Centrala, peljemo 12 pripornikov.
- Pripeljite jih. - Sprejeto.
Zakaj to počnejo?
Policija podpira Korženka.
Kažejo, kaj bo s tistimi, ki sprašujejo.
Ubogajte jih.
Ven!
Tiho!
- Hitro! - Noge narazen!
Roke naprej!
Z obrazom proti zidu!
- Noge narazen! - Brez besed!
Tiho!
MEDVEDJI OBJEM
V IMENU ČLOVEŠTVA
SOVJETSKA KRIZA
Ruski parlament v Moskvi so obkolili tanki.
Nekatere vozijo vojaki, zvesti zagovornikom trde komunistične linije,
ki so prevzeli nadzor nad sovjetsko vlado.
Čeprav sta Obrambna obveščevalna agencija
in Cia že več mesecev opozarjali,
da so Gorbačovu dnevi na oblasti šteti.
Sovjetsko obrambno ministrstvo poziva k umiritvi
in zahteva, da prebivalci do ureditve razmer ne hodijo ven.
Vodja puča je Fjodor Korženko, dolgoletni nacionalist,
ki hoče spremeniti skorumpirano, zahodu naklonjeno politiko
Gorbačovovega režima
in SZ vrniti k tradicionalnim marksistično-leninističnim načelom.
Vodi skupino politikov trde linije v sovjetski komunistični partiji...
Pričakujemo, da bo predsednik v roku ene ure puč obsodil.
Roscosmos in Star City
se nista oglasila že skoraj šest ur.
Poveljnica Poole, v mislih smo z ruskimi tovariši v Dolini sreče.
Upamo, da so njihove družine varne.
Tudi vi pazite nase.
Svetlana, vem, da imaš svoje kanale.
Si dobila koga v Star Cityju?
Moj kolega se vsake tri minute trudi vzpostaviti stik.
- In nič? - Ne le Star City.
Oče mi vsako soboto pošlje sporočilo.
Tokrat se prvič ni oglasil.
Ravno tako Pavlova žena in Maximov sin, Antal.
Kot bi Moskva izginila.
Sovražim, da ničesar ne vem.
Žal mi je, Sveta. Vem, kako težko je.
Vsa osebna ruska in kozmonavtska video sporočila imajo prednost.
Velja.
Če želiš, lahko preložimo urjenje za prevoz asteroida.
Ne, nadaljujmo po načrtu.
Dobro.
Si videl?
Zvezdni utrinek.
Vesolje nama pošilja sporočilo.
Vesolje ne pošilja sporočil.
Kako veš?
Ni čuteče. Figo ga briga zate in zame.
Samo zbirka naključnih delcev je, ki se gibljejo skozi praznino.
Tudi to je sporočilo, kajne?
Kaj...
Kaj delaš tukaj?
To je zasebna plaža.
Kako si prišla sem?
Po tisti potki, poleg tiste orjaške hiše.
Si spregledala ograjo in napis "Zasebna last"?
Torej je orjakinja tvoja?
Vse tole je tvoja last, pa ti še ni dovolj?
Hočeš tudi ocean?
Poklical bom šerifa.
Kar daj, fašistična svinja.
POZOR ZASEBNA LASTNINA
NI PREHODA AKVIZITERSTVO PREPOVEDANO
Ne prodajava vam utopičnega
petletnega vesoljskega projekta.
Trdo delo in dokazovanje koncepta.
Opravljeno je. Nasa je že subvencionirala celotno zadevo.
Kaj pravijo o vesoljski industriji?
Vsak nov projekt je kot skok s pečine
in gradnja letala na poti navzdol.
Tole je eden najbolj inovativnih,
polavtonomnih projektov, ki jih je Nasa kdaj koli podprla.
Imenujemo ga Marsova sonda S.E.E.K.E.R.
Polavtonomen robotski pajek
za raziskovanje neoznačenih magmatskih žil in iskanje življenja na Marsu.
Prototip gama je dobesedno že na Nasini mizi.
Gama je tretji od načrtovanih šest do dvanajst I.S.K.A.L.C.E.V.
S sredstvi bi...
Kupili prostor za I.S.K.A.L.C.E. na bodočih potovanjih na Mars.
Postavili manjši nadzorni center v Dolini sreče.
In financirali ekipo inženirjev za vodenje projekta na Marsu.
Da bi našli znake življenja, ki je morda obstajalo in morda še obstaja.
Kelly, tu te bom prekinil.
Dobra predstavitev, vendar imamo še nekaj drugih projektov...
V istem vesolju.
Ne ustreza našemu razvojnemu načrtu.
Cenim vajino zagnanost,
toda trenutno si tega finančnega tveganja ne moremo privoščiti.
I.S.K.A.L.E.C.
RAZISKOVANJE PODZEMNIH PLASTI V VESOLJU
S KINEMATIČNO IZBOLJŠANIMI ROBOTI
- Bilo je... - ...bedno.
Kaj je 200 milijonov za podjetje, vredno več kot znaša teksaški BDP?
Poznam še nekoga, ki ima toliko pod palcem.
- Misliš, da bo privolil? - Samo na en način bova izvedeli.
Ti je všeč? Zelo preprosto je. Imenuje se Pixel Paint.
Končajta.
Prav.
Mama pravi, da je dosti. Mi boš poslal kamen z Marsa? Rada te imam, očka.
Adijo.
Dobro. Hej.
Sarah je pri Melindi.
Mislila sem, da bo pravočasno nazaj.
Morava se pogovoriti.
V podjetju, kjer dela sestra, v Boisu, imajo menda delo zame.
Videla sem zadnji priliv.
Vem, da si enako nejevoljen kot jaz.
Nekaj se mora spremeniti, ker tole ne gre.
Milijone kilometrov stran si
in če ne moreš zaslužiti, kot si mislil,
kaj sploh delaš tam gor, Miles?
Kasneje se slišiva.
Pismo od doma?
Ja.
Sodeč po tvojem žalostnem obrazu, novice niso dobre.
Mislil sem, da bo tukaj drugače, a je isto sranje.
Ti imaš še srečo.
Veš, koliko klicev sem jaz imela? Nič.
Res?
Imaš družino?
Moža.
Bivšega moža.
Na hitro se je ločil. Deset dni pred izstrelitvijo.
Sranje. Žal mi je.
Naj ti ne bo. Hotel je otroke, jaz pa Mars.
Utopiva svojo žalost.
Ujeti moraš.
Koliko zasluži Ilija z dobavo stvari za vse te ljudi?
Prejšnji teden sem mu dala 20 dolarjev za tampone,
boljše od tistih, ki jih prodajajo v PX.
Deset dolarjev za bombažne spodnjice.
Tri dolarje za pijačo.
Vsak mesec od mene dobi 40 do 50 dolarjev.
To pomnoži s številom ljudi, ki jih vsak dan vidiš tukaj.
Rekla bi, da mastno zasluži. Ja.
Boš še enega?
- Če plačaš. - Ja.
- Kaj je? - Še dva.
Takoj. Z limono?
Očitno ti gre tukaj zelo dobro, Ilija.
Vse, razen tistega destilatorja. Grozno počasen je.
Sčasoma se boš naučil, prijatelj.
Vsak mesec zaslužim tisoč dolarjev premalo
in žena ni zadovoljna.
Helios je usrano podjetje.
Pohlepni so in goljufivi.
Zanje sem delal 15 let. Najprej na Luni in zdaj tukaj.
Nekoč sem si rekel:
"Dobro, boste goljufali? Tudi jaz lahko, in to bolje od vas."
Na Luni sem začel skromno.
Jack Daniel's, cigarete, pornografija.
Nobel zadeve. Playboy, Penthouse.
Toda slabo se je prodajalo.
Tukaj je posel veliko boljši.
Odlično. Kaj pa Nasa? Vedo za to?
Vedno sem zelo previden.
Moškega, ki je na Luni prevzel moj posel,
so ujeli.
Obsojen je bil utaje davkov.
Prekleti bedak.
Ilija, ali kdaj potrebuješ...
Rabiš pomoč? Dodaten par rok?
Raje delam sam.
Kot sem rekel, biti moram previden.
Razumem. Mislil sem...
Ne bodi neumen.
Veš, kaj Miles dela?
Po celi bazi popravlja okoljske sisteme.
Na prepovedanih območjih.
- To pomeni, da ima... - Zeleno izkaznico.
Lahko gre na območja, kamor ti ne moreš.
Ampak, kaj pa jaz vem?
Dobro.
Morda lahko poskusiva.
Jutri se dobiva na nakladalni rampi B.
Velja.
Hvala.
Za kaj? Opozorila sem na očitne stvari.
Ja.
Mi pa dolguješ še eno pijačo.
Kar zahtevajo, dobavimo.
Zapomni si, ponujamo uslugo. Smehljaj se, a ne preveč.
Majhen nasmešek. Stranko glej v oči.
Ko nekaj potrebujejo, hočem, da pomislijo na nas.
Ena, dve, tri?
Naj se počutijo kot doma.
Izvoli. Vse si zapiši.
Vedno s svinčnikom, nikoli na računalnik.
Kaj in koliko. Natančno.
Potem bom naročilo poslal na Zemljo.
Moj partner nato blago naloži na ladjo.
Kako to deluje?
Imate v tovornem delu skrivni predel?
Lepo po vrsti, Miloš. Vse ob svojem času.
Hej, Ilija.
HVALA
Najprej vedno vzemi denar.
Potem izroči paket.
Sporoči, če kaj potrebuješ.
Vedno se smehljaj. Še bolj. Dobro.
Zgoraj bodi previdnejši.
Tisti kreten, Palmer, me ima na piki.
Bodi prijazen.
Bodi hiter.
Noter in ven. Tik tak.
Kako si, Miles?
Hvala.
POLOG
VLOŽITE DENAR
POLOG USPEŠEN
Zdaj moraš razmišljati drugače, Miloš.
Opaziti moraš, ko nekdo nekaj potrebuje.
Predlagaj rešitev.
Vedno misli vnaprej. Nič ni zastonj.
To je ruski način.
Reci.
Približujem se ničli, relativno gibanje.
Ko vrtenje uskladimo s priklopno ploščadjo,
bom poravnal obroč.
Dobro. Uskladil sem vrtenje.
Ranger, Dolina sreče.
Nadaljujte s testiranjem priklopa.
Sprejeto.
Raje bi plesala z asteroidom.
Počasi se dotakni. Stopnja zapiranja je en meter na sekundo.
Trideset metrov.
Odčitavamo 12168.
Komande so počasne.
15 metrov.
Sveta, cel teden si to vadila.
Bi poskusila zares?
Ja, poveljnik.
Prevzemi komande.
Imam nadzor.
Dobro, deset metrov.
Ne pretiravaj. Ko si nizko, pusti nekaj zamika.
Štiri metre. Približujem se platformi.
En meter. Naj bo stabilna.
PORAVNANO
Priklop končan.
Odlično, Sveta. Odlično.
To je napaka. Kanadska državljanka sem.
Hodi!
Ura je 12.13.
Soba za zaslišanje št. 7.
Policijski poročnik Stepan Gura.
Razgovor z Margaret Reynolds.
Mislim, da je tole nesporazum.
Na kiosku sem kupovala časnik...
Gdč. Reynolds, vaša ruščina ni slaba, toda...
nadaljevala bova v vašem jeziku.
To bo bolje. Pokličite naš konzulat...
Bomo. Najprej pa vam bom postavil nekaj vprašanj.
Kaj ste po poklicu?
Poslovna svetovalka.
Pomagam sklepati posle med sovjetskimi in zahodnimi korporacijami.
Torej se zavedate, da tujci, ki sodelujejo v protivladnih dejavnostih,
- podlegajo sovjetskim zakonom? - Ja, toda nisem kršila...
Aretirali so vas zaradi nezakonitih političnih demonstracij
proti mirnemu prenosu oblasti, kajne?
Ne, ni tako... Rekla sem, da sem bila pri kiosku...
Sovjetsko policijo ste ovirali pri opravljanju njenih dolžnosti.
Toda nekaj nas še bolj skrbi.
Kdo vam je dal tole?
- Ne vem. - A ste jo skrili.
Imela sem jo...
Predpona klicne številke pripada tretjemu glavnemu direktoratu KGB-ja.
Tretji direktorat trenutno nasprotuje ustavnemu prenosu
oblasti na Korženka.
Tukaj ste zadržani na osnovi 70. člena,
ki ne predvideva skrajne kazni.
Če pa ugotovimo, da ste tukaj pod krinko
in delate za skorumpiran Gorbačovov režim proti našemu narodu,
bo to dodatna okoliščina, ki vodi do obtožbe po 64. členu.
"Izdaja domovine."
Kazen za to je najmanj deset let v delovnem taborišču.
Ali pa celo smrt.
Če pa mi boste povedali, kar me zanima, vam morda lahko pomagam.
Prosim...
- Za mano! - Za tabo sem!
- Si v redu? - Ja.
Vse od Kronosove misije me boli kot hudič.
Ta manever ni bil v pomoč.
Kot bi me konj brcnil.
Zdravila, ki mi jih daje Majakovski, ne pomagajo.
Pridi na moj vrt.
Po deseti uri, rastlinjak C.
Zakaj?
Ker sem te prosil.
Potem pa ne morem zavrniti.
Vstopita.
Tole bo super.
Halo?
Tukaj sem.
Moja ekipa je razvila tehnike, ki presegajo ledena jedra in vzorce vode,
zaznajo znake življenja v samih kamninah
po zaslugi vaših robotskih pajkov.
Nasa mi pošilja kopije vaših testov. Opravili ste izjemno delo.
- Niste pa odgovorili na ključno vprašanje. - Katero?
Kako se bo moja naložba obrestovala?
Če najdemo življenje,
bomo določili njegov genom, odkrili proteine
in njihove skrivnosti.
Izvedeli bomo tudi skrivnosti o sebi.
Na osnovi tega bi lahko napredovala tudi biotehnologija.
Še vedno ne vidim zaslužka.
- Razsvetljenja ne moreš nesti v banko. - Ne razumem.
Mislila sem, da vas zanima raziskovanje vesolja.
Polaskan sem, da sta prišli sem,
in žal mi je, da vama ne morem pomagati,
toda tole res ni zame.
Žal mi je.
Hvala.
Je to vse?
Ja.
Veste kaj?
Samo serjete.
Spomnim se, ko se je mama zaposlila pri vas.
Rekla je, da še ni spoznala nekoga, ki si tako želi
svet spremeniti na bolje.
Vsi vaši veliki načrti za naselitev Marsa, Saturnovih lun, Jupitra...
Zdaj pa čepite v namišljenem raju,
gledate, kako se vam debelijo bančni računi
in strah vas je stopiti iz hiše.
Kaj se vam je zgodilo?
Veš, kaj se mi je zgodilo? Tvoja mama.
Zabodla me je v hrbet.
A sem ji hvaležen.
Ker mi je odprla oči
in mi pomagala ljudi videti take, kot so.
Sranje.
Ne bi smela omeniti mame.
Misliš?
Čudovito.
Navdušena sem.
Nisi videti kmetijec.
Kelly, moja hčerka, je nadarjena za vrtnarjenje.
Vzgojila je prve rastline na Marsu.
Zame je to bolj hobi.
Ob vikendih sva se s Karen v Houstonu motala po vrtu.
Moja žena.
Vem, kdo je bila, Edward.
Ves svet pozna Karen Baldwin.
Ko tukaj delam, se ji čutim blizu.
Ne na žalosten način.
Dobro se počutim, veš?
Moj oče je bil vrtnar pri Brežnjevu.
V njegovi dači na Črnem morju.
Kot otrok sem mu pomagala pri delu.
Vonj tukaj...
...me spominja nanj.
Želim si, da bi mi sporočil, da je v redu.
Prepričan sem, da se ti bo kmalu oglasil.
Hej.
Nekaj imam zate.
Ampak nikomur ne smeš povedati.
Niti črhnila ne bom.
- Nikoli. - Nikoli.
Edward.
Ne, trava, marihuana.
- Vem. - Dobro.
Kako si jo prinesel sem?
Karen je imela prijatelja Wayna.
Dal mi je semena za moje bolečine.
Barabe sem posadil in prijele so se.
Ne.
Tole je za tvoj hrbet.
S prstom pritisni na to.
- Tako? - Ja. Vdihni.
In izdihni.
Tako.
Zadrži.
Oprosti.
To pomeni, da si delala prav.
S tem ravnaj kot z vsakih drugim zdravilom. Pred letom ne smeš.
Vsaj osem ur. Vem.
Noro.
Kadiš zaradi bolečin?
Ja.
Kaj je narobe z njimi?
Ne vem.
I.S.K.A.L.E.C.
Sem polkovnik Vidor Kolikoff.
Hvala.
Žal mi je, da so vas vpletli v našo... politiko.
Zagotavljam vam,
da se vojska trudi vzpostaviti red in g. Gorbačova vrniti na oblast.
Dovolite mi.
Na kolena.
Povej mi o vizitki,
ki si jo našel pri njej.
Prosim.
Nehajte.
Ne morem.
Še enkrat bom vprašal.
Povej mi o vizitki.
Poklical si in kdo...
kdo se je oglasil?
Moški je rekel, da popravlja ure.
Rekel sem, da sem številko našel pri Margaret Reynolds.
In potem?
Prevezali so me
in oglasil se je drug moški.
Rekel je, da je M. Reynolds ena od njihovih najbolj cenjenih strank.
Rekel je, da je prav, da sem ga poklical.
Kdo vam jo je dal?
Ženska, ki se ni predstavila.
Ta številka je past.
Preusmeri vas na Drugi direktorat KGB-ja.
Nisi govoril samo s KGB-jem,
ampak s KGB-jem, ki nadzoruje ostali KGB.
S protiobveščevalno službo. Oni podpirajo Korženka.
Oni stojijo za pučem.
Ti je moški povedal,
kdo je ona?
Ne.
Kaj...
Kakšna je bila ženska, ki vam je dala vizitko?
Imela je okoli 60 let.
Ne poznam je.
Samo za hip sem govorila z njo.
V kakšnem odnosu sta?
Ne razumem vas.
Povedali mi boste vse, kar veste o tej ženski.
Kaj delaš?
Hej.
V sobi s skafandri sem našel ta kompresor.
Spomnil sem se na svjazi.
Pritožuješ se, da je tvoj destilator prepočasen, zato...
Vau. Hvala, Miloš.
Ni za kaj. Ga preizkusiva?
Prav.
Ugasni!
- Ne... - Prekleto. Sranje!
- Tvoj kompresor je uničil moj destilator! - Čakaj. Preveril bom.
Pizda.
Jebenti.
Sranje.
Termostat se je scvrl.
Rabim hladilno tuljavo za kondenzacijo alkohola nazaj v tekočino.
Brez tuljave ni pijače?
Moral bi ga pustiti pri miru. Jamčila sem zate, Miles.
Vem. Oprosti.
Koliko časa ne bo delal?
Dva meseca.
Naročiti mora nov termostat in ga spraviti sem.
Gotovo je razjarjen.
Nisem še videl tako rdečega človeka.
Rekel mi je, kam naj si vtaknem to službo.
Žal mi je.
Vse tovrstne termostate so nadomestili z novejšimi modeli.
Pizda, vedel sem, da bo tako.
Pa ravno zdaj, ko sem naredil korak naprej.
Samo malo se je zapletlo. Pomiril se bo.
Čakaj.
Tole je zanimivo.
Kaj pa?
V oporišču je še eden.
Trenutek.
Ojoj.
Kaj je?
Severnokorejci ga imajo.
Na svojem območju?
Ja.
Sranje.
V redu.
Ni nepremostljiva ovira.
Šel bom tja in se pomenil z njimi.
Saj nisi resen.
Palmerjevo prvo pravilo je, da se Severnokorejcev izogibamo.
Kaj pa se lahko zgodi?
Oboji smo tukaj. Nismo si tako različni.
Toda njihovo ozemlje tukaj je podobno kot v Severni Koreji.
Praviš, da boš šel na demilitarizirano ozemlje
in jim potrkal na vrata?
Ja. Moč je v številu, kajne?
Ne bo šlo.
Itak ne vem, koliko časa bom še tu, potem ko pride poročilo o nesreči.
Če hočem spet sodelovati v programu asteroida, ne smem narediti napake.
Pa ti? Si za pustolovščino?
Ne.
Palmerja se zelo bojim.
LJUDSKA REPUBLIKA KOREJA VSTOP PREPOVEDAN
POVEZOVANJE
Kaj je?
Opozorilo o povišanem metanu.
- Preveri pomožne senzorje pretoka. - Razumem.
Preveriti moram kakovost zraka. Morda kaj pušča.
Odpri.
Nimate dovoljenja.
Metan.
Kaj hoče?
Vstop!
Zavrnjeno!
Ne smete...
Menda so tanki obkolili Kremelj in Gorbačov...
Gospa. V severnokorejskem modulu morda pušča hladilni sistem.
Heliosov tehnik je že tam. Ponastavi alarm.
Poslušajte. Vsi morate ven.
Preveriti moram kakovost zraka. Lahko bi bilo nevarno.
To je suvereno ozemlje Ljudske republike Koreje.
Tvoja stvar, če se hočeš zadušiti,
mene pa čaka delo.
Za varnost gre, razumeš? Varnost.
Pravi, da gre za varnost.
Moramo se evakuirati.
Začasno evakuirajmo modul.
Nihče naj se ne vrne, dokler vas ne pokličem.
Sranje. Prestrašil si me.
Lažni alarm.
Vse je v redu. Ni sledu kontaminacije.
Najbrž je bil pokvarjen senzor. Že nekajkrat se je zgodilo.
- Napetostni sunek udari v senzor... - Kaj je v kovčku?
- Jaz, - Nastavil si snemalnik...
Ne, serviser sem.
Odpri kovček, ali pa bom prijavil ameriško špijonažo.
Ne, motite se.
Nisem vohun.
- Ne? - Ne.
Kaj si dal v kovček?
Termostat. Rabim ga in samo vi ga imate tukaj.
Žal mi je.
Zakaj ga rabiš?
Imamo bar, kjer pijemo alkohol.
Delaš z Brešovom? Ilijo?
Poznate Ilijo?
Vem za tihotapljenje.
Povsod imamo oči.
Poslušajte, opravičujem se.
Neumno je bilo. Vrnil ga bom...
Ne.
Obdrži ga, toda potrebujem tvojo pomoč.
Morda sva se tega napačno lotili.
Poiščiva mednarodnega partnerja.
EVA?
- Ali Kitajce. Polni so denarja. - Kul. Poskusil bom.
Takole.
- Prišla je. - Dev?
Kelly. Pridi sem.
Mami, poglej tole.
Kovanec je v tej roki.
Tri, dve, ena.
Abrakadabra.
Vau! Kam je šel?
- Presneto. - Pridi, Aleksej.
Še vadi, mladi Alex.
Kako si prišel sem pred nama?
Pomaga, če imaš svoje letalo.
Kaj hočeš, Dev?
Rad bi se opravičil za besede o tvoji mami.
Moj telefon deluje.
Ne bi bilo prav.
Tvoja mama je bila izjemna ženska.
Zame je bila pomembna
in premislil sem o tvojih besedah.
Oprosti. Groba sem bila.
Ja.
Toda spomnil sem se svojega očeta.
Razočarali so ga ljudje,
ki jim je zaupal.
Tako zelo so ga prizadeli, da je obupal.
Ne da bi se zavedal, sem šel po isti poti,
dokler nisi prišla ti.
Si se premislil in boš financiral naš projekt?
Ne.
Prvo pravilo v poslu je, da ne vlagaš svojega denarja.
Čigav denar bomo dobili?
Heliosov.
Tja sva že šli, Dev. Zavrnili so naju.
Nova menedžerska ekipa bo dovzetnejša za naš predlog.
Katera nova ekipa?
Mi.
Predlagaš, da prevzamemo Helios?
Še vedno imam precejšen delež v podjetju, ti pa si po mami podedovala vse.
Če dovolj delničarjev prepričamo, da se nam pridružijo, nam bo uspelo.
Kaj praviš?
Klinc gleda. Dajmo.
Odlično.
Delničarji.
Jaz bom govoril s temi tremi,
Kelly, ti pa govori s temi.
Jaz bom s tem.
Že dolgo se poznava.
Ja?
Jaz sem.
Aleida.
Nisem vedela, ali...
Vau, nekdo je na veliko kupoval.
Kaj te je prineslo sem?
Rada bi, da nekaj pogledaš.
Samo trenutek.
Mojbog.
Robota Robbyja imaš iz Prepovedanega planeta.
To je Victorjev najljubši film.
Daj to nazaj!
Tja, od koder si vzela. Tja.
Daj.
Oprosti...
Vem, kje je kaj. Ničesar nočem izgubiti.
Daj, pokaži mi.
Vem za to.
Izjemen projekt, a ga Hobson ni odobril.
Obrnili smo se na zasebni sektor.
Mi?
Zapuščaš Naso,
da boš tole delala s Kelly Baldwin?
In Devom Ayeso.
Kristus.
Vem, da je noro, a Dev ima še vedno veliko Heliosovih delnic, Kelly pa tudi.
Rabimo samo še nekaj delničarjev za ponovni prevzem njegovega podjetja.
Zato si prišla.
Po moj delež.
To je priložnost za čisto znanost brez političnega sranja...
Prihrani mi prodajno strategijo. Kristus.
Podpisal bom, potem pa pojdi.
Bill...
Oprosti, da te tako dolgo nisem obiskala.
Ne zamerim ti, da si jezen name, ampak...
Nisem jezen.
Nisi?
Ne.
Razumem.
Najbrž me niti ne bi hotela videti.
A če hočeš mojo pomoč, mi nekaj razloži.
Kaj?
Zakaj po 15 letih odhajaš iz Nase,
da bi delala na zasebnem robotskem programu, ki je pod tvojo ravnjo?
Biti bi že morala direktorica.
To delo lahko opravljaš v spanju, in to veš.
Ne morem več sodelovati v človeških posadkah.
Zaradi nesreče Rangerja-1?
Zate to ni prvič.
Vsak ima svojo mejo.
Zdela si se bolj žilava. Vrnila si se, ko...
Nisem imela izbire.
- Zaradi ljudi, ki smo jih izgubili. - Margo?
Ne.
Lagala ti je. Izdala je državo, ti pa si ji dolžna?
Ne prepirajva se spet o tem. Prav?
Ne vemo, zakaj je to naredila. Najbrž so jo Rusi prisilili.
- Torej se bova spet prepirala. - Bill!
Povedati hočem, da nisem nič bolj žilava od tebe.
Ko sem prvič vstopila v novo kontrolno sobo...
Vse se je bleščalo in bilo popolno.
Zadel me je smrad po zažgani plastiki.
Čutiš ga v grlu.
Žge te.
Ja.
Vonj je zbledel, toda vsako jutro se zbudim...
s strahom.
Pri asteroidu...
sem spet vse podoživela.
Zbežala sem iz sobe, Bill.
Zapustila sem delovno mesto...
in nisem se mogla več vrniti.
Vsaj v hlače se nisi polulala.
To pa res ne.
Zakaj ne bi delal z mano?
Kot v starih časih. Vsaj iz hiše bi šel.
Z mojim deležem delaj, kar hočeš.
Zaupam ti...
toda nikoli se ne bom vrnil.
Pozdravljeni, gdč. Reynolds.
Še enkrat bom vprašal, kdo je ženska iz parka?
Ni povedala, za koga dela.
A jo vseeno ščitite. Zakaj?
Prosim,
morate mi verjeti.
Ne poznam je.
Sredi dela sem.
Adijo.
Ne. Ne.
Čakajte. Na pomoč. Pokličite ameriško veleposlaništvo.
Ne, prosim.
Rafinerija helija-3 se bo na Zemlji še naprej širila
s stopnjevanjem rudarjenje na Luni.
Kapitalski stroški bodo znašali 29 milijard.
Temu ostajamo zavezani.
Vprašanje imam, Richard.
Dev Ayesa, sredi seje upravnega odbora smo.
Statut je jasen.
Nadzor nad podjetjem me obvezuje, da se obrnem na upravo.
Pozdravljeni.
Oddal sem ponudbo, ki jo podpira še 23 drugih delničarjev.
Imamo večinski delež.
Od tega trenutka sem direktor tega podjetja.
Dev, žal mi je, a proti temu obstaja vrsta varovalk.
Če boš to poskušal preprečiti, me ne boš ustavil.
Kakršen koli upor bom v kali zatrl.
Če boste tožili, bom to izpodbijal.
Če se vmeša SEC, bo trajalo več mesecev.
Vrednost delnic bo padla,
ugled podjetja pa bo uničen.
Kaj bomo naredili?
Ikarusova lekcija ni, naj ne letimo preblizu soncu,
ampak da si naredimo boljša krila.
Prihodnost bomo najbolje izkoristili tako, da jo sami zasnujemo.
Začnimo.
Od tega trenutka imaš sem prepoved vstopa.
Datoteke, dostop in e-pošta so zaklenjeni. Izgini mi izpred oči.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
vi itak niste hoteli na Mars. Ven.
Resno mislim. Ven.
Kar odločno.
Odpuščam celoten oddelek za finance. Ven.
Ivan Ochoa,
subvencije, ki ste jih izpogajali za helij-3, so zločinske.
Tudi vi se speljite.
Zoe Howard. Sean Doorly. Ven.
Ne vem, kako ti je uspelo, Miloš, ampak hvala.
Z veseljem.
Na zdravje.
Vrni se jutri. Naložil ti bom še več dela.
Tega se veselim. Je pa še nekaj.
Morda sem vam našel novo stranko.
Res?
Pridi, prijatelj. Kar naprej.
Pridi.
Kaj lahko naredim zate?
Kdo bi si mislil? Nixon je odprl Kitajsko, ti pa Severno Korejo.
Bi kaj spil?
Prvi je na račun hiše.
Ne bom pil.
Lahko dobiš, kar hočeš.
Revijo Playboy. Kremo za noge. Celo zgoščenko.
Želim,
da mi pripelješ ženo.
Prosim.
Snemi ji vrečo z glave.
Žal mi je, gdč. Madison. Trajalo je, da sem vas našla.
Jaz... Jaz...
Hoteli so vedeti...
V redu je. Zdaj ste varni.
Pojdite z mano.
Kdo ste?
Sem Irina Vasiljevna Morozova.
Hočem, da delate zame.
Delam naj za vas?
Star City.
Gorbačov in vojska so sprejeli pogoje.
Korženko je predsednik.
Mene pa so postavili na čelo Roscosmosa.
Potrebujem poznavalce in vi to zagotovo ste.
Komajda me poznate.
Že dolgo vas poznam, Margo.
Greste?
Prevedla Lidija P. Černi