Диспетчер, екіпаж 25 повертається з 12 затриманими.
Везіть їх сюди.
Зрозумів.
Чому вони це роблять?
Міліція підтримує Корженка.
Вони вказують пальцем на тих, хто ставить питання.
Просто роби так, як вони кажуть.
На вихід!
Мовчати!
- Швидко! - Розставити ноги!
Руки вгору!
Станьте обличчям до стіни!
Ноги розставте!
Не говорити!
Тихо!
ВЕДМЕЖІ ОБІЙМИ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
РАДЯНСЬКА КРИЗА
У цю мить танки оточують російський парламент в Москві.
Ними керують солдати, вірні комуністам-радикалам,
що взяли під контроль радянський уряд.
Хоч і управління розвідки,
і ЦРУ вже кілька місяців попереджали,
що Горбачов не довго залишатиметься при владі.
Радянське міністерство оборони закликало громадян
зберігати спокій і сидіти вдома, поки ситуація не владнається.
На чолі перевороту стоїть Федір Корженко, запеклий націоналіст,
який має намір змінити корумповану політику дружби з Заходом,
характерну для режиму Горбачова,
і повернути Радянський Союз до традицій марксизму-ленінізму.
Він очолює групу радикалів у радянській Комуністичній партії...
Президент осудить переворот через годину.
Треба сказати, що з Роскосмосу й Зоряного містечка
уже шість годин немає новин.
Командире Пул, ми співчуваємо російським товаришам у Щасливому місці.
Надіємося, їхні близькі в безпеці.
Ви теж бережіть себе.
Світлано, я знаю, що у вас є власні канали.
Ви змогли зв'язатися з кимось у Зоряному містечку?
Мій зв'язківець викликає їх що три хвилини.
- І нічого? - Не лише в Зоряному містечку.
Батько надсилає мені повідомлення щосуботи.
Сьогодні я вперше його не отримала.
Павло нічого не чув від дружини, а Максим – від сина Антала.
Москва ніби зникла.
Ненавиджу цю невизначеність.
Співчуваю, Свєто. Я знаю, як це важко.
Усі особисті повідомлення від росіян і космонавтів мають бути в пріоритеті.
Авжеж.
І якщо ти хочеш відкласти тренування з захоплення астероїдів, то відкладемо.
Ні, треба діяти за планом.
Ну добре.
Ти бачив?
Зірка впала.
Всесвіт посилає нам повідомлення.
Всесвіт не посилає повідомлень.
Як ти знаєш?
Він не має власного розуму. Всесвіту байдуже до тебе й до мене.
Це лише випадковий набір часток, що мчать у порожнечі.
Це теж повідомлення. Правда ж?
Що...
Що ти тут робиш?
Це приватний пляж.
Як ти тут опинилася?
Спустилася по стежці поряд з цим велетенським будинком.
І не помітила паркан і вивіску «Не заходити. Приватна власність»?
О, тобто... Це твій велетенський будинок?
Ти володієш усім цим – і що? Тобі мало?
Ти заявляєш права на океан?
Я викличу шерифа.
Вперед, фашистська свиня.
УВАГА ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС
Ми пропонуємо не звичайний брехливий
проєкт роботи в космосі на п'ять років.
Ми маємо докази правильності концепції.
Саме так. НАСА вже його фінансувало.
Що вони кажуть про дослідження космосу?
Кожен новий проєкт – це стрибок з висоти
з одночасною побудовою планера.
Ідеться про найбільш інноваційний
напівавтономний і просто прекрасний проєкт з усіх, які підтримувало НАСА.
Ми називаємо його «Марсіянський шукач».
Напівавтономний пошуковий робот,
розроблений для пошуку життя в лавових трубках Марса.
Прототип «гамма» нині зберігається в НАСА.
Гамма – третій у планованому флоті від шести до 12 «Шукачів».
Фінансування...
Потрібне для купівлі місця, щоб відправити «Шукачів» на Марс.
Обладнати невеликий командний пункт у Щасливому місці.
І заплатити команді інженерів, яка займатиметься проєктом на Марсі.
Пошуком ознак життя, яке раніше там існувало і, можливо, існує тепер.
Келлі, дозволь тебе зупинити.
Презентація чудова, але ми маємо кілька інших проєктів...
У той самий час.
Він не вписується в наші плани.
Я вражений вашою пристрастю, але, чесно кажучи,
ми нині не можемо ризикнути такою сумою.
ШУКАЧ
ДОСЛІДЖЕННЯ ПІДЗЕМНИХ ІНОПЛАНЕТНИХ ФОРМ ЖИТТЯ
ЗА ДОПОМОГОЮ КІНЕМАТИЧНО ВДОСКОНАЛЕНИХ РОБОТІВ
- Це... - ...відстій.
Що таке двісті мільйонів для компанії, бюджет якої більший за бюджет Техасу?
Я знаю декого з таким самим бюджетом.
Думаєш, він погодиться?
Є лише один спосіб дізнатися.
Подобається? Це дуже легко. Називається Pixel Paint.
Закінчуймо.
Добре.
Мама каже закінчувати. Ти пришлеш мені марсіянський камінь, тату?
Бувай.
А, привіт.
Сара у Мелінди.
Вибач, я думала, вона повернеться вчасно.
Все одно нам треба поговорити.
Моя сестра каже, що для мене є робота в компанії, де вона працює,
у Бойсе.
Я бачила останній платіж.
Не сумніваюся, що ти так само розчарований, як і я.
Але щось має змінитися, бо так не можна.
Ти за мільйон кілометрів,
і якщо не заробляєш стільки, скільки думав,
що ти взагалі там робиш, Майлзе?
Поговоримо пізніше.
Лист з дому?
Так.
І, мабуть, гівняний, судячи з твого сумного вигляду.
Я думав, усе буде інакше, а тут та сама лажа.
Тобі пощастило.
Знаєш, скільки відмейлів я мала за місяць?
Повний нуль.
Справді?
У тебе немає сім'ї?
Є чоловік.
Тобто колишній чоловік.
Він швидко зі мною розлучився. За десять днів до вильоту.
Чорт. Співчуваю.
Не варто. Він хотів дітей, а я хотіла на Марс.
Але ходімо втопимо наші жалі.
Ого. Лови.
Як думаєш, скільки заробляє Ілля на продажу цього всього?
На тому тижні я дала йому 20 баксів, щоб привіз мені тампони,
кращі за ті туалетні папірці з магазинчика.
Дала йому десятку за бавовняну білизну.
Три бакси за випивку.
Він отримує від 40 до 50 доларів на місяць лише від мене.
Помнож це на кількість людей, які ходять до нього щодня.
Мабуть, він заробляє купу грошей. Так.
Хочеш іще?
- Якщо пригощаєш. - О, так.
- Що? - Ще дві, будь ласка.
Зараз. Лимон у вас є?
У тебе тут усе під контролем, Ілля.
Крім самогонного апарату. Він дуже повільний.
Але ти зрозумієш, друже. На все потрібен час.
Не знаю. Я щомісяця отримую значно менше, ніж потребую,
і дружина засмучена.
«Геліос» – гівняна компанія.
Вони жадібні й дурять людей.
Я працював на них 15 років. Спершу на Місяці, потім тут.
І якось я сказав собі:
«Ви хочете грати нечесно? Я теж можу, але краще, ніж ви».
На Місяці ми починали з малого.
Віскі, сигарети, порнографія.
Класична – «Плейбой», «Пентхаус».
Але конкуренція була велика.
Тут бізнес іде краще.
Чудово. А що НАСА? Там знають?
Я дуже обережний. Завжди.
Чоловіка, який забрав мій бізнес на Місяці,
впіймали.
І засудили за несплату податків.
Чортів ідіот.
Ілля, тобі, не знаю...
Тобі потрібна допомога? Ще одна пара рук?
Я люблю працювати сам.
Як я й сказав, треба бути обережним.
Так, розумію. Я просто подумав, що...
Не будь йолопом.
Знаєш, чим Майлз тут займається?
Ремонтує кліматичні системи на всій базі.
Навіть у зонах обмеженого доступу.
- Тобто він має... - Зелений пропуск.
Він потрапляє туди, куди тобі не можна.
Але що я знаю?
Гаразд.
Візьму тебе на іспитовий строк.
Зустрінемося завтра у вантажному доку Б.
Авжеж.
Дякую.
За що? Я лише вказала на очевидне.
Так.
Поставиш мені ще одну чарку.
Вони запитують – ми постачаємо.
Пам'ятай, це обслуговування клієнтів. Усміхайся, але не сильно.
Лише трохи. І дивися покупцеві в очі.
Вони мають думати про нас, коли чогось потребують.
Один, два чи три?
Хай почуваються як удома.
Усе записуй сюди.
Завжди олівцем, ніякого комп'ютера.
Що саме, скільки. Завжди точно.
Потім я приймаю запит, відправляю його на Землю.
Там мій партнер знаходить ту річ, вантажить на корабель.
І як це робиться?
У вас є таємний відсік у багажному відділенні?
Не поспішай, Мілоше. Усе по черзі.
ПІДРІВЕНЬ 3
Привіт, Ілля.
ДЯКУЮ
Спершу проси скріпи.
Потім віддавай посилку.
І якщо вам ще щось знадобиться, повідомте.
Завжди усміхайся. Ширша усмішка. Добре.
Нагорі будь обережніший.
Той засранець Палмер мене не любить.
Будь ввічливий.
Будь швидкий.
Туди й назад. Цок-цок.
Привіт, Майлзе.
Дякую, друже.
ДЕПОЗИТ
ВСТАВТЕ СКРІПИ
ДЕПОЗИТ УСПІШНИЙ
Думай по-новому, Мілоше.
Помічай, коли комусь щось треба.
Запропонуй вихід.
Завжди думай наперед. Усе має свою ціну.
Це російський спосіб вести справи.
Скажи це.
Наближаюся до нуля, відносний рух.
Коли узгодимо наші оберти зі стикувальною платформою,
я вирівняю кільця.
Так. Оберти узгоджено.
«Рейнджер», «Щасливе місце».
Перевірку стикування дозволяю.
Зрозумів.
Я б краще танцювала зі справжнім астероїдом.
Лише легкий дотик. Швидкість наближення один метр за секунду.
Тридцять метрів.
У нас 12 168.
Важелі надто повільні.
П'ятнадцять метрів.
Свєто, ти весь тиждень тренувалася на симуляторі.
Хочеш спробувати насправді?
Так, командире.
Бери управління.
Узяла управління.
Десять метрів.
Не поспішай. Пам'ятай про затримку.
Чотири метри. Наближаюся до платформи.
Один метр. Тримай рівно.
З'ЄДНАНО
Стикування завершено.
Молодець, Свєто. Чудова робота.
Це помилка. Я громадянка Канади.
Швидше.
Дванадцята година 13 хвилин.
Кабінет для допитів номер сім.
Старший лейтенант міліції Степан Гура
проводить допит Марґарет Рейнольдз.
Я думаю, це якесь непорозуміння.
Я стояла біля кіоску й купувала газети, коли...
Міс Рейнольдз, ви непогано говорите російською,
але я проведу допит вашою рідною мовою, так?
Так було б краще. Якщо ви подзвоните в моє консульство...
Ми це зробимо. Та спершу в мене є питання.
Хто ви за фахом?
Я бізнес-консультант.
Допомагаю укладати угоди між радянськими й західними корпораціями.
Тоді ви знаєте, що іноземців, які беруть участь в антиурядових протестах,
карають за радянськими законами?
Але я не порушила...
Вас було заарештовано на незаконній політичній демонстрації
проти мирного переходу влади, правильно?
Ні, це не... Як я вже казала, я була біля кіоску...
Де заважали радянському поліціянтові виконувати свої обов'язки.
Однак є важливіше питання.
Хто дав вам оце?
- Я не знаю. - Але сховали цю картку.
Я її зберігала...
Це код третього головного управління КДБ.
Третє управління нині виступає проти конституційного
переходу влади до Корженка.
Зараз ви заарештовані за статтею 70,
яка не передбачає найвищої міри покарання.
Та якщо ми дізнаємося, що ви під прикриттям
працюєте на корумпований режим Горбачова проти нашого народу,
це буде додаткова обставина, що веде до обвинувачення за статтею 64.
«Державна зрада».
Покарання за це – як мінімум десять років у виправних таборах.
Максимум – смертна кара.
Та якщо ви розкажете те, що я хочу знати,
можливо, я вам допоможу.
Будь ласка...
Давай, за мною!
Я за тобою!
- Як ти? - Нормально.
У мене сильно болить бік ще з часів польоту до Кроноса.
Від цього маневру стало ще гірше?
Мене ніби кінь хвицьнув.
Те, що дає мені Маяковський, не допомагає від болю.
Приходь у мій садок.
Після 22:00, теплиця С.
Навіщо?
Бо я прошу.
Тоді як я можу відмовитися?
Заходьте.
Буде чудово.
Агов.
Сюди.
Наша методика краща за тестування крижаних кернів та зразків води.
Ми знаходимо сигнатури життя в камінні
завдяки вашим пошуковим роботам.
НАСА присилає мені копії результатів ваших тестів.
Ви чудово попрацювали.
Але все ще не відповіли на основне питання.
Яке саме?
Потенційний прибуток від моїх інвестицій.
Якщо ми знайдемо життя,
ми розшифруємо його геном, розгорнемо його білки,
розкриємо його секрети.
І зможемо заволодіти цими секретами.
Хтозна, до яких це приведе здобутків у біотехнологіях.
Я все одно не бачу прибутковості.
Просвітлення у банк не понесеш.
Я не розумію.
Я думала, вас цікавлять відкриття, дослідження всесвіту.
Слухайте, мені лестить, що ви так здалеку приїхали до мене,
і дуже шкода, що я не можу допомогти,
але це... це не для мене.
Вибачте.
Дякуємо.
Чекайте, це все?
Думаю, так.
Знаєте що?
Ви брехун.
Пам'ятаю, як мама пішла працювати на вас.
Вона казала, що до вас не бачила людини,
яка так прагне змінити світ на краще.
Усі ваші грандіозні плани колонізації Марса, супутників Сатурна, Юпітера.
А тепер ви сховалися у своєму світі,
спостерігаєте за зростанням ваших банківських рахунків
й боїтеся вийти з дому.
Що в біса з вами сталося?
Хочеш знати, що зі мною сталося, Келлі? Твоя мати
всадила мені ножа в спину.
Але я вдячний. Справді.
Бо вона відкрила мені очі
й допомогла зрозуміти, які люди насправді.
Чорт.
Мабуть, не варто було згадувати маму.
Думаєш?
Гарно.
Чесно кажучи, я вражена.
Ви не схожі на фермера.
Моя дочка Келлі має талант до садівництва.
Знаєш, вона виростила перші рослини на Марсі.
Для мене це лише хобі.
На вихідних я копирсався у садочку в Г'юстоні разом з Карен.
Моєю дружиною.
Я знаю, ким вона була, Едварде.
Весь світ знає Карен Болдвін.
Працюючи тут, я ніби ближчий до неї.
Але я не сумую.
Мені тут добре. Розумієш?
Мій батько був садівником у Брежнєва.
На його дачі на узбережжі Чорного моря.
У дитинстві я працювала з ним у саду.
Запах тут...
нагадує мені про нього.
Хотілося б отримати звістку, що з ним усе гаразд.
Скоро отримаєш. Я впевнений.
Гей...
У мене щось для тебе є.
Але ніколи нікому про це не кажи.
Рот на замку...
- Ніколи. - Ніколи.
Едварде.
Ні, це план. Марихуана.
- Я знаю. - Добре.
Як ви її сюди привезли?
У Карен був друг, Вейн.
Він дав мені насіння, щоб заглушити біль і смуток,
я його посадив, а воно проросло.
Ні.
Це тобі від болю у спині.
Тримай палець отут.
- Так? - Добре, потім вдихни.
І віддай пайп.
Отак.
Не видихай.
Вибачте.
Ні, це значить, що ти все робиш правильно.
Це як звичайне знеболювальне, перед польотом треба бути чистою.
Принаймні вісім годин. Я знаю.
Дивовижно.
Кажете, ви курите, щоб позбутися болю й смутку?
Так.
А навіщо?
Я не знаю.
ШУКАЧ
Я полковник Відор Коліков.
Дякую.
Мені жаль, що ви потрапили в нашу... політику.
Запевняю вас,
що армія наведе лад і поверне містера Горбачова до влади.
Зробіть мені ласку.
На коліна.
А тепер розкажи про картку,
яку ти в неї знайшов.
Будь ласка.
Перестаньте.
Я не можу.
Питаю знову.
Розкажи мені про картку.
Ти подзвонив за номером, і хто...
...хто відповів?
Чоловік сказав, що це майстерня з ремонту годинників.
Я сказав, що знайшов цей номер у Марґарет Рейнольдз.
А потім?
Дзвінок було переадресовано,
інший чоловік відповів.
Сказав, що Марґарет Рейнольдз – одна з найцінніших клієнтів.
Сказав, що я правильно вчинив, що їм подзвонив.
Хто дав вам ту картку?
Жінка не назвала свого імені.
Цей номер веде у пастку,
що переадресовує на друге управління КДБ.
Ти говорив не просто з КДБ.
Ти говорив з КДБ, яке стежить за рештою КДБ.
Контррозвідка. Саме вони підтримують Корженка.
Саме вони організували переворот.
Чоловік по телефону
сказав тобі, хто вона?
Ні.
Що ви...
Жінка, яка дала вам візитівку, як вона виглядала?
Років 60, здається.
Я не знаю, хто вона.
Я говорила з нею хвилину.
Хто ви для неї?
Я не знаю, про що ви, клянуся.
Ви розкажете все, що знаєте про цю жінку.
Що ти робиш?
Привіт.
Знайшов компресор у каюті ремонтника скафандрів.
Я пам'ятаю, що ти казав про «связі».
Ти постійно жалієшся, що самогонний апарат повільно працює, тому...
Ого. Дякую, Мілоше.
Нема за що. Випробуємо?
Авжеж.
Вимкни, вимкни!
- Чорт... - Сучий сину!
Твій компресор зламав мій самогонний апарат!
Стривай. Зараз подивимось.
О чорт.
Чорт.
От лайно.
Термостат згорів.
Мені потрібен охолоджувальний змійовик для конденсації алкоголю.
Нема змійовика – нема бухла! Га?
Дарма ти туди поліз.
Я поручилася за тебе.
Я знаю. Пробач.
Довго він не працюватиме?
Каже, що кілька місяців.
Треба замовити новий термостат і доставити сюди.
Мабуть, він лютує.
Я ще не бачив, щоб людина була така червона.
Він сказав мені, куди запхнути цю роботу.
Співчуваю.
Здається, такі термостати замінені на новіші моделі.
Чорт. Я так і знав.
А я щойно почав досягати тут успіху.
Це лише тимчасові труднощі. Думаю, він перебіситься.
Стривайте.
А це вже цікаво.
Що саме?
На базі є ще один такий.
Уно моменто.
Ой-ой.
Що?
Він у північних корейців.
У північних корейців? На їхній території?
Так.
Чорт.
Гаразд.
Це не є непереборна обставина.
Я просто... Ні, я можу... Я піду поговорю з ними.
Ти ж несерйозно.
Це правило Палмера номер один. Не підходити до північних корейців.
Невже все так складно?
Вони тут, ми тут, ми не такі й різні.
Так, але північні корейці на базі збудували маленьку Північну Корею.
Ти фактично кажеш, що підеш у демілітаризовану зону
й постукаєш у двері?
Ну, так. Разом ми сила.
Нізащо.
Я й так у підвішеному стані, поки не випустили звіт про аварію.
Я мушу поводитись ідеально, щоб мене знов узяли в програму астероїдів.
А ти що скажеш? Хочеш пошукати пригод?
Ні, я пас.
Я боюся Палмера. Дуже.
КОРЕЙСЬКА НАРОДНА РЕСПУБЛІКА ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ВСТАНОВЛЮЄТЬСЯ З'ЄДНАННЯ
Що таке?
Підвищена концентрація метану.
Перевір допоміжні датчики.
Слухаюся.
Мені треба перевірити якість повітря. Можливо, у вас витік.
Відчиніть.
Вам сюди не можна.
Метан.
Що вони хочуть?
Увійти!
Заборонено!
Вам не можна...
ОБЕРЕЖНО ОТРУЙНИЙ ГАЗ
Я чув, що танки оточують Кремль, а Горбачов...
Мем, у північнокорейському модулі можливий витік у системі охолодження.
Технік «Геліоса» вже на місці. Можеш вимкнути сигналізацію.
Слухайте, ви всі повинні вийти.
Мені треба перевірити якість повітря. Тут бути небезпечно.
Це суверенна територія Корейської Народної Республіки.
Якщо хочеш задихнутися, це твоя справа.
У мене є робота.
Це питання безпеки, розумієте? Безпеки.
Він каже, це питання безпеки.
Ми повинні евакуюватися.
Ми тимчасово евакуюємося з модуля.
Не повертайтеся, поки я не скажу.
Ого. Чорт. Ви мене налякали.
Що ж, фальшива тривога.
Повітря чисте. Отруєння немає.
Мабуть, датчик зламався.
Таке вже кілька разів траплялося.
- Перепади напруги псують датчики... - Що у валізі?
- Я... - Ви встановили жучок...
Ні. Я ремонтник.
Покажіть мені, що у валізі. Інакше я притягну вас за шпигунство.
Ого. Ні. Ви помиляєтеся.
Слухайте, сер, я не... Я не ш... не шпигун.
- Ні? - Ні.
А що ви поклали у валізу?
Термостат. Він був мені потрібен, а ваш – єдиний на цій базі.
Вибачте.
Навіщо він вам?
У нас є бар, де можна випити алкоголь.
Ви з Брешовим? З Іллею?
Ви знаєте Іллю?
Я знаю про контрабанду.
У нас очі по всій базі.
Послухайте... Вибачте за все.
Це була дурість. Я візьму його й поставлю...
Ні.
Можете забрати, але допоможіть мені.
А якщо ми неправильно робимо?
Можна звернутися до іноземного партнера.
ЄКА?
- Чи китайців. У них багато грошей. - Так. Я спробую.
Отак.
- Ось і вона. - Дев?
Келлі. Іди сюди.
Мамо, дивися.
У мене в цій руці монета.
Три, два, один.
Абракадабра.
Де вона поділася?
- Чорт. - Іди, Олексію.
Тренуйся, юний Алексе.
Як ти добрався сюди раніше за нас?
Добре мати приватний літак.
Що ти хочеш, Деве?
Перепросити за те, що я сказав про твою маму.
У мене й телефон працює.
Ні, цього було б замало.
Твоя мама була видатна жінка.
Вона багато для мене значила,
і я довго думав про те, що ти сказала.
Вибачте. Це було жорстоко.
Саме так.
Але я згадав свого батька.
Його часто підводили люди,
на яких він розраховував.
Вони завдали йому такого болю, що він просто здався.
Я рухався в тому ж напрямку, навіть не розуміючи цього,
поки ти не прийшла до мене.
Ви кажете, що передумали й будете фінансувати наш проєкт?
Ні.
Перше правило бізнесу: ніколи не інвестуй свої гроші.
А чиїми грошима ми скористаємося?
«Геліоса».
Ми вже були в «Геліосі», Деве. Нам відмовили.
Думаю, нове керівництво прислухається до нашої пропозиції.
Яке нове керівництво?
Ми.
Ви серйозно пропонуєте нам захопити «Геліос»?
Я все ще володію значною частиною акцій,
а ти успадкувала частину від матері.
Якщо ми переконаємо ще кількох акціонерів, то зможемо це зробити.
Що скажете?
До біса все. Спробуймо.
Чудово.
Отже, акціонери.
Я поговорю з цими трьома,
а ти, Келлі, поговори з цими.
Я поговорю з цим.
Ми давно знайомі.
Так?
Це я.
Алейда.
Я не знала, чи ти...
Ого. Здається, хтось став шопоголіком.
Що привело тебе сюди?
Хочу тобі щось показати.
Дай мені хвилинку.
ЗАБОРОНЕНА ПЛАНЕТА
РОБОТ РОББІ ФІГУРКА, ЩО РОЗМОВЛЯЄ
О боже.
У тебе є робот Роббі з «Забороненої планети».
Це найулюбленіший фільм Віктора.
Гей, постав на місце!
Туди, де взяла. Отуди.
Швидше.
Вибач, я...
Я просто знаю, де що стоїть. Не хочу нічого загубити.
Ну, показуй, що в тебе.
Я про це знаю.
Неймовірний проєкт, але я думав, що Гобсон його закрив.
Ми шукаємо приватного фінансування.
Ми?
Стривай, ти пішла з НАСА,
щоб працювати над цим з Келлі Болдвін?
І Девом Аєсою.
О господи.
Це звучить дико, але Дев і досі володіє значною частиною акцій «Геліоса»,
і Келлі теж.
Треба, щоб до нас долучилися інші акціонери, і ми захопимо компанію.
От чому ти тут.
Через мої акції.
Це нагода знову займатися чистою наукою без політичної дурні...
Я не хочу чути презентацію. Господи.
Я підпишу папірець, і йди собі.
Білле.
Вибач, що я так давно до тебе не заходила.
Я розумію, що ти злишся. Але насправді...
Я не злюся.
Не злишся?
Ні.
Я розумію.
Я й сам не хотів би себе бачити.
Та якщо хочеш моєї допомоги, поясни мені дещо.
Що?
Чому ти йдеш з НАСА після 15 років,
щоб працювати над приватною програмою з робототехніки, яка тебе не варта.
Ти вже маєш бути директором.
Ти запросто б упоралася і сама це знаєш.
Я не можу керувати польотами з екіпажем.
Чому? Через аварію «Рейнджера-1»?
Ти й раніше втрачала екіпажі.
Кожен має межу.
Але ти завжди здавалася мені стійкою. Ти повернулася, коли...
Я не мала вибору.
- Це був мій борг перед загиблими. - Тобто перед Марґо?
Ні.
Вона тобі брехала. Вона зрадила свою країну, а ти їй зобов'язана?
Прошу, не треба знову про це говорити. Добре?
Ми не знаємо, чому вона це зробила. Можливо, її змусили росіяни.
- Тобто ми будемо знову про це говорити. - Білле!
Я хочу сказати, що стійкіша за тебе.
Коли я вперше зайшла в новий центр управління,
сяючий, ідеально чистий,
я одразу відчула запах горілого пластику.
Він вражає задню частину горла.
Пече.
Так.
Але запах вивітрився, а я щоранку прокидалася...
з почуттям жаху.
Потім, з цим астероїдом...
це все знову накотилося.
Я вибігла з того залу, Білле.
Я покинула свій пост...
і більше не повернулася.
Ти хоча б не впісялася.
Це точно.
Може, працюватимеш зі мною?
Буде як у давні часи. Хоч почнеш виходити з дому.
Роби з моїми акціями, що захочеш.
Я тобі довіряю...
але туди не повернуся.
Вітаю, міс Рейнольдз.
Спитаю вас знову. Хто та жінка з парку?
Як я вже сказала, вона не розповіла, на кого працює.
Але ви її захищаєте. Чому?
Прошу,
повірте мені.
Я взагалі не знаю, хто вона.
Я зараз зайнятий!
Прощавайте.
Ні. Ні.
Допоможіть. Подзвоніть в американське посольство.
Ні, будь ласка.
Підсумовую: виробництво гелію-3 продовжиться на Землі
разом із розширенням гірництва на Місяці.
Капітальні вкладення, як ми сьогодні показали, складуть 29 мільярдів.
Ми продовжуємо цей проєкт.
Є питання, Річарде.
Дев Аєса, у нас тут рада директорів.
Регламент чіткий.
Для отримання контролю я маю звернутися до правління напряму.
Вітаю, правління.
Я розмістив тендерну пропозицію, яку підтримали 23 акціонери –
тобто в нас є більшість голосів –
призначити мене гендиректором з цього моменту.
Деве, вибач, але проти цього є запобіжні заходи.
Якщо ви спробуєте нам завадити, я придушу це в зародку.
Я не допущу боротьби за голоси проти мене.
Якщо подасте в суд, я відповім.
Якщо втрутиться Комісія з цінних паперів, це займе місяці.
За цей час курс акцій обвалиться,
а репутацію компанії буде знищено.
То що будемо робити?
Ікар нас навчає не того, що не треба літати близько до сонця.
А того, що потрібні кращі крила.
Найкращий спосіб опанувати майбутнє – винайти його.
Почнімо.
Віднині вам заборонено входити в цю будівлю.
Доступ до файлів та імейлів заблоковано. Геть з моїх очей.
Арлін Спілмен, Філіп Гіллгауз, Марло Бейлз,
ви взагалі не хотіли летіти на Марс. Забирайтеся.
Я серйозно. Геть звідси.
Крок за кроком.
Я виганяю весь департамент фінансів. Забирайтеся.
Айвен Очоа,
субсидії, яких ви домоглися для гелію-3, цілковито незаконні.
Ви теж забирайтеся.
Зої Говард, Шон Дурлі. Забирайтеся.
Не знаю, як ти це зробив, Мілоше, але дякую.
Прошу.
Будьмо.
І повертайся завтра. У мене є для тебе робота.
Я з радістю. Але, знаєш, є ще одне.
Здається, я сьогодні знайшов тобі нового клієнта.
Справді?
Заходь, друже. Заходь.
Заходь.
Чим можу допомогти?
Хто міг подумати? Ніксон відкрив Китай, ти відкрив Північну Корею.
Хочеш випити?
Перша чарка коштом закладу.
Не пити.
Я можу дістати для тебе все, що хочеш.
Журнали «Плейбой». Крем для ніг. Навіть лазерні диски.
Мені треба, щоб ти
привіз мені мою дружину.
Будь ласка.
Зніміть з неї цей ковпак.
Вибачте, міс Медісон, я не одразу змогла вас знайти.
Я... Я була...
Вони хотіли знати...
Усе гаразд. Тепер ви в безпеці.
Ідіть за мною.
Хто ви?
Я Ірина Василівна Морозова.
Я хочу, щоб ви працювали на мене.
Працювала на вас?
Зоряне містечко.
Горбачов домовився з армією.
Корженко тепер президент.
А мене призначили новим гендиректором Роскосмосу.
Мені потрібні професіонали. А ви справжній професіонал.
Ви ж мене ледве знаєте.
Я давно вас знаю, Марґо.
Ви йдете?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк