Merkez. Nakil aracı 25 12 tutukluyla geliyor.
Tamam, getirin onları.
Anlaşıldı.
Bunu neden yapıyorlar?
Polisler, Korzhenko'yu destekliyor.
Soru soranları ibretlik hâle getiriyorlar.
Sadece dediklerini yap.
İnin aşağı!
İnin!
Sessiz olun!
- Çabuk! - Ayaklarınızı açın!
Eller ileride!
Yüzlerinizi duvara dönün!
Ayaklarınızı açın!
Konuşmayın!
Sessiz olun!
SERT KUCAKLAMA
SOVYET KRİZİ
Şu anda tanklar, Moskova'daki Rus parlamento binasını sarmış vaziyette.
Bunların bazıları Sovyet hükûmetinin kontrolünü ele geçiren
komünistlere sadık birliklerce kullanılıyor.
Savunma ve Merkezî İstihbarat Teşkilatları
Gorbaçov'un iktidardaki günlerinin sayılı olduğu konusunda defalarca uyarı yapmıştı.
Sovyet Savunma Bakanlığı sakin olunmasını,
durum çözülene kadar vatandaşların evlerinden çıkmamasını tavsiye etti.
Darbenin başındaki Fyodor Korzhenko adlı milliyetçi,
Gorbaçov rejiminin yozlaşmış Batı dostu politikalarını tersine çevirmeyi
ve Sovyetler Birliği'ni
geleneksel Marksist-Leninist ilkelere geri döndürmeyi amaçladığını dile getiriyor.
Ayrıca Sovyet Komünist Partisi içindeki bazı fanatikleri de o yönetiyor ve...
Başkanın bir saat içinde darbeyi kınaması bekleniyor.
Size söylememiz gerek, Roscosmos ve Yıldız Şehri'nden
neredeyse altı saattir hiç haber almadık.
Binbaşı Poole, düşüncelerimiz Mutlu Vadi'deki Rus yoldaşlarımızın yanında.
Umarız sevdikleri güvendedir.
Siz de güvende olun.
Kendi kanalların olduğunu biliyorum Svetlana.
Yıldız Şehri'nde kimseye ulaşma imkânın oldu mu?
Telsizcim her üç dakikada bir sinyal yolluyor.
- Hiçbir şey yok mu? - Sadece Yıldız Şehri değil.
Babam her cumartesi bana mesaj yollar.
İlk kez ondan haber alamadım.
Pavel'in karısı ve Maxim'in oğlu Antal'da da durum aynı.
Sanki Moskova ortadan kayboldu.
Bilmemekten nefret ediyorum.
Üzgünüm Sveta. Bunun zor olduğunu biliyorum.
Tüm şahsi Rus ve kozmonot video mesajları öncelikli yollanmalı.
Tamamdır.
Asteroit yakalama eğitimi görevini ertelemek istersen onu da yapabiliriz.
Hayır, planladığımız gibi devam etmeliyiz.
Pekâlâ. Tamam.
Gördün mü?
Bir yıldız kaydı.
Evren bize mesaj yolluyor.
Evren mesaj yollamaz.
Nereden biliyorsun?
Bilinçli değil. Seni, beni umursamıyor.
O sadece boşlukta ilerleyen rastgele parçacıklardan oluşan bir topluluk.
O zaman o da bir mesaj değil mi?
Sen ne...
Burada ne yapıyorsun?
Burası özel bir kumsal.
Buraya nasıl geldin?
Şu çirkin evin yanındaki patikadan indim.
"Özel Mülktür. Girilmez" yazan tabela ve çitleri görmedin mi?
Yani o çirkin ev senin mi?
Yani tüm onlara falan sahipsin ama yetmiyor mu?
Okyanusu da mı sahipleneceksin?
Şerifi arayabilirim.
Ara, faşist domuz.
DİKKAT ÖZEL MÜLKTÜR
İZİNSİZ GİRİLMEZ SATIŞ YASAKTIR
Size anlattığımız, beş yıl içinde gerçekleşecek
imkânsız görünen bir uzay projesi değil.
Tüm o zorlu çalışmalar ve konsept tasarımları...
Yapıldı. NASA tamamını finanse etti zaten.
Uzayla ilgili ne derler?
Her proje, uçurumdan atlayıp aşağı düşerken uçak yapmak gibidir.
NASA'nın desteklediği en yenilikçi,
yarı otonom ve kesinlikle çok güzel projelerin birinden bahsediyoruz.
Adı Mars S.E.E.K.E.R.
Yarı otonom paletli bir robot.
Mars lav koridorlarını keşfedip dip kayalarında yaşam belirtisi arayacak.
Gama prototipi şu anda NASA'nın rafında duruyor.
Gama, çalışması planlanan altı ila 12'lik S.E.E.K.E.R. filosundan üçüncüsü.
Finansmanla...
Gelecek Mars yolculukları için S.E.E.K.E.R.'lara kargo alanı alınacak.
Mutlu Vadi'de ufak bir görev kontrol merkezi kurulacak.
Ve projeyi Mars'ta devam ettirecek tam zamanlı bir mühendis ekibi kurulacak.
Bir zamanlar var olan, belki hâlâ da olan yaşam belirtilerini bulmak için.
Kelly, araya giriyorum.
Çok iyi sundunuz ama birkaç başka projemiz var...
Aynı alanda.
Geliştirme alanımıza uymuyor.
Tutkunuzu takdir ettim ama doğrusu
şu anda böyle bir finansal riske girebilecek durumda değiliz.
KİNETİK GELİŞMİŞ ROBOTLAR ARACILIĞIYLA DÜNYA DIŞI TOPRAK ALTI ARAMA
- Çok... - ...kötüydü.
Değeri Teksas'ın GSMH'sinden büyük olan bir şirket için 200 milyon dolar nedir ki?
Aklıma yaklaşık aynı değerde olan başka biri geliyor.
Sence bunu yapar mı?
Öğrenmenin tek yolu var.
Beğendin mi? Çok kolay. Adı Pixel Paint.
Hadi artık bitirelim.
Tamam.
Annem kapat diyor. Bana Mars taşı yolluyorsun, değil mi? Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Tamam. Selam.
Sarah, Melinda'da.
Kusura bakma, vaktinde döner sanmıştım.
Neyse, konuşmamız lazım.
Kız kardeşim, çalıştığı şirkette bana uygun bir iş olabileceğini söyledi.
Boise'de.
Son yatan parayı gördüm.
Eminim sen de benim kadar sıkılmışsındır.
Ama bir şeyin değişmesi gerek çünkü bu şekilde olmuyor.
Milyonlarca kilometre uzaktasın
ve düşündüğün parayı kazanamayacaksan o zaman...
Yani orada ne işin var Miles?
Neyse, sonra konuşuruz.
Evden mektup mu var?
Evet.
Yüzündeki üzgün ifadeden dolayı önemli bir şey sanıyorum.
Hayır, burada farklı olur sanmıştım ama aynı bok.
Kendini şanslı say.
Ben geçen ay kaç vidposta aldım?
Kocaman bir sıfır.
Sahi mi?
- Aşağıda ailen var mı? - Kocam var.
Yani eski kocam.
Benden hızlıca boşandı. Fırlatmadan 10 gün önce.
Siktir. Üzüldüm.
Üzülme. O çocuk istedi, ben Mars'a gitmek.
Ama şimdi gidip efkâr dağıtalım, olur mu?
Hey. Yakalaman lazım.
Sence Ilya ne kadar kazanıyor? İnsanlara bunları temin ederek.
Bakalım. Bana tampon alması için ona geçen hafta 20 dolar verdim.
Kantinde sattıkları meşhur tuvalet kâğıdından çok daha iyi.
Pamuk külot için 10 dolar verdim.
İçkiler için üç dolar.
Her ay sadece benden 40-50 dolar alıyor.
Onu buraya her gün gelen insanlarla çarp.
Bence tonla para kazanıyordur. Evet.
Bir tane daha?
- Ismarlıyorsan. - Tabii ki.
- Ne? - İki tane daha lütfen.
Hemen geliyor. Limonun var, değil mi?
Burada her şeyi çözmüş gibisin Ilya.
Şu sikik damıtıcı hariç. Çok yavaş.
Ama öğreneceksin dostum. Zaman tanı.
Bilemiyorum. Her ay maaşım çok eksik kalıyor
ve karım hiç mutlu değil.
Helios boktan bir şirket.
Açgözlü ve sahtekârlar.
Onlar için 15 yıl çalıştım. Önce Ay'da şimdi de burada.
Bir gün kendi kendime şöyle dedim:
"Tamam. Hile mi yapacaksınız? Ben de yaparım. Hem de sizden iyi."
Ay'da başladığımda ufak bir operasyonduk.
Viski, sigara, biraz porno.
Klas şeyler, Playboy, Penthouse.
Ama zorlu bir pazardı.
Burada işler çok daha iyi.
Bu harika dostum. Ama ya NASA? Onlar biliyor mu?
Çok dikkatliyim. Her zaman.
Ben gittikten sonra Ay'daki işi devralan adam...
Yakalanmış.
Onu vergi kaçırmakla suçlamışlar.
Geri zekâlı.
Peki Ilya sana hiç şey lazım oluyor mu...
Yardım lazım oluyor mu? Mesela fazladan biri daha falan.
Yalnız çalışmayı tercih ediyorum.
Dediğim gibi. Dikkatli olmalıyım.
Evet, anlıyorum. Tamam. Ama düşündüm de, belki...
Salaklık etme.
Miles'ın normal işi nedir, bilmiyor musun?
Üssün her yerindeki çevresel sistemleri tamir ediyor.
Yasak bölgelerde. Aşağıda ve yukarıda.
- Yani onda... - Yeşil kart var.
Üste senin hiç giremeyeceğin yerlere girebilir.
Ama ben ne bilirim ki?
Tamam.
Belki bir deneme yaparız.
Yarın buluşalım. Yükleme rampası B'de.
Tabii.
Teşekkürler.
Ne için? Sadece bariz olan şeyi gösterdim.
Evet.
Ama bana bir içki daha borçlusun.
Talep geliyor, temin ediyoruz.
Unutma, bu, müşteri hizmeti. Gülümse ama çok değil.
Ufak bir gülümseme. Müşterinin gözlerine bak.
Bir şeye ihtiyaç duyduklarında bizi düşünmelerini istiyoruz.
Bir, iki ya da üç?
Evlerinde gibi hissetmelerini sağla.
Al. Her şeyi yaz.
Her zaman kurşun kalemle. Bilgisayar yok.
Ne tür, kaç tane. Her zaman net ol.
Sonra ben siparişi alıp Dünya'ya göndereceğim.
Oradaki ortağım ürünü bulup gemiye yükleyecek.
O nasıl oluyor? Kargo alanında gizli bölmen falan mı var?
Her şeyin sırası var Milosh. Zamanı gelince.
BODRUM KATI 3
Selam Ilya.
TEŞEKKÜRLER.
Her zaman önce parayı alacaksın.
Sonra paketi ver.
Başka bir şey lazım olursa haber ver.
Her zaman gülümse. Daha büyük gülümse. Güzel.
Üst katlarda daha dikkatli ol.
O Palmet puştu bana kafayı taktı.
Kibar ol.
Hızlı ol.
Gir ve çık. Tik-tak.
N'aber Miles.
Sağ ol dostum.
YATIRMA
LÜTFEN PARANIZI KOYUN
YATIRMA BAŞARILI
Artık farklı düşünmeye başlamalısın Milosh.
Birinin bir şeye ihtiyacı olduğunu fark edersen
belki bir çözüm bulabileceğini söyle.
Her zaman ileriyi düşün. Hiçbir şey bedava değil.
Bu, Rus yöntemidir.
Söyle.
Sıfıra yaklaşıyoruz, izafi hareket.
Dönüşümüzü kenetleme platformuyla eşitlediğimizde
halka hizamızı ayarlayacağım.
Tamam. Dönüş güzelce eşleşti.
Ranger, Mutlu Vadi.
Kenetlenme prosedür testine başlayabilirsiniz.
Anlaşıldı.
Gerçek bir asteroitle dansı tercih ederim.
Kolay bir görev. Kapanış hızı saniyede bir metrede sabit.
Otuz metre.
12168 görüyoruz.
Kontroller biraz ağır.
On beş metre.
Sveta, bütün hafta çalıştın.
Gerçeğini denemek ister misin?
Evet binbaşı.
Kontrol sende.
Kontrol bende.
Tamam, 10 metre.
Aktarımda rahat ol. Alçaktayken gecikmeye izin ver.
Dört metre. Platform kenetlenme noktasına yaklaşıyoruz.
Bir metre. Onu düz tut.
HİZALANDI
Kenetlenme tamamlandı.
Çok iyi yaptın Sveta. Çok iyi.
Bu bir hata. Ben Kanada vatandaşıyım.
Yürü!
Saat 12.13.
Yedi numaralı görüşme odası.
Polis Teğmeni Stepan Gura.
Margaret Reynolds görüşmesi.
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
Bayiden gazete alıyordum ve o sırada...
Bayan Reynolds, Rusçanız kötü değil ama...
Ama görüşmeyi ana dilinizde yapacağım, olur mu?
Evet, o daha iyi olur. Şimdi konsolosluğumu ararsanız...
Onu yapacağız ama önce sorularım var.
Mesleğiniz nedir?
İş danışmanıyım.
Sovyet ve batılı şirketler arasındaki anlaşmaları sağlıyorum.
O zaman hükûmet karşıtı işlere karışan yabancıların Sovyet yasasına
tabi olduğunu bilirsiniz.
Evet ama ben hiçbir kanunu...
Düzenli hükûmet değişimine karşılık yasa dışı siyasi gösteri
yapmaktan tutuklandınız, değil mi?
Hayır, öyle değil... Dediğim gibi gazete bayisindeydim ve...
Görevini yapan bir Sovyet polis memuruna müdahale ettiniz.
Ancak daha büyük bir endişemiz daha var.
Size bunu kim verdi?
- Bilmiyorum. - Ama saklamayı seçtiniz.
Saklıyordum çünkü...
Baş numaralar KGB'nin Üçüncü Müdürlüğüne atanmış.
Üçüncü Müdürlük şu anda hükûmet yetkisinin anayasal biçimde
Korzhenko'ya verilmesine karşı çıkıyor.
Şu anda 70'inci maddeden dolayı buradasınız.
O madde ağır cezaya izin vermiyor.
Ama buraya sahte bilgilerle geldiğinizi,
bozuk Gorbaçov rejimiyle ülkemizin aleyhine çalıştığınızı öğrenirsek
bu, 64'üncü madde kapsamında suçlamaya yol açan ek bir duruma dönüşür.
"Ana vatana ihanet."
Bunun cezası en az 10 yıl kampta çalışmak
veya idam olabilir.
Ama bana bilmek istediğimi söylerseniz belki size yardım edebilirim.
Lütfen...
- Peşimden gelin! - Arkandayım!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Kronos görevinden beri yan tarafım feci ağrıyor.
O manevranın da faydası olmadı, değil mi?
At tepmiş gibiyim.
Mayakovsky'nin verdiği ilaçlar ağrımı kesmiyor.
Bahçeme gelsene.
Saat 22.00'den sonra, sera-C.
Neden?
Çünkü ben istedim.
O zaman nasıl reddedebilirim.
Girin.
Bu harika olacak.
Merhaba.
Buradayım.
Ekibim buz çekirdeği ve su numunelerinden çok ileride teknikler geliştirdi.
Taşların üzerinden yaşam izlerini tespit edebiliyoruz.
Hepsi senin paletli robotların sayesinde.
NASA test sonuçlarınızın çıktısını bana yolluyor.
Müthiş çalışmalar yapmışsınız.
Ama önemli soruya cevap vermediniz.
Neymiş o?
Yatırımının potansiyel geri dönüşü nedir?
Yaşam bulursak
genom haritasını çıkaracağız, proteinlerini açacağız
ve sırlarını bulacağız.
Bunu yaparak kendi sırlarımızı da bulabiliriz.
Bundan ne tür biyoteknolojik gelişmeler çıkacağını kim bilir?
Hâlâ bunun getirisini göremiyorum.
Tezahürlerle bankaya gidemezsiniz.
Anlamıyorum.
Keşifleri ve evreni keşfetmeyi önemsediğini sanıyordum.
Bakın, beni görmek için bunca yolu gelmeniz koltuklarımı kabarttı
ve daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm
ama bu... Bu bana göre değil.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Dur, bu kadar mı yani?
Evet, sanırım.
Biliyor musun...
Palavracının tekisin.
Annemin seninle çalışmaya gelişini hatırlıyorum.
Dünyayı iyileştirme konusunda bu kadar tutkulu biriyle hiç tanışmadığını söyledi.
Mars'ta, Satürn'ün aylarında ve Jüpiter'de koloni kurma planların.
Ve şimdi Shangri-La'ya kapanıp banka hesaplarının büyümesini izliyor
ve evinden dışarı adım atmaya korkuyorsun.
Sana ne oldu böyle?
Bana ne oldu, biliyor musun Kelly? Annen oldu.
Beni sırtımdan bıçakladı.
Ama minnettarım. Gerçekten.
Çünkü gözümdeki perdeyi kaldırdı
ve insanların gerçek yüzünü görmeme yardımcı oldu.
Siktir.
Evet, belki annemi katmamalıydım.
Öyle mi dersin?
Çok güzel.
Etkilendiğimi söylemem gerek.
Seni hiç çiftçiye benzetemiyorum.
Ailemizdeki esas bahçıvan, kızım Kelly'dir.
Mars'ta ilk bitkileri o yetiştirmişti.
Benim için hobi gibi.
Hafta sonları Karen'la Houston'daki bahçede dolaşırdık.
Karım.
Kim olduğunu biliyorum Edward.
Karen Baldwin'i tüm dünya tanır.
Burada çalışmak ona yakın hissetmemi sağlıyor.
Üzücü biçimde değil.
Sadece kendimi iyi hissettiriyor. Anlıyor musun?
Babam eskiden Brezhnev'in bahçıvanıydı.
Karadeniz'deki yazlığında.
Küçükken yanında bahçelerde çalışırdım.
Buradaki koku...
...bana onu hatırlatıyor.
Keşke ondan, iyi olduğunu söyleyen bir mesaj alsam.
Yakında haber alacaksın. Eminim.
Baksana...
Sana bir şey göstereceğim.
Ama bundan kimseye bahsedemezsin.
Dudaklarım mühürlü...
- Asla. - Asla.
Edward.
Hayır, bu ot. Esrar.
- Biliyorum. - Tamam.
Buraya nasıl getirdin?
Karen'ın bir arkadaşı vardı. Wayne.
Ağrılarıma faydalı olur diye bana bazı tohumlar vermişti,
ben de onları ektim ve kopup gittiler.
Hayır.
Bu, sırt ağrın için.
Tamam, parmağını bastır.
- Böyle mi? - Evet, sonra içine çek.
Sonra da bırak.
İşte oldu.
İçinde tut.
Özür dilerim.
Hayır, bu, doğru yapıyorsun demek.
Bunu diğer ağrı kesiciler gibi kullan. Uçmadan önce temiz olmalısın.
En az sekiz saat. Biliyorum.
İnanılmaz.
Ağrıların için mi içtiğini söylemiştin?
Evet.
Ellerinin nesi var?
Bilmiyorum.
Ben Albay Vidor Kolikoff.
Teşekkürler.
Siyasetimize bulaştığınız için üzgünüm.
Sizi temin ederim
ordu, düzeni sağlayıp Bay Gorbaçov'u tekrar iktidara getirmek için çalışıyor.
Şimdi lütfen, müsaadelerinizle.
Diz çöktür.
Şimdi bana onun üzerinde bulduğunuz kartı anlat.
Lütfen.
Durun.
Anlatamam.
Bir kez daha soruyorum.
Bana kartı anlat.
Numarayı aradınız ve...
...kim cevap verdi?
Adam saat tamircisi olduğunu söyledi.
Numarayı Margaret Reynolds'ın üzerinde bulduğumu söyledim.
Sonra?
Aramamı aktardılar
ve başka bir adam açtı.
Margaret Reynolds'ın en değerli müşterilerinden biri olduğunu söyledi.
Onu aramakla iyi ettiğimi söyledi.
O kartı kim verdi?
Kadın adını söylemedi.
O numara bir tuzak hattı arıyor,
o da KGB'nin İkinci Müdürlüğüne yöneliyor.
Sadece KGB'yle konuşmuyordun.
KGB'nin geri kalanını izleyen KGB'yle konuşuyordun.
Karşı istihbarat. Korzhenko'yu destekleyenler onlar.
Darbeyi yapanlar da.
Telefondaki adam
onun kim olduğunu söyledi mi?
Hayır.
Siz ne...
Sana o kartı veren kadının tipi nasıldı?
Altmışlı yaşlarında?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Onunla kısa süre konuştum.
Onun nesisin?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Yemin ederim.
Bana o kadınla ilgili tüm bildiklerini anlatacaksın.
Ne yapıyorsun?
Selam.
Kıyafet odasında bu kompresörü buldum.
Ve svyazi'yle ilgili dediklerini hatırladım.
Damıtıcının yavaş çalıştığından şikâyet ediyordun. İşte...
Vay. Teşekkürler Milosh.
Teşekküre gerek yok. Denemek ister misin?
Tabii ki.
Kapat onu! Kapat!
- Hayır... - Puşt! Siktir!
Kompresörün damıtıcımı bozdu!
Dur biraz dur. Bir bakayım.
Siktir.
Lanet olsun.
Evet, termostat gitmiş.
Alkolü sıvıya çevirmem için soğutucu bobin lazım.
Bobin yoksa içki de olmaz. Ha?
Onu rahat bırakmalıydın. Sana kefil oldum Miles.
Biliyorum. Üzgünüm.
Damıtıcı ne kadar arızalı kalacak?
İki ay dedi.
Yeni bir termostat sipariş edip buraya getirtmesi gerek.
Çok kızgın olmalı.
İnsan kafasının öyle kızardığını görmemiştim.
Bana işini al bir tarafına sok dedi, orası kesin.
Üzgünüm dostum.
Görünüşe göre o tip termostatların hepsi yeni modellerle değiştirilmiş.
Siktir. Bunun olacağını biliyordum.
Tam da burada biraz ilerleme kaydetmeye başlamıştım.
Sadece ufak bir aksaklık. Eminim atlatacaktır.
Dur biraz.
Bak bu ilginç.
- Dur, neymiş o? - Üste bir tane daha varmış.
Bir dakika.
- Vay canına. - Ne oldu?
Kuzey Korelilerde.
Kuzey Koreliler mi? Onların bölgesinde mi?
Evet.
Siktir.
Peki. Tamam, bu, aşılamaz bir sorun değil.
Oraya gidip onlarla konuşabilirim.
Ciddi olamazsın.
Palmer'ın bir numaralı kuralı buydu. Kuzey Korelilerden uzak dur.
Ne kadar kötü olabilir?
Onlar burada, biz buradayız. O kadar farklı değiliz.
Evet ama bu üsteki Kuzey Kore bölgesi gerçek Kuzey Kore'ye benziyor.
Yani askerî olmayan bölgeye gidip kapılarını mı çalacaksın?
Evet, birlikten kuvvet doğar, değil mi?
Mümkün değil.
Hayır, şu kaza raporu meselesi yüzünden zamanım kısıtlı.
Asteroit programına yeniden atanmak istiyorsam mükemmel olmalıyım.
Senden ne haber? Macera ister misin?
Ben de hayır diyorum.
Palmer beni korkutuyor. Hem de çok.
KORE HALK CUMHURİYETİ GİRMEK YASAKTIR
BAĞLANIYOR
Ne oluyor?
Metan artışı uyarısı.
Yedek akış sensörlerine bak.
Başüstüne.
Hava kalitenize bakmam gerek. Sızıntı olabilir.
Hadi aç.
Sana izin yok.
Metan.
Ne istiyorlar?
Girmek!
Reddedildi!
Giremezsin...
UYARI IŞIK YANIP SÖNERSE ZEHİRLİ GAZ
Tankların Kremlin'i kuşattığını duydum ve Gorbaçov...
Kuzey Kore modülünde olası bir soğutma sistemi sızıntısı var efendim.
Orada Helios teknisyeni var. Uyarıyı kapatabilirsin.
Dinleyin, herkesin çıkması gerek.
Hava kalitesi düzeyini kontrol etmeliyim. Tehlikeli olabilir.
Burası Kore Halk Cumhuriyeti'nin egemen bölgesidir.
Boğularak ölmek istiyorsan sen bilirsin.
Benim yapacak bir işim var.
Bu bir güvenlik sorunu, anlıyor musunuz? Güvenlik.
Güvenlik sorunu diyor. Çıkmamız gerekiyor.
Modülü geçici olarak tahliye ediyoruz.
Ben onay verene kadar buraya kimse girmeyecek.
Vay canına. Ödümü patlattın.
Şey, yanlış alarm.
Hava temiz. Kirlenme belirtisi yok.
Muhtemelen sensör arızası. Geldiğimden beri birkaç kez oldu.
- Elektrik artışı sensör sayacını... - Çantada ne var?
- Ben... - Kayıt cihazı mı yerleştirdin...
Hayır, ben tamirciyim.
Bana çantanın için gösterin yoksa Amerikan casusluğu ihbarı yapacağım.
Hayır, yanlış anladınız.
Bakın, efendim. Casus değilim ben.
- Değil misin? - Değilim.
O zaman çantaya ne koydun?
Termostat. İhtiyacım vardı ve üste sadece sizde var.
Üzgünüm.
Neden lazım?
Bir bar var. Alkollü içki içiyorsun.
Breshov'la mısın? Ilya'yla.
Ilya'yı tanıyor musun?
Kaçakçılıktan haberim var.
Üssün her yerini izliyoruz.
Dinle, her şey için özür dilerim.
Bu aptalcaydı. Onu alıp geri koyacağım ve...
Hayır.
Sende kalsın ama bana yardım etmeni istiyorum.
Belki de bu işi yanlış yapıyoruz.
Uluslararası bir ortak bulabiliriz.
ESA mı?
- Ya da Çinliler. Onlarda çok para var. - Evet. Bu harika. Bana bırak.
İşte oldu.
- İşte geldi. - Dev?
Kelly. Gel buraya.
Anne, şunu izle.
İşte, para bu elimde.
Üç, iki, bir.
Abrakadabra.
Vay canına. Nereye gitti?
- Hay aksi. - Gel Alexei.
Çalışmaya devam et genç Alex.
Buraya bizden önce nasıl geldin?
Kendi uçağın olunca kolay.
Ne istiyorsun Dev?
Annenle ilgili söylediklerim için özür dilemek.
Telefonum da çalışıyor.
Hayır, öyle olmazdı.
Annen olağanüstü bir kadındı.
Benim için çok önemliydi...
...ve söylediğin şeyleri düşünüyordum.
Özür dilerim. Ağır konuştum.
Evet, öyleydi.
Ama bana kendi babamı düşündürdü.
İnsanlar onu yolda bıraktı...
Güvenebileceğini sandığı insanlar.
Onu o kadar incittiler ki sonunda pes etti.
Ben de aynı yolda gidiyordum ve siz kapıdan girene kadar bunu fark etmedim.
Yani fikrini değiştirip projemizi finanse etmeye mi karar verdin?
Hayır.
İşteki birinci kural, asla kendi paranla yatırım yapma.
O zaman kimin parasını kullanacağız?
Helios'un.
Helios'a zaten gittik Dev. Bizi geri çevirdiler.
İçimden bir ses, yeni yönetim, teklifimize daha sıcak bakacak diyor.
Hangi yeni yönetim?
Biz.
Cidden Helios'u devralmamızı mı teklif ediyorsun?
Şirkette hâlâ hatırı sayılır miktarda hissem var
ve annenin tüm mirası da sana kaldı.
Yeterli miktarda hissedarı yanımıza çekersek başarabiliriz.
Ne dersiniz?
- Sikerim... Yapalım gitsin. - Pekâlâ. Harika.
Şimdi, hissedarlar.
Bu üçüyle ben konuşacağım,
senin de bunlarla konuşmanı istiyorum Kelly.
Ben bunu alayım.
Uzun zamandır tanıyorum.
Efendim?
Benim.
Aleida.
Emin olamadım ama...
Vay canına, biri alışveriş çılgınlığına kapılmış.
Seni hangi rüzgâr attı?
Sana bir şey göstereceğim.
Bir dakika izin ver.
YASAK GEZEGEN
ROBOT ROBBY KONUŞAN FİGÜR
Vay canına.
Yasak Gezegen'deki Robot Robby var.
Bu, Victor'ın en sevdiği filmdir.
Onu geri koy!
Aldığın yere. Oraya.
Hadi.
Pardon, bu...
Her şeyin yerini biliyorum. Kaybetmek istemiyorum.
Göstereceğini göster. Hadi.
Bunu biliyorum.
Müthiş bir proje ama Hobson iptal etti sanıyordum.
Özel sektör üzerinden yapacağız.
"Yapacağız" mı?
NASA'dan ayrılıyor musun?
Kelly Baldwin'le bu projede çalışmak için mi?
Ve Dev Ayesa'yla.
Tanrım.
Bak, çılgınca biliyorum ama Dev'de hâlâ bir sürü Helios hissesi var.
Kelly'de de öyle.
Birkaç hissedar daha bize katılırsa şirketi geri alabiliriz.
Yani o yüzden buradasın.
Hisselerim için.
Siyasi saçmalıklar olmadan yine sadece bilim yapabilme fırsatı bu...
Satış sunumu yapma Tanrı aşkına.
Tanrım. Kahrolası şeyi imzalarım ve sonra gidebilirsin.
Bill...
Çok uzun zamandır seni ziyaret etmediğim için özür dilerim.
Bana kızdığın için seni suçlamıyorum ama ben gerçekten...
Kızgın değilim.
Değil misin?
Değilim.
Anlıyorum.
Muhtemelen ben de olsam görmek istemezdim.
Ama benden yardım istiyorsan bir şeyi açıklaman lazım.
Neymiş o?
Doğrusu seviyenin altında kalan özel bir robot programında
çalışmak için 15 yılın ardından neden NASA'dan ayrıldığını.
Şimdiye müdür olmalıydın.
Bunu gözün kapalı yapabilirsin. Biliyorsun.
Artık insanlı uzay uçuşu yapamıyorum.
Neden? Ranger-1 kazası yüzünden mi?
Daha önce de adam kaybettin.
Sanırım herkesin bir sınırı var.
Her zaman daha dirençli görünürdün. Yani şeye geri dönmüştün...
Seçeneğim yoktu.
- Kaybettiğimiz insanlara borçluydum. - Margo'yu mu diyorsun?
Hayır.
Sana yalan söyledi. Ülkesine ihanet etti ve hâlâ ona borçluydun.
Lütfen yine bu tartışmaya girmeyelim, tamam mı?
Neden yaptığını bilmiyoruz. Muhtemelen Ruslar zorlamıştır.
- Yani bu tartışmayı yine yapacağız. - Bill!
Anlatmaya çalıştığım, senden daha dirençli olmadığım.
Yeni MOCR'a ilk girdiğimde.
Pırıl pırıl. Kusursuzdu.
Yanan plastik kokusu yüzüme çarptı.
Boğazını rahatsız ediyor.
Yakıyor.
Evet.
Ama koku kayboldu ve her sabah uyandığımda...
...bir korku hissim vardı.
Sonra asteroit olayı...
Hepsi tekrar geri geldi.
Hiç yerim kalmadı Bill.
Yerimi terk ettim...
...ve bir daha oraya dönemedim.
En azından altına işemedin.
Orası kesin.
Sen de gelip benimle çalışsana.
Eski günlerdeki gibi olur. En azından evden çıkarsın.
Hisselerimle ne istersen yap.
Sana güveniyorum...
...ama geri dönmeyeceğim.
Merhaba Bayan Reynolds.
Tekrar sorayım. Parktaki kadın kim?
Dediğim gibi, kimin için çalıştığını söylemedi.
Ama onu koruyorsun. Neden?
Lütfen...
Bana inanmanız gerek.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Bir işin ortasındayım.
Güle güle.
Hayır. Hayır.
Durun. Yardım... Amerikan elçiliğini arayın.
Hayır, lütfen.
Özetle, Helyum-3 rafineri genişlemesi Dünya'da devam edecek.
Biz de Ay madenciliğini geliştireceğiz.
Bugün size gösterdiğimiz 29 milyarlık sermaye harcaması rakamıyla bağlantılı.
Kararlılığımızı sürdürüyoruz.
Bir sorum var Richard.
Dev Ayesa, kurul toplantısındayız.
Tüzük net.
Bu şirketin kontrolü, yönetim kuruluna doğrudan hitap etmemi gerektiriyor.
Merhaba kurul.
Diğer 23 hissedarın da desteğini alarak, çoğunluk hisseleriyle birlikte
beni derhâl bu şirketin CEO'su olarak atayan bir satın alma teklifi sundum.
Dev, üzgünüm ama buna karşı birçok tedbir var.
Bunu durdurmak için engel çıkarmaya kalkarsan onları da yerim.
Vekâlet savaşı çıkacak olursa anında gırtlağı sıkılacak.
Dava açarsanız, karşı dava açarım.
SEC müdahil olursa aylar sürer.
Ama o zamana hisseler dibe çakılmış,
şirketin itibarı da sıfırlanmış olur.
Bu konuda ne yapacağız?
İkarus'tan çıkarılacak ders Güneş'e çok yakın uçmamak değil
daha iyi kanatlar yapmaktır.
Geleceği kucaklamanın en iyi yolu onu icat etmektir.
O yüzden başlayalım.
Şu andan itibaren bu binaya girmen yasak.
Doyalar, erişim ve e-postaların kapatıldı. Lütfen seni gözüm görmesin.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
ilk başta Mars'a gitmek istememiştiniz. Dışarı.
Ciddiyim. Dışarı.
Bir ayak diğerinin önüne.
Tüm finans birimine neşter vuruyorum. Lütfen dışarı.
Ivan Ochoa,
Helyum-3 için pazarlık yaptığın sübvansiyonlar çok başarısız.
Sen de dışarı.
Zoe Howard. Sean Doorly. Dışarı.
Nasıl yaptın bilmiyorum ama sana teşekkür ederim Milosh.
Benim için zevkti.
Şerefe.
Yarın tekrar gel. Daha fazla iş vereceğim.
Sabırsızlanıyorum. Ama bir şey daha var.
Bugün sana yeni bir müşteri bulmuş olabilirim.
Sahi mi?
Buyur dostum, içeri buyur.
Gel.
Senin için ne yapabilirim?
Kimin aklına gelirdi? Nixon Çin'i açtı, sen Kuzey Kore'yi.
İçki ister misin?
İlki bizden.
İçki yok.
İstediğin her şeyi temin edebilirim.
Playboy dergisi. Ayak kremi. Hatta lazer disk.
Senden
bana karımı getirmeni istiyorum.
Lütfen.
Kukuletayı çıkarın.
Özür dilerim Bayan Madison. Sizi bulmak zaman aldı.
Ben çok...
Şeyi öğrenmek istediler...
Sorun yok. Artık güvendesiniz.
Gel, beni takip et.
Siz kimsiniz?
Adım Irina Vasilievna Morozova.
Ve benim için çalışmanı istiyorum.
Sizin için mi?
Yıldız Şehri.
Gorbaçov ve ordu, şartları kabul etti.
Korzhenko başkan oldu.
Ben de Roscosmos'un yeni patronuyum.
Yanımda yetenekli insanlar istiyorum. Siz de çok yeteneklisiniz.
Ama beni hiç tanımıyorsunuz.
Seni uzun zamandır tanıyorum Margo.
Geliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher