1
00:00:22,689 --> 00:00:26,777
డిస్పాచ్, ట్రాన్స్పోర్ట్ 25లో
12 మంది ఖైదీలను తీసుకుని వస్తున్నాం.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
సరే, వాళ్ళను లోనికి తీసుకురండి.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
కాపీ.

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,825
వాళ్ళు ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,454
పోలీస్ వారు కొర్షేంకోకి సపోర్ట్ చేస్తున్నారు.

6
00:00:38,914 --> 00:00:43,794
ఎదురు ప్రశ్నలు అడిగే వారికి ఏమవుతుందో
చూపడానికి ఉదాహరణగా మనల్ని వాడుకుంటున్నారు.

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
వాళ్ళు ఎలా చెప్తే అలా చెయ్.

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
బయటకు రండి!

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,809
బయటకు రండి!

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,437
నిశ్శబ్దం!

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
- త్వరగా!
- కాళ్ళు దూరంగా పెట్టండి!

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
చేతులు ముందుకు పెట్టండి!

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
ముఖం గోడ వైపు తిప్పండి!

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
కాళ్ళు దూరం పెట్టాలి!

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,949
మాట్లాడకండి!

16
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
నిశ్శబ్దం!

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
ఎలుగుబంటి ఉచ్చు

18
00:02:45,666 --> 00:02:50,963
సోవియెట్ సంక్షోభం

19
00:02:50,963 --> 00:02:54,800
ప్రస్తుతం, మాస్కోలోని రష్యన్ పార్లమెంట్
బిల్డింగును ఆర్మీ ట్యాంకులు చుట్టుముట్టాయి.

20
00:02:54,800 --> 00:02:58,554
వాటిలో కొన్నిటిని సోవియెట్ ప్రభుత్వాన్ని
అదుపులోకి తీసుకున్న కమ్యూనిస్ట్ కఠినవాదులకు

21
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
మద్దతు ఇచ్చే దళాల వారు ఆపరేట్ చేస్తున్నారు.

22
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
డిఫెన్స్ ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ అలాగే

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,229
సెంట్రల్ ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ వారు
అనేక నెలలుగా గోర్బచెవ్ ప్రభుత్వం

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
త్వరలో పడిపోబోతుంది అని హెచ్చరించినట్టే ఇది జరిగింది.

25
00:03:09,606 --> 00:03:12,776
సోవియెట్ డిఫెన్స్ మినిస్ట్రీ వారు
ప్రజలకు ఆందోళన పడొద్దని విన్నవించి

26
00:03:12,776 --> 00:03:17,781
పరిస్థితి సద్దుమణిగే వరకు పౌరులు తమ ఇళ్లల్లోనే
ఉండాలని అభ్యర్థించారు.

27
00:03:17,781 --> 00:03:22,494
ఈ తిరుగుబాటు వెనుకున్న వ్యక్తి పేరు ఫ్యోడోర్ కొర్షేంకో,
గోర్బచెవ్ పాలన సమయంలో

28
00:03:22,494 --> 00:03:26,832
ఏర్పడిన అవినీతిమయమైన
పాశ్చాత్త మిత్రత్వ పాలసీలను తొలగించి

29
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
తిరిగి సంప్రదాయ మార్కిస్టు-లెనినిస్ట్ సూత్రాలతో

30
00:03:28,542 --> 00:03:33,505
సోవియెట్ యూనియన్ ని పునరుద్ధరిస్తానని
చెప్తున్న ఒక బలమైన జాతీయవాది.

31
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
సోవియెట్ కమ్యూనిస్ట్ పార్టీలో బలమైన కఠినవాదులను
నడిపిస్తున్న అతను...

32
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
ఇంకొక గంటలో ప్రెసిడెంట్ ఈ తిరుగుబాటును
బహిరంగంగా ఖండించబోతున్నారు.

33
00:03:42,139 --> 00:03:45,893
మేము మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
రోస్కోస్మోస్ అలాగే స్టార్ సిటీల నుండి

34
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
ఆరు గంటలుగా ఎలాంటి సమాచారం మాకు అందలేదు.

35
00:03:48,729 --> 00:03:52,733
కమాండర్ పూల్, హ్యాపీ వ్యాలీలో ఉన్న మన
రష్యన్ కామ్రేడ్ల గురించి మాకు బాధగా ఉంది.

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
వారి కుటుంబస్తులు సురక్షితంగా
ఉండి ఉంటారని ఆశిస్తున్నాం.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

38
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
స్వెట్లానా,
మీకు సెపరేట్ ఛానల్స్ ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

39
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
మీకు స్టార్ సిటీలో ఎవరితోనైనా మాట్లాడటం వీలుపడిందా?

40
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
నా కామ్స్ ని నడిపించే వ్యక్తి ప్రతీ మూడు నిమిషాలకు
ఒకసారి ట్రైటోన్ రిపీటర్ ని పంపుతున్నాడు.

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
- అయినా ఏం తెలీలేదా?
- కేవలం స్టార్ సిటీ నుంచి మాత్రమే కాదు.

42
00:04:14,338 --> 00:04:18,132
మా నాన్న ప్రతీ శనివారం నాకు మెసేజ్ పంపుతుంటారు.

43
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
మొదటిసారిగా ఇవాళ ఆయన నుండి నాకు మెసేజ్ రాలేదు.

44
00:04:21,845 --> 00:04:25,557
పావెల్ భార్య అలాగే మాక్సిమ్ కొడుకు,
ఆన్టల్ నుండి కూడా అంతే.

45
00:04:26,141 --> 00:04:29,561
మాస్కో నగరమే మాయమైపోయినట్టు ఉంది.

46
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
ఏం జరుగుతుందో తెలీకపోవడం
వల్ల నాకు కష్టంగా ఉంది.

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
నాకు బాధగా ఉంది, స్వెట.
ఇది ఎంత కష్టంగా ఉండి ఉంటుందో నేను ఊహించగలను.

48
00:04:37,486 --> 00:04:42,824
రష్యన్ సిబ్బంది వ్యక్తిగత అలాగే వ్యోమగామ వ్యవహార
వీడియో మెసేజ్లకు బ్యాండ్విడ్త్ లో ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి.

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
అలాగే.

50
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
అలాగే నీకు గ్రహశకలాన్ని పట్టుకునే ట్రైనింగ్ మిషన్ ని
వాయిదా వేయాలి అని ఉంటే, అలాగే వాయిదా వేయొచ్చు.

51
00:04:48,497 --> 00:04:50,666
లేదు, మనం ప్లాన్ చేసినట్టే చేయడం మంచిది.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
సరే, మంచిది.

53
00:05:27,286 --> 00:05:28,662
నువ్వు అది చూశావా?

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
అది ఒక తోక చుక్క.

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
ఈ విశ్వం మనకు దాని ద్వారా ఒక సందేశం పంపుతోంది.

56
00:05:36,170 --> 00:05:37,963
విశ్వం మనకు ఎలాంటి సందేశాలు పంపదు.

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
అది నీకెలా తెలుసు?

58
00:05:39,673 --> 00:05:43,135
దానికి భావనలు ఉండవు.
అది నీ గురించి, నా గురించి లెక్క చేయదు.

59
00:05:43,135 --> 00:05:47,264
శూన్యంలో అటూ ఇటు తిరిగే కొన్ని
కణాలతో నిర్మితమైంది అంతే.

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
అంటే, అది కూడా ఒక సందేశమే కదా? ఏమంటావు?

61
00:05:50,142 --> 00:05:51,351
నువ్వు అసలు ఏం...

62
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
ఇది ప్రైవేట్ బీచ్.

64
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

65
00:05:58,358 --> 00:06:02,696
నేను అక్కడ ఉన్న ఒక మార్గం గుండా సముద్రంలోకి వెళ్ళా.
ఆ భారీ ఇంటి పక్కన ఉన్న దారి.

66
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
"ప్రవేశించకండి. ప్రైవేటు ప్రాపెర్టీ" అని చెప్పే
గుర్తును చూడలేదా?

67
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
ఓహ్, అది... ఆ పెద్ద ఇల్లు నీదా?

68
00:06:10,162 --> 00:06:15,375
అంటే... అయితే... అయితే ఆ ఇల్లంతా నీదే...
అలాగే ఇంకేంటి? అది చాలలేదా?

69
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
సముద్రంలో కూడా ఒక భాగం నీదే కావాలా?

70
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
నేను పోలీసులను పిలవగలను.

71
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
అయితే పిలువు, దురాశపరుడా.

72
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
{\an8}హెచ్చరిక
ప్రైవేటు ప్రాపర్టీ

73
00:06:43,612 --> 00:06:46,406
{\an8}ప్రవేశించవద్దు
గుమికూడవద్దు

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్

75
00:06:53,705 --> 00:06:57,501
మేము మీ ముందుకు తీసుకువచ్చింది
అయిదేళ్ల పాటు నడిచి అసాధ్యమైన దానిని

76
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
సాధ్యం చేస్తాం అని చెప్పే ఏరోస్పేస్ ప్రాజెక్టు కాదు.

77
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
ఆ పని అంతా పూర్తయింది,
ప్రయోగాల డేటా ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉంది.

78
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
అంతా సిద్ధం. నాసా వారు ఇప్పటికే ఈ ప్రాజెక్టుకు
సబ్సిడీ ఇచ్చారు.

79
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
ఏరోస్పేస్ గురించి అందరూ ఒకటి అంటుంటారు కదా?

80
00:07:09,096 --> 00:07:11,932
ప్రతీ కొత్త ప్రాజెక్టు కొండ మీద నుండి దూకేసి

81
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
గాల్లో ఉండగా విమానాన్ని నిర్మించడం లాంటిది అని.

82
00:07:14,768 --> 00:07:16,687
మేము నాసా వారు ఫండింగ్ ఇచ్చిన అత్యంత విన్నూతమైన,

83
00:07:16,687 --> 00:07:21,149
అందమైన అలాగే సెమీ-అటానమస్
ప్రాజెక్టు గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

84
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
మేము దీనిని మార్స్ సీకర్ అని పిలుస్తున్నాం.

85
00:07:23,902 --> 00:07:25,779
ఒక సెమీ-అటానమస్ రోబోటిక్ క్రాలర్, ముందెన్నడూ

86
00:07:25,779 --> 00:07:30,492
మ్యాప్ చేయబడని మార్స్ లావా సొరంగాలలో సంచరించి నేల కింద
జీవం ఆచూకీని తెలుసుకోవడానికి డిజైన్ చేయబడిన క్రాలర్.

87
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
దాని ప్రొటోటైప్ గామాని నాసా
వారు ప్రస్తుతం పక్కన పెట్టేసారు.

88
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
ప్లాన్ చేయబడిన పన్నెండు ఆపరేషనల్
సీకర్ క్రాలర్లలో గామా మూడవ క్రాలర్.

89
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
మీరు ఇచ్చే డబ్బుతో...

90
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
భవిష్యత్ మార్స్ లాంచ్లలో సీకర్ కోసం కార్గో స్థలాన్ని
కొనడానికి వీలవుతుంది.

91
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
హ్యాపీ వ్యాలీలో ఒక చిన్న మిషన్ కంట్రోల్ ని
సెట్ చేయడానికి వీలవుతుంది.

92
00:07:44,673 --> 00:07:48,343
అలాగే మార్స్ లో ఫుల్ టైమ్ పనిచేసే ఒక ఇంజినీరింగ్
బృందాన్ని సెట్ చేయడానికి వీలవుతుంది.

93
00:07:48,343 --> 00:07:54,558
ఒకప్పుడు ఉన్న జీవం ఆచూకీని, లేదా ఇప్పటికీ
ఉన్న జీవం ఆచూకీని కనుగొనడానికి వీలవుతుంది.

94
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
కెల్లీ, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

95
00:07:56,435 --> 00:08:01,565
చాలా బాగా చెప్పావు,
కానీ ప్రస్తుతం సరిగ్గా ఇదే విషయం మీద...

96
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
మేము అనేక ప్రాజెక్టులు నడుపుతున్నాం.

97
00:08:03,233 --> 00:08:05,485
మేము చేయాలని చూస్తున్న ప్రాజెక్టుల రీతిలో ఇది లేదు.

98
00:08:05,485 --> 00:08:09,573
నీ అభిరుచిని మెచ్చుకుంటున్నా, కానీ నిజం చెప్పాలంటే,

99
00:08:09,573 --> 00:08:13,410
ప్రస్తుతం ఇంత పెద్ద ఆర్థిక రిస్క్ తీసుకునే
పరిస్థితిలో మేము లేము.

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
సీకర్

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,705
గ్రహాంతర భూగర్భ అన్వేషణ

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
మెరుగుపరచబడిన చలనం కలిగిన రోబోట్ల సాయంతో

103
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
- అది...
- ...చాలా దారుణం.

104
00:08:23,962 --> 00:08:28,300
టెక్సాస్ జీడిపికి మించిన ఆస్తి ఉన్న
కంపెనీకి ఇరవై కోట్ల డాలర్లు పెద్ద విషయమా?

105
00:08:32,386 --> 00:08:35,265
ఇంతే డబ్బు ఉన్న ఇంకొకరు నాకు తెలుసు.

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,227
అతను ఇందుకు ఒప్పుకుంటాడు అనుకుంటున్నావా?

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
తెలుసుకోవాలంటే ఒక్కటే మార్గం.

108
00:08:57,746 --> 00:09:01,625
నీకు నచ్చిందా? ఇది చాలా ఈజీ.
దీనిని పిక్సల్ పెయింట్ అంటారు.

109
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
ఇక ముగించు.

110
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
సరే.

111
00:09:04,461 --> 00:09:09,633
అమ్మ నన్ను ఇక వెళ్ళమంటోంది. నువ్వు నాకు
మార్స్ రాయిని పంపుతున్నావు కదా? లవ్ యు, నాన్నా.

112
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
బై.

113
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
సరే. హేయ్.

114
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
సారా ఇప్పుడు మెలిండా వాళ్ళ ఇంట్లో ఉంది.

115
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
క్షమించు, కాల్ ముగిసే సరికి తను వస్తుంది అనుకున్నా.

116
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
ఏదైతేనేం, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

117
00:09:26,316 --> 00:09:30,821
నా చెల్లి బోయ్సి లో ఆమె పని చేసే కంపెనీలో
నాకు ఉద్యోగం తెప్పించగలను

118
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
అని చెప్పింది.

119
00:09:32,364 --> 00:09:34,658
మొన్న పడిన డిపాజిట్ ని చూసాను.

120
00:09:34,658 --> 00:09:37,870
నువ్వు కూడా నాలాగే నిరాశపడి ఉంటావని నాకు తెలుసు.

121
00:09:37,870 --> 00:09:41,039
కానీ ఈ ఏర్పాటు పని చేయడం లేదు కాబట్టి
నేను ఏదోకటి చేసి తీరాలి.

122
00:09:41,874 --> 00:09:43,584
నువ్వు అనేక కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నావు,

123
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
కానీ నువ్వు అనుకున్నంత డబ్బు సంపాదించలేకపోతే,

124
00:09:48,046 --> 00:09:50,591
ఇక అక్కడికి నువ్వు వెళ్లి ఏం ప్రయోజనం, మైల్స్?

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,470
ఏదైతేనేం, నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

126
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
ఇంటి నుండి సందేశమా?

127
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
అవును.

128
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
నీ నీరసం ముఖం చూస్తుంటే
అంత గొప్పగా ఉన్నట్టు లేదు.

129
00:10:06,690 --> 00:10:10,110
లేదు, నేను... ఇక్కడికి వస్తే పరిస్థితి మారుతుంది
అనుకున్నాను, కానీ ఇంతకు ముందులాగే ఉంది.

130
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
మిగతావారి కంటే నీ పరిస్థితి పర్లేదు.

131
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
గత నెల నాకు ఎన్ని విడ్ మెయిల్స్ వచ్చాయో తెలుసా?

132
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
అక్షరాలా సున్నా.

133
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
నిజంగా?

134
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
నీకు భూమి మీద కుటుంబం లేదా?

135
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
నా భర్త ఉన్నాడు.

136
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
అంటే, మాజీ భర్త.

137
00:10:22,873 --> 00:10:27,252
ఫాస్ట్ ట్రాక్ విడాకుల ప్రక్రియ జరిపించాడు.
నా ప్రయాణానికి పది రోజుల ముందు.

138
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
అయ్యో. సారి.

139
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
ఏం పర్లేదు. అతను పిల్లలు కావాలనుకున్నాడు,
నేను మార్స్ కి రావాలి అనుకున్నాను.

140
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
కానీ ఏదైతేనేం వెళ్లి మద్యంతో ఈ బాధను
తగ్గించుకుందాం, సరేనా?

141
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
నువ్వు దానిని పట్టుకోవాలి.

142
00:11:07,459 --> 00:11:11,213
ఇలియా ఎంత డబ్బు సంపాదిస్తుంటాడు అనుకుంటున్నావు?
వీళ్ళందరికీ ఇలా వస్తువులు ఇస్తూ?

143
00:11:12,130 --> 00:11:15,676
లెక్క వేద్దాం, నేను అతనికి గతవారం టాంపన్ల కోసం
20 డాలర్లు ఇచ్చాను,

144
00:11:15,676 --> 00:11:18,554
పీఎక్స్ లో వాళ్ళు అమ్మే టాయిలెట్ పేపర్ రోల్స్ తో
పోల్చితే అవి చాలా మేలు.

145
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
నా కాటన్ లోదుస్తుల కోసం పది డాలర్లు ఇచ్చాను.

146
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
డ్రింక్స్ కోసం మూడు డాలర్లు.

147
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
ఒక్క నెలలో నా ఒక్కదాని నుండే
40 నుండి 50 డాలర్లు సంపాదిస్తున్నాడు.

148
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చే వారి సంఖ్యతో దానిని
గుణిస్తే ఎంత వస్తుందో అంత.

149
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
నేనైతే చాలా సంపాదిస్తున్నాడు అంటాను. అవును.

150
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
నీకు ఇంకొకటి కావాలా?

151
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
- నువ్వు కొంటానంటే తప్పకుండా.
- ఓహ్, సరే.

152
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
- ఏంటి?
- ఇంకొక రెండు, ప్లీజ్.

153
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
వెంటనే ఇస్తాను. నీ దగ్గర నిమ్మకాయ ఉంది, కదా?

154
00:12:09,104 --> 00:12:11,440
చూస్తుంటే ఇక్కడ అన్నీ సెట్
చేసుకున్నట్టు ఉన్నావు, ఇలియా.

155
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
ఆ చెత్త స్టిల్ తప్ప అన్నీ బాగానే
నడుస్తున్నాయి. చాలా నెమ్మదిగా పనిచేస్తుంది.

156
00:12:16,653 --> 00:12:20,449
కానీ త్వరలో నువ్వు కూడా అలవాటు పడతావు, మిత్రమా.
కాస్త ఓపిక పట్టు.

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,661
నాకు అలా అనిపించడం లేదు. ప్రతీ నెలా వేయి
డాలర్లు తక్కువ వస్తోంది,

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
నా భార్యకు అది చూస్తుంటే మండుతుంది.

159
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
హీలియోస్, అదొక చెత్త కంపెనీ.

160
00:12:29,666 --> 00:12:32,002
వాళ్ళు అత్యాశపరులు, మోసగాళ్లు.

161
00:12:32,002 --> 00:12:35,923
నేను వాళ్లకు 15 ఏళ్లుగా పని చేశా.
ముందు చంద్రుని మీద, ఇప్పుడు ఇక్కడ.

162
00:12:37,508 --> 00:12:39,760
ఒకరోజు నాతో నేను అనుకున్నాను,

163
00:12:39,760 --> 00:12:44,640
"సరే, అన్యాయంగా వ్యవహరించాలి అనుకుంటున్నారా?
నేను మీకన్నా అన్యాయంగా వ్యవహరించగలను."

164
00:12:45,390 --> 00:12:48,644
నేను చందమామ మీద ఈ పని చేయడం
మొదలెట్టినప్పుడు, మాది చిన్న ఆపరేషన్.

165
00:12:48,644 --> 00:12:52,147
జాక్ డేనియల్స్, సిగరెట్లు, కొన్ని నీలి బొమ్మలు.

166
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
ప్లేబాయ్, పెంట్ హౌస్ లాంటి క్లాసిక్ వి.

167
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
కానీ అది చాలా కఠినమైన మార్కెట్.

168
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
ఇక్కడ బిజినెస్ చాలా మేలు.

169
00:13:04,409 --> 00:13:07,538
అది మంచి విషయం, మిత్రమా.
కానీ నాసా వాళ్ళ సంగతి ఏంటి? వాళ్లకు తెలుసా?

170
00:13:08,830 --> 00:13:11,542
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటా. ఎప్పుడూ.

171
00:13:12,668 --> 00:13:15,671
నేను వెళ్లిపోయాక నాకు బదులు ఈ పని చేసిన వ్యక్తి

172
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
అక్కడ దొరికిపోయాడు.

173
00:13:18,006 --> 00:13:21,510
వాళ్ళు ట్యాక్స్ ఎగ్గొట్టాడు అని అతని మీద కేసు పెట్టారు.

174
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
సన్నాసి వెధవ.

175
00:13:27,224 --> 00:13:30,185
అయితే, ఇలియా,
నీకు ఏమైనా అవసరం ఉంటుందంటావా.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,938
నీకు... నీకు సాయం కావాలా?
ఇంకొక వ్యక్తి తోడు కావాలా?

177
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
నేను ఒంటరిగా పని చేయడానికే చూస్తాను.

178
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
చెప్పాను కదా, నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

179
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను. నాకు అర్థమైంది.
నేను ఏమనుకున్నాను అంటే...

180
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
పిచ్చోడిలా ఆలోచించకు.

181
00:13:44,408 --> 00:13:46,618
మైల్స్ చేసే ఉద్యోగం ఎలాంటిదో నీకు తెలుసు కదా?

182
00:13:47,870 --> 00:13:51,373
అతను బేస్ మొత్తం అంతా ఉన్న పర్యావరణ సిస్టమ్స్ ని
బాగు చేస్తుంటాడు.

183
00:13:51,373 --> 00:13:54,585
బేస్ లో అందరికీ అనుమతి లేని ప్రదేశాలకు వెళ్తాడు.

184
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
- దానర్థం అతని దగ్గర...
- గ్రీన్ బ్యాడ్జ్ ఉంది.

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,299
బేస్ లో నువ్వు అడుగు పెట్టలేని ప్రదేశాలకు వెళ్లగలడు.

186
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
కానీ, మనం ఏం చేయగలంలే?

187
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
సరే.

188
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
ఒక ప్రయోగం చేసి చూద్దాం.

189
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
రేపు నన్ను లోడింగ్ డాక్ బి దగ్గర కలువు.

190
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
అలాగే.

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
థాంక్స్.

192
00:14:36,293 --> 00:14:37,294
థాంక్స్.

193
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
ఎందుకు?
నేను ఉన్న విషయం ఉన్నట్టు చెప్పాను అంతే.

194
00:14:41,048 --> 00:14:42,299
అవును.

195
00:14:42,299 --> 00:14:44,259
కాకపోతే నువ్వు నాకు ఇప్పుడు
ఇంకొక డ్రింక్ కొని ఇవ్వాలి.

196
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
వాళ్ళు కావాలంటారు, మనం ఇస్తాము.

197
00:14:49,848 --> 00:14:55,437
ఒకటి గుర్తుంచుకో, ఇది కస్టమర్ సర్వీసు.
నవ్వు, కానీ మరీ పెద్దగా కాదు.

198
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
చిన్నగా నవ్వు. అలాగే కస్టమర్ కళ్ళలోకి చూడు.

199
00:14:58,524 --> 00:15:01,735
వాళ్లకు ఏమైనా అవసరమైనప్పుడు
వాళ్లకు మనమే గుర్తుకురావాలి.

200
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
ఒకటా, రెండా లేక మూడా?

201
00:15:02,861 --> 00:15:05,197
వాళ్ళు నీతో సౌకర్యంగా మాట్లాడేలా చూసుకో.

202
00:15:06,490 --> 00:15:09,201
ఇదుగో. ప్రతీదీ రాసుకో.

203
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
పెన్సిల్ తోనే రాయాలి, కంప్యూటర్ వాడకూడదు.

204
00:15:13,872 --> 00:15:17,543
ఎలాంటిది కావాలి, ఎన్ని కావాలి. లెక్క తప్పకూడదు.

205
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
ఆ తరువాత నేను ఆర్డర్ తీసుకుని, భూమికి పంపుతాను.

206
00:15:22,297 --> 00:15:25,926
అక్కడ ఉన్న నా భాగస్వామి ఐటమ్ తీసుకుని,
షిప్ లోకి ఎక్కిస్తాడు.

207
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
అదెలా పనిచేస్తుంది?

208
00:15:32,474 --> 00:15:35,185
కార్గో హెల్డ్ లో రహస్య విభాగం ఏమైనా ఉంటుందా?

209
00:15:35,185 --> 00:15:38,981
ముందు ఇవి నేర్చుకో, మిలోష్.
మిగతావి త్వరలో చెప్తాను.

210
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
సబ్ లెవెల్ 3

211
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
హేయ్, ఇలియా.

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
టామ్ప్యాక్స్

213
00:15:47,739 --> 00:15:48,866
పెంట్ హౌస్

214
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
కాన్ఎయిర్

215
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
{\an8}ధన్యవాదములు

216
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
ఎప్పుడైనా సరే, ముందే డబ్బు తీసుకో.

217
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
ఆ తర్వాతే ప్యాకేజ్ ఇవ్వు.

218
00:16:07,301 --> 00:16:10,179
అలాగే నీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే
నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పు.

219
00:16:10,179 --> 00:16:13,515
నవ్వడం మర్చిపోకు. పెద్దగా నవ్వాలి. మంచిది.

220
00:16:22,482 --> 00:16:24,026
పై స్థాయిలో ఉండే వారితో జాగ్రత్త.

221
00:16:24,651 --> 00:16:27,988
అక్కడ ఉన్న వెధవ, పామర్, వాడికి నేనంటే గిట్టదు.

222
00:16:32,367 --> 00:16:33,619
కాబట్టి మంచిగా వ్యవహరించు.

223
00:16:35,078 --> 00:16:36,205
పని త్వరగా ముగించు.

224
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
చటుక్కున వెళ్లి రావాలి. టిక్ టాక్.

225
00:16:40,501 --> 00:16:41,752
ఎలా ఉన్నావు, మైల్స్?

226
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
థాంక్స్, మిత్రమా.

227
00:16:52,304 --> 00:16:53,388
డిపాజిట్

228
00:16:53,388 --> 00:16:54,640
దయచేసి మీ స్క్రిప్ ని పెట్టండి

229
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
డిపాజిట్ విజయవంతం

230
00:16:58,810 --> 00:17:01,563
నువ్వు కొత్తగా ఆలోచించడం మొదలెట్టాలి, మిలోష్.

231
00:17:02,272 --> 00:17:04,358
ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలంటే వెంటనే గుర్తించాలి.

232
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
నీ దగ్గర పరిష్కారం ఉండి ఉండొచ్చు అని సలహా ఇవ్వాలి.

233
00:17:09,946 --> 00:17:14,326
ఒక అడుగు ముందుండి ఆలోచించాలి. ఏదీ ఉచితంగా రాదు.

234
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
ఇది రష్యన్ విధానం. స్వ్యాజి.

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,083
చెప్పు.

236
00:17:28,841 --> 00:17:31,593
జీరోకి సమీపిస్తున్నాం, దానికి తగ్గట్టుగా కదిలించు.

237
00:17:31,593 --> 00:17:34,096
ఒకసారి మన డాకింగ్ ప్లాట్ఫామ్ ను
దానికి తగ్గట్టుగా తిప్పడం మొదలెట్టాక

238
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
నేను మన రింగ్ అమరికను మెరుగుపరుస్తాను.

239
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
సరే. దాని తిరుగుదలకు బాగా మ్యాచ్ చేసావు.

240
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
రేంజర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.

241
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
మీరు డాకింగ్ ప్రక్రియను టెస్ట్
చేయడానికి ముందుకు వెళ్లొచ్చు.

242
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
అలాగే.

243
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
దీనికి బదులు నిజమైన గ్రహశకలంతో
పని చేయడమే బాగుండేది.

244
00:17:51,154 --> 00:17:55,617
మెల్లిగా నడిపించు చాలు. సెకనుకు మీటర్ వేగంతో
మనం స్థిరంగా దగ్గరవుతున్నాం.

245
00:17:57,160 --> 00:17:58,704
ముప్పై మీటర్లు.

246
00:18:09,798 --> 00:18:12,009
మా రీడింగ్ 12168 చూపుతోంది.

247
00:18:13,552 --> 00:18:15,012
కంట్రోల్స్ కాస్త నిదానంగా నడుస్తున్నాయి.

248
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
పదిహేను మీటర్లు.

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,526
స్వెట, నువ్వు ఈ వారమంతా ప్రాక్టీసు చేసావు.

250
00:18:31,028 --> 00:18:32,321
ఈసారి నిజంగా ట్రై చేయాలని ఉందా?

251
00:18:34,573 --> 00:18:36,450
అవును, కమాండర్.

252
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
కంట్రోల్స్ నీకు అందజేస్తున్నా.

253
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
కంట్రోల్స్ నా ఆధీనంలో ఉన్నాయి.

254
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
సరే, పది మీటర్లు.

255
00:18:49,421 --> 00:18:52,674
తగిలించడం మెల్లిగా చెయ్.
వేగం తగ్గినప్పుడు దానికదే కదలనివ్వు.

256
00:18:55,928 --> 00:18:58,931
నాలుగు మీటర్లు.
డాకింగ్ ప్లాట్ఫామ్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాం.

257
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
ఒక మీటర్. షిప్ ని స్థిరంగా ఉంచు.

258
00:19:03,852 --> 00:19:05,938
లెవెల్ లో ఉన్నాయి

259
00:19:09,650 --> 00:19:11,151
డాకింగ్ పూర్తి అయింది.

260
00:19:12,945 --> 00:19:16,490
బాగా చేశావు, స్వెట. చాలా బాగా చేసావు.

261
00:19:34,842 --> 00:19:37,886
ఏదో పొరపాటు జరిగింది. నేను కెనెడియన్ పౌరురాలిని.

262
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
కదులు!

263
00:20:19,803 --> 00:20:21,597
పన్నెండు గంటల పదమూడు నిముషాలు.

264
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
ఇంటర్వ్యూ గది 7.

265
00:20:24,224 --> 00:20:27,477
పోలీస్ లెఫ్టినెంట్ స్టీఫన్ గుర.

266
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
మార్గరెట్ రెనాల్డ్స్ తో ఇంటర్వ్యూ.

267
00:20:31,273 --> 00:20:36,320
ఒక అపార్థం చోటుచేసుకుంది అనుకుంటున్నాను.

268
00:20:37,738 --> 00:20:41,992
నేను పేపర్ కొనడానికి న్యూస్ స్టాండ్ దగ్గర నిలబడినప్పుడు...

269
00:20:41,992 --> 00:20:45,996
మిస్ రెనాల్డ్స్, మీ రష్యన్ బాగానే ఉంది, కానీ...

270
00:20:47,206 --> 00:20:49,666
నేను మీతో మీ భాషలోనే మాట్లాడతాను, సరేనా?

271
00:20:51,668 --> 00:20:56,173
అవును, అలా చేస్తే చాలా సంతోషం.
మీరు గనుక కాస్త మా రాయబార కార్యాలయానికి...

272
00:20:56,173 --> 00:20:59,301
ఆ పని చేస్తాం.
కానీ ముందుగా మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

273
00:21:00,344 --> 00:21:01,720
మీ వృత్తి ఏంటి?

274
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
నేను ఒక బిజినెస్ కన్సల్టెంట్ ని.

275
00:21:06,433 --> 00:21:10,646
నేను సోవియెట్ మరియు పశ్చిమ కార్పొరేషన్ల
మధ్య డీల్స్ జరగడానికి సాయం చేస్తుంటాను.

276
00:21:10,646 --> 00:21:17,110
అయితే, ప్రభుత్వేతిరేక చర్యలకు పాల్పడే విదేశీయులకు
సోవియెట్ చట్టం ప్రకారమే శిక్ష పడుతుందని

277
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
మీకు తెలుసు కదా?

278
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
అవును, కానీ నేను ఎలాంటి చట్టాన్ని మీరలే...

279
00:21:21,198 --> 00:21:25,035
ప్రశాంతంగా ప్రభుత్వం చేతులు మారుతున్న
సందర్భంలో ఇల్లీగల్ గా పొలిటికల్ ప్రదర్శన

280
00:21:25,035 --> 00:21:28,830
చేసినందుకే కదా మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేశారు?

281
00:21:29,331 --> 00:21:34,628
కాదు, జరిగింది అది కా...
చెప్తున్నాను కదా, నేను న్యూస్ స్టాండ్ దగ్గర...

282
00:21:34,628 --> 00:21:40,050
సోవియెట్ పోలీస్ ఆఫీసర్ తన విధులు నిర్వహిస్తున్నప్పుడు
మీరు అడ్డు పడ్డప్పుడే అరెస్టు చేశారు.

283
00:21:41,802 --> 00:21:44,429
ఇకపోతే, అంతకంటే పెద్ద విషయం మాకు ఒకటి తెలిసింది.

284
00:22:10,414 --> 00:22:11,498
ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

285
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- నాకు తెలీదు.
- తెలీకపోయినా దానిని దాచారు కదా.

286
00:22:18,839 --> 00:22:19,840
నేను దానిని మామూలుగా...

287
00:22:19,840 --> 00:22:24,636
దానిలో ముందున్న పదం కెజిబిలోని
మూడవ చీఫ్ డైరెక్టరేట్ కి ఇవ్వబడేది.

288
00:22:26,054 --> 00:22:29,933
ప్రస్తుతం ఆ మూడవ చీఫ్ డైరెక్టరేట్
ప్రభుత్వ అధికారాన్ని రాజ్యాంగ పరంగా

289
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
కొర్షేంకోకి ఇవ్వడానికి వ్యతిరేకిస్తున్నారు.

290
00:22:38,692 --> 00:22:42,946
ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని ఆర్టికల్ 70 ప్రకారం అరెస్టు చేసాం,

291
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
ఆ చట్ట ప్రకారం మీపై కఠినమైన శిక్ష మోపలేము.

292
00:22:46,783 --> 00:22:52,039
కానీ మీరు తప్పుడు నెపంతో
ఇక్కడికి వచ్చినట్టు మాకు తెలిసి,

293
00:22:52,623 --> 00:22:56,877
మా దేశానికి వ్యతిరేకంగా గోర్బచెవ్ అక్రమ
ప్రభుత్వానికి పని చేస్తున్నారని బయటపడితే,

294
00:22:57,878 --> 00:23:03,091
ఆర్టికల్ 64 ప్రకారం మీపై మరొక నేరారోపణను కూడా
మోపడం జరుగుతుంది.

295
00:23:04,676 --> 00:23:06,178
"మా దేశానికి ద్రోహం" చేస్తున్నట్టు.

296
00:23:07,930 --> 00:23:12,351
దానికి కనీసం పదేళ్ల పాటు కారాగార బానిస శిక్ష పడొచ్చు.

297
00:23:13,519 --> 00:23:16,021
లేదా వీలయితే మరణ శిక్ష కూడా.

298
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
కానీ నేను తెలుసుకోవాలనుకునే విషయాన్ని
మీరు నాకు చెప్పగలిగితే,

299
00:23:19,608 --> 00:23:20,943
నేను మీకు సాయపడగలనేమో.

300
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
ప్లీజ్...

301
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
నాతో రా! నాతో రా!

302
00:23:49,012 --> 00:23:50,430
నీ వెనుకే ఉన్నా!

303
00:24:16,748 --> 00:24:19,251
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును, బానే ఉన్నాను.

304
00:24:21,795 --> 00:24:25,424
క్రోనోస్ మిషన్ విఫలమైనప్పటి నుండి
నా పక్క వైపు చాలా నొప్పిగా ఉంది.

305
00:24:25,424 --> 00:24:27,467
అయితే మనం చేసిన ప్రక్రియ కూడా
పెద్దగా ఉపయోగపడినట్టు లేదు కదా?

306
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
నన్ను ఒక గుర్రం తన్నినట్టు ఉంది.

307
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
మయకోవ్స్కీ ఇచ్చే మందులు ఏవీ పని చేయడం లేదు.

308
00:24:41,607 --> 00:24:43,317
ఒకసారి నా తోటకు రావచ్చు కదా.

309
00:24:44,943 --> 00:24:48,030
రాత్రి 10 తర్వాత, గ్రీన్ హౌస్ సి.

310
00:24:48,822 --> 00:24:49,823
ఎందుకు?

311
00:24:52,409 --> 00:24:53,744
నేను అడిగాను కాబట్టి.

312
00:24:56,163 --> 00:25:00,501
సరే, అలా అయితే కాదు అనలేను.

313
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
రండి.

314
00:25:14,681 --> 00:25:15,933
ఇది భలే గొప్పగా ఉంటుంది చూడు.

315
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
హలో?

316
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
ఇక్కడ ఉన్నాను.

317
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
కేవలం ఐస్ కొర్ లేదా నీటి శాంపిల్స్
మాత్రమే కాకుండా రాళ్ళలో ఉన్న

318
00:25:37,788 --> 00:25:40,707
జీవం ఆచూకీని కనిపెట్టే టెక్నీక్లను
నా బృందం కనిపెట్టింది,

319
00:25:41,333 --> 00:25:43,377
మీ రోబోటిక్ క్రాలర్ల సాయంతో.

320
00:25:43,377 --> 00:25:45,879
మీ టెస్ట్ రిజల్ట్స్ కాపీలను
నాసా వారు నాకు పంపుతుంటారు.

321
00:25:45,879 --> 00:25:47,297
మీరు ప్రశంసనీయమైన పనినే చేశారు.

322
00:25:48,382 --> 00:25:50,717
కానీ నేను అడిగిన కీలకమైన ప్రశ్నకు
మీరు ఇంకా సమాధానం చెప్పలేదు.

323
00:25:50,717 --> 00:25:51,802
అదేంటి?

324
00:25:52,845 --> 00:25:54,763
నా పెట్టుబడికి రాబడి ఎంత వరకు ఉండొచ్చు?

325
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
మేము గనుక అక్కడ జీవాన్ని కనిపెట్టగలిగి,

326
00:25:57,766 --> 00:26:00,727
దాని జీనోమ్ ని మ్యాప్ చేసి, దాని ప్రోటీన్లను తెరిచి చూసి,

327
00:26:02,062 --> 00:26:03,564
దాని రహస్యాలను ఛేదించగలిగితే.

328
00:26:04,189 --> 00:26:07,192
అప్పుడు ఆ పని ద్వారా మనం మానవాళి గురించే
అనేక రహస్యాలను తెలుసుకుంటాం ఏమో.

329
00:26:07,985 --> 00:26:11,238
అంటే, ఈ పని ద్వారా బయోటెక్ రంగంలో ఎన్ని
పురోగతులు ఏర్పడతాయో ఎవరు చెప్పగలరు?

330
00:26:12,281 --> 00:26:14,157
నాకు ఇంకా దీని వల్ల
ఎలాంటి లాభం వస్తుందో తెలీడం లేదు.

331
00:26:14,157 --> 00:26:16,159
కేవలం విశ్వాన్ని గురించిన జ్ఞానం డబ్బును సంపాదించలేదు.

332
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

333
00:26:18,829 --> 00:26:22,833
మీరు విశ్వ అన్వేషణ, నూతన ఆవిష్కరణలను
బాగా సపోర్ట్ చేస్తారు కదా.

334
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
చూడండి, మీరు నన్ను కలవడానికి ఇంత దూరం
వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది,

335
00:26:26,712 --> 00:26:29,840
కానీ ఈ విషయంలో
నేను మీకు సాయపడలేకపోతున్నందుకు క్షమించాలి,

336
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
ఏమీ అనుకోకండి... ఇది నేను చేయలేను.

337
00:26:34,595 --> 00:26:35,971
నన్ను క్షమించాలి.

338
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
థాంక్స్.

339
00:26:46,732 --> 00:26:47,983
ఆగండి, అంతేనా?

340
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
అవును, అంతే.

341
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
ఒకటి చెప్పనా?

342
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
మీరు చాలా చెడ్డ వ్యక్తి.

343
00:27:09,046 --> 00:27:11,215
మా అమ్మ మొదటిసారి మీకు పని చేయడానికి
వెళ్ళినప్పుడు ఏం చెప్పిందో నాకు గుర్తుంది.

344
00:27:11,757 --> 00:27:14,218
ఆమె ప్రపంచానికి మంచి చేయాలని
మీకున్నంత అభిరుచిని

345
00:27:14,218 --> 00:27:15,928
వేరే ఏ వ్యక్తి దగ్గరా చూడలేదు అంది.

346
00:27:16,929 --> 00:27:22,476
మార్స్ పైనే కాక, శని, జూపిటర్ గ్రహాల చంద్రుళ్ళపై కూడా
కాలనీలు ఏర్పాట్లు చేయాలని ఎన్నో ప్లానులు వేశారు కదా.

347
00:27:23,852 --> 00:27:26,188
కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచానికి దూరంగా ఏకాంత వాసం చేస్తూ

348
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
బ్యాంక్ అకౌంట్లు పెరుగుతుంటే చూసుకుని మురిసిపోతూ

349
00:27:30,150 --> 00:27:32,569
ఇల్లు వదిలి రావడానికి భయపడుతున్నారు అంతే.

350
00:27:33,612 --> 00:27:35,280
అసలు మీకు ఏమైంది?

351
00:27:36,281 --> 00:27:39,368
నాకు ఏమైందో తెలుసుకోవాలని ఉందా, కెల్లీ? మీ అమ్మ.

352
00:27:40,494 --> 00:27:42,037
ఆమె నాకు వెన్నుపోటు పొడిచింది.

353
00:27:43,705 --> 00:27:46,166
కానీ అందుకు నాకు సంతోషంగానే ఉంది. నిజంగా.

354
00:27:46,834 --> 00:27:48,752
ఆమె నా కళ్ళు తెరిచేలా చేసింది,

355
00:27:49,419 --> 00:27:53,173
జనం నిజంగా ఎలాంటి వారో
చూడటానికి నాకు సాయం చేసింది.

356
00:28:11,900 --> 00:28:13,151
ఛ.

357
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
అతని ముందు మా అమ్మ గురించి
మాట్లాడకుండా ఉంటే బాగుండేది.

358
00:28:16,989 --> 00:28:18,073
అలా అనిపిస్తుందా?

359
00:28:22,452 --> 00:28:23,537
అందంగా ఉంది.

360
00:28:26,623 --> 00:28:28,333
నాకు చాలా నచ్చాయి.

361
00:28:30,002 --> 00:28:31,962
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే ఇలా మొక్కలు
పెంచే వ్యక్తిలా అనిపించరు.

362
00:28:34,089 --> 00:28:38,969
అంటే, కెల్లీ, నా కూతురు,
మా కుటుంబంలో తనకే తోట పని అంటే చాలా ఇష్టం.

363
00:28:38,969 --> 00:28:41,305
మార్స్ మీద మొట్టమొదటిగా మొక్కలు
పెంచింది తనే అని నీకు తెలుసా?

364
00:28:42,806 --> 00:28:44,266
నాకైతే, ఇది హాబీ లాంటిది.

365
00:28:44,975 --> 00:28:49,271
నేను భూమి మీద కేరెన్ తో కలిసి హూస్టన్ లో
మా తోటలో అటు ఇటు తిరుగుతూ ఉండేవాడిని.

366
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
నా భార్య.

367
00:28:52,941 --> 00:28:54,735
ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు, ఎడ్వర్డ్.

368
00:28:56,361 --> 00:28:58,655
ప్రపంచంలో అందరికీ కేరెన్ బాల్డ్విన్ గురించి తెలుసు.

369
00:29:05,579 --> 00:29:09,416
ఇక్కడ తోటపని చేసినప్పుడు ఆమెకు
దగ్గరగా ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

370
00:29:10,667 --> 00:29:12,920
విషాదకరమైన రీతిలో కాదులే.

371
00:29:12,920 --> 00:29:17,049
కాస్త హాయిగా అనిపిస్తుంది. సరేనా?

372
00:29:22,513 --> 00:29:26,517
మా నాన్న, బ్రేజ్న్యవ్ కి తోటమాలిగా పనిచేసారు.

373
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
నల్ల సముద్రం దగ్గర ఆయన రెండవ ఇంట్లో.

374
00:29:32,272 --> 00:29:37,152
నా చిన్నప్పుడు నేను కూడా
ఆయనతో కలిసి తోటల్లో పనిచేసేదానిని.

375
00:29:41,406 --> 00:29:42,866
ఇక్కడి వాసన...

376
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
ఆయన్ని గుర్తుచేస్తుంది.

377
00:29:57,840 --> 00:30:00,467
తాను క్షేమంగా ఉన్నానని ఆయన నుండి
ఒక్క మెసేజ్ వస్తే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

378
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
త్వరలోనే ఆయన నుండి మెసేజ్ వస్తుంది.
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

379
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
హేయ్...

380
00:30:16,567 --> 00:30:18,110
నేను నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

381
00:30:30,372 --> 00:30:35,169
కానీ ఒకటి, ఈ విషయం గురించి ఎవరికీ
అస్సలు చెప్పకూడదు.

382
00:30:35,752 --> 00:30:37,004
నేను ఎవరితోనూ ఏమీ చెప్పను...

383
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
- ఎప్పటికీ.
- ఎప్పటికీ.

384
00:30:49,391 --> 00:30:51,185
ఎడ్వర్డ్.

385
00:30:57,316 --> 00:30:59,610
కాదు, ఇది మాల్. గంజాయి.

386
00:31:00,194 --> 00:31:02,070
- నాకు తెలుసు.
- సరే.

387
00:31:03,155 --> 00:31:04,740
దీనిని ఇక్కడికి ఎలా రప్పించారు?

388
00:31:05,574 --> 00:31:09,411
అంటే, కేరెన్ కి ఒక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు, వెయిన్.

389
00:31:09,411 --> 00:31:12,998
అతను నా నొప్పులు తగ్గడం
కోసం నాకు కొన్ని విత్తనాలు ఇచ్చాడు,

390
00:31:12,998 --> 00:31:16,210
నేను వాటిని ఇక్కడ నాటగానే
ఇవి వేగంగా పెరిగిపోయాయి.

391
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
లేదు.

392
00:31:31,767 --> 00:31:34,937
ఇది నీ నడుముకు.

393
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
సరే, దీని మీద నీ వేలు ఉంచు.

394
00:31:43,737 --> 00:31:46,698
- అంతేనా?
- అవును, ఆ తర్వాత పీల్చాలి.

395
00:31:47,282 --> 00:31:48,700
ఇక దీనిని వదిలేయ్.

396
00:31:51,537 --> 00:31:52,746
అంతే.

397
00:31:54,164 --> 00:31:55,499
ఇప్పుడు లోపల ఉంచుకో.

398
00:32:03,215 --> 00:32:04,466
క్షమించండి.

399
00:32:04,466 --> 00:32:07,636
లేదు, అలా జరిగింది అంటే నువ్వు బాగానే పీల్చావని అర్థం.

400
00:32:10,055 --> 00:32:13,308
దీనిని కూడా మిగతా నొప్పి మందుల్లాగే చూడాలి,
షిప్ ని నడపడానికి ముందు మత్తు పోవాలి.

401
00:32:13,308 --> 00:32:16,311
కనీసం ఎనిమిది గంటలు. నాకు తెలుసు.

402
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
అద్భుతం.

403
00:32:34,454 --> 00:32:39,042
మీరు దీనిని మీ నొప్పి కోసం
తీసుకుంటున్నాను అన్నారు కదా?

404
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
అవును.

405
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
ఆ నొప్పి ఎందుకు వస్తోంది?

406
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
నాకు తెలీదు.

407
00:34:02,125 --> 00:34:04,878
సీకర్

408
00:34:53,719 --> 00:34:55,554
నేను కల్నల్ విదోర్ కోలికోఫ్.

409
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
థాంక్స్.

410
00:35:00,184 --> 00:35:04,313
మా రాజకీయాల్లోకి మిమ్మల్ని
లాగినందుకు... క్షమించండి.

411
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను,

412
00:35:07,441 --> 00:35:12,070
ఆర్మీ వారు తిరిగి పరిస్థితిని చక్కబెట్టి, అధికారం
మళ్ళీ మిస్టర్ గోర్బచెవ్ చేతికి అందేలా చేస్తున్నారు.

413
00:35:13,071 --> 00:35:15,282
ఇకపోతే, దయచేసి నాకు సహకరించండి.

414
00:35:29,087 --> 00:35:31,173
మోకాళ్ళ మీద నిలబెట్టండి.

415
00:35:39,932 --> 00:35:43,310
సరే, ఇప్పుడు నీకు ఈమె దగ్గర దొరికిన

416
00:35:43,310 --> 00:35:45,604
కార్డు గురించి చెప్పు.

417
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
ప్లీజ్.

418
00:35:49,024 --> 00:35:50,609
ఆపండి.

419
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
నా వల్ల కాదు.

420
00:35:57,324 --> 00:35:59,368
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.

421
00:35:59,368 --> 00:36:01,578
ఆ కార్డు గురించి నాకు చెప్పు.

422
00:36:05,499 --> 00:36:08,877
నువ్వు ఆ నంబర్ కి ఫోన్ చేసాకా ఎవరు...

423
00:36:10,087 --> 00:36:12,256
...ఫోన్ ఎత్తారు?

424
00:36:12,256 --> 00:36:18,220
ఫోన్ ఎత్తిన వ్యక్తి అది ఒక
వాచ్ రిపేర్ షాప్ అని చెప్పాడు.

425
00:36:18,220 --> 00:36:22,432
నేను అతనితో నాకు ఆ నంబర్
మార్గరెట్ రెనాల్డ్స్ దగ్గర దొరికింది అని చెప్పాను.

426
00:36:22,432 --> 00:36:24,309
తర్వాత?

427
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
నా కాల్ ని ట్రాన్స్ఫర్ చేశారు,

428
00:36:28,480 --> 00:36:31,733
అప్పుడు ఇంకొక వ్యక్తి ఫోన్ ఎత్తాడు.

429
00:36:31,733 --> 00:36:35,362
అతను మార్గరెట్ రెనాల్డ్స్ వాళ్లకు చాలా
విలువైన కస్టమర్ అని చెప్పాడు.

430
00:36:37,239 --> 00:36:41,743
అతనికి ఫోన్ చేసి నేను మంచి పని చేశాను అన్నాడు.

431
00:36:42,244 --> 00:36:43,787
మీకు ఆ కార్డు ఎవరు ఇచ్చారు?

432
00:36:47,541 --> 00:36:49,209
అది నాకు ఇచ్చిన మహిళ తన పేరు నాకు చెప్పలేదు.

433
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
ఆ నంబర్ ఒక ట్రాప్ లైన్ కి వెళ్లి

434
00:36:55,674 --> 00:36:59,887
నేరుగా కెజిబి రెండవ డైరెక్టరేట్ కి కెనెక్ట్ అవుతోంది.

435
00:37:01,013 --> 00:37:03,015
నువ్వు కేవలం కెజిబి వారితో మాట్లాడలేదు.

436
00:37:03,015 --> 00:37:07,895
నువ్వు మిగతా కెజిబి వారిని గమనించే
కెజిబి వారితో మాట్లాడావు.

437
00:37:10,564 --> 00:37:15,777
కౌంటర్ ఇంటెలిజెన్స్.
కొర్షేంకోకి మద్దతుగా నిలిచిన వారితో.

438
00:37:15,777 --> 00:37:19,198
ఈ తిరుగుబాటు వెనుక ఉన్నది వాళ్ళే.

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,956
నువ్వు ఫోన్ లో మాట్లాడిన వ్యక్తి

440
00:37:29,082 --> 00:37:30,709
ఆమె ఎవరో చెప్పాడా?

441
00:37:34,880 --> 00:37:35,797
లేదు.

442
00:38:02,407 --> 00:38:03,534
మీరు ఏం...

443
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
నీకు ఆ కార్డు ఇచ్చిన మహిళ చూడటానికి ఎలా ఉంది?

444
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
అరవై ఏళ్ళు ఉండొచ్చు ఏమో?

445
00:38:28,141 --> 00:38:29,726
ఆమె ఎవరో నాకు తెలీదు.

446
00:38:29,726 --> 00:38:31,895
నేను ఆమెతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడాను అంతే.

447
00:38:34,815 --> 00:38:36,149
ఆమెకు నీతో ఎలాంటి సంబంధం ఉంది?

448
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
నాకు మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో తెలీదు, నిజంగా.

449
00:38:40,279 --> 00:38:44,074
ఆ మహిళ గురించి నీకు తెలిసింది అంతా
నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

450
00:39:02,885 --> 00:39:04,011
ఏం చేస్తున్నావు?

451
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
హేయ్.

452
00:39:06,597 --> 00:39:08,724
సూట్ రిపేర్ గదిలో నాకు ఈ కంప్రెసర్ దొరికింది.

453
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
స్వ్యాజి గురించి నువ్వు చెప్పిన విషయం నాకు గుర్తుంది.

454
00:39:11,852 --> 00:39:15,898
అలాగే నీ స్టిల్ చాలా నెమ్మదిగా పని చేస్తుందని
నువ్వు అనడం నాకు గుర్తుంది, కాబట్టి...

455
00:39:17,065 --> 00:39:19,610
వావ్. థాంక్స్, మిలోష్.

456
00:39:20,861 --> 00:39:23,697
అదేం పర్లేదు. సరే, చూస్తావా?

457
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
అలాగే.

458
00:39:39,588 --> 00:39:41,173
దానిని ఆపు! దానిని ఆపు!

459
00:39:48,931 --> 00:39:51,808
- ఓహ్, ఛ...
- చెడ్డ నా కొడకా. అయ్యో!

460
00:39:51,808 --> 00:39:53,977
నీ కంప్రెసర్ నా స్టిల్ ని పాడుచేసింది!

461
00:39:53,977 --> 00:39:57,439
ఆగు, ఆగు. నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు.

462
00:39:57,940 --> 00:39:58,899
అయ్యో!

463
00:40:00,901 --> 00:40:02,027
అయ్యో.

464
00:40:02,027 --> 00:40:03,529
ఓహ్, ఛ.

465
00:40:04,404 --> 00:40:05,864
అవును, నీ థెర్మోస్టాట్ పాడైపోయింది.

466
00:40:09,201 --> 00:40:14,623
మద్యాన్ని తిరిగి ద్రవంగా మార్చడానికి
నాకు కూలింగ్ కాయిల్ కావాలి.

467
00:40:15,457 --> 00:40:18,710
కాయిల్ లేకపోతే మందు ఉండదు! ఆహ్?

468
00:40:27,594 --> 00:40:30,180
నువ్వు దానికి ఎలాంటి మార్పులు
చేయకుండా వదిలేసి ఉండాల్సింది.

469
00:40:30,180 --> 00:40:31,515
నేను నీ తరఫున మాట్లాడాను, మైల్స్.

470
00:40:31,515 --> 00:40:32,891
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు.

471
00:40:33,392 --> 00:40:35,060
స్టిల్ మళ్ళీ పని చేయడానికి ఇంకా ఎన్ని రోజులు?

472
00:40:35,060 --> 00:40:36,645
అతను రెండు నెలలు పడుతుంది అన్నాడు.

473
00:40:36,645 --> 00:40:39,314
అతను ఇంకొక థెర్మోస్టాట్ ని ఆర్డర్ చేసి
దానిని ఇక్కడికి తెప్పించాలి.

474
00:40:40,899 --> 00:40:43,193
అతనికి చాలా కోపం వచ్చి ఉంటుంది.

475
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
నేను ముందెప్పుడూ ఒక మనిషి తల
అంత ఎర్రగా కమలడం చూడలేదు.

476
00:40:45,863 --> 00:40:49,449
అంటే, అతను నన్ను నా తల ఎక్కడ పెట్టుకోవాలో
చాలా బాగా చెప్పాడు.

477
00:40:51,410 --> 00:40:52,786
క్షమించు, మిత్రమా.

478
00:40:52,786 --> 00:40:56,206
చూస్తుంటే ప్రస్తుతం ఉన్న థెర్మోస్టాట్లు అన్నీ కొత్త
రకం మోడల్స్ లాగే ఉన్నాయి.

479
00:40:56,206 --> 00:40:57,958
ఛ. ఇలా అవుతుందని నాకు తెలుసు.

480
00:40:57,958 --> 00:41:00,460
నేను కాస్త పురోగతి సాధిస్తున్న
సమయంలోనే ఇలా జరిగింది.

481
00:41:00,460 --> 00:41:04,965
ఇది చిన్న ఎదురుదెబ్బ మాత్రమే.
అతను త్వరలోనే అదంతా మర్చిపోతాడులే.

482
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
ఆగు.

483
00:41:07,426 --> 00:41:08,844
ఇదేదో ఆసక్తిగా ఉంది.

484
00:41:09,553 --> 00:41:11,054
ఆగు, ఏమైంది?

485
00:41:11,054 --> 00:41:12,681
అలాంటిది ఇంకా ఒకటి బేస్ లో ఉంది.

486
00:41:13,348 --> 00:41:14,808
ఒక్క క్షణం.

487
00:41:16,476 --> 00:41:17,644
ఓహ్, అబ్బా.

488
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
ఏంటి?

489
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
అది ఉత్తర కొరియన్స్ దగ్గర ఉంది.

490
00:41:22,024 --> 00:41:24,067
ఉత్తర కొరియన్లా? అది వాళ్ళ ఏరియాలో ఉందా?

491
00:41:24,067 --> 00:41:25,402
అవును.

492
00:41:25,402 --> 00:41:26,904
అయ్యో.

493
00:41:28,488 --> 00:41:29,615
సరే.

494
00:41:30,324 --> 00:41:31,825
సరే, అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

495
00:41:31,825 --> 00:41:36,288
నేను... లేదు, ఒకవేళ...
నేను అక్కడికి వెళ్లి వాళ్ళతో మాట్లాడతాను.

496
00:41:36,288 --> 00:41:37,706
ఇలా అంటున్నావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

497
00:41:37,706 --> 00:41:41,418
పామర్ చెప్పిన మొట్టమొదటి విషయం అదే.
ఉత్తర కొరియా నుండి దూరంగా ఉండాలి.

498
00:41:41,418 --> 00:41:42,669
వెళితే ఎంత పెద్ద సమస్య రావచ్చు?

499
00:41:42,669 --> 00:41:45,297
అంటే, వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు, మనం కూడా
ఇక్కడే ఉన్నాం, మనం అందరం ఒక్కటే కదా.

500
00:41:45,297 --> 00:41:50,427
అవును, కానీ ఉత్తర కొరియన్ ప్రదేశం అంటే
నిజంగానే ఉత్తర కొరియన్ దేశం లాంటిది.

501
00:41:51,094 --> 00:41:54,306
నువ్వు నిజంగానే సైనికరహితమైన
ప్రదేశానికి నడుచుకుంటూ వెళ్లి

502
00:41:54,306 --> 00:41:55,766
వాళ్ళ తలుపు తడతాను అంటున్నావా?

503
00:41:55,766 --> 00:41:58,685
అంటే, అవును.
ఎంతైనా మన వారి సంఖ్య ఎక్కువ కదా?

504
00:42:01,355 --> 00:42:02,940
నేను నమ్మలేను.

505
00:42:04,441 --> 00:42:07,861
లేదు, నేను ఇప్పటికే మొన్నటి ప్రమాదానికి సంబంధించిన
రిపోర్టు వస్తుందని చెప్పినా అడిగి మరీ ఇక్కడికి వచ్చాను.

506
00:42:07,861 --> 00:42:11,406
మళ్ళీ గ్రహశకల ప్రోగ్రామ్ లోకి వాళ్ళు
నన్ను తీసుకోవాలంటే నా రికార్డు చక్కగా ఉండాలి.

507
00:42:12,783 --> 00:42:15,118
నీ సంగతి ఏంటి? నాతో కలిసి సాహసం చేయడానికి వస్తావా?

508
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
లేదు, నా వల్ల కాదు.

509
00:42:18,372 --> 00:42:20,749
పామర్ అంటే నాకు చాలా భయం. చాలా.

510
00:42:31,343 --> 00:42:32,970
పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా
ప్రవేశం నిషిద్ధం

511
00:42:52,573 --> 00:42:53,949
సిహెచ్4

512
00:43:04,877 --> 00:43:06,003
కనెక్ట్ అవుతోంది

513
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
ఏం జరుగుతోంది?

514
00:43:16,305 --> 00:43:18,056
మీథేన్ స్థాయిలు పెరుగుతున్నాయని హెచ్చరిస్తోంది.

515
00:43:18,056 --> 00:43:19,725
సహాయక ప్రసరణ సెన్సార్లు చెక్ చెయ్.

516
00:43:19,725 --> 00:43:20,809
అలాగే, సర్.

517
00:43:30,694 --> 00:43:34,031
నేను మీ గాలి నాణ్యత లెవెల్స్ చెక్ చేయాలి.
గాలి లీక్ అవుతూ ఉండొచ్చు.

518
00:43:36,074 --> 00:43:37,201
రండి, తెరవండి.

519
00:43:40,662 --> 00:43:41,914
నువ్వు రాకూడదు.

520
00:43:53,050 --> 00:43:54,885
సిహెచ్4

521
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
మీథేన్.

522
00:43:56,386 --> 00:43:58,096
వాడికి ఏం కావాలంట?

523
00:43:58,847 --> 00:44:00,224
ప్రవేశం!

524
00:44:00,224 --> 00:44:01,767
కుదరదు!

525
00:44:03,810 --> 00:44:05,395
నువ్వు రాకూడదు...

526
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
హెచ్చరిక
ప్రమాదకర గ్యాస్ చొరబడితే లైట్ బ్లింక్ అవుతుంది

527
00:44:09,024 --> 00:44:13,028
క్రెమ్లిన్ చుట్టూ ట్యాంక్లు చుట్టుముడుతున్నాయి
అని విన్నాను, అలాగే గోర్బచెవ్...

528
00:44:14,821 --> 00:44:19,576
మేడం. ఉత్తర కొరియన్ మాడ్యూల్ లో కూలింగ్
సిస్టమ్ లీక్ అవుతూ ఉండొచ్చు.

529
00:44:21,662 --> 00:44:25,624
అక్కడికి ఒక హీలియోస్ టెక్ ఇప్పటికే చేరుకున్నాడు.
హెచ్చరికను రీసెట్ చేయొచ్చు.

530
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
వినండి, మీరంతా వెళ్ళిపోవాలి.

531
00:44:39,137 --> 00:44:42,432
నేను మీ గాలి నాణ్యత లెవెల్స్ చెక్ చేయాలి.
ఇక్కడ ఉండటం ప్రమాదకరం కావచ్చు.

532
00:44:42,432 --> 00:44:45,435
ఇది కొరియన్ దేశానికి చెందిన ప్రాంతం.

533
00:44:45,435 --> 00:44:48,355
మిత్రమా, నీకు ఊపిరి ఆడక
చావాలని ఉంటే, అది నీ ఇష్టం.

534
00:44:48,355 --> 00:44:50,065
నాకు మాత్రం ఒక పని ఉంది.

535
00:44:50,065 --> 00:44:54,069
సరేనా, ఇది ఒక భద్రతా సమస్య,
అర్థమవుతుందా? భద్రత.

536
00:44:54,069 --> 00:44:56,321
అతను భద్రతకు సంబంధించిన విషయం అంటున్నాడు.

537
00:44:56,321 --> 00:44:57,865
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయాలంట.

538
00:45:06,248 --> 00:45:08,584
మనం తాత్కాలికంగా ఈ మాడ్యూల్
నుండి బయటకు వెళ్తున్నాం.

539
00:45:39,990 --> 00:45:43,577
నేను రమ్మని చెప్పేవరకూ
ఎవరూ లోనికి తిరిగి రాకూడదు.

540
00:46:50,686 --> 00:46:52,521
ఛ. నన్ను భయపెట్టేసారు.

541
00:46:55,566 --> 00:46:57,609
అంటే, తప్పుడు అలారం.

542
00:46:58,193 --> 00:47:00,404
గాలి సురక్షితంగానే ఉంది.
ఎలాంటి కలుషితాలు చేరలేదు.

543
00:47:00,988 --> 00:47:02,406
బహుశా సెన్సార్ పాడై ఉండొచ్చు.

544
00:47:02,406 --> 00:47:05,117
నేను ఇక్కడికి వచ్చాక ఇలా రెండు సార్లు జరిగింది.

545
00:47:05,117 --> 00:47:08,495
- సెన్సార్ గేజ్ కి విద్యుత్ ప్రసరణ ఎక్కువై...
- కేస్ లో ఏముంది?

546
00:47:13,876 --> 00:47:16,378
- నేను...
- మీరు రికార్డింగ్ పరికరాన్ని పెట్టి...

547
00:47:16,378 --> 00:47:18,213
లేదు, లేదు. నేను రిపేర్ చేసేవాడిని.

548
00:47:18,213 --> 00:47:22,301
కేస్ లో ఏముందో చూపించండి, సర్.
లేదంటే అమెరికన్లు గూఢచర్యం చేస్తున్నారని రిపోర్ట్ చేస్తా.

549
00:47:24,094 --> 00:47:25,637
లేదు, లేదు. తప్పుగా అనుకుంటున్నారు.

550
00:47:25,637 --> 00:47:28,599
చూడండి, సర్, నేను... వాళ్ళు...
నేను గూఢచారిని కాదు.

551
00:47:29,349 --> 00:47:30,642
- కాదా?
- కాదు.

552
00:47:33,604 --> 00:47:35,647
అయితే కేస్ లో ఏం పెట్టారు?

553
00:47:46,742 --> 00:47:52,122
థెర్మోస్టాట్. నాకు ఇది అవసరమైంది,
కానీ బేస్ లో ఇలాంటిది మీ దగ్గర మాత్రమే ఉంది.

554
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
క్షమించండి.

555
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
ఇది మీకు ఎందుకు కావాలి?

556
00:48:03,717 --> 00:48:08,555
మాకు బార్ ఉంది, మద్యం అమ్మే ప్రదేశం.

557
00:48:12,184 --> 00:48:15,395
నువ్వు బ్రేషవ్ మనిషివా? ఇలియా?

558
00:48:15,395 --> 00:48:16,855
నీకు ఇలియా తెలుసా?

559
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
నాకు స్మగ్లింగ్ గురించి తెలుసు.

560
00:48:21,693 --> 00:48:25,614
బేస్ మొత్తంలో జరిగేవి అన్నీ మాకు తెలుసు.

561
00:48:25,614 --> 00:48:29,451
వినండి, నేను చేసిన దానికి క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

562
00:48:30,077 --> 00:48:32,287
ఇది పిచ్చి పని. నేను వెనక్కి తీసుకెళ్తా.
దీనిని మళ్ళీ...

563
00:48:32,287 --> 00:48:33,872
వద్దు.

564
00:48:36,959 --> 00:48:41,672
దాన్ని ఉంచుకో, కానీ నాకు నీ సాయం కావాలి.

565
00:48:48,470 --> 00:48:50,806
బహుశా మనం ఈ పనిని తప్పుగా చేస్తున్నాం ఏమో.

566
00:48:50,806 --> 00:48:53,308
మనం అంతర్జాతీయ పార్ట్నర్ ని కనుగొంటే మంచిదేమో.

567
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
ఈఎస్ఏ?

568
00:48:55,018 --> 00:48:58,605
- లేదా చైనీస్. వాళ్ళ దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంది.
- అవును. నిజమే. నేను ట్రై చేస్తా.

569
00:48:58,605 --> 00:49:00,023
అంతే.

570
00:49:03,485 --> 00:49:05,946
- ఆమె వచ్చింది.
- డెవ్?

571
00:49:05,946 --> 00:49:09,199
కెల్లీ. ఇలా రా.

572
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
అమ్మా, ఇది చూడు.

573
00:49:10,659 --> 00:49:13,161
సరే, ఇక్కడ చూడు. ఈ కాయిన్ నా చేతిలో ఉంది.

574
00:49:13,871 --> 00:49:16,206
మూడు, రెండు, ఒకటి.

575
00:49:18,166 --> 00:49:19,168
అబ్రకదబ్రా.

576
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
అది ఎక్కడికి పోయింది?

577
00:49:26,300 --> 00:49:27,801
- అయ్యో.
- పదా, అలెక్సీ.

578
00:49:29,511 --> 00:49:31,096
హేయ్, దానిని బాగా ప్రాక్టీస్ చెయ్, అలెక్స్.

579
00:49:36,059 --> 00:49:37,895
మాకంటే ముందు మీరు ఎలా ఇక్కడికి వచ్చారు?

580
00:49:37,895 --> 00:49:39,897
సొంత జెట్ ఉంటే అంతేలే.

581
00:49:40,981 --> 00:49:42,733
మీకు ఏం కావాలి, డెవ్?

582
00:49:43,442 --> 00:49:45,652
మీ అమ్మ గురించి అన్న మాటలకు
క్షమించమని అడగడానికి వచ్చాను.

583
00:49:46,904 --> 00:49:48,280
ఆ విషయం ఫోన్ చేసి కూడా చెప్పొచ్చు.

584
00:49:48,906 --> 00:49:51,158
లేదు, అలా చెప్పలేను.

585
00:49:54,870 --> 00:49:59,416
విషయం ఏంటంటే, మీ అమ్మ చాలా గొప్ప మహిళ.

586
00:49:59,958 --> 00:50:02,294
ఆమె నాకు చాలా కావాల్సిన వ్యక్తి,

587
00:50:04,087 --> 00:50:06,590
అలాగే నేను కూడా నువ్వు నాతో చెప్పిన
విషయాల గురించి ఆలోచించాను.

588
00:50:08,467 --> 00:50:10,427
నన్ను క్షమించండి. నేను కఠినంగా మాట్లాడాను.

589
00:50:11,345 --> 00:50:12,679
అవును, నిజమే.

590
00:50:13,472 --> 00:50:15,807
కానీ ఆ మాటలు నాకు మా నాన్నను గుర్తుచేశాయి.

591
00:50:17,684 --> 00:50:21,230
విషయం ఏంటంటే, జనం ఆయన్ని కూడా నిరాశపెట్టారు,

592
00:50:23,023 --> 00:50:25,317
ఆయన నమ్మగలను అనుకున్న వారు.

593
00:50:25,317 --> 00:50:30,656
ఆ విషయం ఆయన్ని ఎంతగా బాధపెట్టింది అంటే,
ఆయన తన ఆశలు అన్నీ వదులుకున్నారు.

594
00:50:32,658 --> 00:50:35,202
నేను కూడా నాకు తెలీకుండానే
అదే బాటలో వెళ్తున్నానని నువ్వు నా ఇంటికి

595
00:50:35,202 --> 00:50:37,162
వచ్చే వరకు నాకే తెలీలేదు.

596
00:50:38,956 --> 00:50:45,254
అయితే, మీరు మనసు మార్చుకుని, మా ప్రాజెక్టుకు
డబ్బులు ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

597
00:50:46,338 --> 00:50:47,756
లేదు.

598
00:50:47,756 --> 00:50:51,343
బిజినెస్ లో నేర్చుకోవాల్సిన మొట్టమొదటి రూల్,
మన సొంత డబ్బును అస్సలు పెట్టుబడి పెట్టకూడదు.

599
00:50:52,803 --> 00:50:54,763
అయితే మనం ఎవరి డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టబోతున్నాం?

600
00:50:55,389 --> 00:50:56,431
హీలియోస్ వారి డబ్బు.

601
00:50:56,431 --> 00:50:59,977
మేము ఇంతకు ముందే హీలియోస్ కి వెళ్ళాం, డెవ్.
వాళ్ళు కాదు అన్నారు.

602
00:50:59,977 --> 00:51:03,272
నాకు ఎందుకో కొత్త మేనేజ్మెంట్ టీమ్
మీ ప్రతిపాదనకు సుముఖంగా ఉంటారు అనిపిస్తోంది.

603
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
ఏం కొత్త మేనేజ్మెంట్ టీమ్?

604
00:51:07,067 --> 00:51:08,652
మనమే.

605
00:51:08,652 --> 00:51:12,406
నిజంగానే మనం హీలియోస్ కంపెనీని
ఆధీనంలోకి తీసుకుందాం అంటున్నారా?

606
00:51:12,406 --> 00:51:14,700
ఇప్పటికీ కంపెనీలో గణనీయమైన స్టాక్ నా దగ్గర ఉంది,

607
00:51:14,700 --> 00:51:16,869
అలాగే మీ అమ్మ నుండి అంతా నీకు అందింది.

608
00:51:16,869 --> 00:51:21,415
మనం గనుక సరిపడంత మంది స్టాక్ హోల్డర్లను మనతో
చేర్చుకోగలిగితే, మనం ఇది చేయగలం.

609
00:51:22,583 --> 00:51:23,750
ఏమంటారు?

610
00:51:35,512 --> 00:51:37,014
ఏదొకటిలే. ఈ పని చేద్దాం.

611
00:51:37,014 --> 00:51:38,348
సరే, అద్భుతం.

612
00:51:38,348 --> 00:51:41,268
సరే, మనకు కావాల్సిన వారు.

613
00:51:42,728 --> 00:51:47,065
నేను ఇక్కడ ఉన్న ఈ ముగ్గురితో మాట్లాడతాను,

614
00:51:47,065 --> 00:51:50,194
అలాగే, కెల్లీ, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్న వీళ్ళతో మాట్లాడు.

615
00:51:50,861 --> 00:51:52,237
ఈ వ్యక్తితో నేను మాట్లాడతాను.

616
00:51:53,363 --> 00:51:54,698
మా పరిచయం చాలా కాలం నాటిది.

617
00:52:18,722 --> 00:52:19,973
ఎవరు?

618
00:52:20,682 --> 00:52:21,892
ఇది నేనే.

619
00:52:23,101 --> 00:52:24,520
అలీడా.

620
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావో లేదో...

621
00:52:42,454 --> 00:52:47,042
వావ్. చూస్తుంటే ఎవరో వరుసగా
వస్తువులు కొంటునే ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

622
00:52:48,418 --> 00:52:50,045
ఇంతకీ నా ఇంటికి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

623
00:52:53,841 --> 00:52:55,968
నువ్వు చూడాల్సింది ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.

624
00:52:57,177 --> 00:52:58,512
ఒక నిమిషం ఇవ్వు.

625
00:53:03,600 --> 00:53:04,601
{\an8}ఫర్బిడెన్ ప్లానెట్

626
00:53:04,601 --> 00:53:06,061
{\an8}రాబి ది రోబోట్
మాట్లాడే బొమ్మ

627
00:53:06,061 --> 00:53:07,604
{\an8}ఓరి, దేవుడా.

628
00:53:09,064 --> 00:53:12,693
{\an8}నీ దగ్గర ఫర్బిడెన్ ప్లానెట్ లో వచ్చే
రాబి ది రోబోట్ ఉంది.

629
00:53:14,319 --> 00:53:17,406
{\an8}ఇది విక్టర్ కి అన్నిటికంటే ఇష్టమైన సినిమా.

630
00:53:18,323 --> 00:53:19,867
హేయ్, దానిని మళ్ళీ అక్కడే పెట్టు!

631
00:53:20,409 --> 00:53:23,245
నువ్వు ఎక్కడి నుండి తీసావో అక్కడే. అక్కడే పెట్టు.

632
00:53:25,914 --> 00:53:27,124
ఇలా చేయకు.

633
00:53:35,507 --> 00:53:36,967
క్షమించు, ఇది...

634
00:53:38,635 --> 00:53:41,722
అన్నీ ఎక్కడ ఉంటాయో నాకు బాగా తెలుసు.
వాటిని కదిలిస్తే తర్వాత మర్చిపోతాను.

635
00:53:44,975 --> 00:53:46,935
నువ్వు చూపిస్తాను అన్నది చూపించు. పదా.

636
00:53:59,323 --> 00:54:00,782
ఇది నాకు తెలుసు.

637
00:54:00,782 --> 00:54:06,038
అవును. ఇది చాలా మంచి ప్రాజెక్టు,
కానీ నేను దీనిని హాబ్సన్ మూయించేసాడు అనుకున్నాను.

638
00:54:06,038 --> 00:54:08,749
మేము ఈ పనిని ప్రైవేట్ సెక్టార్ ద్వారా చేస్తున్నాం.

639
00:54:08,749 --> 00:54:09,833
మేమా?

640
00:54:11,335 --> 00:54:12,878
ఆగు, నువ్వు కెల్లీ బాల్విన్ తో పని చేయడం కోసం

641
00:54:14,755 --> 00:54:17,049
నాసాను వదిలేస్తున్నావా?

642
00:54:17,049 --> 00:54:18,800
అలాగే డెవ్ అయేసతో కూడా.

643
00:54:18,800 --> 00:54:20,677
ఓహ్, దేవుడా.

644
00:54:21,386 --> 00:54:24,681
చూడు, ఇది వినడానికి వెర్రి పనిలా ఉండొచ్చు,
కానీ డెవ్ దగ్గర ఇంకా బోలెడంత హీలియోస్ స్టాక్ ఉంది,

645
00:54:25,682 --> 00:54:27,643
కెల్లీ దగ్గర కూడా అంతే.

646
00:54:27,643 --> 00:54:34,691
మాతో కలిసి నిలబడగల ఇంకొందరు స్టాక్ హోల్డర్లు ఉంటే,
మేము ఆ కంపెనీని ఆధీనంలోకి తీసుకోగలం.

647
00:54:35,192 --> 00:54:36,860
నువ్వు వచ్చింది అందుకా.

648
00:54:38,028 --> 00:54:39,238
నా షేర్ల కోసమా.

649
00:54:40,405 --> 00:54:44,284
అనవసరమైన పొలిటికల్ తలనొప్పి లేకుండా
స్వచ్ఛమైన సైన్స్ చేయడానికి ఇదొక అవకాశం...

650
00:54:44,284 --> 00:54:47,913
నాకు నీ సేల్స్ పిచ్ చెప్పకు. దేవుడా.

651
00:54:47,913 --> 00:54:52,334
దేవుడా. నీకు అవసరమైన చోట సంతకాలు
పెడతాను, ఆ తర్వాత నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

652
00:54:57,130 --> 00:54:58,257
బిల్...

653
00:55:00,342 --> 00:55:03,136
ఇన్ని రోజుల్లో నిన్ను కలవడానికి రానందుకు క్షమించు.

654
00:55:04,304 --> 00:55:07,808
నీకు నా మీద కోపంగా ఉంటే
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను. కానీ నిజానికి...

655
00:55:07,808 --> 00:55:09,142
నాకు కోపంగా లేదు.

656
00:55:10,978 --> 00:55:12,187
కోపం లేదా?

657
00:55:12,187 --> 00:55:13,438
లేదు.

658
00:55:14,273 --> 00:55:15,440
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

659
00:55:17,109 --> 00:55:19,486
నేనైనా మళ్ళీ నన్ను కలవాలని అనుకుని ఉండను.

660
00:55:19,486 --> 00:55:23,240
కానీ నీకు నా సాయం కావాలంటే నువ్వు
నాకు ఒక విషయం వివరించాలి.

661
00:55:23,240 --> 00:55:24,241
ఏంటి?

662
00:55:24,241 --> 00:55:27,202
నువ్వు నాసాను ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నావు,
అది కూడా 15 ఏళ్ల తర్వాత,

663
00:55:27,202 --> 00:55:32,291
చెప్పాలంటే నీ స్థాయికి తగని ఒక రోబోటిక్స్ ప్రోగ్రామ్
మీద పని చేయడానికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

664
00:55:33,250 --> 00:55:35,210
ఈపాటికి నువ్వు డైరెక్టర్ వి అయ్యుండాలి.

665
00:55:35,711 --> 00:55:38,714
ఈ పని మొత్తాన్ని ఎలా నడిపించాలో నీకు తెలుసు.
చాలా బాగా తెలుసు.

666
00:55:43,302 --> 00:55:45,304
నేను ఇకపై మనుషులు వెళ్లే స్పేస్ ఫ్లైట్లను నడిపించలేను.

667
00:55:46,180 --> 00:55:48,557
ఎందుకు? రేంజర్-1 ప్రమాదం వల్లా?

668
00:55:52,519 --> 00:55:54,104
ఇంతకు ముందు కూడా
నీ బృందంలోని వారు చనిపోయారు.

669
00:55:55,898 --> 00:55:57,816
ఎవరికైనా వారి లిమిట్ ఒకటి ఉంటుంది కదా.

670
00:55:57,816 --> 00:56:02,529
కానీ నిన్ను చూస్తే దీనిని తట్టుకోగల వ్యక్తిలా కనిపించావు.
అంటే, నువ్వు తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళినప్పుడు...

671
00:56:02,529 --> 00:56:04,656
నాకు వేరే అవకాశం లేదు.

672
00:56:07,284 --> 00:56:10,495
- మనం పోగొట్టుకున్న వారి కోసం చేయాల్సి వచ్చింది.
- నీ ఉద్దేశం మార్గో కోసమా?

673
00:56:10,495 --> 00:56:11,663
కాదు.

674
00:56:11,663 --> 00:56:14,708
ఆమె నీకు అబద్ధం చెప్పింది. తన దేశానికి ద్రోహం చేసింది,
అయినా నువ్వు ఆమెకు రుణపడి ఉన్నావు.

675
00:56:14,708 --> 00:56:18,212
ప్లీజ్, దయచేసి మళ్ళీ ఈ వాదనల్లోకి దిగొద్దు. సరేనా?

676
00:56:18,212 --> 00:56:21,173
ఆమె ఆ పని ఎందుకు చేసిందో మనకు తెలీదు.
బహుశా రష్యన్లు ఆమెను బలవంతం చేసి ఉండొచ్చు.

677
00:56:21,173 --> 00:56:24,051
- అయితే మళ్ళీ వాదనకు దిగుదాం అంటావు.
- బిల్! బిల్!

678
00:56:27,304 --> 00:56:31,308
నేను చెప్పాలనుకుంటున్న విషయం ఏంటంటే
నేను నీకులా తట్టుకోగల వ్యక్తిని కాదు.

679
00:56:41,735 --> 00:56:46,323
నేను కొత్త ఎంఓసిఆర్ లోకి మొదటిసారి
అడుగుపెట్టినప్పుడు ఎలా ఉన్నానో తెలుసు.

680
00:56:49,034 --> 00:56:51,078
సంతోషంతో. ఆనందంగా.

681
00:56:54,831 --> 00:56:59,336
అక్కడ కాలుతున్న ప్లాస్టిక్ వాసన
మొహాన్ని కొట్టినట్టు అయింది.

682
00:57:00,295 --> 00:57:01,839
గొంతులోకి వెళ్లి మండుతుంది.

683
00:57:04,842 --> 00:57:06,051
మండుతుంది.

684
00:57:07,386 --> 00:57:08,595
అవును.

685
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
కానీ తర్వాత ఆ వాసన పోయేది, ప్రతీ రోజూ
ఉదయం నేను నిద్రలేచి...

686
00:57:16,019 --> 00:57:17,563
భయపడేదానిని.

687
00:57:19,815 --> 00:57:21,316
ఆ తర్వాత గ్రహశకలం ప్రమాదంతో...

688
00:57:24,695 --> 00:57:26,446
అవన్నీ మళ్ళీ ఒక్కసారిగా గుర్తుకొచ్చాయి.

689
00:57:33,287 --> 00:57:35,414
నేను ఆ గదిలో నుండి పరిగెత్తుకుంటూ పోయాను, బిల్.

690
00:57:38,041 --> 00:57:39,668
నేను నా ఉద్యోగాన్ని వదిలేసాను...

691
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
నేను మళ్ళీ అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేను.

692
00:57:49,553 --> 00:57:51,305
కనీసం నువ్వు నీ ప్యాంట్లలో పోసేసుకోలేదు.

693
00:57:59,271 --> 00:58:00,439
అది నిజమే.

694
00:58:18,290 --> 00:58:19,958
హేయ్, నువ్వు కూడా వచ్చి నాతో కలిసి పనిచేయొచ్చు కదా?

695
00:58:21,418 --> 00:58:25,130
ఇంతకు ముందులా కలిసి ఉండొచ్చు.
కనీసం నువ్వు ఇల్లు వదిలి వచ్చినట్టు ఉంటుంది.

696
00:58:26,215 --> 00:58:28,133
నా షేర్లతో నీకు ఏం చేయాలని ఉంటే అది చేసుకో.

697
00:58:28,926 --> 00:58:30,052
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నా...

698
00:58:32,513 --> 00:58:34,223
కానీ నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాను.

699
00:58:55,244 --> 00:58:56,453
హలో, మిస్ రెనాల్డ్స్.

700
00:59:12,803 --> 00:59:16,682
నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ అడుగుతాను.
పార్క్ లో మిమ్మల్ని కలిసిన మహిళ ఎవరు?

701
00:59:18,183 --> 00:59:23,480
చెప్పాను కదా, ఆమె ఎవరికి పనిచేస్తుందో నాకు తెలీదు.

702
00:59:24,606 --> 00:59:26,692
ఆయినా ఆమె గుర్తింపును దాస్తున్నారు. ఎందుకు?

703
00:59:27,943 --> 00:59:29,278
ప్లీజ్,

704
00:59:30,445 --> 00:59:32,072
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

705
00:59:32,781 --> 00:59:34,908
ఆమె ఎవరో కూడా నాకు తెలీదు.

706
00:59:37,077 --> 00:59:39,246
నేను ఒక పనిలో ఉన్నాను.

707
01:00:30,088 --> 01:00:31,423
గుడ్ బై.

708
01:00:31,423 --> 01:00:34,301
వద్దు. వద్దు. వద్దు.

709
01:00:34,301 --> 01:00:37,137
ఆగండి. కాపాడండి...
అమెరికన్ రాయబార కార్యాలయానికి ఫోన్ చేయండి.

710
01:00:37,804 --> 01:00:38,931
వద్దు, ప్లీజ్.

711
01:01:25,811 --> 01:01:30,357
సారాంశం ఏంటంటే, లూనార్ మైనింగ్ ని ఎక్కువ
చేస్తుండటంతో భూమి వైపు ఉన్న ప్రాంతంలో

712
01:01:30,357 --> 01:01:32,401
హీలియం-3 రిఫైనరీ వ్యాప్తి కొనసాగుతుంది.

713
01:01:32,401 --> 01:01:35,946
ఇవాళ మీకు చూపుతున్న 2900 కోట్ల డాలర్ల
మూలధన వ్యయానికి అనుగుణంగా.

714
01:01:35,946 --> 01:01:37,489
మేము బలంగా కమిట్ అయి ఉన్నాం.

715
01:01:37,489 --> 01:01:39,283
ఒక ప్రశ్న, రిఛర్డ్.

716
01:01:45,289 --> 01:01:48,625
డెవ్ అయేస,
మేము ప్రస్తుతం బోర్డు మీటింగ్ లో ఉన్నాం.

717
01:01:52,671 --> 01:01:54,047
కంపెనీ నియమాలు స్పష్టంగా చెప్తున్నాయి.

718
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
నేను ఈ కంపెనీ కంట్రోల్ తీసుకోవాలి అనుకుంటే,
అప్పుడు నేరుగా బోర్డు సభ్యులతో మాట్లాడాలి.

719
01:01:59,011 --> 01:02:00,554
హలో, బోర్డ్.

720
01:02:00,554 --> 01:02:04,391
నేను ఇంకొక 23 మంది షేర్ హోల్డర్లతో కలిసి
ఒక టెండర్ ఆఫర్ ని పెట్టాను,

721
01:02:04,391 --> 01:02:05,976
తద్వారా మెజారిటీ భాగం మాది అయింది,

722
01:02:05,976 --> 01:02:10,397
కాబట్టి సత్వరమే నేను ఈ కంపెనీ సీఈఓగా పేర్కొనబడ్డాను.

723
01:02:13,525 --> 01:02:17,237
డెవ్, క్షమించాలి, కానీ అలాంటిది జరగకుండా
మేము ఎన్నో జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాం.

724
01:02:17,237 --> 01:02:21,366
అలాగే నువ్వు గనుక ఈ పని జరగకుండా అడ్డుపడాలి
అనుకుంటే నేను నేరుగా తలపడటానికి సిద్ధం.

725
01:02:21,366 --> 01:02:24,620
మీరు జతకట్టి నాతో పోటీపడాలి అనుకుంటే,
తక్షణమే ఆ ప్రయత్నాన్ని అడ్డుకుంటాను.

726
01:02:25,329 --> 01:02:28,457
మీరు దావా వేస్తే, నేను కౌంటర్ వేస్తాను.

727
01:02:28,457 --> 01:02:31,960
ఎస్ఈసి వారిని లాగాలని అనుకుంటే,
వారి ప్రక్రియ నెలల పాటు సాగుతుంది.

728
01:02:31,960 --> 01:02:35,255
అప్పటికి షేర్ విలువ పడిపోతుంది,

729
01:02:35,255 --> 01:02:39,259
అలాగే ఈ కంపెనీ పేరు కూడా నాశనం అవుతుంది.

730
01:02:40,385 --> 01:02:42,471
మరి ఇప్పుడు నువ్వేం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

731
01:02:43,013 --> 01:02:45,682
ఇకారస్ పక్షిని చూసి మనం నేర్చుకోవాల్సింది
సూర్యునికి దగ్గరగా ఎగరకూడదు అని కాదు.

732
01:02:45,682 --> 01:02:47,851
ఇంకా మెరుగైన రెక్కలతో ఎగరాలని.

733
01:02:48,352 --> 01:02:53,023
భవిష్యత్తుని అదుపులోకి తెచ్చుకోవాలి అంటే,
దానిని మనమే స్వయంగా నిర్మించాలి.

734
01:02:55,817 --> 01:02:57,069
కాబట్టి ఇక మొదలెడదాం.

735
01:02:57,069 --> 01:02:59,613
ఈ క్షణమే నిన్ను ఈ బిల్డింగ్ నుండి బ్యాన్ చేస్తున్నా.

736
01:02:59,613 --> 01:03:03,617
ఫైల్స్, యాక్సెస్, నీ ఈమెయిల్స్ అన్నీ లాక్ చేయబడ్డాయి.
దయచేసి నా ముందు నుండి వెళ్ళిపో.

737
01:03:07,329 --> 01:03:11,416
అర్లీన్ స్పీల్మ్యాన్, ఫిలిప్ హిల్హౌస్, మార్లా బేల్స్,

738
01:03:12,626 --> 01:03:15,629
మనం మార్స్ కి వెళ్లడం మీకు మొదటి నుండీ
ఇష్టం లేదు. ఇక్కడి నుండి పొండి.

739
01:03:16,588 --> 01:03:17,923
నిజంగా. వెళ్లిపోండి.

740
01:03:18,674 --> 01:03:20,467
అందరూ వరుసగా నడుచుకుంటూ పోవాలి.

741
01:03:21,134 --> 01:03:24,179
మొత్తం ఫైనాన్స్ డిపార్ట్మెంట్ ని తీసేస్తున్నాను.
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

742
01:03:26,849 --> 01:03:28,267
ఐవాన్ ఒచోవ,

743
01:03:28,267 --> 01:03:32,187
నువ్వు హీలియం-3 మీద మంతనాలు జరిపి కుదిర్చిన
సబ్సిడీలు చాలా దారుణమైనవి.

744
01:03:32,187 --> 01:03:33,522
నువ్వు కూడా వెళ్ళిపోవాలి.

745
01:03:33,522 --> 01:03:37,234
జోయి హోవార్డ్. షాన్ డూర్లి. వెళ్లిపోండి.

746
01:03:40,529 --> 01:03:45,117
నువ్వు ఈ పని ఎలా చేసావో నాకు తెలీదు,
మిలోష్, కానీ థాంక్స్.

747
01:03:45,617 --> 01:03:46,660
అదేం పర్లేదు.

748
01:03:48,245 --> 01:03:49,413
చీర్స్.

749
01:03:55,002 --> 01:04:00,382
రేపు మళ్ళీ రండి.
మీకోసం మరింత సిద్ధం చేసి ఉంచుతాను.

750
01:04:00,382 --> 01:04:04,344
నేను కూడా ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.
కాకపోతే, ఇంకొక విషయం ఉంది.

751
01:04:05,596 --> 01:04:07,806
నేను నీకోసం ఇవాళ ఒక కొత్త కష్టమర్ ని
కనిపెట్టాను అనుకుంటున్నా.

752
01:04:10,058 --> 01:04:11,185
నిజంగా?

753
01:04:31,538 --> 01:04:34,041
ఇలా రా, మిత్రమా. లోనికి రా.

754
01:04:34,875 --> 01:04:36,084
పదా.

755
01:04:37,294 --> 01:04:39,087
నేను నీకు ఏం చేయగలను?

756
01:04:39,087 --> 01:04:43,509
ఎవరైనా ఊహించగలరా? నిక్సన్ చైనా మార్కెట్ ని తెరిస్తే,
నువ్వు ఉత్తర కొరియా మార్కెట్ ని తెరిచావు.

757
01:04:44,218 --> 01:04:46,011
నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలా?

758
01:04:46,678 --> 01:04:48,263
మొదటి షాట్ ఉచితం.

759
01:04:49,097 --> 01:04:50,682
నేను తాగను.

760
01:04:54,811 --> 01:04:56,939
నీకు ఏది కావాలంటే అది తెప్పించగలను.

761
01:04:57,731 --> 01:05:01,735
ప్లేబాయ్ మ్యాగజీన్. అరికాలు క్రీమ్.
లేజర్ డిస్క్ కూడా.

762
01:05:06,990 --> 01:05:09,493
నాకు నువ్వు

763
01:05:10,202 --> 01:05:14,039
నా భార్యను తెచ్చిపెట్టాలి.

764
01:06:09,261 --> 01:06:11,221
ప్లీజ్.

765
01:06:17,394 --> 01:06:20,189
ఆమె తల మీద నుండి ఆ సంచిని తియ్యండి.

766
01:06:36,246 --> 01:06:41,668
క్షమించండి, మిస్ మాడిసన్.
మిమ్మల్ని కనిపెట్టడానికి నాకు కొంచెం టైమ్ పట్టింది.

767
01:06:44,087 --> 01:06:46,673
నేను... నాకు...

768
01:06:48,509 --> 01:06:50,093
వాళ్ళు తెలుసుకోవాలి అన్నారు...

769
01:06:50,093 --> 01:06:53,514
ఏం కాదు. ఇప్పుడు మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

770
01:06:56,683 --> 01:06:59,144
పదండి, నాతో రండి.

771
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
నువ్వు ఎవరివి?

772
01:07:14,701 --> 01:07:18,080
నా పేరు ఇరినా వాసిలివ్నా మారోజోవ.

773
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
అలాగే మీరు నాకు పని చేయాలి అనేది నా కోరిక.

774
01:07:24,253 --> 01:07:25,963
నీకు పని చేయాలా?

775
01:07:36,849 --> 01:07:38,350
స్టార్ సిటీ.

776
01:07:40,185 --> 01:07:43,689
గోర్బచెవ్ అలాగే ఆర్మీ
వారు మా నియమాలకు ఒప్పుకున్నారు.

777
01:07:45,440 --> 01:07:47,401
కొర్షేంకో ఇప్పుడు నూతన ప్రెసిడెంట్.

778
01:07:47,985 --> 01:07:50,571
అలాగే రోస్కోస్మోస్ నూతన అధినేతగా నన్ను పెట్టారు.

779
01:07:52,322 --> 01:07:56,785
నాకోసం పని చేయడానికి నైపుణ్యం ఉన్నోళ్లు నాకు కావాలి.
అలాగే మీకు చాలా నైపుణ్యం ఉందని నాకు తెలుసు.

780
01:07:58,620 --> 01:08:00,497
కానీ మీకు నా గురించి ఏమీ తెలీదు.

781
01:08:02,082 --> 01:08:04,251
నాకు మీరు చాలా రోజులుగా తెలుసు, మార్గో.

782
01:08:15,470 --> 01:08:16,638
వస్తున్నారా?

783
01:10:11,253 --> 01:10:13,255
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్.