Centralen, vi kommer med 25 gripna.
Okej, kom med dem.
Uppfattat.
Varför gör de så här?
Polisen stödjer Korzjenko.
De statuerar exempel med folk som ställer frågor.
Gör som de säger, bara.
Ut med er!
Tyst!
- Sätt fart! - Fötterna isär!
Händerna framåt!
Ansiktet mot väggen!
Fötterna isär!
Inget prat!
Tysta!
SOVJETKRISEN
Just nu omringar tanks den ryska parlamentsbyggnaden i Moskva.
En del tillhör trupper som är lojala mot gammelkommunister
som har tagit kontroll över Sovjets regering.
Men både försvarets underrättelsetjänst
och CIA har varnat i flera månader
och sagt att Gorbatjovs dagar vid makten är räknade.
Den sovjetiske försvarsministern manade till lugn
och bad att alla medborgare håller sig inomhus tills läget är stabiliserat.
Mannen bakom kuppen heter Fjodor Korzjenko, en gammal nationalist
som har som mål att bryta med den västvänliga politiken
som Gorbatjov har fört,
och återupprätta Sovjetunionen efter sanna marxist-leninistiska principer.
Han leder en grupp gammelkommunister...
Presidenten väntas fördöma statskuppen när som helst.
Vi bör berätta att Roskosmos och Star City
inte har hörts av på nästan sex timmar.
Kommendör Poole, våra tankar är hos våra ryska kamrater i Happy Valley.
Vi hoppas att deras anhöriga är i trygghet.
Och var rädda om er.
Svetlana, jag vet att du har dina egna kanaler.
Har du lyckats nå någon i Star City?
Min radioman sänder signaler var tredje minut.
- Inget resultat? - Det är inte bara Star City.
Min far skickar meddelande till mig varje lördag.
Det här är första gången jag inte hör något.
Det är likadant med Pavels fru och Maxims son, Antal.
Det är som om Moskva hade försvunnit.
Ovissheten är outhärdlig.
Jag är ledsen, Sveta. Jag vet hur svårt det kan vara.
Alla ryska videomeddelanden måste få prioriterad bandbredd.
Ska bli.
Och vi kan skjuta upp övningen med asteroidinfångning om du vill.
Nej, vi bör köra som planerat.
Okej, bra så.
Såg du?
Ett stjärnfall.
Universum skickar ett budskap till oss.
Universum skickar inga budskap.
Hur vet du det?
Det har inget medvetande. Det skiter i dig och mig.
Det är bara en massa slumpvisa partiklar som rusar fram genom tomrummet.
Det är väl också ett budskap?
Vad...
Vad gör du här?
Det här är en privat strand.
Hur kom du hit?
Jag följde stigen där borta. Förbi det där missfostret till hus.
Du missade stängslet och skylten med texten: "Privat. Ej tillträde?"
Jaså, det är ditt missfoster?
Så du äger allt det där och... vadå? Räcker inte det?
Vill du äga havet också?
Jag kan ringa polisen.
Gör det då, fascistsvin.
VARNING PRIVAT
EJ TILLTRÄDE
Vårt förslag utlovar inte guld och gröna skogar
i en avlägsen framtid.
Allt hårt arbete och alla prov.
Det är redan gjort. NASA har bekostat alltihop.
Vad säger man om rymdindustrin?
Varje nytt projekt är som att hoppa från en klippa
och bygga ett flygplan på vägen ner.
Vi pratar om ett av de mest innovativa,
självgående, härliga projekt som NASA nånsin har stöttat.
Vi kallar det Mars S.E.E.K.E.R.
Ett halvt autonomt robotiskt marsfordon
konstruerat för att utforska lavatunnlar på Mars efter tecken på liv.
Prototyp Gamma står bokstavligen på hyllan hos NASA just nu.
Gamma är det tredje i en planerad flotta av 6 till 12 fungerande sökare.
Finansieringen skulle...
Köpa lastutrymme för sökare vid framtida Marsuppskjutningar.
Skapa en liten kontrollstation i Happy Valley.
Och bekosta ett team av heltidstekniker som driver projektet på Mars.
För att finna tecken på att liv existerade där, och kanske ännu existerar.
Kelly, jag stoppar dig där.
Bra säljsnack, men vi har många andra projekt...
Med exakt samma syfte.
Det stämmer inte med våra planer.
Jag uppskattar er passion, men ärligt talat
kan vi inte ta en sån ekonomisk risk just nu.
- Det där... - ...sög.
Vad är 200 miljoner för ett företag med mer pengar än Texas bruttonationalprodukt?
Jag vet nån annan som har så mycket pengar.
Tror du att han skulle nappa?
Vi kan ju alltid fråga.
Gillar du det? Det är jätteenkelt. Det heter Pixel Paint.
Då avslutar vi.
Okej då.
Jag måste sluta. Men du skickar mig väl en marssten? Älskar dig, pappa.
Hej då.
Okej. Hej.
Jo, Sarah är hos Melinda.
Förlåt, jag trodde att hon skulle komma hem i tid.
I alla fall, öh, vi behöver prata.
Min syster säger att det kan finnas jobb för mig på företaget där hon arbetar
uppe i Boise.
Jag såg senaste löneinsättningen.
Du är säkert lika frustrerad över den som jag.
Men nåt måste förändras, för vi kan inte fortsätta så här.
Du är miljontals mil bort,
och om du inte kan tjäna så mycket som du trodde förut,
varför är du kvar där, Miles?
Hursomhelst, vi pratar sen.
Brev hemifrån?
Japp.
Dåliga nyheter, av din ledsna min att döma.
Nej, jag trodde att det skulle vara annorlunda här uppe, men samma elände.
Du har det inte värst.
Gissa antalet videomejl jag fick förra månaden.
Noll.
Verkligen?
Har du familj där nere?
Min man.
Jag menar, min exman.
Han ordnade en snabbskilsmässa. Tio dagar innan jag for.
Jäklar. Beklagar.
Gör inte det. Han ville ha barn och jag ville åka till Mars.
Men vi kan väl gå och dränka våra sorger?
Du måste hänga med.
Hur mycket tjänar Ilya, tror du? På allt det här?
Få se, jag gav honom 20 dollar för tamponger i förra veckan,
som är bättre än det skräp som säljs här.
Jag gav honom tio dollar för underkläder av bomull.
Tre dollar för drinkar.
Han tar in 40 eller 50 dollar i månaden bara från mig.
Multiplicera det med antalet människor som kommer hit varje dag.
Han tjänar nog grova pengar, tror jag.
Vill du ha en till?
- Om du bjuder. - Jadå.
- Vad vill du? - Två till, tack.
Ska bli. Citron, eller hur?
Du verkar ha ordning på allt här uppe, Ilya.
Frånsett destillationsapparaten. Så jäkla långsam.
Men du lär dig med tiden, min vän.
Tveksamt. Jag tjänar 1 000 dollar mindre än jag behöver per månad,
och min fru är inte nöjd.
Helios är ett skitföretag.
De är giriga och ohederliga.
Jag har jobbat åt dem i 15 år. Först på månen, sen här.
En dag sa jag till mig själv:
"Okej, så ni vill fuska? Det kan jag också, bättre än ni."
När jag började på månen var det i liten skala.
Jack Daniels, cigaretter, lite porr.
Den fina sorten, Playboy, Penthouse.
Men marknaden var tuff.
Här är det mycket bättre.
Jättebra. Men NASA, då? Vet de?
Jag är väldigt försiktig. Alltid.
Han som tog över på månen när jag slutade
åkte fast.
Han åtalades för skattebrott.
Vilken idiot.
Så, Ilya, behöver du, jag vet inte...
Behöver du hjälp? En medhjälpare?
Jag jobbar helst ensam.
Som sagt, jag måste vara försiktig.
Jag förstår. Absolut. Jag tänkte bara...
Var inte så jävla dum.
Vet du inte vad Miles jobb är?
Han reparerar ventilations- och värmesystem över hela basen.
Där det krävs särskilt behörighet.
- Så han har en... - Grön bricka.
Han kan komma in på ställen som är stängda för dig.
Men vad vet väl jag?
Okej.
Vi kan göra ett prov.
Möt mig i lastutrymme B imorgon.
Absolut.
Tack.
För vad? Jag påpekade bara det uppenbara.
Ja.
Men du är skyldig mig en drink till.
Vi levererar där det finns efterfrågan.
Minns att det här är en kundservice. Le, men inte för brett.
Ett litet leende, bara. Och se kunden i ögonen.
Vi vill att de tänker på oss när de behöver nåt.
En, två eller tre?
Få dem att känna sig hemmastadda.
Här. Skriv ner allt.
Alltid med penna, aldrig dator.
Vilken sort, hur många. Alltid exakt.
Jag tar emot beställningen och skickar den till jorden.
Min partner där skaffar varan och skickar upp den.
Hur funkar det?
Har du ett hemligt lastutrymme eller nåt?
En sak i taget, Milosj. Du får veta så småningom.
NIVÅ 3
Hej, Ilya.
Ta alltid emot betalningen först.
Sen får de varan.
Om du behöver nåt annat, så säg bara till.
Alltid ett leende. Större leende. Bra.
Var mer försiktig där uppe.
Den där jävla Palmer vill sätta dit mig.
Så var trevlig.
Var snabb.
Fort in, fort ut.
Läget, Miles?
Tackar.
INSÄTTNING
SÄTT IN KORTET
INSÄTTNING KLAR
Du måste börja tänka annorlunda nu, Milosj.
Du ser att nån behöver nåt.
Säg att du kan ha lösningen.
Tänk alltid framåt. Inget är gratis.
Det ryska sättet.
Säg det.
Vi har nästan kontakt.
När vår rollning matchar dockningsplattformen
finjusterar jag inställningen.
Okej. Matchar rollningen fint.
Ranger, Happy Valley.
Ni har klartecken för dockningstest.
Uppfattat.
Jag skulle hellre dansa med en riktig asteroid.
Lugnt och fint. Vi närmar oss med en meter per sekund.
Trettio meter.
Vi avläser 12168.
Kontrollen är lite trög.
Femton meter.
Sveta, du har kört simulering hela veckan.
Vill du pröva på allvar?
Ja, kommendör.
Ta kontrollen.
Jag har kontrollen.
Okej, tio meter.
Närma dig försiktigt. Tänk på att den laggar vid lågt läge.
Fyra meter. Förbereder dockning med plattformen.
En meter. Håll stadigt.
INPASSNING KORREKT
Dockning genomförd.
Snyggt, Sveta. Snyggt.
Det här är ett misstag. Jag är kanadensisk medborgare.
Fortsätt!
Tolv timmar och 13 minuter.
Förhörsrum 7.
Polisbefäl Stepan Gura.
Förhör med Margaret Reynolds.
Det här är ett missförstånd.
Jag köpte en tidning vid tidningsståndet när...
Ms Reynolds, er ryska är inte dålig, men...
...jag fortsätter på ert modersmål, okej?
Ja, det vore bättre. Kan ni ringa mitt konsulat...
Det ska vi. Men först har jag några frågor.
Vad är ert yrke?
Jag är affärskonsult.
Jag bistår vid affärsuppgörelser mellan företag i Sovjet och i väst.
Ni är väl medveten om att utlänningar som deltar i antiryska aktiviteter
faller under sovjetisk lag?
Ja, men jag har inte brutit mot...
Ni greps som delaktig i en olaglig politisk demonstration
mot lagenlig regeringsövergång, inte sant?
Nej, det är inte... Som sagt, jag var vid tidningsståndet när...
När ni störde en sovjetisk polisman då han utförde sin plikt.
Men det finns allvarligare saker.
Vem gav er det här?
- Jag vet inte. - Men ni valde att gömma det.
Jag hade det i...
Prefixet tillhör tredje direktoratet hos KGB,
som för närvarande motsätter sig den konstitutionella överföringen
av regeringsmakten till Korzjenko.
Just nu hålls ni här under artikel 70,
som inte medför hårda straff.
Men om vi finner att ni är här under falska förespeglingar
och samarbetar med den korrupta Gorbatjovregimen mot vårt land,
leder detta till att ni åtalas under artikel 64.
"Förräderi mot fosterlandet."
Straffet för detta är minst tio års straffarbete.
Det kan också innebära dödsstraff.
Men om ni berättar vad jag vill veta,
kanske jag kan hjälpa er.
Snälla...
Följ mig!
Jag kommer!
- Hur är det? - Ingen fara.
Jag har skitont i sidan sen Kronosuppdraget.
Och manövern gjorde inte saken bättre.
Det känns som att ha fått en hästspark.
Inget Mayakovskij ger mig hjälper mot värken.
Kom till min trädgård.
Efter kl 22:00, växthus-C.
Varför?
För att jag ber dig.
Hur kan jag tacka nej?
Kom in.
Det här blir jättebra.
Hallå?
Här inne.
Mitt team har utvecklat teknik långt utöver is- och vattenprover,
som kan upptäcka tecken på liv i själva stenarna,
tack vare dina robotfordon.
NASA skickar kopior på alla era testresultat.
Ni har gjort ett jättejobb.
Men ni har inte besvarat den viktigaste frågan.
Vilken är?
Potentiell avkastning på investeringen?
Om vi finner liv,
kartlägger vi dess genom, avslöjar dess proteiner
och finner dess hemligheter.
På så sätt kanske vi finner hemligheten med oss själva.
Vem vet vilka framsteg inom bioteknik det kan leda till?
Jag ser fortfarande ingen avkastning i det.
Uppenbarelser är inte pengar på banken.
Jag förstår inte.
Jag trodde att du levde för upptäckter och att utforska universum.
Jag är smickrad över att ni åkte ända ut hit för att träffa mig,
och jag beklagar att jag inte kan hjälpa er,
men det här är inget för mig.
Tyvärr.
Tack.
Vänta, bara nej?
Ja, jag tror det.
Vet du vad?
Du är en bluff.
Jag minns när min mamma började jobba för dig.
Hon sa att hon aldrig hade mött nån med sån passion
för att göra världen bättre.
Alla dina stora planer för att kolonisera Mars och Saturnus och Jupiters månar.
Och nu sitter du här i Shangri-La
och ser på medan ditt bankkonto bli allt fetare,
och vågar inte sätta foten utanför ditt hus.
Vad tusan hände med dig?
Vill du veta vad som hände mig, Kelly? Din mor.
Hon svek mig.
Men jag är tacksam. Faktiskt.
För på så sätt hjälpte hon mig
att inse hur folk verkligen är.
Helvete.
Jag kanske inte borde ha nämnt min mamma.
Verkligen?
Tjusigt.
Jag är faktiskt imponerad.
Du verkar inte vara odlartypen.
Kelly, min dotter, är den i familjen som verkligen har gröna fingrar.
Hon odlade de första växterna på Mars.
För mig är det mer en hobby.
Jag brukade hålla på i trädgården i Houston på helgerna med Karen.
Min fru.
Jag vet vem hon var, Edward.
Hela världen vet vem Karen Baldwin var.
Att jobba här får mig att känna mig närmare henne.
Inte så att jag känner mig sorgsen.
Det känns bra, helt enkelt. Du vet?
Min far var trädgårdsmästare åt Brezjnev.
Vid hans datja vid Svarta havet.
Som liten hjälpte jag honom i trädgården.
Doften här...
...påminner mig om honom.
Om jag bara fick ett meddelande från honom att han är oskadd.
Du hör från honom snart. Säkert.
Jo, du...
Jag har en sak åt dig.
Men du får aldrig berätta för nån om det här.
Jag lovar...
- Nånsin. - Nånsin.
Edward.
Nej, det är gräs. Marijuana.
- Jag vet. - Jaha. Okej.
Hur fick du upp det hit?
Tja, Karen hade en vän, Wayne.
Han gav mig några frön som lindring för olika åkommor.
Jag planterade dem och de växte utan tusan.
Nej.
Det här är för ryggvärken.
Okej, håll fingret där.
- Så här? - Ja, sen inhalerar du.
Och dra in.
Sådär ja.
Håll kvar det.
Förlåt mig.
Nej, det betyder bara att du gör på rätt sätt.
Se det som annat smärtstillande, du måste vara ren när du flyger.
I minst åtta timmar. Jag vet.
Fantastiskt.
Så du röker på för att lindra olika åkommor, sa du?
Ja.
Vad är det för fel?
Jag vet inte.
Jag är överste Vidor Kolikoff.
Tack.
Jag beklagar att ni blev indragen i vår... politik.
Jag försäkrar att
armén arbetar för att återställa ordningen och återföra Gorbatjov till makten.
Om ni vill vara så snäll.
Ner på knä.
Berätta nu om kortet
du fann på henne.
Snälla.
Sluta.
Jag kan inte.
Jag frågar en gång till.
Berätta om kortet.
Du ringde numret och vem...
...svarade?
Han sa att det var en urmakarbutik.
Jag sa att jag fann telefonnumret hos Margaret Reynolds.
Och?
Samtalet kopplades vidare
och en annan man svarade.
Han sa att Margaret Reynolds är en av deras mest värderade kunder.
Han sa att det var bra att jag ringde.
Vem gav er kortet?
Kvinnan sa inte sitt namn.
Numret går till en fasad
som kopplar vidare samtalet till KBS:s andra direktorat.
Du pratade inte bara med KGB.
Du pratade med KGB som bevakar övriga KGB.
Kontraspionaget. Det är de som stöder Korzjenko.
Det är de som ligger bakom statskuppen.
Mannen du talade med,
berättade han vem hon är?
Nej.
Vad tänker ni...
Kvinnan som gav er kortet, hur såg hon ut?
Kanske i sextioårsåldern?
Jag vet inte vem hon är.
Jag talade bara med henne ett ögonblick.
Vad betyder ni för henne?
Jag vet inte vad ni pratar om, jag svär.
Ni ska berätta allt ni vet om den där kvinnan.
Vad håller du på med?
Men hej.
Jag fann kompressorn i dräktreparatörens rum.
Jag minns vad du sa om svyazi,
och du klagar jämt över att din destilleringsapparat är för trög, så...
Oj. Tack, Milosj.
Väl bekomme. Ska vi prova?
Visst.
Stäng av den!
- Det var som... - Fan också. Helvete!
Kompressorn förstörde min destilleringsapparat!
Vänta lite. Låt mig se efter.
Aj som fan.
Helvete.
Fan också.
Jaha, termostaten är paj.
Jag måste ha en kylspole för att kondensera alkohol till vätska.
Ingen spole, ingen sprit! Va?
Du borde ha nöjt dig.
Jag gick i god för dig.
Jag vet. Jag är ledsen.
När är destilleringsapparaten lagad?
Om några månader, sa han.
Han måste beställa en ny termostat och få den levererad hit.
Han måste vara skitarg.
Jag har aldrig sett en människa bli så röd i ansiktet.
Han sa att jag kunde glömma det där jobbet.
Jag beklagar.
Alla såna termostater har visst ersatts av nyare modeller.
Helvete. Jag visste väl det.
Precis när det börjar gå bra för mig här uppe.
Det är bara ett litet bakslag. Han kommer nog över det till slut.
Vänta lite.
Det där var intressant.
Vänta, vad är det här?
Det finns en till på basen.
Uno momento.
Oj, alltså.
Vadå?
Nordkoreanerna har den.
Nordkoreanerna? I sitt kvarter?
Ja.
Jäklar.
Okej.
Det här går att lösa.
Jag kan... Jag går dit och pratar med dem.
Du menar inte allvar.
Det var Palmers första regel. Håll er borta från nordkoreanerna.
Hur illa kan det bli?
De är här uppe, och vi också. Vi är inte så olika.
Nä, men nordkoreanernas område här liknar riktiga Nordkorea.
Menar du att du tänker knalla upp till den demilitariserade zonen
och knacka på dörren?
Ja. Om vi är flera, så.
Aldrig i livet.
Jag är illa ute som det är med den här olycksrapporten som kommer.
Jag måste sköta mig om jag vill återföras till asteroidprogrammet.
Du, då? Vill du uppleva lite äventyr?
Det blir inget av för mig.
Palmer skrämmer mig. Mycket.
FOLKREPUBLIKEN KOREA EJ TILLTRÄDE
KOPPLAR FRAM
Vad är det?
En varning för hög metanhalt.
Kolla flödessensorerna.
Ja, sir.
Jag behöver kolla er luftkvalitet. Det kan vara en läcka.
Öppna nu.
Du har inte tillträde hit.
Metan.
Vad vill de?
Tillträde!
Avvisat!
Ni kan inte...
VARNING GIFTIG GAS NÄR LAMPA BLINKAR
Jag hörde att tanks omringar Kreml och Gorbatjov...
Ma'am. Möjlig läcka i kylsystemet i den nordkoreanska modulen.
En Heliostekniker är på plats. Du kan ställa om larmet.
Hör på, ni måste ut härifrån.
Jag måste kolla er luftkvalitet. Luften kan vara farlig.
Det här är Folkrepubliken Koreas territorium.
Kompis, om du vill kvävas är det din sak.
Jag har ett jobb att göra.
Det är en säkerhetsrisk, förstår du? Säkerhet.
Det är en säkerhetsrisk, säger han.
Vi måste evakuera.
Vi evakuerar modulen tillfälligt.
Ingen går in hit igen förrän jag ger klartecken.
Jäklar. Du skrämde mig.
Nåja, falskt larm.
Luften är okej. Inga spår av föroreningar.
Troligen en trasig sensor.
Det har hänt några gånger under min tid här uppe.
- Ett strömsprång slår ut sensorn... - Vad är i väska?
- Jag... - Satte du bandspelare...
Nej, jag är reparatör.
Visa vad som är i väskan. Annars jag anmäla amerikanskt spionage.
Vänta. Nej. Du har fattat fel.
Hör på, sir, jag är inte... Jag är ingen spion.
- Inte? - Nej.
Så vad stoppade du i väska?
En termostat. Jag behövde den och ni har den enda på basen.
Förlåt mig.
Varför du behöva?
Det finns en bar, där man dricker alkohol.
Är du med Bresjov? Ilya?
Känner du Ilya?
Jag vet om smuggling.
Vi har ögon över hela bas.
Hör på, jag ber om ursäkt för allt.
Det var dumt. Jag ska ta och stoppa tillbaka...
Nej.
Du behålla, men du måste hjälpa mig.
Vi kanske gör helt fel.
Vi kan satsa på en internationell partner.
ESA?
- Eller kineserna. De har mycket pengar. - Ja. Bra. Låt mig försöka.
Där ser du.
- Här är hon nu. - Dev?
Kelly. Kom hit.
Mamma, titta.
Titta, jag har myntet i den handen.
Tre, två, ett.
Abrakadabra.
Vart tog det vägen?
- Jädrar. - Kom, Alexei.
Fortsätt träna på det, unge Alex.
Hur kom du hit före oss?
Eget jetplan hjälper.
Vad vill du, Dev?
Be om ursäkt för det jag sa om din mamma.
Det hade räckt att ringa.
Nej, det hade det inte.
Du förstår, din mor var en enastående kvinna.
Hon var mycket viktig för mig,
och jag har tänkt på det du sa.
Förlåt mig. Det var hårt.
Ja, det var det.
Men det fick mig att tänka på min egen far.
Även han blev sviken,
av folk han trodde sig kunna lita på.
De sårade honom så djupt att han gav upp.
Jag var på väg åt samma håll utan att inse det
förrän du klev in.
Menar du att du har ändrat dig angående projektet?
Nej.
Första regeln i affärer: Investera aldrig dina egna pengar.
Så vems pengar ska vi använda?
Helios pengar.
Vi har redan varit hos Helios. De sa nej.
Jag tror att den nya ledningen är mer positiv till vårt förslag.
Vilken ny ledning?
Vi.
Menar du på allvar att vi ska ta över Helios?
Jag äger fortfarande mycket aktier i företaget,
och du ärvde allt efter din mamma.
Om vi kan övertala tillräckligt många andra aktieägare, kan vi klara det.
Vad säger ni?
Ja, för fan. Vi kör.
Okej, bra.
Och nu, stora aktieägare.
Jag pratar med de här tre,
och Kelly, jag vill att du pratar med de andra här.
Jag tar den där.
Vi har känt varandra länge.
Jaha?
Det är jag.
Aleida.
Jag visste inte om du...
Oj. Nån har visst storhandlat.
Vad för dig hit?
Jag har nåt jag vill att du tittar på.
Ett ögonblick, bara.
FÖRBJUDEN PLANET
ROBBY ROBOT TALANDE FIGUR
Herregud.
Du har Robby Robot från Förbjuden planet.
Det är Victors favoritfilm nånsin.
Ställ tillbaka den där!
Precis där du tog den. Där borta.
Genast.
Förlåt, jag...
Jag vet var allting är. Jag vill inte att det kommer bort.
Visa mig det där. Kom igen.
Jag känner till det här.
Ja. Fascinerande projekt, men jag trodde att Hobson sa nej.
Vi gör det genom den privata sektorn.
Vi?
Vänta lite, slutar du på NASA
för att jobba med Kelly Baldwin på det här?
Och Dev Ayesa.
Jösses.
Jag vet att det är galet, men Dev äger ännu en massa Helios-aktier,
liksom Kelly.
Vi behöver bara några aktieägare till för att kunna ta tillbaka företaget.
Så det var därför du kom.
För mina aktier.
Det är en chans för verklig forskning igen utan en massa politisk...
Bespara mig säljsnacket. Jösses.
Jag skriver på det jävla pappret, så kan du gå sen.
Bill...
Jag är ledsen att jag inte har hälsat på dig på länge.
Jag förstår att du är arg på mig. Men jag...
Jag är inte arg.
Är du inte?
Nej.
Jag fattar.
Jag skulle nog känna likadant.
Men om du vill ha min hjälp, måste du förklara en sak för mig.
Vadå?
Varför du lämnar NASA efter 15 år
för ett privat robotprogram som ärligt talat inte anstår dig.
Du borde vara direktor vid det här laget.
Du klarar det här i sömnen. Det vet du.
Jag klarar inte bemannade rymdfärder längre.
Vadå? På grund av olyckan med Ranger-1?
Du har förlorat folk förut.
Alla når väl en gräns.
Men du har alltid verkat så stark. Du återvände ju när...
Jag hade inget val.
- För allas skull som vi miste. - Margo, menar du?
Nej.
Hon ljög och förrådde sitt land. Ändå kände du tacksamhetsskuld.
Inte den diskussionen igen, snälla.
Vi vet inte skälet. Troligen var hon tvingad av ryssarna.
- Samma diskussion igen, alltså! - Bill!
Vad jag vill säga är att jag inte är starkare än du.
När jag klev in i det nya kontrollrummet.
Skinande. Perfekt.
Då slog stanken av brinnande plast emot mig.
Den känns i halsen.
Den svider.
Ja.
Men lukten försvann och varje morgon vaknade jag med...
...en känsla av skräck.
Och med asteroiden...
...kom allt tillbaka igen.
Jag sprang ut ur rummet, Bill.
Jag lämnade min post...
...och kunde inte återvända mer.
Du kissade i alla fall inte på dig.
Det är sant.
Du kan väl komma och jobba med mig?
Som i gamla dagar. Så du kommer ut ur huset.
Gör vad ni vill med mina aktier.
Jag litar på dig...
...men jag kommer inte tillbaka.
Hallå, ms Reynolds.
Jag frågar igen. Vem är kvinnan från parken?
Hon berättade inte vem hon jobbade åt, som jag redan sagt.
Ändå skyddar ni henne. Varför?
Snälla,
ni måste tro mig.
Jag vet inte ens vem hon är.
Jag är upptagen.
Adjö.
Nej. Nej.
Vänta. Ring USA:s ambassad.
Nej, snälla.
För att summera, raffineringen av helium-3 fortsätter på jorden,
och vi utökar mineralbrytningen på månen.
Relativt kapitalutgifterna som vi har visat er idag på 29 miljarder.
Vi håller kursen.
En fråga, Richard.
Dev Ayesa, vi är mitt i ett styrelsemöte.
Stadgarna är tydliga.
Frågor om kontroll över företaget måste ställas direkt till styrelsen.
Hej, styrelsen.
Jag har lämnat in ett anbud om köp, stött av 23 andra aktieägare,
som ger oss aktiemajoritet
och som har utsett mig till vd för företaget från och med nu.
Dev, beklagar, men det finns olika spärrar mot sånt här.
Och om du försöker stoppa det här, kör jag över dig.
Alla försök att stoppa övertagandet stoppar jag direkt.
Om ni anmäler, gör jag motanmälan.
Om SEC blir inblandat, tar det flera månader.
Vid det laget har aktierna störtdykt
och företagets rykte är förstört.
Så hur ska vi göra?
Det vi lär av Ikaros är inte att man inte ska flyga nära solen,
utan man ska göra bättre vingar.
Bästa sättet att gripa framtiden är att uppfinna den.
Så låt oss sätta igång.
Du är utestängd från byggnaden från och med nu.
Dina filer, nyckelkort och mejl är låsta. Gå härifrån, tack.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
ni ville inte ha Marsresor överhuvudtaget. Försvinn.
Jag menar det. Försvinn.
Sätt ena foten framför den andra.
Jag stänger ner hela ekonomiavdelningen. Gå härifrån.
Ivan Ochoa,
det statliga stödet du förhandlade fram för helium-3 är rent brottsligt.
Försvinn du också.
Zoe Howard. Sean Doorly. Försvinn.
Jag vet inte hur du bar dig åt, Milosj, men tack.
Väl bekomme.
Skål.
Och kom tillbaka imorgon. Jag har mer jobb åt dig.
Jag ser fram emot det. Jo, det var en sak till.
Jag kanske har fixat en ny kund åt dig.
Verkligen?
Kom in, min vän. Kom in, bara.
Kom.
Vad kan jag göra för dig?
Vem kunde tro det? Nixon öppnade Kina, du öppnade Nordkorea.
Kanske en drink?
Huset bjuder på den första.
Ingen drink.
Jag kan ordna vad du vill.
Playboy-tidning. Fotkräm. Även DVD-skivor.
Jag vill att du
tar hit min fru.
Snälla.
Ta av henne huvan.
Jag ber om ursäkt, ms Madison. Det tog tid att hitta dig.
Jag... Jag blev...
De ville veta...
Var inte rädd. Du är i trygghet nu.
Kom, följ mig.
Vem är du?
Jag heter Irina Vasilievna Morozova.
Och jag vill att du jobbar åt mig.
Jobba åt dig?
Star City.
Gorbatjov och armén har kommit överens.
Korzjenko blir president.
Och jag är ny chef för Roskosmos.
Jag behöver skickliga människor. Och du är verkligen mycket skicklig.
Men du känner mig knappt.
Jag har känt dig länge, Margo.
Kommer du?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson