Alebo dokonca smrť.
Ale ak by ste mi povedali, čo chcem vedieť,
mohol by som vám pomôcť.
Prosím...
- Za mnou! - Som za tebou!
- V pohode? - Áno.
Od misie s Kronosom ma strašne bolí bok.
Ten manéver asi nepomohol, čo?
Akoby ma kopol kôň.
Nič, čo mi Majakovskij dáva, mi nepomáha.
Príď do mojej záhrady.
Po desiatej. Skleník C.
Prečo?
Lebo som ťa požiadal.
Tak ako môžem potom odmietnuť.
Poďte ďalej.
Bude to super.
Haló?
Tu som.
Môj tím vyvinul technológie lepšie než ľadové jadrá a vzorky vody,
dokážu objaviť stopy života priamo zo samotných skál
vďaka tvojim robotickým roverom.
NASA mi posiela výsledkov skúšok.
Odviedla si skvelú prácu.
Ale stále ste neodpovedali na hlavnú otázku.
A to je?
Aká je návratnosť mojej investície?
Ak nájdeme život,
zmapujeme jeho genóm a rozložíme jeho proteíny,
nájdeme jeho tajomstvá.
A tým môžeme nájsť tajomstvo nás.
Ktovie, aké pokroky v biotechnológii to prinesie?
Aj tak neviem, aká bude návratnosť.
Heuréky v banke neprijímajú.
Nerozumiem.
Myslela som, že ti ide o objavovanie, o skúmanie vesmíru.
Pozrite, som rád, že ste sem za mnou prišli,
a mrzí ma, že vám neviem viac pomôcť,
ale toto... toto nie je pre mňa.
Prepáčte.
Ďakujem.
Počkať, to je všetko?
Áno, asi áno.
Vieš čo?
Trepeš sračky.
Pamätám si, keď šla mama k tebe pracovať.
Povedala, že nestretla nikoho tak zapáleného
pre zmenu sveta k lepšiemu.
Všetky veľké plány kolonizácie Marsu, mesiacov Saturnu, Jupitera.
A teraz si zatvorený vo svojej Šangri-La
a len sleduješ, ako ti rastú peniaze na účtoch,
a bojíš sa vyjsť von z domu.
Čo sa s tebou stalo?
Chceš, vedieť, čo sa mi stalo, Kelly? Tvoja mama.
Bodla ma do chrbta.
Ale som za to vďačný. Som.
Lebo mi otvorila oči
a pomohla mi vidieť ľudí takých, akí skutočne sú.
Do riti.
Áno, možno som nemala spomínať mamu.
Myslíš?
Krásne.
Musím povedať, že som ohúrená.
Nepovedala by som, že si záhradkár.
Kelly, moja dcéra, ona je tá, ktorej pestovanie ide.
Vieš, že vypestovala prvé rastliny na Marse?
Pre mňa to je skôr koníček.
V Houstone som stále niečo robil v záhrade cez víkendy s Karen.
S mojou manželkou.
Viem, kto to bol, Edward.
Celý svet pozná Karen Baldwinovú.
Keď tu pracujem, akoby som bol s ňou.
Ale nie som pri tom smutný.
Cítim sa dobre. Vieš?
Môj otec bol Brežnevov záhradník.
Na jeho chatke pri Čiernom mori.
Keď som bola malá, pracovala som v záhrade s ním.
Táto vôňa...
mi ho pripomína.
Kiežby som od neho dostala správu, že je v poriadku.
Čoskoro sa ti ozve. Som si istý.
Počuj...
Niečo pre teba mám.
Ale nesmieš o tom nikdy nikomu povedať.
Mám zatvorené ústa...
- Nikdy. - Nikdy.
Edward.
To je marihuana.
- Viem. - Dobre.
Ako si to sem dostal?
Karen mala kamoša, volal sa Wayne.
Dal mi nejaké semiačka, aby som si uľavil od bolesti,
a ja som ich zasadil a darí sa im tu.
Nie.
Toto je na tvoj chrbát.
Daj tam prst.
- Takto? - Áno, a vdýchni.
A potom pusti.
Hotovo.
Drž to v sebe.
Prepáč.
Nie, to len znamená, že to robíš správne.
Ber to ako akýkoľvek iný liek, pred letom musíš byť čistá.
Aspoň osem hodín. Viem.
Úžasné.
Hovoríš, že ti to pomáha s bolesťou?
Áno.
Čo s nimi máš?
Neviem.
Som plukovník Vidor Kolikoff.
Ďakujem.
Mrzí ma, že vás dostala naša... politika.
Uisťujem vás,
že armáda pracuje na obnovení poriadku a návrate pána Gorbačova k moci.
Teraz prosím, ak dovolíte.
Na kolená.
Tak, povedzte mi o tej kartičke,
ktorú ste u nej našli.
Prosím.
Prestaňte.
Nemôžem.
Spýtam sa ešte raz.
Povedzte mi o tej kartičke.
Volali ste na to číslo a kto...
kto to zdvihol?
Mužský hlas povedal, že to je opravovňa hodiniek.
Povedal som, že číslo som našiel u Margaret Reynoldsovej.
A potom?
Môj hovor bol prepojený
a zdvihol to iný muž.
Povedal, že Margaret Reynoldsová je ich vzácna zákazníčka.
Povedal mi, že som urobil dobre, že som mu zavolal.
Kto vám kartičku dal?
Tá žena mi nepovedala meno.
Je to číslo na linku,
ktorá smeruje na druhú správu KGB.
Nehovorili ste len s KGB.
Hovorili ste s KGB, ktorá dáva pozor na zvyšok KGB.
Kontrarozviedka. To oni podporujú Korženka.
To oni sú za pučom.
Ten muž v telefóne,
povedal vám, kto je ona?
Nie.
Čo robí...
Žena, ktorá vám dala tu kartičku, ako vyzerala?
Mala okolo šesťdesiatky.
Neviem, kto to bol.
Rozprávali sme sa len chvíľu.
Čo s ňou máte?
Neviem, o čom hovoríte, prisahám.
Poviete mi všetko, čo o tej žene viete.
Čo to robíš?
Ahoj.
V opravovni skafandrov som našiel kompresor.
A pamätám si, čo si hovoril o svjazi.
A viem, že si sa sťažoval, že prístroj na destiláciu je pomalý, tak...
Páni. Ďakujem, Miloš.
To nič nie je. Dobre, skúsime to?
Iste.
Vypni to! Vypni to!
- Do riti. - Parchant. Kurva!
Tvoj kompresor to pokazil!
Vydrž, vydrž. Pozriem sa na to.
Au, do riti.
Do riti.
Áno, zhorel ti termostat.
Chladič potrebujem na kondenzáciu alkoholu späť na tekutinu.
Bez chladiča nebude chľast!
Mal si to nechať tak.
Zaručila som sa za teba.
Viem. Prepáč.
Ako dlho to bude pokazené?
Že vraj pár mesiacov.
Musí objednať nový termostat a nechať ho doviezť...
Musí byť naštvaný.
Ešte som nevidel, aby človek tak očervenel.
Je jasné, že už u neho pracovať nebudem môcť.
Mrzí ma to.
Vyzerá to tak, že všetky termostaty nahradili novšie modely.
Do riti. Tušil som to.
Práve vtedy, keď sa mi tu začalo dariť.
Je to len malá prekážka. Určite ho to prejde.
Počkať.
Toto je zaujímavé.
Čo také?
Ešte jeden je na základni.
Uno momento.
No teda.
Čo?
Majú ho Severokórejčania.
Severokórejčania? Akože vo svojej časti?
Áno.
Do riti.
Dobre.
Dobre, to nie je nemožné.
Jednoducho za nimi pôjdem a porozprávam sa s nimi.
To nemyslíš vážne.
To je Palmerovo pravidlo číslo jeden. Od Kórey sa drž ďalej.
Aké zlé to môže byť?
My sme tu hore, oni tu sú, nie sme takí odlišní.
Teritórium Severnej Kórey na základni je podobné tomu v skutočnej Severnej Kórei.
Hovoríš, že prídeš k demilitarizovanej zóne
a zaklopeš im na dvere?
Áno, veď je nás viac.
Ani náhodou.
Ja už mám namále pre report z tej nehody, ktorý čoskoro vyjde.
Ak chcem byť pridelená do projektu asteroidov, nesmiem nič pokaziť.
A čo ty? Nechceš dobrodružstvo?
Do toho nejdem.
Palmer ma desí. Veľmi.
KÓREJSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
PRIPÁJANIE
Čo to je?
Varovanie o zvýšenom metáne.
Skontroluj pomocné senzory.
Áno, pane.
Musím skontrolovať úroveň kvality vzduchu. Možno máte únik.
No tak, otvorte.
Sem nesmiete.
Metán.
Čo chce?
Vojsť.
Zamieta sa!
Nemôžete vojsť...
VAROVANE TOXICKÝ PLYN
Počul som, že Kremeľ obkolesili tanky a Gorbačov...
Pani. V module Severnej Kórei je možný únik v chladiacom systéme.
Už tam je technik z Heliosu. Môžete vypnúť upozornenie.
Počujte, musíte vyjsť von.
Skontrolujem úroveň kvality vzduchu. Môže to byť nebezpečné.
Toto je teritórium Ľudovodemokratickej republiky.
Možno sa udusíte, ale to je váš problém.
Ja tu mám prácu.
Toto je bezpečnostný problém, rozumiete? Bezpečnostný.
Že vraj to je bezpečnostný problém.
Musíme sa evakuovať.
Dočasne evakuujeme modul.
Nechoďte sem, kým vám nedám znamenie.
Vystrašili ste ma.
Tak, bol to falošný poplach.
Vzduch je čistý. Žiadna kontaminácia.
Asi to je chybný senzor.
Už sa to párkrát stalo, čo som tu hore.
- Nápor elektriny na senzor... - Čo je v kufríku?
- Ja... - Je tam nahrávacie zariadenie...
Nie, nie. Ja som opravár.
Ukážte, čo je v kufri. Inak nahlásim americkú špionáž.
Nie, nie. Tak to nie je.
Pozrite, nie som... Nie... Nie som špión.
- Nie? - Nie.
Tak čo ste dali do kufríka?
Termostat. Potreboval som ho a váš je jediný na základni.
Prepáčte.
Prečo potrebovať?
Je tu bar, kde môžete, veď viete, piť alkohol.
Ste od Brešova? Iľju?
Poznáte Iľja?
Viem o pašeráctve.
Oči máme po celej základni.
Počujte, za všetko sa ospravedlňujem.
Bolo to hlúpe. Vezmem to. A dám to...
Nie.
Nechajte si to, ale musíte mi pomôcť.
Možno na to ideme zle.
Môžeme skúsiť medzinárodného partnera.
ESU?
- Alebo Čínu. Majú peniaze. - Áno. Super. Aj ja chcem.
Ideš.
- Tu je. - Dev?
Kelly. Poď sem.
Mami, pozeraj.
Takže. Mincu mám v tejto ruke.
Tri, dva, jeden.
Abrakadabra.
Kam zmizla?
- Sakra. - No tak, Alexej.
Trénuj ďalej, malý Alex.
Ako to, že si prišiel pred nami?
Pomáha, keď máš vlastné lietadlo.
Čo chceš, Dev?
Ospravedlniť sa za to, čo som povedal o mame.
Mohol si mi zavolať.
Nie, to by nešlo.
Vieš, tvoja mama bola výnimočná žena.
A bola pre mňa veľmi dôležitá,
a rozmýšľal som nad vecami, ktoré si povedala.
Prepáč. Bolo to tvrdé.
Áno, bolo.
Ale začal som rozmýšľať nad svojím otcom.
Vieš, ľudia ho sklamali.
Myslel si, že sa na nich môže spoľahnúť.
A ublížili mu tak veľmi, že to vzdal.
Šiel som rovnakou cestou a ani som si to neuvedomil,
kým si neprišla ku mne.
Takže hovoríš, že si zmenil názor a rozhodol si sa financovať náš projekt?
Nie.
Prvé pravidlo biznisu je: nikdy neinvestuj svoje peniaze.
Tak čie peniaze použijeme?
Heliosu.
V Heliose sme už boli. Odmietli nás.
Mám dojem, že nový manažment náš návrh prijme.
Aký nový manažment?
My.
Naozaj navrhuješ, že prevezmeme Helios?
Stále vlastním veľké množstvo akcií
a ty si zdedila akcie po mame.
Ak presvedčíme dostatok akcionárov, aby nás vzali, máme to.
Čo hovoríš?
Kašľať. Poďme do toho.
Dobre, skvelé.
A teraz, akcionári.
Ja oslovím týchto troch
a Kelly, ty oslov týchto tu.
Ja si vezmem tohto.
Poznáme sa dlho.
Áno?
To som ja.
Aleida.
Nevedela som, či...
Páni. Niekto tu má nákupnú horúčku.
Čo ťa sem privádza?
Niečo pre teba mám.
Daj mi sekundu.
ZAKÁZANÁ PLANÉTA
ROBOT ROBBY
Ó, bože.
Ty máš Robota Robbyho zo Zakázanej planéty.
To je Victorov úplne najobľúbenejší film.
Hej, vráť to späť!
Odkiaľ si to vzala. Presne odtiaľ.
No tak.
Prepáč, ja...
Viem, kde všetko je. Nechcem to stratiť.
No tak, ukáž mi to. No tak.
Počul som o tom.
Áno. Fascinujúci projekt. Ale myslel som, že Hobson ho zrušil.
Ideme na to cez súkromný sektor.
Ideme?
Počkať, odchádzaš z NASA,
aby si na tom pracovala s Kelly Baldwinovou?
A Devom Ayesom.
Ježiš.
Viem, je to šialené, ale Dev vlastní veľa akcií v Heliose
a rovnako aj Kelly.
Potrebujeme len pár akcionárov, aby sa pridalo a mohli sme prevziať spoločnosť.
Tak preto si tu.
Kvôli mojim akciám.
Je to šanca, ako robiť opäť čistú vedu bez politických sra...
Ušetri ma prezentácie. Ježiš.
Bože. Podpíšem tú debilnú vec a môžeš ísť.
Bill...
Prepáč, že som za tebou dlho nebola.
Chápem, že sa na mňa hneváš. Ale...
Nehnevám sa.
Nie?
Nie.
Chápem.
Asi som ani nechcel, aby si prišla.
Ale ak chceš moju pomoc, musíš mi niečo vysvetliť.
Čo?
Prečo po 15 rokoch odchádzaš z NASA,
aby si pracovala na robotickom programe, ktorý je, úprimne, pod tvoju úroveň?
Už si mala byť riaditeľkou.
Toto zvládneš aj v spánku. Vieš to.
Už nedokážem robiť na letoch s posádkou.
Prečo? Pre nehodu na Rangeri-1?
Už si predtým prišla o posádku.
Každý má asi svoj limit.
Ale vždy si sa zdala odolná. Vrátila si sa tam, keď...
Nemala som na výber.
- Dlhovala som to tým, ktorí zomreli. - Myslíš Margo?
Nie.
Klamala ti. Zradila svoju krajinu a stále jej to dlhuješ.
Nehádajme sa zase o tom, dobre?
Nevieme, prečo to urobila. Rusi ju asi donútili.
- Takže sa o tom ideme zase hádať. - Bill! Bill!
Ide mi o to, že nie som odolnejšia ako ty.
Keď som prvýkrát vošla do nového riadenia misií.
Lesklého. Nedotknutého.
Zrazu som cítila zápach horiaceho plastu.
Cítiš to až v hrdle.
Páli to.
Áno.
Ale smrad pominul a každé ráno som sa budila...
s pocitom strachu.
Potom ten asteroid...
Všetko sa mi to začalo vracať.
Vybehla som z tej miestnosti, Bill.
Odišla som od svojho stola...
a už som sa tam nedokázala vrátiť.
Aspoň si sa nepošťala.
To teda nie.
Prečo nejdeš pracovať so mnou?
Ako za starých čias. Aspoň by si vyšiel z domu.
Urob si s mojimi akciami čo chceš.
Dôverujem ti...
ale už sa nevrátim.
Dobrý, pani Reynoldsová.
Spýtam sa ešte raz. Kto je tá žena z parku?
Ako som povedala, nepovedala, pre koho pracuje.
Ale aj tak ju chránite. Prečo?
Prosím,
musíte mi veriť.
Ani neviem, kto to je.
Mám tu prácu.
Zbohom.
Nie. Nie. Nie.
Počkať. Zavolajte na americkú ambasádu.
Nie, prosím.
Keď to zhrniem, rozšírenie rafinérie hélia-3 bude pokračovať,
spolu s väčšou ťažbou na Mesiaci.
Pomerne ku kapitálovým nákladom, ktoré ste videli, v hodnote 29 miliárd.
Ostávame rozhodní.
Mám otázku, Richard.
Dev Ayesa, práve máme stretnutie správnej rady.
Pravidlá sú jasné.
Ak chcem riadiť spoločnosť, musím priamo osloviť správnu radu.
Ahoj, rada.
Dal som vám ponuku, ktorú podporuje 23 ďalších akcionárov,
čo nám dáva väčšinový podiel
a s okamžitou platnosťou to zo mňa robí riaditeľa spoločnosti.
Dev, mrzí ma to, ale proti tomu existujú rôzne poistky.
Ak to chceš zastaviť, len do toho.
Každý boj o hlasy sa hneď zastaví.
Ak ma zažalujete, budem sa brániť.
Ak sa do toho zapletie komisia pre cenné papiere, potrvá to mesiace.
Dovtedy cena podielu padne
a reputácia spoločnosti bude zničená.
Tak čo s tým urobíme?
Ikarus sa nenaučil, že nemáme lietať blízko slnka.
Ale že máme vyrobiť lepšie krídla.
Najlepší spôsob, ako využiť budúcnosť, je vynájsť ju.
Tak začnime.
S okamžitou platnosťou máš zakázaný vstup do budovy.
Súbory, prístup a e-maily boli zablokované. Zmizni mi z očí.
Arlene Spielmanová, Phillip Hillhouse, Marla Balesová,
vy ste nechceli ísť vôbec na Mars. Vypadnite.
Naozaj. Vypadnite.
Krok po kroku.
Zbavujem sa celého finančného oddelenia. Odíďte, prosím.
Ivan Ochoa,
dotácie, ktoré ste vyrokovali pre hélium-3, sú katastrofálne.
Aj vy idete preč.
Zoe Howardová. Sean Doorly. Von.
Neviem, ako si to dokázal, Miloš, ale ďakujem.
S radosťou.
Nazdravie.
Vráť sa zajtra. Mám pre teba viac práce.
Teším sa. Ale je tu ešte jedna vec.
Asi som dnes našiel nového zákazníka.
Naozaj?
Poďte sem, priateľ. Poďte ďalej.
Poďte.
Čo pre vás môžem urobiť?
Kto by to povedal? Nixon otvoril vzťahy s Čínou a ty so Severnou Kóreou.
Dáte si niečo na pitie?
Prvý je na nás.
Nie pitie.
Zoženiem vám čokoľvek, čo potrebujete.
Časopis Playboy. Krém na nohy. Aj LD-čko.
Potrebujem,
aby ste priviezli moju manželku.
Prosím.
Dajte jej to vrece dole.
Prepáčte, pani Madisonová. Istý čas mi trvalo vás nájsť.
Ja... Ja som...
Chceli vedieť...
To nič. Už ste v bezpečí.
Poďte za mnou.
Kto ste?
Volám sa Irina Vasilievna Morozovová.
A chcem, aby ste pre mňa pracovali.
Pracovať pre vás?
Hviezdne mestečko.
Gorbačov a armáda sa dohodli na podmienkach.
Korženko je prezident.
A mňa vymenovali za novú riaditeľku Roskosmosu.
Potrebujem na svojej strane schopných ľudí. A vy ste veľmi schopná.
Ale sotva ma poznáte.
Poznám vás už dlho, Margo.
Idete?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová