Ti sbagli di grosso.
È un ritorno agli ideali di Lenin e Stalin.
Oh, ti prego.
Sono venuta qui a testare i nuovi morsetti di ancoraggio,
non a discutere di geopolitica.
Ho già testato i morsetti.
Funzionano bene.
Se solo la tua opinione contasse a Star City.
Andiamo!
Non ci sono più Gorbaciov e i suoi amichetti a proteggerti.
I tempi sono cambiati, Svetlana Zacharova.
Oh, sì.
Korženko ci salverà così come ha fatto Stalin?
Sparando ai dissidenti nei boschi e gettando i cadaveri nelle fosse?
Stalin ha vinto la grande guerra patriottica.
Il sangue di una generazione ha vinto quella guerra.
Non Stalin.
Ascolta, l'Occidente ha calpestato la Madre Russia.
Korženko ci riporterà a quei giorni
in cui il mondo aveva paura della nostra forza.
Sei un illuso, Vasilij.
E tu una traditrice.
Sputi sulla tua cultura
spalancando le gambe all'Occidente.
Va' all'inferno.
Vacci tu.
Dici solo cazzate!
Espira, o ti scoppieranno i polmoni.
DIVISIONI INTERNE
...non riprendere conoscenza.
Il presidente Korženko
esige che ci siano delle ripercussioni.
CENTRO SPAZIALE MOLLY COBB
Buongiorno a tutti.
Ci sono molte cose di cui discutere.
Cominciamo.
Primo punto all'ordine del giorno.
Gli americani hanno deciso di non rispettare
i termini del trattato di Marte
e si rifiutano di rimandare indietro la cosmonauta Zacharova
affinché sia processata dopo aver aggredito il nipote
di un membro molto rispettato del nuovo Politburo.
Dobbiamo opporci a questo atto oltraggioso.
Stiamo valutando il da farsi.
Affronteranno le conseguenze della loro linea d'azione.
Direttore...
sarebbe saggio riconsiderare questa posizione.
Se speriamo di riattivare il programma sugli asteroidi,
Zacharova deve rimanere al suo posto.
Sta insinuando che Zacharova
non ha attaccato Vasilij Galkin?
No, voglio...
Se venisse pugnalato alle spalle, compagno Babanin,
restituirebbe il pugnale al suo aggressore?
No, certo che no.
Come pensavo.
Dobbiamo capire se possiamo fidarci ancora degli americani.
A tal fine,
il programma sugli asteroidi non sarà riattivato
finché non sapremo cosa è andato storto nella missione Kronos.
Una tragedia in cui ci ha rimesso la vita il caro compagno Kuznetsov.
Compagno Semenov, ha già la bozza preliminare
dell'indagine sull'incidente della cattura dell'asteroide XF Kronos?
Sì.
Compagna Volkova, potrebbe distribuirle, per favore?
Subito, compagno.
Per favore, ne dia una anche a Margaret Reynolds.
Voglio che esamini i risultati.
Mi dispiace, abbiamo le copie solo per...
Le dia la copia di Babanin.
Compagno Semenov, prego, continui.
Il progetto americano era difettoso.
Il problema è stato causato dall'oscillazione armonica smorzata,
indotta dal sistema di controllo dell'altitudine del veicolo spaziale.
L'accensione dei propulsori di controllo dell'altitudine su Ranger-1 ha causato...
Concause?
Guasto meccanico
SOTTOLIVELLO 3
Data la posta in gioco,
la questione deve essere risolta rapidamente,
ma consapevolmente e senza giudizi affrettati.
DEV AYESA SULLA CRISI SU MARTE
USO DI O2 ELEVATO
Venga nel mio ufficio.
Si accomodi, compagno Semenov.
Stavamo esaminando il rapporto sull'incidente
redatto dal suo dipartimento.
C'è qualche problema?
Direttore, io...
È un bravo ingegnere.
Ne era al corrente, vero?
Ma non l'ha inserito nel rapporto.
Perché?
Si tratta di un errore fatto all'inizio della fabbricazione.
La NASA ha inviato le specifiche del test della coppia
in piedi per libbra, mentre noi lavoriamo in newton per metro.
E qualcuno ha sbagliato la conversione.
I bulloni sono stati approvati e li abbiamo utilizzati.
Solo dopo l'incidente abbiamo...
...capito l'errore.
Chi ha sbagliato la conversione?
Il mio team ha eseguito i calcoli,
pertanto sono io il responsabile.
Finalmente...
un po' di onestà.
Venga, Kirill.
"Lontano, nel mio esilio oscuro, i giorni trascorrevano così lentamente.
Senza grazia. Senza ispirazione.
Senza lacrime. Senza vita. Senza amore.
Poi il mio spirito si è svegliato e tu... sei riapparsa.
Come una visione fugace. Come lo spirito della bellezza pura."
Tutto bene?
Il KGB l'ha preso.
Ha preso chi?
Il mio mentore, Kirill Semenov.
No...
No, non è...
È stato licenziato. Lei non avrebbe...
Sì, invece.
È una di loro.
Due uomini sono entrati nel suo ufficio
e l'hanno portato via, davanti a tutti.
Nessuno ha mosso un dito.
Codardi, dal primo all'ultimo.
Me compresa.
Buon pomeriggio a tutti.
Ho delle buone notizie.
Gli americani hanno ceduto.
Grazie ai nostri sforzi,
la cosmonauta Zacharova sarà processata per i suoi crimini contro lo Stato.
Ottimo lavoro. Grazie.
Ci aspetta un'altra giornata impegnativa, quindi iniziamo.
Il primo punto all'ordine del giorno...