1
00:00:22,689 --> 00:00:26,777
டிஸ்பாட்ச், 12 குற்றவாளிகளோடு
வண்டி எண் 25 வருகிறது.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
சரி, அழைத்து வாருங்கள்.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
புரிகிறது.

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,825
அவர்கள் ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்?

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,454
போலீஸ் கோர்ஸென்கோவை ஆதரிக்கிறார்கள்.

6
00:00:38,914 --> 00:00:43,794
கேள்வி கேட்கிறவர்களை அவர்கள்
ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆக்குகிறார்கள்.

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
அவர்கள் சொல்வதை மட்டும் செய்.

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
வெளியே வாங்க!

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,809
வெளியே வாங்க!

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,437
சத்தம் போடாதீங்க!

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
- சீக்கிரமாக!
- காலை நகர்த்தி வையுங்கள்!

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
கைகளை முன்னே வையுங்கள்!

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
சுவற்றை பார்த்து நில்லுங்கள்!

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
காலை நகர்த்தி வையுங்கள்!

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,949
பேசக் கூடாது!

16
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
சத்தம் போடக் கூடாது!

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
வலுவாக அணைத்தல்

18
00:02:45,666 --> 00:02:50,963
சோவியத் நெருக்கடி

19
00:02:50,963 --> 00:02:54,800
இந்த நேரத்தில், மாஸ்கோவில் ரஷ்யன்
பாராளுமன்ற கட்டிடத்தை பீரங்கி வண்டிகள் சூழ்கின்றன.

20
00:02:54,800 --> 00:02:58,554
சோவியத் அரசாங்கத்தின் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய

21
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
கம்யூனிசவாதிகளுக்கு நம்பகமான
படைகளால் அவை ஓட்டப்படுகின்றன.

22
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
கோர்பெச்சேவின் அதிகார நாட்கள் குறைவதாக

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,229
பாதுகாப்பு புலனாய்வு நிறுவனம் மற்றும்
மத்திய புலனாய்வு நிறுவனம்

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
ஆகிய இரண்டும் பல நாட்களாக
எச்சரித்து கொண்டு இருக்கின்றன.

25
00:03:09,606 --> 00:03:12,776
இந்த நிலை சரிசெய்யப்படும் வரை

26
00:03:12,776 --> 00:03:17,781
மக்கள் வீட்டுக்குள்ளேயே அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என
சோவியத் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அறிவித்திருக்கிறது.

27
00:03:17,781 --> 00:03:22,494
நீண்டகால தேசியவாதியாகிய ஃபியோடார் கோர்ஸென்கோ,
கோர்பெச்சேவ் அரசின்

28
00:03:22,494 --> 00:03:26,832
ஊழல்மிக்க மேற்கத்திய-நன்மை செய்யும்
திட்டங்களை,

29
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
தான் திரும்ப பெறப்போவதாகவும்,
மாறும் பாரம்பரிய

30
00:03:28,542 --> 00:03:33,505
மார்க்சிய-லெனினிய கருத்துகளை திரும்ப சோவியத்
யூனியனில் கொண்டு வரப்போவதாகவும் சொல்கிறார்.

31
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
சோவியத் கம்யூனிஸ்ட் பார்ட்டியில்,
பழமைவாதிகள் குழுவுக்கு தலைவராக இருக்கும் அவர்...

32
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
இந்த சதியை ஒரு மணி நேரத்தில் ஜனாதிபதி
கண்டனம் செய்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

33
00:03:42,139 --> 00:03:45,893
ராஸ்காஸ்மோஸ் மற்றும்
ஸ்டார் சிட்டியில் இருந்து,

34
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
கிட்டத்தட்ட ஆறு மணி நேரங்களாக
எந்த செய்தியும் வரவில்லை.

35
00:03:48,729 --> 00:03:52,733
கமாண்டர் பூல், ஹேப்பி வேலியில் இருக்கும்
நம் ரஷ்யன் நண்பர்களைப் பற்றி யோசிக்கிறோம்.

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
அவர்களின் அன்பிற்குரியவர்கள் பத்திரமாக
இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
நீயும் பத்திரமாக இரு.

38
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
ஸ்வெட்லானா,
உன் சொந்த தொடர்புகள் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

39
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
ஸ்டார் சிட்டியில் யாரையாவது
நீ தொடர்புகொள்ள முடிந்ததா?

40
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
ஒவ்வொரு மூன்று நிமிடமும் என் தொடர்பாளர்
ட்ரைடோன் ரிப்பீட்டர் அனுப்புகிறார்.

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
- எந்த தகவலுமில்லையா?
- அது ஸ்டார் சிட்டி மட்டுமில்லை.

42
00:04:14,338 --> 00:04:18,132
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் என் அப்பா
எனக்கு மெசேஜ் அனுப்புவார்.

43
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
முதல் முறையாக அவரிடமிருந்து மெசேஜ் வரவில்லை.

44
00:04:21,845 --> 00:04:25,557
பாவெலின் மனைவி மற்றும் மாக்ஸிமின் மகன்
அன்டால் நிலையும் அதேதான்.

45
00:04:26,141 --> 00:04:29,561
மாஸ்கோ அப்படியே மறைந்துவிட்டது போல இருக்கிறது.

46
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
இப்படி தெரியாமல் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
வருந்துகிறேன், ஸ்வேதா.
அது எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

48
00:04:37,486 --> 00:04:42,824
எல்லா தனிப்பட்ட ரஷ்யர்கள் மற்றும் விண்வெளி வீரர்
வீடியோ செய்திகளுக்குத்தான் முக்கியத்துவம் இருக்கு.

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
அதேதான்.

50
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
ஆஸ்டிராய்ட் கேப்சுர் பயிற்சி மிஷனை
தள்ளிப்போட விரும்பினால், நாம் செய்யலாம்.

51
00:04:48,497 --> 00:04:50,666
இல்லை, திட்டமிட்டது போலவே நாம் செய்யலாம்.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
சரி, நல்லது.

53
00:05:27,286 --> 00:05:28,662
அதைப் பார்த்தாயா?

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
அது ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார்.

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
இது பிரபஞ்சம் நமக்கு அனுப்பும் செய்தி.

56
00:05:36,170 --> 00:05:37,963
பிரபஞ்சம் எந்த செய்தியும் அனுப்பாது.

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

58
00:05:39,673 --> 00:05:43,135
அதற்கு உணர்வு இல்லை.
உன்னை என்னை பற்றி அதற்கு கவலையில்லை.

59
00:05:43,135 --> 00:05:47,264
ஒரு வெற்றிடத்தில் சுற்றி வரும்
துகள்களின் சேர்க்கைதான் அது.

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
அது ஒரு செய்திதான். இல்லையா?

61
00:05:50,142 --> 00:05:51,351
நீ என்ன...

62
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
இது தனியார் கடற்கரை.

64
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
நீ இங்கே எப்படி வந்தாய்?

65
00:05:58,358 --> 00:06:02,696
அங்கே அந்த பாழடைந்த பெரிய வீட்டின் பக்கத்தில்
இருக்கும் பாதை வழியாக வந்தேன்.

66
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
“அனுமதி இல்லை. தனியார் இடம்” என சொல்லும்
வேலி மற்றும் போர்டை பார்க்கவில்லையா?

67
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
ஓ, அந்த... பாழடைந்த பங்களாதான் உன் வீடா?

68
00:06:10,162 --> 00:06:15,375
எனவே... உனக்கு... அது சொந்தம் மற்றும்...
என்ன? அது போதாதா?

69
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
கடலையும் சொந்தம் கொண்டாட வேண்டுமா?

70
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
நான் ஷெரிஃப்பை அழைக்கப் போகிறேன்.

71
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
அழை, முட்டாளே.

72
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
{\an8}எச்சரிக்கை
தனியார் சொத்து

73
00:06:43,612 --> 00:06:46,406
{\an8}அத்துமீறி நுழையக்கூடாது
விற்பனையாளர்கள் வரக்கூடாது

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்

75
00:06:53,705 --> 00:06:57,501
நாங்கள் சொல்வது, உங்களுடைய சாதாரண

76
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
ஐந்து வருட ஏரோஸ்பேஸ் திட்டம் இல்லை.

77
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
கடின உழைப்பு மற்றும் கருத்துச் சான்று.

78
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
முடிந்துவிட்டது. நாசா ஏற்கனவே
முழுவதற்கும் மானியம் கொடுத்துவிட்டது.

79
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
ஏரோஸ்பேஸ் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

80
00:07:09,096 --> 00:07:11,932
ஒரு பாறையிலிருந்து குதித்துக்கொண்டே
கீழே போகும் போது ஒரு விமானத்தைக் கட்டுவது

81
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
போலத்தான் ஒவ்வொரு திட்டமும் இருக்கிறது.

82
00:07:14,768 --> 00:07:16,687
நாசா இதுவரை ஆதரிக்காத மிகப்புதுமையான,

83
00:07:16,687 --> 00:07:21,149
செமி-ஆடோமேட்டிக் வழி இயங்கும் அழகான
திட்டங்களுக்குள் ஒன்றைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்.

84
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
அதற்கு மார்ஸ் சீ.க்.க.ர் என்று பெயரிட்டுள்ளோம்.

85
00:07:23,902 --> 00:07:25,779
மார்ஸின் எரிமலை குழம்பு டியூப்களையும்,
பாறைகளையும்

86
00:07:25,779 --> 00:07:30,492
உயிரினங்கள் இருக்கிறதா என்று ஆராய உருவாக்கப்பட்ட
செமி-ஆட்டோமேடிக் ரோபோ கிராலர் இது.

87
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
ப்ரோட்டோடைப்-காமா இப்போது நாசாவில்
அலமாரியில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

88
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
ஆறு முதல் 12 வேலை செய்யும் சீ.க்.க.ர்.கள் என்ற
திட்ட வரிசையில் காமா மூன்றாவது இடத்திலிருக்கு.

89
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
உதவித்தொகைகள்...

90
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
எதிர்கால மார்ஸ் பயணங்களில் சீ.க்.க.ர்.களுக்கு
சரக்கு வைக்கும் இடத்தை வாங்க உதவலாம்.

91
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
ஹேப்பி வேலியில் ஒரு சிறு மிஷன் கண்ட்ரோல்
அமைக்க உதவலாம்.

92
00:07:44,673 --> 00:07:48,343
மார்ஸின் திட்டத்தை நடத்த ஒரு முழு-நேர
பொறியியல் குழுவிற்கு பண உதவி கொடுக்கலாம்.

93
00:07:48,343 --> 00:07:54,558
ஒரு காலத்தில் இருந்த உயிர்கள் மற்றும் இப்போதும்
இருக்கக்கூடியவற்றின் இருப்பை கண்டுபிடிக்கலாம்.

94
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
கெல்லி, கொஞ்சம் பொறு.

95
00:07:56,435 --> 00:08:01,565
நன்றாகச் சொன்னாய், ஆனால்,
எங்களுக்கு வேறு பல திட்டங்கள் இருக்கின்றன...

96
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
நீ சொன்ன அதே இடத்தில்.

97
00:08:03,233 --> 00:08:05,485
அது எங்கள் வளர்ச்சிக்கு ஒத்துப் போகவில்லை.

98
00:08:05,485 --> 00:08:09,573
இந்த ஆர்வத்தை பாராட்டுகிறேன், ஆனால் உண்மையில்,

99
00:08:09,573 --> 00:08:13,410
இந்தத் தருணத்தில் இப்படியான ஒரு நிதி ஆபத்தை
எதிர்கொள்ள நாங்கள் தயாராக இல்லை.

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
சீ.க்.க.ர்.

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,705
நிலத்தடி வேற்றுகிரக உயிரின ஆராய்ச்சி

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
இயக்கவியல் ரீதியாக
மேம்படுத்தப்பட்ட ரோபோக்கள் மூலம்

103
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
- அது...
- ... மோசம்.

104
00:08:23,962 --> 00:08:28,300
டெக்ஸாஸின் ஜிடிபி-யை விட அதிக மதிப்பு உடைய
கம்பனிக்கு இருநூறு மில்லியன் எல்லாம் ஒரு பணமா?

105
00:08:32,386 --> 00:08:35,265
இதே மதிப்புடைய வேறு ஒருவர் பற்றி
எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,227
அவர் அதை நம்புவார் என நினைக்கிறாயா?

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
கண்டுபிடிக்க ஒரே வழிதான் இருக்கு.

108
00:08:57,746 --> 00:09:01,625
உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா? மிக சுலபமானது.
இதற்கு “பிக்சல் பெயிண்ட்” என்று பெயர்.

109
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
நாம் முடிக்கலாம்.

110
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
சரி.

111
00:09:04,461 --> 00:09:09,633
அம்மா கூப்பிடுறாங்க. நீங்க எனக்கு மார்ஸ் பாறை
அனுப்புவீங்க தானே? உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

112
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
பை.

113
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
சரி. ஹே.

114
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
சாரா, மெலின்டாவின் வீட்டிற்குப் போயிருக்கிறாள்.

115
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
வருந்துகிறேன், அவள் நேரத்திற்கு திரும்பிவிடுவாள்
என்று நினைத்தேன்.

116
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
அது இருக்கட்டும், ம், நாம் பேசலாம்.

117
00:09:26,316 --> 00:09:30,821
பாய்சியில் அவள் வேலை செய்யும் கம்பெனியில்
எனக்கு ஒரு வேலை கிடைக்கலாம்

118
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
என்று என் சகோதரி சொல்கிறாள்.

119
00:09:32,364 --> 00:09:34,658
சமீபத்திய பண வரவைப் பார்த்தேன்.

120
00:09:34,658 --> 00:09:37,870
என்னைப் போலவே நீங்களும்
விரக்தியடைத்திருப்பீர்கள் என்று தெரியும்.

121
00:09:37,870 --> 00:09:41,039
ஆனால், இது உதவாததால் நாம்
வேறு எதாவது செய்ய வேண்டும்.

122
00:09:41,874 --> 00:09:43,584
நீங்கள் மில்லியன் மைல்கள் தொலைவில் இருந்தும்,

123
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
நினைத்த பணத்தை உங்களால்
சம்பாதிக்க முடியவில்லை என்றால்,

124
00:09:48,046 --> 00:09:50,591
அங்கே நீங்கள்இருப்பதற்கு என்ன பயன், மைல்ஸ்?

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,470
சரி, நான் உங்களிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

126
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
வீட்டில் இருந்து தகவலா?

127
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
ஆமாம்.

128
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
உன் முகத்தைப் பார்த்தால்,
ஏதோ பிரச்சினை போலத் தோன்றுகிறது.

129
00:10:06,690 --> 00:10:10,110
இல்லை, வந்து... இங்கே வேறு விதமாக இருக்கும்
என்று நினைத்தேன், ஆனால், இங்கேயும் அதேதான்.

130
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
உனக்குப் பரவாயில்லை.

131
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
போன மாதம் எனக்கு
எத்தனை விட்மெயில்கள் வந்தன தெரியுமா?

132
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
ஒரு பெரிய பூஜ்யம்.

133
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
அப்படியா?

134
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
உனக்கு பூமியில் குடும்பம் உண்டா?

135
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
என் கணவர்.

136
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
அதாவது, என் முன்னாள்-கணவர்.

137
00:10:22,873 --> 00:10:27,252
அவசரமாக விவாகரத்து பெற்றார்.
இந்தப் பயணத்திற்கு பத்து நாட்களுக்கு முன்.

138
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
அடச்சே. வருந்துகிறேன்.

139
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
வேண்டாம். அவர் குழந்தைகளை விரும்பினார்,
நான் மார்ஸுக்கு வர விரும்பினேன்.

140
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
சரி, நாம் போய், நம் கவலைகளை மறக்கலாமா?

141
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
நீ அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

142
00:11:07,459 --> 00:11:11,213
இலியாவுக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைக்கும் தெரியுமா?
இவர்களுக்கு இந்தப் பொருட்களைப் பெறுவதற்கு?

143
00:11:12,130 --> 00:11:15,676
வந்து, பிஎக்ஸில் கிடைக்கும் டிபி ரோல்ஸுக்கு பதில்
நல்ல டாம்பான்கள் வாங்கிக் கொடுக்க

144
00:11:15,676 --> 00:11:18,554
போன வாரம் அவனிடம்
20 டாலர்கள் கொடுத்தேன்.

145
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
முழு-காட்டன் உள்ளாடைகளுக்காக
அவனிடம் பத்து டாலர்கள் கொடுத்தேன்.

146
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
ட்ரிங்ஸிற்காக மூன்று டாலர்கள்.

147
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
ஒரு மாதத்தில் என்னிடம் மட்டும்
40 முதல் 50 டாலர் வாங்குகிறான்.

148
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
அதோடு கூட ஒவ்வொரு நாளும்
இங்கே வருபவர்களிடம் பல மடங்கு.

149
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
அவன் நிறைய சம்பாதிக்கிறான். ஆமாம்.

150
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
இன்னொரு ரவுண்ட் வேண்டுமா?

151
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
- நீ வாங்கிக் கொடுத்தால் வேண்டும்.
- ஓ, சரி.

152
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
- என்ன?
- இன்னும் இரண்டு, தாருங்கள்.

153
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
தருகிறேன். லெமன் இருக்கிறது, இல்லையா?

154
00:12:09,104 --> 00:12:11,440
எல்லாவற்றையும் பற்றி
யோசித்திருக்கிறாய் போல, இலியா.

155
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
அதைத் தவிர. எல்லாம் ரொம்ப மெல்லமாக ஓடுகிறது.

156
00:12:16,653 --> 00:12:20,449
நீ கற்றுக்கொள்வாய், நண்பா. அவகாசம் கொடு.

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,661
தெரியவில்லை. மாதம் தேவைப்படும் பணத்தில்
ஓராயிரம் குறைவாக இருக்கிறது,

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
என் மனைவி சந்தோஷமாக இல்லை.

159
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
ஹீலியோஸ், ஒரு மோசமான நிறுவனம்.

160
00:12:29,666 --> 00:12:32,002
அவர்கள் பேராசை பிடித்த மோசக்காரர்கள்.

161
00:12:32,002 --> 00:12:35,923
நான் 15 வருடங்கள் அங்கு வேலை செய்தேன்.
முதலில் நிலவில், பிறகு இங்கே.

162
00:12:37,508 --> 00:12:39,760
ஒருநாள் என்னிடமே நான்,

163
00:12:39,760 --> 00:12:44,640
“சரி, ஏமாற்றுகிறீர்களா? என்னாலும்
உங்களைவிட அதைச் சிறப்பாக முடியும்” என்றேன்.

164
00:12:45,390 --> 00:12:48,644
நான் நிலவில் வேலையைத் தொடங்கியபோது,
ஒரு சிறு குழுவாக இருந்தோம்.

165
00:12:48,644 --> 00:12:52,147
ஜாக் டேனியல்'ஸ், சிகரெட்டுகள், ஆபாசப் படங்கள்.

166
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
நல்லவை, பிளேபாய், பென்ட்ஹௌஸ்.

167
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
ஆனால், அது கடினமான சந்தையாக இருந்தது.

168
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
இங்கே வியாபாரம் இன்னும் நன்றாக நடக்கின்றது.

169
00:13:04,409 --> 00:13:07,538
அருமை, நண்பா.
நாசா பற்றி என்ன? அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

170
00:13:08,830 --> 00:13:11,542
நான் எப்போதும் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.

171
00:13:12,668 --> 00:13:15,671
நிலவில் எனக்கு பிறகு இருந்த ஆள்,

172
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
மாட்டிக்கொண்டான்.

173
00:13:18,006 --> 00:13:21,510
வரி ஏய்ப்பு செய்ததாக குற்றம் சாட்டினார்கள்.

174
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
சரியான முட்டாள்.

175
00:13:27,224 --> 00:13:30,185
எனவே, இலியா, உனக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,938
உனக்கு... உதவி வேண்டுமா?
கூட வேலை செய்ய?

177
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
நான் தனியாக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

178
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
நான் சொன்னது போல,
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

179
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
சரி, புரிகிறது. நான் நினைத்தேன் ஒருவேளை...

180
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
முட்டாளாக இருக்காதே.

181
00:13:44,408 --> 00:13:46,618
மைல்ஸின் பகல் வேலை என்ன தெரியுமா?

182
00:13:47,870 --> 00:13:51,373
பேஸ் முழுவதும் அவன் சுற்றுசூழல்
இயந்திரங்களை சரி செய்கிறான்.

183
00:13:51,373 --> 00:13:54,585
தடைசெய்யப்பட்ட இடங்கள், மேலேயும் கீழேயும்.

184
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
- அப்படியென்றால் அவனிடம் இது இருக்கு...
- பச்சை பேட்ஜ்.

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,299
பேஸில் நீ போக முடியாத இடத்திற்குக்கூட
அவனால் போக முடியும்.

186
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
ஆனால், ஹே, எனக்கு என்ன தெரியும்?

187
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
சரி.

188
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
நாம் சோதனை ஓட்டம் செய்யலாம்.

189
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
நாளை, லோடிங் டாக் பி-யில் என்னை சந்தி.

190
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
நிச்சயமாக.

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
நன்றி.

192
00:14:36,293 --> 00:14:37,294
நன்றி.

193
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
எதற்காக? கண் முன் இருப்பதைத்தான் குறிப்பிட்டேன்.

194
00:14:41,048 --> 00:14:42,299
ஆமாம்.

195
00:14:42,299 --> 00:14:44,259
நீ எனக்கு இன்னொரு டிரிங்க் வாங்கித் தர வேண்டும்.

196
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
அவர்கள் கேட்பார்கள், நாம் கொடுப்போம்.

197
00:14:49,848 --> 00:14:55,437
நினைவிருக்கட்டும், இது வாடிக்கையாளர் சேவை.
சிரி, ஆனால் அதிகமாக சிரிக்கக் கூடாது.

198
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
ஒரு சிறு புன்னகை.
வாடிக்கையாளரின் கண்களைப் பாரு.

199
00:14:58,524 --> 00:15:01,735
அவர்களுக்கு ஏதாவது வேண்டும் பொழுது
நம்மை பற்றி நினைக்க வேண்டும்.

200
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று?

201
00:15:02,861 --> 00:15:05,197
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக உணர வேண்டும்.

202
00:15:06,490 --> 00:15:09,201
இந்தா. எல்லாவற்றையும் எழுது.

203
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
எப்போதும் பென்சிலில் எழுது, கம்ப்யூட்டரில் வேண்டாம்.

204
00:15:13,872 --> 00:15:17,543
எந்த வகை, எத்தனை. எப்போதும் தெளிவாக எழுதணும்.

205
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
பிறகு நான் ஆர்டர் எடுத்து,
கீழே பூமிக்கு அனுப்புவேன்.

206
00:15:22,297 --> 00:15:25,926
அங்கே இருக்கும் என் கூட்டாளி,
அந்தப் பொருளை எடுத்து, விண்லலத்திற்கு அனுப்புவார்.

207
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
அது எப்படி நடக்கும்?

208
00:15:32,474 --> 00:15:35,185
சரக்கு பெட்டியில் ஏதாவது
ரகசிய அறை இருக்கிறதா?

209
00:15:35,185 --> 00:15:38,981
முக்கிய விஷயங்கள் முதலில், மிலோஷ்.
மற்றவை பிறகு.

210
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
சப்லெவல் 3

211
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
ஹே, இலியா.

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
டேம்பாக்ஸ்

213
00:15:47,739 --> 00:15:48,866
பென்ட்ஹவுஸ்

214
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
கான்ஏர்

215
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
{\an8}நன்றி.

216
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
எப்போதும் முதலில் ஸ்க்ரிப்பைக் கேட்கணும்.

217
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
பிறகு பேக்கேஜை கொடுக்க வேண்டும்.

218
00:16:07,301 --> 00:16:10,179
உனக்கு வேறு ஏதாவது தேவை என்றால்
என்னிடம் சொல்லு.

219
00:16:10,179 --> 00:16:13,515
நன்றாக சிரி. வாயைத் திறந்து சிரி.

220
00:16:22,482 --> 00:16:24,026
மேல் தளத்தில் ரொம்ப ஜாக்கிரதையாக இரு.

221
00:16:24,651 --> 00:16:27,988
அந்த முட்டாள் பாமர்,
என்மீது கோபமாக இருப்பான்.

222
00:16:32,367 --> 00:16:33,619
எனவே, இனிமையாக நடந்துகொள்.

223
00:16:35,078 --> 00:16:36,205
சீக்கிரம் செய்.

224
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
உள்ளே போய் வெளியே வந்துவிடு. டிக்டாக்.

225
00:16:40,501 --> 00:16:41,752
என்ன விஷயம், மைல்ஸ்.

226
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
நன்றி, நண்பா.

227
00:16:52,304 --> 00:16:53,388
டெபாஸிட்

228
00:16:53,388 --> 00:16:54,640
உங்கள் ஸ்கிரிப்பை உள்ளே அனுப்புங்கள்

229
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
டெபாசிட் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

230
00:16:58,810 --> 00:17:01,563
நீ இனி மாற்றி யோசிக்க வேண்டும், மிலோஷ்.

231
00:17:02,272 --> 00:17:04,358
யாருக்காவது ஏதாவது வேண்டுமா
என்பதை நீ கவனிக்க வேண்டும்.

232
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
பிறகு, உன்னிடம் அதற்கான
தீர்வு இருப்பதாக நீ சொல்ல வேண்டும்.

233
00:17:09,946 --> 00:17:14,326
முன்நோக்கி நினைக்க வேண்டும்.
எதுவும் இலவசம் கிடையாது.

234
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
இது ரஷ்யன் வழி.

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,083
அதைச் சொல்லு.

236
00:17:28,841 --> 00:17:31,593
பூஜ்யத்திற்கு அருகில், ரிலேட்டிவ் நகர்வு.

237
00:17:31,593 --> 00:17:34,096
டாக்கிங் பிளாட்ஃபார்முடன்
நம் சுழற்சி ஒத்துப் போகும்போது,

238
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
நம் ரிங் வரிசையாக்கத்தைச் சரிசெய்கிறேன்.

239
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
சரி. சுழற்சி ஒத்துப் போகிறது.

240
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

241
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
டாக்கிங் வரைமுறை சோதனையை நீங்கள்
இப்போது செய்யத் தொடங்கலாம்.

242
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
புரிகிறது.

243
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
நான் ஒரு உண்மையான
ஆஸ்டிராய்ட் உடன் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

244
00:17:51,154 --> 00:17:55,617
சும்மா தொட்டுட்டு-போவது. ஒரு நொடிக்கு ஒரு மீட்டர்
என்ற வேகத்தில் மூடும் விகிதம் இருக்கிறது.

245
00:17:57,160 --> 00:17:58,704
முப்பது மீட்டர்கள்.

246
00:18:09,798 --> 00:18:12,009
12168 என்று ரீடிங் காட்டுகிறது.

247
00:18:13,552 --> 00:18:15,012
கண்ட்ரோல்கள் சற்று மெதுவாக இருக்கின்றன.

248
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
பதினைந்து மீட்டர்கள்.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,526
ஸ்வேதா, வாரம் முழுவதும் நீ
மாதிரியில் வேலை செய்தாய்.

250
00:18:31,028 --> 00:18:32,321
உண்மையாக முயற்சி செய்ய விரும்புகிறாயா?

251
00:18:34,573 --> 00:18:36,450
ஆம், கமாண்டர்.

252
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
உன் கண்ட்ரோல்கள்.

253
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
கண்ட்ரோல் இருக்கிறது.

254
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
சரி, பத்து மீட்டர்கள்.

255
00:18:49,421 --> 00:18:52,674
சற்று மெதுவாக மாற்று.
கீழே இறக்கும்போது ஜாக்கிரதையாக இரு.

256
00:18:55,928 --> 00:18:58,931
நான்கு மீட்டர்கள்.
பிளாட்ஃபார்மில் டாக் செய்யப் போகிறேன்.

257
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
ஒரு மீட்டர். அசையாமல் வை.

258
00:19:03,852 --> 00:19:05,938
அலைன் செய்யப்பட்டது

259
00:19:09,650 --> 00:19:11,151
டாக்கிங் முடிந்தது.

260
00:19:12,945 --> 00:19:16,490
நன்றாகச் செய்தாய், ஸ்வேதா.
நன்றாகச் செய்தாய்.

261
00:19:34,842 --> 00:19:37,886
இது ஒரு தவறு. நான் ஒரு கனடா பிரஜை.

262
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
நகரு!

263
00:20:19,803 --> 00:20:21,597
பன்னிரெண்டு மணி நேரங்கள் 13 நிமிடங்கள்.

264
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
நேர்காணல் அறை 7.

265
00:20:24,224 --> 00:20:27,477
போலீஸ் லெப்டினென்ட் ஸ்டீஃபன் குறா.

266
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
மார்கரெட் ரெனால்ட்ஸுடன் நேர்காணல்.

267
00:20:31,273 --> 00:20:36,320
இது ஏதோ தவறான புரிதல் என நினைக்கிறேன்.

268
00:20:37,738 --> 00:20:41,992
நான் செய்தித்தாள் வாங்கிக்கொண்டு இருந்தேன்...

269
00:20:41,992 --> 00:20:45,996
மிஸ் ரெனால்ட்ஸ், நீங்கள்
ரஷ்ய மொழியை நன்றாக பேசுகிறீர்கள், ஆனால்...

270
00:20:47,206 --> 00:20:49,666
உன் தாய் மொழியில் நான்
கேட்கிறேன், சரியா?

271
00:20:51,668 --> 00:20:56,173
சரி, அது நன்றாக இருக்கும்.
என் தூதரகத்தை நீங்கள் அழைத்தால்...

272
00:20:56,173 --> 00:20:59,301
நாங்கள் செய்வோம். ஆனால் முதலில்,
நான் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

273
00:21:00,344 --> 00:21:01,720
உங்கள் வேலை என்ன?

274
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
நான் ஒரு வியாபார ஆலோசகர்.

275
00:21:06,433 --> 00:21:10,646
சோவியத் மற்றும் மேற்கத்திய கார்ப்பொரேஷன்களுக்கு
இடையே ஒப்பந்தங்கள் போட உதவுவேன்.

276
00:21:10,646 --> 00:21:17,110
எனவே, உங்களுக்கு, அரசுக்கெதிரான விஷயங்களை
செய்யும் வெளிநாட்டவர் சோவியத் சட்டத்திற்கு

277
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
உட்பட்டவர்கள் என்று தெரியுமில்லையா?

278
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
ஆமாம், நான் எதையும் மீறவில்லை...

279
00:21:21,198 --> 00:21:25,035
ஒழுங்கான அரசு மாற்றத்தை எதிர்த்து நடந்த
சட்டப்புறம்பான அரசியல் ஆர்ப்பாட்டத்தில்

280
00:21:25,035 --> 00:21:28,830
பங்கு பெற்றதற்காக கைதானீர்கள், இல்லையா?

281
00:21:29,331 --> 00:21:34,628
இல்லை, அப்படி இல்லை...
நான் சொன்னது போல, செய்தித்தாள் வாங்கிக்கொண்டு...

282
00:21:34,628 --> 00:21:40,050
ஒரு சோவியத் போலீஸ் தன் வேலையைச்
செய்யும்போது நீங்கள் குறிக்கிட்டீர்கள்.

283
00:21:41,802 --> 00:21:44,429
ஆனால், எங்களுக்கு பெரிய கவலை இருக்கிறது.

284
00:22:10,414 --> 00:22:11,498
இதை யார் கொடுத்தார்கள்?

285
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஆனால், அதை மறைக்க நினைத்தீர்கள்.

286
00:22:18,839 --> 00:22:19,840
நான் அதை வைத்து கொண்டு...

287
00:22:19,840 --> 00:22:24,636
கேஜிபி-யின் மூன்றாவது சீஃப் டைரெக்டரேட்டிற்கு
முன்னொட்டு கொடுக்கப்படுகிறது.

288
00:22:26,054 --> 00:22:29,933
அரசியல் சாசனப்படி, அரச அதிகாரத்தை
கோர்ஸென்கோவிற்கு மாற்றுவதை

289
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
மூன்றாவது டைரெக்டரேட் எதிர்க்கிறது.

290
00:22:38,692 --> 00:22:42,946
அதிக தண்டனையை அனுமதிக்காத
சட்டம் 70-ன் கீழ்,

291
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
நீங்கள் இங்கே கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.

292
00:22:46,783 --> 00:22:52,039
ஆனால் பொய்யான காரணத்தால் இங்கே வந்து,
எங்கள் தேசத்திற்கு எதிராக

293
00:22:52,623 --> 00:22:56,877
ஊழல் நிறைந்த கோர்பெச்சேவ் ஆட்சிக்கு நீங்கள்
வேலை செய்வது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,

294
00:22:57,878 --> 00:23:03,091
சட்டம் 64-ன் கீழ் குற்றம் சாட்ட
ஒரு கூடுதல் சூழ்நிலை உருவாகும்.

295
00:23:04,676 --> 00:23:06,178
“தாய்நாட்டை காட்டிக் கொடுப்பது.”

296
00:23:07,930 --> 00:23:12,351
இதற்கான குறைந்தபட்ச தண்டனை கேம்பில்
பத்து வருடங்கள் வேலை செய்வதாக இருக்கலாம்.

297
00:23:13,519 --> 00:23:16,021
அல்லது மரண தண்டனையாகவும் இருக்கலாம்.

298
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
ஆனால், நான் கேட்க விரும்புவதை
நீங்கள் சொன்னால்,

299
00:23:19,608 --> 00:23:20,943
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

300
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
தயவுசெய்து...

301
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
என் பின்னே வா! என் பின்னே வா!

302
00:23:49,012 --> 00:23:50,430
உன் பின்னே வருகிறேன்!

303
00:24:16,748 --> 00:24:19,251
- நீ நலமா?
- ஆம், நலம்தான்.

304
00:24:21,795 --> 00:24:25,424
க்ரோனோஸ் மிஷனிற்கு பிறகு
என் பக்கவாட்டு வலிக்கிறது.

305
00:24:25,424 --> 00:24:27,467
அந்த செயலும் உதவவில்லை, சரியா?

306
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
ஒரு குதிரை உதைத்தது போல உணர்கிறேன்.

307
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
மாயாகோவ்ஸ்கி கொடுக்கும் எதுவும்
என் வலியை குறைப்பதில்லை.

308
00:24:41,607 --> 00:24:43,317
என் தோட்டத்திற்கு வாயேன்.

309
00:24:44,943 --> 00:24:48,030
இரவு பத்து மணிக்கு மேலே, கிரீன்ஹவுஸ்-சி.

310
00:24:48,822 --> 00:24:49,823
ஏன்?

311
00:24:52,409 --> 00:24:53,744
நான் கேட்டதால்.

312
00:24:56,163 --> 00:25:00,501
எனில், என்னால் எப்படி மறுக்க முடியும்.

313
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
உள்ளே வாருங்கள்.

314
00:25:14,681 --> 00:25:15,933
இது சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது.

315
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
ஹலோ?

316
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
இங்கே இருக்கிறேன்.

317
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
உங்கள் ரோபோடிக் க்ராலர்களினால் தான் என் குழு,
ஐஸ் கட்டிகள் மற்றும் தண்ணீர் மாதிரிகளில் இருந்து

318
00:25:37,788 --> 00:25:40,707
கண்டுபிடிப்பதைவிட பாறைகளில் இருந்தே
உயிரினங்களை கண்டுபிடிக்கும்

319
00:25:41,333 --> 00:25:43,377
தொழில்நுட்பங்களை கண்டுபிடித்தனர்.

320
00:25:43,377 --> 00:25:45,879
உன் சோதனை முடிவுகளின் எல்லா நகல்களையும்
நாசா எனக்கு அனுப்புகிறது.

321
00:25:45,879 --> 00:25:47,297
நீ அற்புதமான வேலை செய்திருக்கிறாய்.

322
00:25:48,382 --> 00:25:50,717
ஆனால், முக்கியமான கேள்விக்கு நீ
இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை.

323
00:25:50,717 --> 00:25:51,802
அது என்னது?

324
00:25:52,845 --> 00:25:54,763
என் முதலீட்டின் மீதான லாபம்
எனக்கு என்னவாக இருக்கும்?

325
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
நாம் உயிரினத்தைக் கண்டுபிடித்தால்,

326
00:25:57,766 --> 00:26:00,727
அதன் ஜீனோமை மேப் செய்து, புரதத்தைப் பிரித்து,

327
00:26:02,062 --> 00:26:03,564
ரகசியங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

328
00:26:04,189 --> 00:26:07,192
அப்படி செய்யும்போது நம்மைப் பற்றிய
ரகசியங்களையும் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

329
00:26:07,985 --> 00:26:11,238
அதிலிருந்து எப்படிப்பட்ட பயோடெக் முன்னேற்றங்கள்
கிடைக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

330
00:26:12,281 --> 00:26:14,157
இன்னமும் இதன் லாபம் எனக்குப் புரியவில்லை.

331
00:26:14,157 --> 00:26:16,159
எல்லாவற்றிலும் உடனே லாபம் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

332
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
எனக்குப் புரியவில்லை.

333
00:26:18,829 --> 00:26:22,833
பிரபஞ்சத்தை ஆராய்ச்சி செய்து, கண்டுபிடிப்பது
பற்றி நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

334
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
நீங்கள் இங்கே வந்து என்னை சந்தித்தது பற்றி
நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்

335
00:26:26,712 --> 00:26:29,840
மேலும் உதவி செய்ய என்னால் முடியவில்லை
என்று வருந்துகிறேன்,

336
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
ஆனால்... இது எனக்கானது அல்ல.

337
00:26:34,595 --> 00:26:35,971
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

338
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
நன்றி.

339
00:26:46,732 --> 00:26:47,983
இரு, அவ்வளவு தானா?

340
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

341
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
ஒன்று சொல்லவா?

342
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
நீ மோசமானவன்.

343
00:27:09,046 --> 00:27:11,215
முதன்முதலில் என் அம்மா உனக்கு வேலை
செய்தது நினைவிருக்கிறது.

344
00:27:11,757 --> 00:27:14,218
உலகத்தை சிறப்பாக ஆக்க விரும்பும் ஒருவரை

345
00:27:14,218 --> 00:27:15,928
நான் இதுவரை சந்திக்கவில்லை என்று சொன்னாங்க.

346
00:27:16,929 --> 00:27:22,476
மார்ஸ், சாடர்னின் நிலாக்கள், ஜூபிடர்
ஆகியவற்றில் மனிதர்களை இறக்கும் உன் திட்டங்கள்.

347
00:27:23,852 --> 00:27:26,188
இப்போது நீ ஷாங்கிரி-லாவில்
ஒளிந்துக்கொண்டு

348
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
உன் வங்கி கணக்கில் நிறைய
பணம் சேருவதைப் பார்த்துக்கொண்டு,

349
00:27:30,150 --> 00:27:32,569
வீட்டை விட்டு வெளியே போக பயப்படுகிறாய்.

350
00:27:33,612 --> 00:27:35,280
உனக்கு என்னதான் நடந்தது?

351
00:27:36,281 --> 00:27:39,368
எனக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா,
கெல்லி? உன் அம்மாதான் காரணம்.

352
00:27:40,494 --> 00:27:42,037
அவள் என் முதுகில் குத்திவிட்டாள்.

353
00:27:43,705 --> 00:27:46,166
ஆனால், நான் நன்றியோடு இருக்கிறேன். ஆமாம்.

354
00:27:46,834 --> 00:27:48,752
ஏனென்றால், என் கண்களைத் திறந்து

355
00:27:49,419 --> 00:27:53,173
மக்களை சரியாகப் புரிந்துகொள்ள
அவள் எனக்கு உதவினாள்.

356
00:28:11,900 --> 00:28:13,151
அடச்சே.

357
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
சரி, நான் என் அம்மாவைப் பற்றி
பேசி இருக்கக் கூடாது.

358
00:28:16,989 --> 00:28:18,073
அப்படியா?

359
00:28:22,452 --> 00:28:23,537
அழகாக இருக்கு.

360
00:28:26,623 --> 00:28:28,333
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

361
00:28:30,002 --> 00:28:31,962
நீங்கள் விவசாயி என்று எனக்குத் தோன்றியதே இல்லை.

362
00:28:34,089 --> 00:28:38,969
என் குடும்பத்தில், என் மகள், கெல்லிதான்,
செடிகளை விரும்புபவள்.

363
00:28:38,969 --> 00:28:41,305
அவள்தான் மார்ஸில் முதல் செடியை
வளர்த்தாள், தெரியுமா?

364
00:28:42,806 --> 00:28:44,266
எனக்கு, அது ஒரு பொழுதுபோக்கு.

365
00:28:44,975 --> 00:28:49,271
வார இறுதியில் ஹியூஸ்டனில் கேரனோடு
தோட்டத்தில் கொஞ்சம் வேலைகள் செய்வேன்.

366
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
என் மனைவி.

367
00:28:52,941 --> 00:28:54,735
அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், எட்வர்ட்.

368
00:28:56,361 --> 00:28:58,655
கேரன் பால்ட்வின் பற்றி உலகத்திற்கே தெரியும்.

369
00:29:05,579 --> 00:29:09,416
இங்கே வேலை செய்வது, அவளுக்கு
அருகில் இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

370
00:29:10,667 --> 00:29:12,920
வருத்தமான முறையில் அல்ல.

371
00:29:12,920 --> 00:29:17,049
நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன். தெரியுமா?

372
00:29:22,513 --> 00:29:26,517
என் அப்பா, பிரெஹ்னேவிற்கு
தோட்டக்காரராக இருந்தார்.

373
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
பிளாக் சீயில் இருந்த அவரது டாச்சாவில்.

374
00:29:32,272 --> 00:29:37,152
சிறு வயதில் அவரோடு
தோட்டத்தில் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

375
00:29:41,406 --> 00:29:42,866
இங்கே இருக்கும் வாசம்...

376
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
அவரை நினைவுபடுத்துகிறது.

377
00:29:57,840 --> 00:30:00,467
அவர் நன்றாக இருப்பதாக ஒரு மெசேஜ்
வராதா என்று ஏங்குகிறேன்.

378
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
சீக்கிரம் தகவல் வரும். நான் நம்புகிறேன்.

379
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
ஹே...

380
00:30:16,567 --> 00:30:18,110
உனக்கு ஒன்றைக் காண்பிக்கிறேன்.

381
00:30:30,372 --> 00:30:35,169
ஆனால், எப்போதும் இதைப் பற்றி
நீ யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

382
00:30:35,752 --> 00:30:37,004
என் வாய் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது...

383
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
- எப்போதும்.
- எப்போதும்.

384
00:30:49,391 --> 00:30:51,185
எட்வர்ட்.

385
00:30:57,316 --> 00:30:59,610
இல்லை, இது போதை. கஞ்சா.

386
00:31:00,194 --> 00:31:02,070
- தெரியும்.
- சரி.

387
00:31:03,155 --> 00:31:04,740
இங்கே எப்படிக் கொண்டு வந்தீர்கள்?

388
00:31:05,574 --> 00:31:09,411
கேரனுக்கு வேயின் என்று ஒரு நண்பன் இருந்தான்.

389
00:31:09,411 --> 00:31:12,998
அவன் என் வலிக்கு சில விதைகள் கொடுத்தான்

390
00:31:12,998 --> 00:31:16,210
அவற்றை நட்டு வைத்தேன் இந்தச் செடிகள் வளர்ந்தன.

391
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
இல்லை.

392
00:31:31,767 --> 00:31:34,937
இது உன் முதுகு வலிக்காக.

393
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
சரி, உன் விரலால் பிடி.

394
00:31:43,737 --> 00:31:46,698
- இப்படியா?
- ஆமாம், பிறகு உள்ளே இழு.

395
00:31:47,282 --> 00:31:48,700
வெளியே விடு.

396
00:31:51,537 --> 00:31:52,746
இந்தா.

397
00:31:54,164 --> 00:31:55,499
உள்ளே இழுத்துவிட்டு அப்படியே இரு.

398
00:32:03,215 --> 00:32:04,466
மன்னிக்கவும்.

399
00:32:04,466 --> 00:32:07,636
இல்லை, இப்படி நடந்தால், நீ சரியாக
செய்கிறாய் என்று அர்த்தம்.

400
00:32:10,055 --> 00:32:13,308
வலி மருந்து போல இதைச் சாப்பிடு, பயணத்திற்கு
முன், நீ போதை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

401
00:32:13,308 --> 00:32:16,311
குறைந்தது எட்டு மணி நேரங்களுக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.

402
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
அற்புதம்.

403
00:32:34,454 --> 00:32:39,042
உங்கள் வலியைப் போக்க நீங்களும்
இதைப் புகைப்பீர்களா?

404
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
ஆமாம்.

405
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
அதில் என்ன பிரச்சினை?

406
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
எனக்குத் தெரியாது.

407
00:34:02,125 --> 00:34:04,878
சீ.க்.க.ர்.

408
00:34:53,719 --> 00:34:55,554
நான்தான் கர்னல் விடோர் காலிகாஃப்.

409
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
நன்றி.

410
00:35:00,184 --> 00:35:04,313
நீங்கள் எங்கள் அரசியலில் விவகாரத்தில்...
மாட்டிக்கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

411
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

412
00:35:07,441 --> 00:35:12,070
சட்ட ஒழுங்கை சீர்செய்யவும், திரு கோர்பச்சேவ்
மீண்டும் ஆட்சிக்கு வரவும் இராணுவம் உழைக்கிறது.

413
00:35:13,071 --> 00:35:15,282
இப்போது தயவுசெய்து நீங்கள்
எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்.

414
00:35:29,087 --> 00:35:31,173
முழங்காலிடு.

415
00:35:39,932 --> 00:35:43,310
இப்போது, அவளைப் பற்றி
கண்டுப்பிடித்த அட்டையைப் பற்றி

416
00:35:43,310 --> 00:35:45,604
என்னிடம் சொல்.

417
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
தயவுசெய்து.

418
00:35:49,024 --> 00:35:50,609
நிறுத்துங்கள்.

419
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
என்னால் முடியாது.

420
00:35:57,324 --> 00:35:59,368
திரும்பவும் கேட்கிறேன்.

421
00:35:59,368 --> 00:36:01,578
அந்த அட்டையைப் பற்றி சொல்.

422
00:36:05,499 --> 00:36:08,877
அந்த எண்ணிற்கு அழைத்தாயே...

423
00:36:10,087 --> 00:36:12,256
...அந்த அழைப்பில் பேசியது யார்?

424
00:36:12,256 --> 00:36:18,220
அது ஒரு கைக்கடிகாரம்
சரிசெய்யும் கடை என சொன்னார்.

425
00:36:18,220 --> 00:36:22,432
அது மார்கரெட் ரெனால்ட்ஸ் என்பவரின் எண்
என கண்டுபிடித்ததாக அவரிடம் சொன்னேன்.

426
00:36:22,432 --> 00:36:24,309
பிறகு?

427
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
எனது அழைப்பு வேறு ஒருவரிடம் இணைக்கப்பட்டது

428
00:36:28,480 --> 00:36:31,733
அவர் எடுத்துப் பேசினார்.

429
00:36:31,733 --> 00:36:35,362
மார்கரெட் ரெனால்ட்ஸ் என்பவர் அவர்களுடைய
பிரதான வாடிக்கையாளர் என்று சொன்னார்.

430
00:36:37,239 --> 00:36:41,743
நான் அவரை அழைத்தது நல்லது என்று சொன்னார்.

431
00:36:42,244 --> 00:36:43,787
அந்த அட்டையை யார் உன்னிடம் கொடுத்தது?

432
00:36:47,541 --> 00:36:49,209
அந்தப் பெண் தனது பெயரைச் சொல்லவில்லை.

433
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
அந்த எண், கேஜிபியின்

434
00:36:55,674 --> 00:36:59,887
இரண்டாவது இயக்குநரகத்திற்குத்
திருப்பிவிடப்படும் ஒரு பொறி ஆகும்.

435
00:37:01,013 --> 00:37:03,015
வெறும் கேஜிபி-யிடம்
நீ பேசிக் கொண்டிருக்கவில்லை.

436
00:37:03,015 --> 00:37:07,895
இருக்கும் எல்லா கேஜிபியை கண்காணிக்கும்
கேஜிபியிடம் நீ பேசிக் கொண்டிருந்தாய்.

437
00:37:10,564 --> 00:37:15,777
உளவுத்துறை. அவர்கள்தான்
கோர்ஸென்கோவை ஆதரிப்பவர்கள்.

438
00:37:15,777 --> 00:37:19,198
இந்த ஆட்சி மாற்ற பிரச்சினைக்கு
காரணமே அவர்கள்தான்.

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,956
அந்த ஃபோனில் பேசியவர்

440
00:37:29,082 --> 00:37:30,709
அவள் யார் என்று சொன்னாரா?

441
00:37:34,880 --> 00:37:35,797
இல்லை.

442
00:38:02,407 --> 00:38:03,534
நீ என்ன...

443
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
உன்னிடம் அட்டையைக் கொடுத்த
அந்தப் பெண் பார்ப்பதற்கு எப்படி இருந்தாள்?

444
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
அறுபது வயது இருக்கலாம்.

445
00:38:28,141 --> 00:38:29,726
அவள் யார் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

446
00:38:29,726 --> 00:38:31,895
கொஞ்சம் நேரம்தான் அவளிடம் பேசியிருப்பேன்.

447
00:38:34,815 --> 00:38:36,149
உனக்கும் அவளுக்கும் என்ன தொடர்பு?

448
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
சத்தியமாக, நீங்கள் எதைப் பற்றி
பேசுகிறீர்கள் என்றே புரியவில்லை.

449
00:38:40,279 --> 00:38:44,074
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி தெரிந்த
எல்லாவற்றையும் நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

450
00:39:02,885 --> 00:39:04,011
என்ன செய்கிறாய்?

451
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
ஹேய்.

452
00:39:06,597 --> 00:39:08,724
சூட் சூபர்வைசரின் அறையில்
இந்த கம்ப்ரெஸரைக் கண்டுப்பிடித்தேன்.

453
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
மற்றும் நீ ஸ்வாசியை பற்றி பேசியது
என் நினைவிற்கு வருகிறது.

454
00:39:11,852 --> 00:39:15,898
மற்றும் உன் ஸ்டில் ரொம்ப மெதுவாக இயங்குகிறது என
புலம்பிக் கொண்டிருந்தாய், எனவே...

455
00:39:17,065 --> 00:39:19,610
அற்புதம். நன்றி, மிலோஷ்.

456
00:39:20,861 --> 00:39:23,697
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை விடு.
சரி, இதைப் பாரேன்.

457
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
நிச்சயமாக.

458
00:39:39,588 --> 00:39:41,173
அதை ஆஃப் செய்! ஆஃப் செய்!

459
00:39:48,931 --> 00:39:51,808
- இல்லை அடச்சே...
- பரதேசி நாயே. அடச்சே!

460
00:39:51,808 --> 00:39:53,977
உன் கம்ப்ரெஸர் என் ஸ்டில்லை உடைத்துவிட்டது!

461
00:39:53,977 --> 00:39:57,439
இரு, இரு. என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

462
00:39:57,940 --> 00:39:58,899
அடச்சே.

463
00:40:00,901 --> 00:40:02,027
அடச்சே.

464
00:40:02,027 --> 00:40:03,529
ஐயோ.

465
00:40:04,404 --> 00:40:05,864
ஆம், உன்னுடைய தெர்மோஸ்டாட் எரிந்துவிட்டது.

466
00:40:09,201 --> 00:40:14,623
ஆல்கஹாலை மீண்டும் திரவமாக்க எனக்கு
குளிரூட்டும் சுருள் தேவை.

467
00:40:15,457 --> 00:40:18,710
சுருள் இல்லை என்றால், சரக்கும் இல்லை! ம்?

468
00:40:27,594 --> 00:40:30,180
சூழ்நிலையை இன்னும் மோசமாக்காமல்
நீ அப்படியே விட்டிருக்க வேண்டும்.

469
00:40:30,180 --> 00:40:31,515
நான் உன்னை ஆதரித்தேன், மைல்ஸ்.

470
00:40:31,515 --> 00:40:32,891
எனக்குத் தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.

471
00:40:33,392 --> 00:40:35,060
எவ்வளவு நேரத்திற்கு
ஸ்டில் இயங்காமல் இருக்கும்?

472
00:40:35,060 --> 00:40:36,645
இன்னும் சில மாதங்களுக்கு என்று சொன்னார்.

473
00:40:36,645 --> 00:40:39,314
அவர் ஒரு புதிய தெர்மோஸ்டாட்டை ஆர்டர் செய்து,
அதை இங்கே கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.

474
00:40:40,899 --> 00:40:43,193
அவர் கடுப்பாகியிருக்க வேண்டும்.

475
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
கோபத்தால் இந்தளவுக்கு சிவந்த முகத்தை
நான் இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.

476
00:40:45,863 --> 00:40:49,449
அதாவது, நிச்சயம் என்னை
வேலையை விட்டு போகச் சொல்வார்.

477
00:40:51,410 --> 00:40:52,786
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

478
00:40:52,786 --> 00:40:56,206
இது போன்ற அனைத்து தெர்மோஸ்டாட்களும்
புதிய மாடல்களால் மாற்றப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

479
00:40:56,206 --> 00:40:57,958
அடச்சே. இது நடக்கும் என எதிர்ப்பார்த்தேன்.

480
00:40:57,958 --> 00:41:00,460
அதாவது, இங்கு நான் வரத் தொடங்கிய போதெ.

481
00:41:00,460 --> 00:41:04,965
இது ஒரு சின்ன பிரச்சினைதான்.
கண்டிப்பாக அவர் கோபம் தணிந்துவிடும்.

482
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
ஓ, சற்றுப் பொறு.

483
00:41:07,426 --> 00:41:08,844
அது கேட்கவே விருவிருப்பாக உள்ளது.

484
00:41:09,553 --> 00:41:11,054
பொறு, என்ன?

485
00:41:11,054 --> 00:41:12,681
தளத்தில் இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

486
00:41:13,348 --> 00:41:14,808
ஒரு நிமிடம்.

487
00:41:16,476 --> 00:41:17,644
அடக் கடவுளே.

488
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
என்ன?

489
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
வட கொரியர்களிடம் உள்ளது.

490
00:41:22,024 --> 00:41:24,067
வட கொரியர்களா? அது அவர்கள் இடத்தில் உள்ளதா?

491
00:41:24,067 --> 00:41:25,402
ஆமாம்.

492
00:41:25,402 --> 00:41:26,904
அடச்சே.

493
00:41:28,488 --> 00:41:29,615
சரி.

494
00:41:30,324 --> 00:41:31,825
சரி, அது கடக்க முடியாதது அல்ல.

495
00:41:31,825 --> 00:41:36,288
நான்... இல்லை, என்னால்...
அங்கு சென்று அவர்களுடன் பேச முடியும்.

496
00:41:36,288 --> 00:41:37,706
விளையாடாதே.

497
00:41:37,706 --> 00:41:41,418
அதுதான் பாமரின் முதலாவது விதியே.
வட கொரியாவிலிருந்து ஒதுங்கியே இருக்கணும்.

498
00:41:41,418 --> 00:41:42,669
இல்லாவிட்டால், என்ன ஆகும்?

499
00:41:42,669 --> 00:41:45,297
அதாவது, அவர்களும், நாமும் இங்கே இருக்கிறோம்,
பார்க்க நாம் அவ்வளவு வித்தியாசமாக இல்லை.

500
00:41:45,297 --> 00:41:50,427
ஆம், ஆனால் இந்த தளத்தில் உள்ள வட கொரியப் பகுதி
உண்மையான வட கொரியாவைப் போன்றது.

501
00:41:51,094 --> 00:41:54,306
நீ டிஎம்செட் வரை சென்று
முன் கதவை தட்டப் போகிறாய்

502
00:41:54,306 --> 00:41:55,766
என்றா சொல்கிறாய்?

503
00:41:55,766 --> 00:41:58,685
ஆமாம். அதாவது, ஆள் பலம் ஜாஸ்தி அல்லவா?

504
00:42:01,355 --> 00:42:02,940
வாய்ப்பே இல்லை.

505
00:42:04,441 --> 00:42:07,861
இல்லை, இந்த விபத்து அறிக்கை வருவதால்
என் காலம் கடந்தும் இங்கு இருக்கிறேன்.

506
00:42:07,861 --> 00:42:11,406
ஆஸ்டிராய்ட் திட்டத்தில் மீண்டும் சேர வேண்டுமென்றால்,
நான் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்.

507
00:42:12,783 --> 00:42:15,118
நீ என்ன சொல்கிறாய்? சாகசப் பயணத்திற்குத் தயாரா?

508
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
அதுவா, என்னால் முடியாது.

509
00:42:18,372 --> 00:42:20,749
பாமரை நினைத்து பயமாக இருக்கு.
ரொம்பவே பயமாக இருக்கு.

510
00:42:31,343 --> 00:42:32,970
கொரிய மக்கள் குடியரசு
அனுமதி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

511
00:42:52,573 --> 00:42:53,949
சிஎச்4

512
00:43:04,877 --> 00:43:06,003
இணைக்கப்படுகிறது

513
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
இது என்னது?

514
00:43:16,305 --> 00:43:18,056
இது ஒரு மீதேன் வாயூவிற்கான அபாய அறிவிப்பு.

515
00:43:18,056 --> 00:43:19,725
துணை சென்சார்களை சரிபாருங்கள்.

516
00:43:19,725 --> 00:43:20,809
சரி, சார்.

517
00:43:30,694 --> 00:43:34,031
உங்களுடைய காற்று தரத்தின் அளவுகளை
நான் பரிசோதிக்கணும். எங்காவது கசிவு இருக்கலாம்.

518
00:43:36,074 --> 00:43:37,201
வந்து, கதவைத் திற.

519
00:43:40,662 --> 00:43:41,914
உனக்கு அனுமதி இல்லை.

520
00:43:53,050 --> 00:43:54,885
சிஎச்4

521
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
மீத்தேன்.

522
00:43:56,386 --> 00:43:58,096
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

523
00:43:58,847 --> 00:44:00,224
அனுமதி!

524
00:44:00,224 --> 00:44:01,767
மறுக்கப்பட்டது!

525
00:44:03,810 --> 00:44:05,395
நீ வரக்கூடாது...

526
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
எச்சரிக்கை
லைட் எரிந்தால் விஷ வாயு எச்சரிக்கை

527
00:44:09,024 --> 00:44:13,028
த கிரெம்லின் மற்றும் கோர்பெச்சேவை
பீரங்கிகள் சுற்றி வளைப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்...

528
00:44:14,821 --> 00:44:19,576
மேடம். வட கொரியத் தொகுதியில் ஒரு குளிரூட்டும்
சிஸ்டத்தில், கசிவு ஏற்பட்டு இருக்கலாம்.

529
00:44:21,662 --> 00:44:25,624
தளத்தில் ஏற்கனவே ஹீலியோஸ் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்
இருக்கிறார். நீ அலாரத்தை ரீசெட் செய்யலாம்.

530
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
கேளுங்கள், நீங்கள் எல்லோரும் வெளியே போக வேண்டும்.

531
00:44:39,137 --> 00:44:42,432
காற்றின் தரத்தின் அளவுகளை நான் பரிசோதிக்கணும்.
அது அபாயமானதாக இருக்கலாம்.

532
00:44:42,432 --> 00:44:45,435
இது கொரிய மக்கள் குடியரசின்
இறையாண்மைப் பிரதேசமாகும்.

533
00:44:45,435 --> 00:44:48,355
கேளுங்க, நண்பா, மூச்சு முட்டி
சாக நினைத்தால், அது உங்கள் இஷ்டம்.

534
00:44:48,355 --> 00:44:50,065
எனக்கென்று ஒரு வேலை உள்ளது.

535
00:44:50,065 --> 00:44:54,069
சரி, இது பாதுகாப்பு பற்றிய விஷயம்,
உங்களுக்குப் புரிகிறதா? பாதுகாப்பு பற்றியது.

536
00:44:54,069 --> 00:44:56,321
இது பாதுகாப்பு
பற்றிய விஷயம் எனச் சொல்கிறான்.

537
00:44:56,321 --> 00:44:57,865
நாம் இடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்.

538
00:45:06,248 --> 00:45:08,584
நாம் தற்காலிகமாக தொகுதியை காலி செய்கிறோம்.

539
00:45:39,990 --> 00:45:43,577
சூழ்நிலை முற்றிலும் சீராக உள்ளது
என நான் சொல்லும் வரை யாரும் இங்கு வரக் கூடாது.

540
00:46:50,686 --> 00:46:52,521
அடச்சே. பயந்துவிட்டேன்.

541
00:46:55,566 --> 00:46:57,609
சரி, அது ஒரு பொய்யான எச்சரிக்கை.

542
00:46:58,193 --> 00:47:00,404
காற்று சீராக உள்ளது.
மாசுபட்டதற்கான அறிகுறி இல்லை.

543
00:47:00,988 --> 00:47:02,406
சென்சாரில் ஏதாவது பிரச்சினை இருந்திருக்கும்.

544
00:47:02,406 --> 00:47:05,117
நான் இங்கிருந்த சில சமயங்களில்
இது போன்று நிகழ்ந்துள்ளது.

545
00:47:05,117 --> 00:47:08,495
- மின்சாரம் சென்சார் கேஜைத் தாக்கும்...
- பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

546
00:47:13,876 --> 00:47:16,378
- நான்...
- ஒலிபதிவு செய்யும் இயந்திரத்தை வைத்தாய்...

547
00:47:16,378 --> 00:47:18,213
இல்லை, இல்லை. நான் ஒரு மெக்கானிக்.

548
00:47:18,213 --> 00:47:22,301
பெட்டியில் என்ன உள்ளதென காட்டுங்கள், சார். அல்லது
அமெரிக்க உளவுத்துறையிடம் தெரிவித்துவிடுவேன்.

549
00:47:24,094 --> 00:47:25,637
இல்லை, இல்லை. தவறாக புரிந்துக் கொண்டீர்கள்.

550
00:47:25,637 --> 00:47:28,599
பாருங்கள், சார், நான் ஒன்றும்... அவர்கள்...
நான் உளவாளி அல்ல.

551
00:47:29,349 --> 00:47:30,642
- இல்லையா?
- இல்லை.

552
00:47:33,604 --> 00:47:35,647
எனில் அந்த பெட்டியில் என்ன வைத்தாய்?

553
00:47:46,742 --> 00:47:52,122
தெர்மோஸ்டாட். அது எனக்கு தேவைப்பட்டது
மற்றும் உங்கள் தளத்தில் மட்டும்தான் அது உள்ளது.

554
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

555
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
இது உனக்கு எதற்காக தேவைப்படுகிறது?

556
00:48:03,717 --> 00:48:08,555
நாங்கள் மது அருந்தும் ஒரு பார் உள்ளது.

557
00:48:12,184 --> 00:48:15,395
நீ, பிரெஷோவ்வோடு இருக்கிறாயா? இலியாவுடன்?

558
00:48:15,395 --> 00:48:16,855
உங்களுக்கு இலியாவைத் தெரியுமா?

559
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
எனக்கு கள்ளக் கடத்தல் பற்றி தெரியும்.

560
00:48:21,693 --> 00:48:25,614
ஆராய்ச்சி தளம் முழுவதையும் நாங்கள்
கண்காணித்துக் கொண்டே இருப்போம்.

561
00:48:25,614 --> 00:48:29,451
கேளுங்கள், எல்லாவற்றுக்கும் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

562
00:48:30,077 --> 00:48:32,287
இது முட்டாள்தனம். நான் இதை
எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன். இதை நான்...

563
00:48:32,287 --> 00:48:33,872
முடியாது.

564
00:48:36,959 --> 00:48:41,672
வைத்துக்கொள், ஆனால், எனக்கு நீ உதவ வேண்டும்.

565
00:48:48,470 --> 00:48:50,806
ஒருவேளை நாம் இதை முற்றிலும்
தவறாக கையாள்கிறோமோ என்னவோ.

566
00:48:50,806 --> 00:48:53,308
நாம் சர்வதேச அளவில்
ஒரு கூட்டாளியை சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

567
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
ஈஸா?

568
00:48:55,018 --> 00:48:58,605
- அல்லது சீனர்களா. அவர்களிடம் நிறைய பணம் உள்ளது.
- ஆம். நல்லது. நாம் முயற்சிக்கிறேன்.

569
00:48:58,605 --> 00:49:00,023
இதோ.

570
00:49:03,485 --> 00:49:05,946
- இதோ வந்துவிட்டாள்.
- டேவ்?

571
00:49:05,946 --> 00:49:09,199
கெல்லி. இங்கே வா.

572
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
அம்மா, இதைப் பாருங்களேன்.

573
00:49:10,659 --> 00:49:13,161
சரி, பாருங்கள். காசு இந்த கையில் உள்ளது.

574
00:49:13,871 --> 00:49:16,206
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

575
00:49:18,166 --> 00:49:19,168
ஜீ பூம் பா.

576
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
ஓ! எங்கே போனது?

577
00:49:26,300 --> 00:49:27,801
- அடேங்கப்பா.
- வா, அலெக்ஸி.

578
00:49:29,511 --> 00:49:31,096
ஹேய், அதில் தொடர்ந்து
முயற்சி செய், குட்டி அலெக்ஸ்.

579
00:49:36,059 --> 00:49:37,895
எங்களுக்கு முன் நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

580
00:49:37,895 --> 00:49:39,897
சொந்தமாக ஜெட் விமானம் இருந்தால் வர முடியும்.

581
00:49:40,981 --> 00:49:42,733
உனக்கு என்ன வேண்டும், டேவ்?

582
00:49:43,442 --> 00:49:45,652
உன் அம்மாவைப் பற்றி நான் பேசியதற்கு
மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளேன்.

583
00:49:46,904 --> 00:49:48,280
என்னிடம் ஃபோனிலேயே பேசியிருக்கலாமே.

584
00:49:48,906 --> 00:49:51,158
இல்லை, அது வேலைக்காகாது.

585
00:49:54,870 --> 00:49:59,416
பாரு, உன் அம்மா ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பெண்.

586
00:49:59,958 --> 00:50:02,294
அவள் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவள்,

587
00:50:04,087 --> 00:50:06,590
மற்றும் நீ சொன்ன விஷயங்களைப் பற்றி
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

588
00:50:08,467 --> 00:50:10,427
என்னை மன்னித்துவிடு. மோசமாக பேசிவிட்டேன்.

589
00:50:11,345 --> 00:50:12,679
ஆமாம், அப்படித்தான் பேசினாய்.

590
00:50:13,472 --> 00:50:15,807
ஆனால், அது என் சொந்த அப்பாவைப் பற்றி
நினைக்க வைத்தது.

591
00:50:17,684 --> 00:50:21,230
கேளு, எல்லோரும் அவரை மட்டம் தட்டினார்கள்,

592
00:50:23,023 --> 00:50:25,317
அவரை நம்ப முடியாது என நினைத்தார்கள்.

593
00:50:25,317 --> 00:50:30,656
மற்றும் அவர் அனைத்தையும் கைவிடும் அளவிற்கு
அவரை ரொம்பவே காயப்படுத்தினார்கள்.

594
00:50:32,658 --> 00:50:35,202
மற்றும் நீ கதவு வழியாக வரும்வரை நானும்
அதே பாதையில்தான் இருக்கிறேன் என

595
00:50:35,202 --> 00:50:37,162
எனக்குத் தோன்றவே இல்லை.

596
00:50:38,956 --> 00:50:45,254
ஆக, உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டு எங்கள் திட்டத்திற்கு
நிதி கொடுக்க முடிவு செய்துவிட்டதாக சொல்கிறாயா?

597
00:50:46,338 --> 00:50:47,756
இல்லை.

598
00:50:47,756 --> 00:50:51,343
வணிகத்தில் பிரதான விதியே, நம் பணத்தை
ஒருபோதும் முதலீடு செய்யாமல் இருப்பதுதான்.

599
00:50:52,803 --> 00:50:54,763
பிறகு யாருடைய பணத்தை
பயன்படுத்தப் போகிறோம்?

600
00:50:55,389 --> 00:50:56,431
ஹீலியோஸுடையதைத் தான்.

601
00:50:56,431 --> 00:50:59,977
ஏற்கனவே ஹீலியோஸிடம் பேசிவிட்டோம், டேவ்.
அவர்கள் முடியாது என சொல்லிவிட்டார்கள்.

602
00:50:59,977 --> 00:51:03,272
ஆனால், புதிய நிர்வாக குழு நமது முன்மொழிவுக்கு
இணங்கும் என எனக்குத் தோன்றுகிறது.

603
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
என்ன புதிய நிர்வாக குழு?

604
00:51:07,067 --> 00:51:08,652
நாம்தான்.

605
00:51:08,652 --> 00:51:12,406
நாம் ஹீலியோஸை கைப்பற்றப் போகிறோம்
எனச் சொல்கிறாயா?

606
00:51:12,406 --> 00:51:14,700
இன்னும் அந்த நிறுவனத்தில் கணிசமான
பங்குகளை வைத்து இருக்கிறேன்,

607
00:51:14,700 --> 00:51:16,869
மற்றும் உன் அம்மாவிடமிருந்து
உனக்கும் எல்லாமே கிடைக்கும்.

608
00:51:16,869 --> 00:51:21,415
சில பங்குதாரர்களிடம் நாம் பேசி நம்முடன் இணைய
சம்மதிக்க வைத்துவிட்டால், நாம் சாதித்துவிடலாம்.

609
00:51:22,583 --> 00:51:23,750
என்ன சொல்கிறாய்?

610
00:51:35,512 --> 00:51:37,014
அட்ராசக்க. நாம் செய்வோம்.

611
00:51:37,014 --> 00:51:38,348
சரி, நல்லது.

612
00:51:38,348 --> 00:51:41,268
இப்போது, பங்குதாரர்கள்.

613
00:51:42,728 --> 00:51:47,065
இந்த மூவரையும் நான் அணுகுகிறேன்,

614
00:51:47,065 --> 00:51:50,194
மற்றும், கெல்லி, இங்குள்ள மற்றவர்களை
நீ அணுக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

615
00:51:50,861 --> 00:51:52,237
நான் இவரைக் கையாளுகிறேன்.

616
00:51:53,363 --> 00:51:54,698
எங்களுக்குள் முன்னமே பழக்கம் உண்டு.

617
00:52:18,722 --> 00:52:19,973
யாரு?

618
00:52:20,682 --> 00:52:21,892
நான்தான்.

619
00:52:23,101 --> 00:52:24,520
அலெய்டா.

620
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை...

621
00:52:42,454 --> 00:52:47,042
அருமை. யாரோ வாங்கிக் குவிக்கும்
வேகத்தில் உள்ளது போலத் தெரிகிறதே.

622
00:52:48,418 --> 00:52:50,045
எதற்காக என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாய்?

623
00:52:53,841 --> 00:52:55,968
நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

624
00:52:57,177 --> 00:52:58,512
சற்று பொறு.

625
00:53:03,600 --> 00:53:04,601
{\an8}ஃபோர்பிடன் பிளானட்

626
00:53:04,601 --> 00:53:06,061
{\an8}ராபி த ரோபோ
பேசும் உருவம்

627
00:53:06,061 --> 00:53:07,604
{\an8}அடக் கடவுளே.

628
00:53:09,064 --> 00:53:12,693
{\an8}உன்னிடம் "ஃபோர்பிடன் பிளானட்" படத்தின்
"ராபி த ரோபோ" உள்ளது.

629
00:53:14,319 --> 00:53:17,406
{\an8}அந்தப் படம் விக்டருக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

630
00:53:18,323 --> 00:53:19,867
ஹேய், அதை அங்கேயே வை!

631
00:53:20,409 --> 00:53:23,245
எங்கிருந்து எடுத்தாயோ அங்கேயே வை.
அதோ அங்கேதான்.

632
00:53:25,914 --> 00:53:27,124
அங்கே வை.

633
00:53:35,507 --> 00:53:36,967
மன்னிக்கவும், அது...

634
00:53:38,635 --> 00:53:41,722
எல்லாம் எங்கு உள்ளது என எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.

635
00:53:44,975 --> 00:53:46,935
அதைக் காட்டேன். சீக்கிரம்.

636
00:53:59,323 --> 00:54:00,782
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

637
00:54:00,782 --> 00:54:06,038
ஆம். இது ஒரு சிறப்பான செயல்முறை தான், ஆனால்,
ஹாப்சன் அதை நாசமாக்கிவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.

638
00:54:06,038 --> 00:54:08,749
தனியார் நிறுவனத்தை வைத்து
இதைச் செய்யப் போகிறோம்.

639
00:54:08,749 --> 00:54:09,833
நாமா?

640
00:54:11,335 --> 00:54:12,878
சற்று பொறு, கெல்லி பால்ட்வினோடு

641
00:54:14,755 --> 00:54:17,049
வேலை செய்யத்தான்,
நாசாவை விட்டு வெளியேறினாயா?

642
00:54:17,049 --> 00:54:18,800
அப்புறம் டேவ் அயேசாவோடும்.

643
00:54:18,800 --> 00:54:20,677
கடவுளே.

644
00:54:21,386 --> 00:54:24,681
பாரு, இது முட்டாள்தானம்தான்,
ஆனால், டேவ் மற்றும் கெல்லியிடம்

645
00:54:25,682 --> 00:54:27,643
ஹீலியோஸின் அதிக பங்குகள் உள்ளன.

646
00:54:27,643 --> 00:54:34,691
நம்முடன் இணைய இன்னும் சில பங்குதாரர்கள்தான் தேவை
பிறகு நாம் மீண்டும் இந்த நிறுவனத்தை நிர்வகிக்கலாம்.

647
00:54:35,192 --> 00:54:36,860
அதனால்தான் இங்கு வந்துள்ளாய்.

648
00:54:38,028 --> 00:54:39,238
என்னுடைய பங்குகளுக்காக.

649
00:54:40,405 --> 00:54:44,284
எந்த அரசியல் ஈடுபாடும் இல்லாமல் வெறும் அறிவியல்
ஆராய்ச்சி செய்வதற்கான நல்ல வாய்ப்பு இது...

650
00:54:44,284 --> 00:54:47,913
இந்த சந்தைப்படுத்தும் பேச்சை நிறுத்து. கடவுளே.

651
00:54:47,913 --> 00:54:52,334
கடவுளே. இந்த கருமத்தில் கையெழுத்து
போடுகிறேன், பிறகு நீ கிளம்பலாம்.

652
00:54:57,130 --> 00:54:58,257
பில்...

653
00:55:00,342 --> 00:55:03,136
மன்னித்துவிடு, இத்தனை நாட்கள்
நான் உன்னைப் பார்க்க வரவில்லை.

654
00:55:04,304 --> 00:55:07,808
என்மீது நீ கோபமாக இருப்பதற்கு நான் உன்னை
குறை சொல்ல மாட்டேன். ஆனால் நான் உண்மையில்...

655
00:55:07,808 --> 00:55:09,142
நான் கோபமாக இல்லை.

656
00:55:10,978 --> 00:55:12,187
அப்படியா?

657
00:55:12,187 --> 00:55:13,438
இல்லை.

658
00:55:14,273 --> 00:55:15,440
எனக்குப் புரிகிறது.

659
00:55:17,109 --> 00:55:19,486
உனக்கும் என்னை பார்ப்பதில்
விருப்பம் இல்லை போலே.

660
00:55:19,486 --> 00:55:23,240
ஆனால், உனக்கு என் உதவி வேண்டுமானால்
நீ ஒரு விஷயத்தை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.

661
00:55:23,240 --> 00:55:24,241
என்ன?

662
00:55:24,241 --> 00:55:27,202
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், உனக்குக் கீழே இருக்கும்
ஒரு தனியார்

663
00:55:27,202 --> 00:55:32,291
ரோபாட்டிக்ஸ் திட்டத்தில் பணிபுரிய, 15 ஆண்டுகள்
வேலை செய்த, நாசாவிலிருந்து ஏன் விலகிச் சென்றாய்?

664
00:55:33,250 --> 00:55:35,210
இந்நேரத்திற்கு நீ இயக்குநராகி இருக்க வேண்டும்.

665
00:55:35,711 --> 00:55:38,714
இந்த கருமத்தை நீ கனவிலே செய்யலாம்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

666
00:55:43,302 --> 00:55:45,304
மனிதன் பயணம் செய்யும் விண்கலத்தில்
இனி என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.

667
00:55:46,180 --> 00:55:48,557
என்ன? ரேஞ்சர்-1 விபத்தானதாலா?

668
00:55:52,519 --> 00:55:54,104
முன்புகூட நீ குழுவினரை இழந்துள்ளாய்.

669
00:55:55,898 --> 00:55:57,816
எல்லோருக்கும் ஒரு எல்லை உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

670
00:55:57,816 --> 00:56:02,529
ஆனால், நீ எப்போதுமே வலுவானவளாகத் தெரிந்தாய்.
அதாவது, தேவைப்பட்ட போது நீ சென்றாய்...

671
00:56:02,529 --> 00:56:04,656
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

672
00:56:07,284 --> 00:56:10,495
- நாம் இழந்தவர்களுக்காகக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
- மார்கோவைத் தானே சொல்கிறாய்?

673
00:56:10,495 --> 00:56:11,663
இல்லை.

674
00:56:11,663 --> 00:56:14,708
அவள் உன்னிடம் பொய் சொன்னாள். தன் நாட்டைக் காட்டிக்
கொடுத்தாள், இன்னும் நீ அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

675
00:56:14,708 --> 00:56:18,212
தயவுசெய்து மீண்டும் நாம் இதைப் பற்றி
விவாதிக்க வேண்டாம். சரியா?

676
00:56:18,212 --> 00:56:21,173
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள் என நமக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை ரஷ்யர்கள் அவளை பலவந்தம் செய்திருக்கலாம்.

677
00:56:21,173 --> 00:56:24,051
- மீண்டும் நாம் இதைப் பற்றி விவாதிக்கப் போகிறோம்.
- பில்! பில்!

678
00:56:27,304 --> 00:56:31,308
என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
நான் உன்னைவிட வலுவானவள் இல்லை.

679
00:56:41,735 --> 00:56:46,323
நான் புதிய மோகர்-இன் உள்ளே சென்றேன்.

680
00:56:49,034 --> 00:56:51,078
அப்போது அது மின்னியது. மாசற்று இருந்தது.

681
00:56:54,831 --> 00:56:59,336
எரியும் பிளாஸ்டிக்கின் துர்நாற்றம்
என் மூக்கைத் துளைத்தது.

682
00:57:00,295 --> 00:57:01,839
அப்படியே தொண்டை வரை இறங்கியது.

683
00:57:04,842 --> 00:57:06,051
அப்படியே எரியும்.

684
00:57:07,386 --> 00:57:08,595
ஆமாம்.

685
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
ஆனால், அந்த நாற்றம் மக்கிப் போனது
மற்றும் பயத்தோடு...

686
00:57:16,019 --> 00:57:17,563
நான் காலையில் எழுவேன்.

687
00:57:19,815 --> 00:57:21,316
பின்னர் ஆஸ்டிராய்டுகளுடன்...

688
00:57:24,695 --> 00:57:26,446
எல்லாம் அடித்துக் கொண்டு திரும்ப வந்தது.

689
00:57:33,287 --> 00:57:35,414
அறையிலிருந்து ஓடிவிட்டேன், பில்.

690
00:57:38,041 --> 00:57:39,668
என் பதவியை விட்டுவிட்டேன்...

691
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
இனி அங்கு என்னால் திரும்பப் போக முடியாது.

692
00:57:49,553 --> 00:57:51,305
நீயாவது உன் பேண்டில்
சிறுநீர் கழிக்காமல் இருந்தாயே.

693
00:57:59,271 --> 00:58:00,439
கண்டிப்பாக இல்லை.

694
00:58:18,290 --> 00:58:19,958
ஹேய், நீ என்னுடன் சேர்ந்து வேலை செய்யலாமே?

695
00:58:21,418 --> 00:58:25,130
அந்த காலத்தைப் போல இருக்கும்.
குறைந்தபட்சம் வீட்டை விட்டாவது வெளியே வருவாய்.

696
00:58:26,215 --> 00:58:28,133
என் பங்குகளை என்ன வேண்டுமோ செய்.

697
00:58:28,926 --> 00:58:30,052
நான் உன்னை நம்புகிறேன்...

698
00:58:32,513 --> 00:58:34,223
ஆனால், நான் திரும்ப வரவே மாட்டேன்.

699
00:58:55,244 --> 00:58:56,453
ஹலோ, மிஸ் ரெனால்ட்ஸ்.

700
00:59:12,803 --> 00:59:16,682
மீண்டும் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
அந்த பார்க்கில் நீ சந்தித்த பெண் யார்?

701
00:59:18,183 --> 00:59:23,480
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல, அவள் யாருக்காக
வேலை செய்கிறாள் என்று சொல்லவே இல்லை.

702
00:59:24,606 --> 00:59:26,692
இருந்தும் நீ அவளை காட்டிக்கொடுக்காமல்
இருக்கிறாய். எதற்காக?

703
00:59:27,943 --> 00:59:29,278
தயவுசெய்து,

704
00:59:30,445 --> 00:59:32,072
என்னை நம்புங்கள்.

705
00:59:32,781 --> 00:59:34,908
அவள் யார் என்றுகூட எனக்குத் தெரியாது.

706
00:59:37,077 --> 00:59:39,246
நான் ஒரு விசாரணையில் இருக்கிறேன்.

707
01:00:30,088 --> 01:00:31,423
குட்பை.

708
01:00:31,423 --> 01:00:34,301
இல்லை. இல்லை. வேண்டாம்.

709
01:00:34,301 --> 01:00:37,137
பொறுங்கள். உதவுங்கள்...
அமெரிக்க தூதரகத்தை அழையுங்கள்.

710
01:00:37,804 --> 01:00:38,931
வேண்டாம், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

711
01:01:25,811 --> 01:01:30,357
சுருக்கமாக, நாம் சந்திர சுரங்கத்தை
அதிகரிக்க, பூமியில் ஹீலியம்-3 சுத்திகரிப்பு

712
01:01:30,357 --> 01:01:32,401
விரிவாக்கமும் கூடவே தொடரும்.

713
01:01:32,401 --> 01:01:35,946
இன்று நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்டிய மூலதனச்
செலவினங்களின் எண்ணிக்கை 29 பில்லியன்.

714
01:01:35,946 --> 01:01:37,489
நாம் உறுதியாக இருப்போம்.

715
01:01:37,489 --> 01:01:39,283
ஒரு சந்தேகம், ரிச்சர்ட்.

716
01:01:45,289 --> 01:01:48,625
டேவ் அயேசா, போர்ட் மீட்டிங்
நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது.

717
01:01:52,671 --> 01:01:54,047
விதிகள் தெளிவாக உள்ளன.

718
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
இந்த நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டால் நான்
உங்களிடம் நேரடியாக பேச வேண்டியுள்ளது.

719
01:01:59,011 --> 01:02:00,554
ஹலோ, போர்ட் உறுப்பினர்களே.

720
01:02:00,554 --> 01:02:04,391
23 பங்குதாரர்களைக் கொண்ட
ஒரு டென்டர் போட்டுள்ளேன்,

721
01:02:04,391 --> 01:02:05,976
அதிக பங்கை நாங்கள் வகிப்பதால்,

722
01:02:05,976 --> 01:02:10,397
இப்போதிலிருந்து நான்தான்
இந்த நிறுவனத்தின் இயக்குநர்.

723
01:02:13,525 --> 01:02:17,237
டேவ், என்னை மன்னித்துவிடு, அனைத்து
பாதுகாப்பு முறைகளும் அதற்கு எதிராக உள்ளன.

724
01:02:17,237 --> 01:02:21,366
நீங்கள் நிறைய பங்குகளை வாங்கி இதில் வெற்றி பெற
நினைத்தால் நான் அதை ஒழித்துவிடுவேன்.

725
01:02:21,366 --> 01:02:24,620
வாக்குகளுக்கான எவ்வித சண்டையும்
உடனே முடிந்துவிடும்.

726
01:02:25,329 --> 01:02:28,457
நீங்கள் வழக்கு போட்டால், நானும் போடுவேன்.

727
01:02:28,457 --> 01:02:31,960
எஸ்ஈசீ இதில் தலையிட்டால்,
முடிவுக்கு வர பல மாதங்கள் ஆகும்.

728
01:02:31,960 --> 01:02:35,255
அந்த சமயத்தில், பங்குகளின் விலை சரிந்து,

729
01:02:35,255 --> 01:02:39,259
இந்த நிறுவனத்தின் நற்பெயர் நாசமாகிவிடும்.

730
01:02:40,385 --> 01:02:42,471
அதைப் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

731
01:02:43,013 --> 01:02:45,682
சூரியனுக்கு மிக அருகே பறக்கக் கூடாது
என்பதுதான் இக்காரஸுடைய பாடம்.

732
01:02:45,682 --> 01:02:47,851
அப்படியென்றால் சிறகுகளை
இன்னும் நன்றாக செய்ய வேண்டும்.

733
01:02:48,352 --> 01:02:53,023
வருங்காலத்தை கைப்பற்றுவதற்கான சிறந்த வழி
அதை உருவாக்குவது தான்.

734
01:02:55,817 --> 01:02:57,069
எனவே நாம் தொடங்குவோம்.

735
01:02:57,069 --> 01:02:59,613
இப்போதிலிருந்து இந்த கட்டிடத்திற்குள் வர,
உனக்கு அனுமதி இல்லை.

736
01:02:59,613 --> 01:03:03,617
கோப்புகள், அனுமதி மற்றும் உன் மின்னஞ்சல்கள்
எல்லாமே முடக்கப்படும். என் முகத்தில் முழிக்காதே.

737
01:03:07,329 --> 01:03:11,416
ஆர்லீன் ஸ்பீயெல்மேன், ஃபிலிப் ஹில்ஹவுஸ்,
மார்லா பேல்ஸ்,

738
01:03:12,626 --> 01:03:15,629
உங்களுக்கு மார்ஸிற்குப் போக விருப்பமே இல்லை.
எனவே, வெளியே போங்கள்.

739
01:03:16,588 --> 01:03:17,923
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
போய்விடுங்கள்.

740
01:03:18,674 --> 01:03:20,467
நடையைக் கட்டுங்கள்.

741
01:03:21,134 --> 01:03:24,179
மொத்த நிதி நிர்வாகத் துறையையும் முடக்குகிறேன்.
தயவுசெய்து வெளியே போங்கள்.

742
01:03:26,849 --> 01:03:28,267
இவான் ஓச்சோவா,

743
01:03:28,267 --> 01:03:32,187
ஹீலியம்-3க்கு நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய
மானியங்கள் அனைத்தும், முற்றிலும் குற்றமே.

744
01:03:32,187 --> 01:03:33,522
நீங்களும் வெளியே போங்கள்.

745
01:03:33,522 --> 01:03:37,234
ஸோயி ஹாவார்ட். ஷான் டோர்லி.
வெளியே போங்கள்.

746
01:03:40,529 --> 01:03:45,117
நீ இதை எப்படி செய்தாய்
எனத் தெரியவில்லை, ஆனால் நன்றி, மிலோஷ்.

747
01:03:45,617 --> 01:03:46,660
நல்லது.

748
01:03:48,245 --> 01:03:49,413
சியர்ஸ்.

749
01:03:55,002 --> 01:04:00,382
நாளை மீண்டும் வா.
உனக்கு நிறைய வேலை வைத்துள்ளேன்.

750
01:04:00,382 --> 01:04:04,344
நான் காத்திருக்கிறேன்.
இருப்பினும், இன்னொரு விஷயம் உள்ளது.

751
01:04:05,596 --> 01:04:07,806
உனக்கு ஒரு புதிய வாடிக்கையாளரை
இன்று கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்.

752
01:04:10,058 --> 01:04:11,185
அப்படியா?

753
01:04:31,538 --> 01:04:34,041
வா, நண்பா. உள்ளே வா.

754
01:04:34,875 --> 01:04:36,084
வா.

755
01:04:37,294 --> 01:04:39,087
நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

756
01:04:39,087 --> 01:04:43,509
யார் நினைத்திருப்பார்கள்? நிக்சன் சீனாவிடம் நல்லுறவை
வளர்த்தார், நீ வட கொரியாவில் வளர்த்துள்ளாய்.

757
01:04:44,218 --> 01:04:46,011
ஏதாவது குடிக்கிறாயா?

758
01:04:46,678 --> 01:04:48,263
முதலில் வாங்குவதற்கு பணம் தரத் தேவையில்லை.

759
01:04:49,097 --> 01:04:50,682
மது வேண்டாம்.

760
01:04:54,811 --> 01:04:56,939
உனக்கு எது வேண்டுமானாலும்,
அதை என்னால் தர முடியும்.

761
01:04:57,731 --> 01:05:01,735
பிளேபாய் இதழ். பாதத்திற்கான கிரீம்.
லேசர் டிஸ்க்கூட கொண்டு வர முடியும்.

762
01:05:06,990 --> 01:05:09,493
நீ என் மனைவியை

763
01:05:10,202 --> 01:05:14,039
என்னிடம் அழைத்து வர வேண்டும்.

764
01:06:09,261 --> 01:06:11,221
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

765
01:06:17,394 --> 01:06:20,189
அந்தத் தலைமூடியை அவள் மீதிலிருந்து கழட்டு.

766
01:06:36,246 --> 01:06:41,668
என்னை மன்னித்து விடு, மிஸ் மேடிசன்.
உன்னை கண்டுப்பிடிக்க கொஞ்சம் நேரம் ஆகிவிட்டது.

767
01:06:44,087 --> 01:06:46,673
நான்... நான்...

768
01:06:48,509 --> 01:06:50,093
அவர்கள் தெரிந்துக்கொள்ள விரும்பினார்கள்...

769
01:06:50,093 --> 01:06:53,514
அது பரவாயில்லை.
நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

770
01:06:56,683 --> 01:06:59,144
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

771
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
யார் நீ?

772
01:07:14,701 --> 01:07:18,080
என் பெயர் இரினா வாசலீவ்னா மொரோசோவா.

773
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
நீ எனக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

774
01:07:24,253 --> 01:07:25,963
உனக்காக வேலை செய்ய வேண்டுமா?

775
01:07:36,849 --> 01:07:38,350
ஸ்டார் சிட்டி.

776
01:07:40,185 --> 01:07:43,689
கோர்பெச்சேவ்வும் இராணுவமும்
நிபந்தனைகளுக்கு ஒப்புக் கொண்டார்கள்.

777
01:07:45,440 --> 01:07:47,401
கோர்ஸென்கோதான் அதிபர்.

778
01:07:47,985 --> 01:07:50,571
நான்தான் ராஸ்காஸ்மோஸின்
புதிய தலைவர்.

779
01:07:52,322 --> 01:07:56,785
திறமையானவர்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
மற்றும் நீ ரொம்ப திறமையானவள்.

780
01:07:58,620 --> 01:08:00,497
ஆனால், என்னைப் பற்றி
உனக்கு எதுவுமே தெரியாதே.

781
01:08:02,082 --> 01:08:04,251
நெடுங்காலமாகவே எனக்கு உன்னைத் தெரியும், மார்கோ.

782
01:08:15,470 --> 01:08:16,638
நீ வருகிறாயா?

783
01:10:11,253 --> 01:10:13,255
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்