Điều phối, vận chuyển 25 về cùng 12 người bị tạm giữ.
Được, đưa họ về.
Rõ.
Tại sao họ làm thế này?
Cảnh sát ủng hộ Korzhenko.
Họ đang lôi những người hay chất vấn ra làm gương.
Cứ làm theo lời họ.
Ra ngoài!
Im lặng!
- Mau lên! - Dạng chân!
Giơ tay ra đằng trước!
Úp mặt vào tường!
Dạng chân ra!
Không nói chuyện!
Im lặng!
TÌNH THẾ BẮT BUỘC
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
CUỘC KHỦNG HOẢNG LIÊN XÔ
Vào giờ này, xe tăng bao vây tòa nhà quốc hội Nga ở Moscow.
Một số điều hành bởi quân đội trung thành với đường lối cứng rắn của cộng sản
những người đang kiểm soát chính phủ Liên Xô.
Dù cả Cục Tình báo Quốc phòng
và Cục Tình báo Trung ương đã cảnh báo từ nhiều tháng nay
rằng những ngày nắm quyền của Gorbachev không còn lâu nữa.
Bộ Quốc phòng Liên Xô trấn an,
yêu cầu các công dân ở trong nhà cho tới khi tình hình được giải quyết.
Gương mặt của cuộc đảo chính là người có tên Fyodor Korzhenko, kẻ dân tộc kì cựu
tuyên bố ông ta định đảo ngược chính sách thân phương Tây đồi bại
của chế độ Gorbachev
và phục hồi Liên Xô theo tư tưởng Mác-Lênin truyền thống.
Ông lãnh đạo một nhóm những người cứng rắn trong Đảng Cộng sản Liên Xô...
Tổng thống được mong chờ lên án cuộc đảo chính sau một giờ.
Chúng tôi nên cho các bạn biết, Roscosmos và Star City,
gần sáu giờ qua, chúng tôi chưa nhận được tin của họ.
Chỉ huy Poole, chúng tôi luôn nghĩ tới các đồng chí của mình ở Thung lũng Hạnh phúc.
Chúng tôi hi vọng người thân của họ an toàn.
Các bạn cũng an toàn nhé.
Svetlana, tôi biết cô có kênh riêng.
Cô đã liên lạc được với ai ở Star City chưa?
Liên lạc viên của tôi, cứ ba phút lại gửi tín hiệu lặp ba cung.
- Thế mà vẫn không có tin? - Không chỉ Star City.
Bố tôi gửi tin nhắn cho tôi vào thứ Bảy hàng tuần.
Đây là lần đầu tiên tôi không nhận được tin của ông.
Cũng như với vợ của Pavel và Antal, con trai của Maxim.
Cứ như Moscow biến mất luôn.
Không biết chuyện gì thì tức thật.
Tôi rất tiếc, Sveta. Tôi biết tình hình có thể khó khăn thế nào.
Mọi tin nhắn video riêng tư của Nga và nhà du hành vũ trụ cần được ưu tiên.
Được.
Và nếu cô muốn hoãn sứ mệnh huấn luyện chiếm giữ tiểu hành tinh, thì cũng được.
Không, chúng ta nên tiến hành như đã định.
Được, tốt lắm.
Anh có thấy không?
Sao băng đó.
Đó là vũ trụ gửi thông điệp cho chúng ta.
Vũ trụ không gửi thông điệp.
Sao ông biết?
Nó vô tri. Chẳng quan tâm đến cô và tôi.
Đó chỉ là tập hợp các hạt ngẫu nhiên bay lung tung qua khoảng không.
Thì, đó cũng là thông điệp. Đúng không?
Cô làm...
Cô làm gì ở đây?
Đây là bãi biển riêng.
Sao cô vào được đây?
Tôi đi theo con đường đằng kia thôi. Bên cạnh ngôi nhà lớn kia kìa.
Vậy là cô không thấy hàng rào và tấm biển có chữ, "Cấm vào. Tư gia"?
Ồ, vậy đó là... đó là nhà ông?
Thế... Thế ông... là chủ của cả chỗ này và... và gì nữa? Thế chưa đủ à?
Ông muốn chiếm cả đại dương à?
Tôi có thể gọi cảnh sát trưởng.
Cứ gọi đi, đồ con lợn phát xít.
CẢNH BÁO TƯ GIA
CẤM VÀO CẤM CHÈO KÉO
Điều chúng tôi đang nói không phải là dự án về vũ trụ
viển vông có thời hạn năm năm như thường lệ.
Tất cả công sức và tính khả thi của nó.
Đã được thực hiện xong. NASA đã tài trợ cho dự án này.
Họ nói gì về vũ trụ?
Mọi dự án mới đều giống như vừa nhảy xuống vách núi
vừa dựng máy bay trong khi rơi.
Chúng ta đang nói về một trong những dự án đổi mới,
bán tự hành, rõ ràng, tốt đẹp nhất mà NASA từng hỗ trợ.
Chúng tôi gọi nó là Mars S.E.E.K.E.R.
Một robot bò bán tự hành
dò tìm ống dung nham Sao Hỏa, kiểm tra nền đá cứng tìm dấu hiệu sự sống.
Vật mẫu gamma hiện giờ đang ở trên giá tại NASA.
Gamma là cái thứ ba trong đội dự kiến có từ sáu đến 12 S.E.E.K.E.R. vận hành.
Tài trợ sẽ...
Mua dung tích chứa hàng cho S.E.E.K.E.R. trên các chuyến phóng lên Sao Hỏa sau này.
Cung cấp thiết lập cho điều hành sứ mệnh nhỏ ở Thung lũng Hạnh phúc.
Và tài trợ một đội kĩ thuật toàn thời gian để điều hành dự án trên Sao Hỏa.
Để tìm ra dấu hiệu sự sống từng tồn tại, có lẽ hiện vẫn tồn tại.
Kelly, xin phép ngắt lời cô.
Nghe rất thú vị, nhưng chúng tôi có vài dự án khác...
Cũng ở chính vũ trụ này.
Nó chỉ không phù hợp với hướng phát triển của chúng tôi.
Tôi đánh giá cao lòng nhiệt huyết, nhưng nói thật,
lúc này, chúng tôi không thể mạo hiểm về tài chính như thế.
THĂM DÒ DƯỚI BỀ MẶT NGOÀI TRÁI ĐẤT
QUA ROBOT TĂNG CƯỜNG CHUYỂN ĐỘNG
- Tệ... - ...quá.
Hai triệu đôla với một công ty có giá trị cao hơn GDP của Texas thì có là gì?
Tôi có thể nghĩ tới người khác có giá trị tương tự.
Cô thật sự nghĩ anh ta sẽ chấp thuận?
Chỉ có một cách để biết.
Bố thích không? Rất dễ dàng. Nó có tên Pixel Paint.
Kết thúc nào.
Vâng.
Mẹ bảo con phải đi. Bố vẫn gửi cho con hòn đá Sao Hỏa, đúng không? Yêu bố.
Tạm biệt.
Được rồi. Chào anh.
Sarah đang ở nhà Melinda.
Xin lỗi, em cứ nghĩ con bé sẽ về kịp.
Dù sao, chúng ta nên nói chuyện.
Chị gái em bảo có thể có công việc cho em ở công ty mà chị ấy làm
ở tận Boise.
Em đã xem số tiền gửi mới nhất.
Em chắc anh cũng thất vọng về nó như em.
Nhưng phải thay đổi thôi vì như thế này thì không được.
Anh thì ở xa hàng triệu cây số
và nếu anh không thể kiếm được số tiền như anh tưởng,
thì anh còn ở trên đó làm gì, Miles?
Thôi, em sẽ nói chuyện với anh sau.
Thư từ nhà à?
Ừ.
Chắc cũng là tin xấu, nhìn cái vẻ mặt buồn bã của anh kìa.
Không, tôi chỉ... Tôi tưởng ở trên này sẽ khác nhưng vẫn tệ như thế.
Coi như anh may mắn đi.
Biết tháng trước, tôi nhận được bao nhiêu thư video không?
Con số không tròn trĩnh.
Thế ư?
Cô có người thân dưới đó không?
Chồng tôi.
Ý tôi là, chồng cũ của tôi.
Anh ta tiến hành li dị rất nhanh. Mười ngày sau khi tôi lên đây.
Chết tiệt. Rất tiếc.
Đừng tiếc. Anh ta muốn các con và tôi muốn lên Sao Hỏa.
Nhưng ta đi trút hết muộn phiền đi.
Cô phải bắt nó.
Cô nghĩ Ilya kiếm được bao nhiêu? Bán những thứ này cho họ?
Xem nào, tuần trước tôi trả cho ông ta 20 đôla để mua băng vệ sinh que
còn hơn cuộn giấy vệ sinh làm cảnh mà họ bán ở trạm bán hàng.
Tôi trả cho ông ta mười đôla để mua quần lót chất cotton.
Ba đôla mua đồ uống.
Chỉ riêng một tháng, ông ta kiếm từ tôi 40 đến 50 đôla.
Nhân lên với số người mà anh thấy vào đây hàng ngày.
Tôi thấy ông ta kiếm được khủng đó. Phải.
Cô muốn uống nữa không?
- Nếu anh mời. - Ồ, vâng.
- Gì vậy? - Hai li nữa.
Có ngay. Có chanh, đúng không?
Có vẻ như ông lo liệu ổn thoả mọi thứ ở trên này, Ilya.
Ngoài cái máy chưng cất rượu chết tiệt kia. Rất chậm.
Nhưng anh sẽ đến để học hỏi, bạn tôi. Cứ từ từ.
Không biết việc đó thế nào, nhưng lương tháng của tôi thiếu 1.000,
và vợ tôi không vui.
Helios, cái công ty kinh khủng.
Họ tham lam và lừa gạt.
Tôi làm cho họ 15 năm. Đầu tiên là trên mặt trăng, giờ là ở đây.
Một ngày, tôi tự nhủ,
"Được, muốn lừa nhau à? Tôi cũng lừa được, còn giỏi hơn ấy chứ".
Khi tôi khởi nghiệp trên mặt trăng, chúng tôi chỉ bán đồ lặt vặt.
Rượu Jack Daniel's, thuốc lá, tạp chí khiêu dâm.
Những tạp chí kinh điển, Playboy, Penthouse.
Nhưng thị trường ở đó khó khăn.
Ở đây, làm ăn tốt hơn nhiều.
Tuyệt lắm. Nhưng còn NASA? Họ có biết không?
Tôi rất thận trọng. Luôn như thế.
Người tiếp quản tôi trên mặt trăng,
anh ta bị bắt.
Họ cáo buộc anh ta trốn thuế.
Ngu quá.
Thế, Ilya, ông có bao giờ cần, tôi không biết nữa.
Ông có... Ông có cần giúp? Cần người phụ một tay?
Tôi thích làm một mình hơn.
Như tôi nói, tôi phải rất thận trọng.
Ừ, tôi hiểu. Hiểu rồi. Tôi chỉ nghĩ có lẽ...
Đừng có khờ.
Ông không biết công việc ban ngày của Miles là gì à?
Anh ấy sửa các hệ thống môi trường ở khắp căn cứ.
Các khu vực cấm, trên và dưới.
- Nghĩa là anh ấy có... - Phù hiệu xanh lá.
Có thể vào những khu vực mà ông không thể vào.
Nhưng, này, tôi biết gì nào?
Được.
Có lẽ chúng ta sẽ thử xem.
Mai gặp tôi, khu vực xuất nhập hàng B.
Được.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn cô.
Vì điều gì? Tôi chỉ nói ra điều rõ ràng thôi.
Ừ.
Dù vậy, anh nợ tôi một li nữa.
Họ cần, ta cung cấp.
Hãy nhớ, đây là dịch vụ khách hàng. Mỉm cười, nhưng không cười ngoác.
Chỉ mỉm cười một chút. Và nhìn vào mắt khách hàng.
Chúng ta muốn họ nghĩ về mình khi họ cần thứ gì đó.
Một, hai hay ba?
Và khiến họ cảm thấy như ở nhà.
Đây. Ghi lại mọi thứ.
Luôn viết bút chì, không đánh máy.
Loại gì, số lượng. Luôn phải chính xác.
Rồi tôi sẽ đặt hàng, gửi xuống Trái Đất.
Và cộng sự của tôi ở đó tìm hàng, đưa nó lên tàu.
Đưa lên thế nào?
Ông có ngăn bí mật ở hầm chứa hàng hay gì?
Từng việc một, Milosh. Rồi tôi sẽ nói.
TẦNG PHỤ 3
Chào Ilya.
CẢM ƠN
Anh luôn đòi tiền trước.
Rồi mới đưa hàng.
Và cho tôi biết anh có cần gì nữa không.
Luôn mỉm cười. Mỉm cười nữa. Tốt.
Cẩn thận hơn ở trên tầng.
Tay khốn Palmer đó, anh ta thù hằn tôi.
Nên hãy lịch sự.
Nhanh nhẹn.
Vào rồi ra. Trong chớp mắt.
Chào Miles.
Cảm ơn anh.
TIỀN GỬI
HÃY NHÉT TIỀN VÀO
GỬI TIỀN THÀNH CÔNG
Bây giờ anh nghĩ khác đi là vừa, Milosh.
Anh để ý xem ai cần gì.
Gợi ý có lẽ anh có cách giải quyết.
Luôn nghĩ trước một bước. Không có gì miễn phí cả.
Đây là kiểu Nga.
Nói đi.
Đang gần đến chuyển động tương quan số không.
Một khi khớp vòng quay với trạm cập bến,
tôi sẽ căn chỉnh để khớp vòng quay.
Được. Vòng quay khớp.
Ranger, Thung lũng Hạnh phúc.
Ông được tiếp tục thử nghiệm quy trình cập bến.
Rõ.
Thà nhảy với một tiểu hành tinh thật còn hơn.
Chỉ là mạo hiểm dễ dàng. Tốc độ kết thúc ổn định là một mét trên giây.
Ba mươi mét.
Chỉ số 12168.
Điều hành hơi chậm.
Mười lăm mét.
Sveta, cô tập mô hình cả tuần rồi.
Muốn thử điều khiển thật không?
Vâng, Chỉ huy.
Cô điều khiển.
Tôi kiểm soát được rồi.
Được, mười mét.
Chuyển từ từ. Cho phép có độ trễ khi ở tầm thấp.
Bốn mét. Đang tiếp cận trạm cập bến.
Một mét. Giữ tàu ổn định.
ĐÃ KHỚP
Hoàn tất cập bến.
Làm tốt lắm, Sveta. Làm tốt lắm.
Nhầm rồi. Tôi là công dân Canada.
Đi!
Mười hai giờ 13 phút.
Phòng thẩm vấn số bảy.
Trung úy cảnh sát Stepan Gura.
Thẩm vấn Margaret Reynolds.
Tôi nghĩ là có hiểu nhầm.
Tôi đang đứng mua báo ở quầy thì...
Cô Reynolds, tiếng Nga của cô không tệ, nhưng...
nhưng tôi sẽ thẩm vấn bằng tiếng mẹ đẻ của cô.
Vâng, thế thì tốt hơn. Giờ thì nếu anh gọi lãnh sự của tôi...
Chúng tôi sẽ làm thế. Nhưng trước hết, tôi có câu hỏi.
Nghề nghiệp của cô là gì?
Tôi là cố vấn kinh doanh.
Tôi điều phối các thương vụ giữa các tập đoàn Liên Xô và phương Tây.
Vậy tất nhiên là cô biết người nước ngoài tham gia các hoạt động chống chính phủ
bị kiểm soát bởi luật Liên Xô?
Có biết, nhưng tôi chưa vi phạm...
Cô bị bắt vì tham gia biểu tình chính trị phi pháp
chống chuyển tiếp chính phủ theo trình tự, đúng không?
Không, không phải... Như tôi nói, tôi đang ở quầy báo thì...
Thì cô va chạm với một cảnh sát Liên Xô đang thi hành nhiệm vụ.
Tuy nhiên, chúng tôi có mối lo lớn hơn.
Ai đưa cho cô cái này?
- Tôi không biết. - Thế mà cô lại giấu đi.
Tôi chỉ giữ nó...
Đầu số này là của Cục 3 KGB.
Cục 3 hiện đang phản đối chuyển giao quyền lực chính phủ
cho Korzhenko theo hiến pháp.
Hiện tại cô bị giữ ở đây theo Điều 70,
không cho phép hình phạt cực đoan.
Nhưng nếu chúng tôi biết được cô đến đây với mục đích lừa dối,
làm việc với chế độ Gorbachev thối nát chống đất nước của chúng tôi,
thì đây sẽ là tình huống bổ sung dẫn tới cáo buộc theo Điều 64.
"Phản bội Tổ quốc".
Hình phạt cho tội này nhẹ nhất là mười năm lao động khổ sai.
Hoặc cao nhất là tử hình.
Nhưng nếu cô cho tôi biết điều tôi muốn biết,
có lẽ tôi có thể giúp cô.
Làm ơn...
Đi theo tôi!
Tôi ở phía sau!
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Bên sườn của tôi đau khủng khiếp kể từ sứ mệnh Kronos.
Chắc là pha diễn tập đó cũng không ăn thua, nhỉ?
Tôi có cảm giác như bị ngựa đá.
Mayakovsky cho tôi thuốc mà không cái gì ăn thua.
Cô tới vườn của tôi đi.
Sau 22:00, nhà kính C.
Để làm gì?
Vì tôi yêu cầu.
Vậy thì sao tôi có thể từ chối.
Mời vào.
Sẽ tuyệt lắm.
Có ai không?
Tôi ở trong này.
Nhóm của tôi đã phát triển các kĩ thuật còn hơn cả lõi băng và mẫu nước,
dò tìm dấu hiệu sự sống từ chính đá
đều nhờ vào robot bò.
NASA gửi tôi bản sao tất cả kết quả thử nghiệm của cô.
Cô làm rất tốt.
Nhưng cô vẫn chưa trả lời được câu hỏi cốt lõi.
Đó là gì?
Tiền lời tiềm năng đối với vụ đầu tư này là gì?
Nếu chúng tôi tìm thấy sự sống,
chúng tôi lập bản đồ hệ gen của nó, công bố protein của nó,
tìm ra những bí mật của nó.
Trong quá trình đó, có lẽ chúng ta tìm thấy bí mật cho chính mình.
Ai mà biết những tiến bộ nào trong công nghệ sinh học được rút ra từ đó?
Tôi vẫn chưa thấy lãi suất hoàn vốn trong đó.
Cô không thể mang khám phá đến ngân hàng.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng ông chỉ quan tâm đến khám phá, thám hiểm vũ trụ.
Nghe này, tôi vinh dự vì các cô lặn lội đến đây gặp tôi
và tôi rất tiếc vì không thể giúp gì hơn,
nhưng dự án này... không dành cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn ông.
Khoan, thế thôi à?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Ông biết gì không?
Ông nói dối.
Tôi nhớ khi mẹ tôi mới đến làm cho ông.
Bà bảo bà chưa từng gặp ai nhiệt huyết
muốn thay đổi thế giới tốt đẹp hơn đến thế.
Biết bao kế hoạch lớn thuộc địa hóa Sao Hỏa, mặt trăng của Sao Thổ, Sao Mộc.
Thế mà bây giờ ông ru rú trong tháp ngà
nhìn tài khoản ngân hàng ngày một lớn dần,
sợ bước chân ra khỏi nhà.
Ông bị cái quái gì vậy?
Cô muốn biết tôi bị làm sao ư, Kelly? Mẹ cô.
Bà ấy đã đâm sau lưng tôi.
Nhưng tôi vẫn biết ơn. Thật đấy.
Vì bà ấy đã giúp tôi mở mắt
và giúp tôi nhìn nhận con người vì chính bản chất của họ.
Khốn thật.
Lẽ ra tôi không nên nhắc tới mẹ tôi.
Cô nghĩ thế à?
Đẹp quá.
Phải nói là tôi rất ấn tượng.
Anh không khiến tôi ấn tượng là kiểu nông dân.
Kelly, con gái tôi, con bé mới là người giỏi làm vườn trong nhà.
Con bé trồng những cây đầu tiên trên Sao Hỏa đó.
Với tôi, nó giống sở thích thì đúng hơn.
Tôi từng hay thơ thẩn trong vườn ở Houston với Karen vào các cuối tuần.
Vợ tôi.
Tôi biết cô ấy là ai, Edward.
Cả thế giới biết Karen Baldwin.
Làm việc ở đây khiến tôi cảm thấy gần gũi hơn với cô ấy.
Không phải theo nghĩa buồn.
Nó khiến tôi thấy vui. Cô biết chứ?
Bố tôi từng là người làm vườn cho Brezhnev.
Ở nhà nông thôn của ông ấy tại Biển Đen.
Hồi nhỏ, tôi làm việc bên cạnh ông ở các khu vườn.
Mùi ở đây...
khiến tôi nhớ đến bố.
Giá mà tôi nhận được tin nhắn từ bố báo rằng ông vẫn khỏe.
Cô sẽ sớm nhận được tin của ông ấy thôi. Tôi chắc chắn.
Này...
Tôi có cái này cho cô.
Nhưng vâng, cô dứt khoát không được nói với ai đấy.
Tôi sẽ không hé môi...
- Không bao giờ. - Không bao giờ.
Edward.
Không, đó là cần sa.
- Tôi biết. - Được rồi.
Làm thế nào anh đưa nó lên đây?
Karen có người bạn, Wayne.
Anh ấy cho tôi vài hạt giống để giúp tôi giảm đau nhức
và tôi trồng những cái chồi này và chúng mọc rất nhanh.
Không.
Cái này dành cho lưng của cô.
Được, cô dùng ngón tay giữ chỗ đó.
- Như thế? - Ừ, rồi cô hít vào.
Rồi nhả ngón tay ra.
Đúng rồi.
Cô giữ nó lại.
Xin lỗi.
Không, thế nghĩa là cô đang làm đúng.
Cô coi thứ này như thuốc giảm đau, cô phải tỉnh táo trước khi bay.
Trong ít nhất tám giờ. Tôi biết.
Thật kinh ngạc.
Anh nói anh hút nó để giúp anh giảm đau nhức?
Đúng.
Anh đau thế nào?
Tôi không biết nữa.
Tôi là Đại tá Vidor Kolikoff
Cảm ơn ông.
Rất tiếc cô bị cuốn vào... chính trị của chúng tôi.
Tôi đảm bảo với cô,
quân đội đang làm việc để vãn hồi trật tự và đưa ngài Gorbachev nắm quyền trở lại.
Giờ thì làm ơn khiến tôi vui.
Bắt nó quỳ xuống.
Giờ thì cho tôi biết về tấm danh thiếp
mà anh tìm thấy trên người cô ấy.
Làm ơn.
Dừng lại.
Tôi không thể.
Tôi yêu cầu anh lần nữa.
Cho tôi biết về tấm danh thiếp.
Anh đã gọi cho số đó và ai...
ai nghe máy?
Người đàn ông đó nói đó là cửa hàng sửa đồng hồ.
Tôi bảo anh ta rằng tôi tìm thấy số này trong người Margaret Reynolds.
Rồi sao?
Cuộc gọi của tôi được chuyển hướng
và một người đàn ông khác nhấc máy.
Ông ta nói Margaret Reynolds là một trong những khách hàng ruột của họ.
Ông ta bảo tôi làm tốt khi gọi ông ta.
Ai đưa cô tấm danh thiếp đó?
Người phụ nữ đó không cho tôi biết tên.
Số điện thoại đó gọi tới đường dây bẫy
chuyển hướng tới Cục 2 của KGB.
Anh không chỉ nói chuyện với KGB.
Anh nói chuyện với KGB theo dõi phần còn lại của KGB.
Cục phản gián. Họ là những người ủng hộ Korzhenko.
Họ là những người đứng sau cuộc đảo chính này.
Người đàn ông nghe điện thoại
ông ta có nói cô ta là ai?
Không.
Ông làm...
Người phụ nữ đưa cho cô tấm danh thiếp, trông thế nào?
Có lẽ khoảng 60.
Tôi không biết bà ta là ai.
Tôi chỉ nói chuyện với bà ta trong chốc lát.
Cô là thế nào với bà ta?
Tôi không biết anh đang nói gì, tôi thề.
Cô sẽ cho tôi biết mọi điều cô biết về người phụ nữ này.
Anh làm gì đấy?
Chào ông.
Tôi tìm thấy máy nén này ở phòng thợ sửa bộ đồ phi hành gia.
Và tôi nhớ ông đã nói về svyazi.
Tôi biết ông luôn phàn nàn máy chưng cất rượu quá chậm, nên...
Chà. Cảm ơn, Milosh.
Không phải nghĩ gì đâu. Được rồi, xem nhé?
Được.
Tắt đi! Tắt!
- Chán... - Đồ khốn. Khốn thật!
Máy nén của anh làm hỏng máy chưng của tôi rồi!
Chờ đã, chờ đã. Để tôi xem.
Khốn thật.
Ôi, chết tiệt.
Máy điều nhiệt của ông bị cháy.
Tôi cần cuộn làm mát để cô rượu thành chất lỏng.
Không có cuộn làm mát, không có rượu!
Lẽ ra anh cứ để kệ nó.
Tôi đã bảo đảm cho anh, Miles.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Máy chưng rượu này sẽ hỏng bao lâu?
Ông ấy nói vài tháng.
Ông ấy phải đặt máy điều nhiệt mới và vận chuyển nó lên đây.
Hẳn là ông ấy tức giận lắm.
Tôi chưa từng thấy đầu của ai đỏ lừ như thế.
Ý tôi là, ông ấy bảo tôi có thể nghỉ việc, đó là điều chắc chắn.
Xin lỗi nhé.
Có vẻ máy điều nhiệt như cái đó đã được thay bằng các mẫu mới hơn.
Khốn thật. Tôi biết ngay mà.
Cứ khi nào tôi lên hương một tí, là y như rằng có chuyện.
Chỉ là thụt lùi một chút. Tôi chắc cuối cùng ông ấy sẽ vượt qua thôi.
Chờ đã.
Thú vị đấy.
Khoan, cái gì thú vị?
Vẫn còn một cái nữa ở căn cứ.
Chờ chút.
Ôi trời.
Sao?
Người Bắc Triều Tiên giữ nó.
Người Bắc Triều Tiên? Tức là nó ở trong khu vực của họ?
Đúng.
Chết tiệt.
Được rồi.
Nơi đó không phải là không thể vượt qua.
Tôi sẽ... Không, tôi có thể... Tôi sẽ tới đó nói chuyện với họ.
Anh nói đùa à?
Đó là quy tắc số một của Palmer. Tránh xa Bắc Triều Tiên ra.
Có thể tệ tới mức nào?
Họ ở trên này, chúng ta cũng thế, có khác gì đâu.
Ừ, nhưng lãnh thổ Bắc Triều Tiên ở căn cứ này chính là Bắc Triều Tiên thật.
Anh đang nói anh sẽ đi vào vùng phi quân sự
và gõ cửa trước?
Ừ, đúng. Đi đông người thì đỡ sợ, nhỉ?
Không thể nào.
Không, sau khi báo cáo tai nạn đó bị lộ ra, tôi đang bị soi.
Phải hoàn hảo nếu muốn được tái bổ nhiệm vào chương trình tiểu hành tinh.
Còn anh? Muốn phiêu lưu không?
Ừ, tôi từ chối.
Tôi sợ Palmer lắm. Rất sợ.
CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN CẤM VÀO
ĐANG KẾT NỐI
Gì thế?
Cảnh báo khí methane đang tăng.
Kiểm tra cảm biến dòng bổ trợ.
Vâng.
Tôi cần kiểm tra mức độ chất lượng khí của anh. Có thể có rò rỉ.
Nào, mở cửa ra.
Anh không được phép vào.
Khí methane.
Họ muốn gì?
Muốn vào!
Từ chối!
Anh không được vào...
CẢNH BÁO KHI ĐÈN CHỚP, CÓ KHÍ ĐỘC
Thấy bảo xe tăng đang bao vây Điện Kremlin và Gorbachev...
Cô này. Có thể có rò rỉ hệ thống làm mát ở module Bắc Triều Tiên.
Nhân viên kĩ thuật của Helios đã tới hiện trường. Có thể cài đặt lại báo động.
Nghe này, tất cả người của ông cần phải đi.
Tôi cần kiểm tra mức độ chất lượng khí. Có thể nguy hiểm.
Đây là lãnh thổ có chủ quyền của Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên.
Nghe này, các anh muốn chết ngạt, đó là việc của các anh.
Còn tôi có việc phải làm.
Được rồi, đây là vấn đề an toàn, các anh hiểu chứ? An toàn.
Anh ta nói đây là vấn đề an toàn.
Chúng ta phải sơ tán.
Chúng ta sẽ tạm thời sơ tán module.
Không ai quay vào đây cho tới khi tôi báo an toàn.
Chết tiệt. Làm tôi sợ đấy.
Thì, báo động giả.
Không khí an toàn. Không có dấu hiệu nhiễm độc.
Có lẽ do máy cảm biến bị lỗi.
Từ hồi lên đây, tôi đã gặp chuyện này vài lần.
- Điện áp tăng khiến máy đo cảm biến... - Trong vali có gì?
- Tôi... - Anh lắp thiết bị ghi âm...
Không. Tôi là thợ sửa chữa.
Cho tôi xem thứ trong vali. Không tôi sẽ báo có tình báo Mỹ.
Không, không. Anh hiểu nhầm rồi.
Nghe này, tôi không... Họ... Tôi không phải gián điệp.
- Không à? - Không.
Thế anh để cái gì trong vali?
Máy điều nhiệt. Tôi cần nó và ở căn cứ chỉ có duy nhất máy của anh.
Tôi xin lỗi.
Tại sao anh cần nó?
Có quán rượu, ở đó ta uống rượu.
Anh là người của Breshov? Ilya?
Anh biết Ilya?
Tôi biết về chuyện buôn lậu.
Chúng tôi có tai mắt khắp căn cứ.
Nghe này, tôi xin lỗi về tất cả.
Thật ngu xuẩn. Tôi sẽ lấy nó. Tôi sẽ để...
Không.
Anh giữ nó đi, nhưng tôi cần anh giúp tôi.
Có lẽ ta tiến hành việc này bị sai.
Chúng ta có thể đi gặp một đối tác quốc tế.
ESA?
- Hoặc Trung Quốc. Họ có nhiều tiền. - Tuyệt. Hay lắm. Để cháu thử.
Đúng rồi.
- Cô ấy đây rồi. - Dev?
Kelly. Lại đây.
Mẹ xem này.
Đây. Đồng xu ở bàn tay này.
Ba, hai, một.
Úm ba la xì bùa.
Nó đâu rồi?
- Chết tiệt. - Lại đây, Alexei.
Cứ tiếp tục tập luyện nhé, cậu bé Alex.
Sao ông tới đây trước chúng tôi?
Có máy bay riêng thì đơn giản.
Ông muốn gì, Dev?
Muốn xin lỗi vì những gì tôi nói về mẹ cô.
Gọi điện thoại cũng được mà.
Không, không được đâu.
Cô thấy đấy, mẹ cô là người phụ nữ xuất sắc.
Bà ấy rất quan trọng với tôi,
còn tôi cứ nghĩ về những gì cô nói.
Xin lỗi. Tôi đã nói gay gắt.
Đúng vậy.
Nhưng nó khiến tôi nghĩ về bố mình.
Cô thấy đấy, mọi người làm ông ấy thất vọng,
những người mà ông ấy nghĩ có thể tin tưởng.
Và họ làm ông ấy tổn thương tới mức ông ấy bỏ cuộc.
Còn tôi cũng đã đi con đường đó mà còn không nhận ra
cho tới khi cô bước qua cánh cửa.
Thế, ý ông là ông đã đổi ý và quyết định tài trợ dự án của chúng tôi?
Không.
Nguyên tắc số một trong kinh doanh, không bao giờ đầu tư tiền của chính mình.
Vậy thì chúng tôi sẽ dùng tiền của ai?
Của Helios.
Chúng tôi đã tới Helios, Dev. Họ đã từ chối chúng tôi.
Tôi có cảm giác đội ngũ quản lí mới sẽ nghe theo đề nghị của chúng ta hơn.
Đội ngũ quản lí mới nào?
Chúng ta.
Ông đang nghiêm túc gợi ý rằng chúng ta tiếp quản Helios?
Tôi vẫn sở hữu cổ phần đáng kể trong công ty,
còn cô thừa kế tất cả từ mẹ mình.
Nếu thuyết phục được đủ số cổ đông đồng ý, thì chúng ta làm được.
Cô nghĩ sao?
Khốn thật. Tiến hành thôi.
Được, tuyệt lắm.
Nào, các cổ đông.
Tôi sẽ tiếp cận ba người này
còn, Kelly, tôi muốn cô tiếp cận những người này.
Tôi sẽ tiếp cận người này.
Chúng tôi quen nhau từ lâu.
Vâng?
Là tôi đây.
Aleida.
Tôi không biết anh có...
Trông như có người mua sắm tẹt ga.
Điều gì đưa cô tới khu nhà tôi?
Tôi có cái này cho anh xem.
Chờ tôi một chút.
HÀNH TINH CẤM
ROBOT ROBBY NHÂN VẬT BIẾT NÓI
Ôi trời ơi.
Anh có Robot Robby từ Hành Tinh Cấm.
Đó là bộ phim mà Victor thích nhất mọi thời đại.
Này, để nó lại đi!
Để lại đúng chỗ mà cô lấy nó. Ở đó.
Mau lên.
Xin lỗi, nó...
Chỉ là tôi quen với vị trí của đồ đạc. Tôi không muốn mất nó.
Cho tôi xem thứ đó. Nào.
Tôi biết cái này.
Ừ. Dự án hấp dẫn, nhưng tôi tưởng Hobson cho dừng rồi.
Chúng tôi thực hiện dự án qua công ty tư nhân.
Chúng tôi?
Khoan đã, cô rời NASA
để làm dự án này với Kelly Baldwin?
Và Dev Ayesa.
Ôi trời.
Nghe này, tôi biết là điên rồ, nhưng Dev vẫn sở hữu nhiều cổ phần Helios
và Kelly cũng thế.
Chúng tôi chỉ cần vài cổ đông nữa đồng ý, là có thể giành lại công ty của ông ấy.
Vì thế mà cô đến đây.
Vì cổ phần của tôi.
Đó là cơ hội để lại làm khoa học thuần túy mà không liên quan đến chính trị...
Thôi đừng hát bài ca bán hàng. Chúa ơi.
Trời. Tôi sẽ kí thứ đó để cô đi.
Bill...
Xin lỗi vì lâu rồi tôi không gặp anh.
Tôi không trách vì anh giận tôi. Nhưng tôi thật sự...
Tôi không giận.
Anh không giận?
Không.
Tôi hiểu.
Có lẽ cô cũng không muốn gặp tôi.
Nhưng nếu muốn tôi giúp, cô sẽ phải giải thích cho tôi một điều.
Điều gì vậy?
Tại sao cô bỏ NASA, sau 15 năm,
làm việc ở chương trình robot tư nhân, mà nói thật là không xứng với cô.
Lẽ ra giờ này cô phải là giám đốc.
Cô có thể dễ dàng lên giám đốc. Cô biết điều đó.
Tôi không thể làm chuyến bay vũ trụ có người lái nữa.
Gì cơ? Vì tai nạn của Ranger-1?
Cô đã từng mất phi hành đoàn.
Chắc ai cũng có giới hạn của mình.
Nhưng cô có vẻ luôn hồi phục nhanh. Ý tôi là, cô trở lại khi...
Tôi đã không có lựa chọn khác.
- Tôi nợ mọi người mà ta đã mất điều đó. - Ý cô là Margo?
Không.
Cô ta nói dối cô. Cô ta phản bội đất nước thế mà cô vẫn thấy mắc nợ cô ta.
Làm ơn đừng tranh cãi chuyện này nữa. Nhé?
Chúng ta không biết tại sao cô ấy làm thế. Có lẽ người Nga đã ép buộc cô ấy.
- Vậy thì ta sẽ lại tranh cãi. - Bill! Bill!
Vấn đề tôi muốn nói là tôi không phục hồi nhanh hơn anh đâu.
Khi tôi bước vào Phòng Điều hành Nhiệm vụ mới.
Sáng bóng. Không tì vết.
Tôi bị mùi hôi của nhựa cháy xộc vào.
Xộc vào tận đáy cổ họng.
Cháy khét.
Vâng.
Nhưng mùi đó mất dần và mỗi sáng tôi thức dậy với...
cảm giác kinh hãi.
Rồi với tiểu hành tinh này...
mọi kí ức lại ùa về.
Tôi đã chạy ra khỏi căn phòng khốn kiếp đó, Bill.
Tôi đã nghỉ việc...
và không thể quay lại đó nữa.
Ít ra cô cũng không vãi ra quần.
Điều đó là chắc chắn.
Sao anh không đến làm cùng tôi nhỉ?
Cảm giác như ngày xưa. Ít nhất cũng đưa anh ra khỏi nhà.
Cứ làm điều cô muốn với cổ phần của tôi.
Tôi tin tưởng cô...
nhưng sẽ không bao giờ quay lại.
Chào cô Reynolds.
Để tôi hỏi lại cô. Người phụ nữ trong công viên là ai?
Như tôi nói, bà ấy không nói mình làm việc cho ai.
Thế mà cô bảo vệ bà ta. Tại sao?
Làm ơn mà,
anh cần tin tôi.
Tôi còn không biết bà ấy là ai.
Tôi đang dở việc.
Tạm biệt.
Không. Không. Không.
Khoan. Cứu... Gọi cho sứ quán Mỹ.
Không, xin đừng.
Tóm lại, mở rộng nhà máy luyện helium-3 tiếp tục ở phía Trái Đất,
trong khi chúng ta tăng cường khai thác trên mặt trăng.
Tương xứng với số chi phí vốn là 29 tỉ mà hôm nay chúng tôi đã cho các vị thấy.
Chúng tôi vẫn tận tụy.
Xin hỏi, Richard.
Dev Ayesa, chúng tôi đang họp ban giám đốc.
Quy định rõ ràng rồi.
Quyền kiểm soát công ty này đòi hỏi tôi nói chuyện trực tiếp với ban giám đốc.
Xin chào, ban giám đốc.
Tôi đã đưa ra lời chào mua công khai được 23 cổ đông khác ủng hộ,
cho chúng tôi quyền sở hữu đa số,
chỉ định tôi là CEO của công ty này có hiệu lực ngay lập tức.
Dev, xin lỗi, có đủ quy định ngăn cản điều đó.
Và nếu các vị định ngăn cản chuyện này, tôi cứ dừng thôi.
Bất cứ cuộc chiến ủy nhiệm nào bị tiêu diệt ngay lập tức.
Nếu các vị kiện, tôi sẽ chống lại.
Nếu SEC can thiệp, thì sẽ mất hàng tháng.
Đến lúc đó, giá cổ phiếu sẽ tụt dốc,
và danh tiếng của công ty này sẽ bị hủy hoại.
Vậy chúng ta sẽ làm gì nào?
Bài học của Icarus không phải là đừng bay quá gần mặt trời.
Điều đó khiến đôi cánh khỏe hơn nhiều.
Cách tốt nhất để nắm bắt tương lai là tạo ra nó.
Vậy ta hãy bắt đầu.
Anh bị cấm vào tòa nhà này, có hiệu lực ngay lập tức.
Tài liệu, quyền truy cập và e-mail của anh đã bị khóa. Làm ơn biến khỏi mắt tôi.
Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
các vị không muốn lên Sao Hỏa ngay từ đầu. Đi ra.
Tôi nói nghiêm chỉnh. Ra ngoài.
Đi cẩn thận.
Tôi sẽ đóng cả ban tài chính. Mời đi ra.
Ivan Ochoa,
trợ cấp mà anh đàm phán cho helium-3 là tội ác.
Anh cũng ra.
Zoe Howard. Sean Doorly. Ra ngoài.
Tôi không biết anh làm thế nào, Milosh, nhưng cảm ơn.
Không có gì.
Uống mừng.
Mai quay lại nhé. Tôi sẽ có thêm việc cho anh.
Tôi rất mong chờ. Dù còn một chuyện nữa.
Hôm nay tôi tìm được cho ông một khách hàng mới.
Thế à?
Vào đi, bạn tôi. Mời vào.
Nào.
Tôi có thể giúp gì anh?
Ai mà ngờ? Nixon mở cửa với Trung Quốc, còn anh mở cửa với Bắc Triều Tiên.
Anh có muốn uống một ly?
Quán mời ly đầu tiên.
Không uống rượu.
Tôi có thể kiếm cho anh bất cứ thứ gì anh cần.
Tạp chí Playboy. Kem mát-xa chân. Kể cả đĩa laser.
Tôi cần ông
đưa vợ tôi đến với tôi.
Xin đừng.
Bỏ bao trùm đầu ra khỏi cô ta.
Xin lỗi, cô Madison. Tôi phải mất thời gian mới tìm được cô.
Tôi... Tôi đã...
Họ muốn biết...
Không sao. Cô an toàn rồi.
Đi nào, theo tôi.
Bà là ai?
Tôi là Irina Vasilievna Morozova.
Và tôi muốn cô làm việc cho tôi.
Làm việc cho bà?
Star City.
Gorbachev và quân đội, họ đã đồng ý với các điều khoản.
Korzhenko là tổng thống.
Và tôi đã được chỉ định là giám đốc mới của Roscosmos.
Tôi cần những người giỏi ở bên cạnh. Và cô quả thực là rất giỏi.
Nhưng bà có biết tôi đâu.
Tôi biết cô từ lâu rồi, Margo.
Cô có đi không?
Biên dịch: Ngan Tran