1
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
No podrías estar más equivocada.

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,942
Es volver a los ideales de Lenin y Stalin.

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Por favor...

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
He venido a probar las abrazaderas de anclaje,

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
no a hablar de geopolítica.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,409
Ya he probado las abrazaderas.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,036
Van bien.

8
00:00:36,787 --> 00:00:39,581
Ojalá tu opinión fuese suficiente para la Ciudad de las Estrellas.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
¡Vamos!

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
Ya no tienes a Gorbachov y los suyos para protegerte.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Nuevos tiempos, Svetlana Zakharova.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Ya...

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
¿Y Korzhenko nos salvará como hizo Stalin?

14
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
¿Matando a los disidentes en el bosque y metiendo los cuerpos en fosas?

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
- Stalin ganó la Gran Guerra Patria. - Stalin ganó la Gran Guerra Patria.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,522
La sangre de toda una generación ganó esa guerra.

17
00:01:03,605 --> 00:01:04,438
No Stalin.

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,942
Oye, Occidente ha pisado a la madre Rusia.

19
00:01:07,359 --> 00:01:11,864
Korzhenko nos devolverá a la época en la que el mundo temía nuestro poder.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,907
Estás loco, Vasily.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,076
Y tú eres una traidora.

22
00:01:16,743 --> 00:01:20,289
Escupes sobre tu propia cultura y te abres de piernas a Occidente.

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
Vete a la mierda.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
Vete tú.

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
¡Es una payasada!

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,227
¡Espira o te explotarán los pulmones!

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
CASA DIVIDIDA

28
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
PARA TODA LA HUMANIDAD

29
00:04:12,002 --> 00:04:13,521
Y puede que no vuelva a recuperar la consciencia.

30
00:04:13,545 --> 00:04:15,172
He hablado con el presidente Korzhenko

31
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
y exige que haya repercusiones.

32
00:06:51,078 --> 00:06:54,206
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB

33
00:11:33,944 --> 00:11:36,989
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB

34
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
Buenos días a todos.

35
00:14:31,163 --> 00:14:33,707
Hay mucho que comentar.

36
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
Empecemos.

37
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
Primer tema.

38
00:14:42,633 --> 00:14:47,262
Los estadounidenses han decidido ignorar los términos del Tratado de Marte

39
00:14:47,346 --> 00:14:51,308
y se niegan a enviarnos a la cosmonauta Zakharova

40
00:14:51,391 --> 00:14:54,645
para que se enfrente a la justicia por su agresión al sobrino

41
00:14:54,728 --> 00:14:58,398
de un miembro muy respetado del nuevo Politburó.

42
00:14:58,482 --> 00:15:00,609
Debemos rebelarnos contra ese escándalo.

43
00:15:00,610 --> 00:15:02,736
Debemos rebelarnos contra ese escándalo.

44
00:15:02,819 --> 00:15:04,297
Estamos preparando nuestra respuesta.

45
00:15:04,321 --> 00:15:07,032
Sus acciones tendrán consecuencias.

46
00:15:07,115 --> 00:15:12,329
Directora, deberíamos reconsiderar nuestra posición.

47
00:15:12,913 --> 00:15:15,874
Si queremos reactivar el programa de asteroides,

48
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Zakharova debería seguir en su puesto.

49
00:15:19,336 --> 00:15:23,882
¿Sugieres que Zakharova no atacó realmente a Vasily Galkin?

50
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
No, es...

51
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
Si te apuñalaran por la espalda, camarada Babanin,

52
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
¿le devolverías el puñal a tu atacante?

53
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
No, claro que no.

54
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
Ya me parecía.

55
00:15:41,024 --> 00:15:45,112
Debemos averiguar si podemos volver a confiar en los estadounidenses.

56
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
Por eso,

57
00:15:46,488 --> 00:15:50,200
no reactivaremos el programa de asteroides

58
00:15:50,284 --> 00:15:54,580
hasta que sepamos qué salió mal en la misión Kronos.

59
00:15:54,663 --> 00:15:58,041
Una tragedia que acabó con la vida de nuestro querido camarada Kuznetsov.

60
00:15:58,834 --> 00:16:01,604
- Camarada Semenov, ¿tienes el borrador preliminar - Camarada Semenov, ¿tienes el borrador preliminar

61
00:16:01,628 --> 00:16:06,049
De la investigación sobre el accidente en la captura del asteroide XF Kronos?

62
00:16:06,133 --> 00:16:07,134
Sí.

63
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
Camarada Volkova, ¿te importaría repartirlos, por favor?

64
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Enseguida, camarada.

65
00:16:20,272 --> 00:16:23,358
Por favor, dale uno a Margaret Reynolds también.

66
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
Quiero que revise las conclusiones.

67
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
Lo lamento, solo hemos hecho...

68
00:16:30,616 --> 00:16:32,409
Dale el de Babanin.

69
00:16:35,037 --> 00:16:37,331
Camarada Semenov, por favor, continúa.

70
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
El diseño estadounidense estaba mal.

71
00:16:41,084 --> 00:16:45,130
El problema lo causó una oscilación armónica mal amortiguada

72
00:16:45,214 --> 00:16:49,676
inducida por el sistema de control de la altitud de la nave.

73
00:16:49,760 --> 00:16:53,931
La activación del control de propulsión del Ranger 1 provocó...

74
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
¿FACTORES QUE CONTRIBUYERON?

75
00:17:22,166 --> 00:17:24,211
FALLO MECÁNICO

76
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
SUBNIVEL 3

77
00:27:15,719 --> 00:27:17,721
Hay mucho en juego

78
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
y este asunto debe resolverse rápidamente,

79
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
pero con templanza y sin sacar conclusiones precipitadas.

80
00:27:25,771 --> 00:27:28,357
DEV AYESA HABLA DE LA CRISIS DE MARTE

81
00:35:40,390 --> 00:35:43,810
USO ELEVADO DE O2

82
00:39:02,676 --> 00:39:04,052
Ven a mi despacho.

83
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
Siéntate, camarada Semenov.

84
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Estábamos repasando el informe del accidente

85
00:39:28,577 --> 00:39:32,414
elaborado por tu departamento.

86
00:39:33,123 --> 00:39:34,958
¿Hay algún problema?

87
00:41:03,714 --> 00:41:04,798
Directora, yo...

88
00:41:04,882 --> 00:41:06,758
Eres un buen ingeniero.

89
00:41:07,384 --> 00:41:09,303
Ya lo sabías, ¿verdad?

90
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
Pero no lo incluiste en el informe.

91
00:41:12,806 --> 00:41:13,849
¿Por qué?

92
00:41:18,854 --> 00:41:24,109
Fue un error de medidas al principio de la fabricación.

93
00:41:24,693 --> 00:41:28,739
La NASA envió las especificaciones de prueba del par de torsión

94
00:41:28,822 --> 00:41:32,743
en libras y pies y nosotros trabajamos en newtons y metros.

95
00:41:34,912 --> 00:41:38,123
Y alguien la cagó con la conversión.

96
00:41:39,416 --> 00:41:43,337
Los tornillos pasaron y los usamos.

97
00:41:43,420 --> 00:41:46,423
Solo después del accidente...

98
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
descubrimos el error.

99
00:41:51,136 --> 00:41:53,180
¿Quién metió la pata con la conversión?

100
00:41:56,391 --> 00:42:01,271
- Mi equipo hizo los cálculos, así que yo soy el responsable. - Mi equipo hizo los cálculos, así que yo soy el responsable.

101
00:42:03,440 --> 00:42:04,858
Por fin,

102
00:42:05,484 --> 00:42:08,695
algo de responsabilidad.

103
00:42:17,329 --> 00:42:19,623
Vamos, Kirill.

104
00:43:17,556 --> 00:43:23,562
"En un cautiverio oscuro, los días reptaban lentamente.

105
00:43:24,646 --> 00:43:27,274
Sin gracia. Sin inspiración.

106
00:43:28,025 --> 00:43:31,695
Sin lágrimas. Sin vida. Sin amor.

107
00:43:33,113 --> 00:43:36,950
Entonces mi espíritu despertó y tú volviste a aparecer.

108
00:43:38,202 --> 00:43:44,082
Como una visión pasajera, como el puro espíritu de la belleza".

109
00:52:09,171 --> 00:52:10,589
¿Estás bien?

110
00:52:15,886 --> 00:52:17,262
El KGB se lo ha llevado.

111
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
¿A quién se ha llevado?

112
00:52:21,016 --> 00:52:23,143
A mi mentor, Kirill Semenov.

113
00:52:27,272 --> 00:52:28,315
No.

114
00:52:28,899 --> 00:52:30,108
No, eso no...

115
00:52:30,567 --> 00:52:33,529
Lo han despedido. Ella no...

116
00:52:33,612 --> 00:52:34,655
Claro que sí.

117
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
Es una de ellos.

118
00:52:37,783 --> 00:52:40,118
Dos hombre fueron a su despacho

119
00:52:40,202 --> 00:52:42,120
y se lo llevaron delante de todo el mundo.

120
00:52:42,204 --> 00:52:44,039
Nadie hizo nada.

121
00:52:45,999 --> 00:52:47,835
Todos unos cobardes.

122
00:52:50,337 --> 00:52:51,463
Yo también.

123
00:53:24,079 --> 00:53:25,289
Buenas tardes a todos.

124
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
Tengo buenas noticias.

125
00:53:31,962 --> 00:53:33,714
Los estadounidenses han cedido.

126
00:53:34,590 --> 00:53:36,717
Gracias a nuestros esfuerzos,

127
00:53:36,800 --> 00:53:40,721
la cosmonauta Zakharova será juzgada por crímenes contra el estado.

128
00:53:40,804 --> 00:53:42,598
Muy bien todos, gracias.

129
00:53:43,140 --> 00:53:47,519
Ahora nos espera un largo día de trabajo, así que empecemos.

130
00:53:50,731 --> 00:53:53,775
Lo primero que tenemos en la agenda...