1
00:01:12,322 --> 00:01:13,532
[radar beeps]
2
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
[typing]
3
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
[aide 1] Sir, there's something
you need to see.
4
00:01:38,265 --> 00:01:40,184
[aide 2 speaks Russian]
5
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
[aide 3] The asteroid must have
decayed from a near-Jovian Trojan orbit,
6
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
which is why
we haven't been able to see it until now.
7
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Looks like it passed too close to Jupiter
on its last go-around
8
00:01:48,442 --> 00:01:51,236
and was redirected
into the inner solar system.
9
00:01:51,236 --> 00:01:54,990
[Margo] It appears to be coming in
on an elliptical Mars-crossing orbit.
10
00:01:54,990 --> 00:02:00,913
Looks like it's about 1.1 kilometers
in diameter. Not huge as these things go.
11
00:02:00,913 --> 00:02:03,665
And based on our orbital analysis
of its moon,
12
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
the density of the asteroid is seven grams
per cubic centimeter.
13
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
- Means it's full of metal, for sure.
- A special analysis tells us
14
00:02:09,378 --> 00:02:11,715
this asteroid
likely contains a colossal amount of--
15
00:02:11,715 --> 00:02:17,137
[in Russian] Iridium? Very rare on Earth.
And we already control most of it.
16
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Mmm. Not this much.
17
00:02:18,889 --> 00:02:25,062
A conservative guess is
70,000 metric tons.
18
00:02:25,062 --> 00:02:28,607
[in English] Our estimates indicate
there's more iridium in 2003LC
19
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
than has been mined
in the entire history of Earth.
20
00:02:30,943 --> 00:02:34,196
Iridium is going for about 294 a gram.
21
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
Based on current mass estimates,
that's worth upwards of--
22
00:02:36,782 --> 00:02:39,117
{\an8}[Christine Francis]
...twenty trillion dollars and nicknamed
23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
{\an8}the Goldilocks asteroid.
24
00:02:40,744 --> 00:02:44,831
{\an8}If it is able to be harnessed
and its iridium mined in Mars orbit,
25
00:02:44,831 --> 00:02:49,586
{\an8}economists predict it will lead to another
technological revolution here on Earth.
26
00:02:49,586 --> 00:02:52,047
{\an8}[Chase] President Korzhenko
has expressed skepticism
27
00:02:52,047 --> 00:02:54,842
{\an8}that the asteroid is in fact
made of iridium at all,
28
00:02:54,842 --> 00:02:58,554
{\an8}insisting that the USSR
remains the only reliable supplier.
29
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
{\an8}[McGann] Let me remind you
30
00:02:59,638 --> 00:03:03,642
{\an8}what happened after
NASA's last great discovery, Helium-3.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,020
{\an8}Job cuts, protests, domestic terrorism.
32
00:03:07,020 --> 00:03:10,524
{\an8}[news anchor] ...traveling through space
at tens of thousands of miles per hour.
33
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
{\an8}And the window to capture it
is closing quickly.
34
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
In approximately six months,
35
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
the asteroid's new trajectory will send it
out of reach for good.
36
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
[crew chattering]
37
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
[chattering continues]
38
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
[Palmer] Commander Poole.
39
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
Commander.
40
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
[sighs]
41
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
What time is it?
42
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
It's nearly 1:00 a.m., ma'am.
43
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
But I thought it best to wake you.
44
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
What's happened?
45
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Something incredible.
46
00:06:18,003 --> 00:06:21,340
[Gore, through speaker]
This asteroid, it's an amazing discovery.
47
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
It is going to improve life on Earth immeasurably.
48
00:06:24,885 --> 00:06:29,014
But if we fail to secure this valuable
resource for the American people,
49
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
it'll not only be a black mark
on my administration, but on this country.
50
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
I assure you, Mr. President,
we are doing everything we can
51
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
to bring this one home for all of us.
52
00:06:38,273 --> 00:06:40,609
Good. I have faith in you, Eli.
53
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
Especially with how you handled
the Zakharova situation this past spring.
54
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
I'll let you and Ron hash out the details.
Keep me posted.
55
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
[line clicks]
56
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Ron, I think you and I--
57
00:06:51,537 --> 00:06:54,122
So, how soon can we announce the plan
to harness the asteroid?
58
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
- I'm sorry?
- I don't need to remind you that
59
00:06:58,001 --> 00:07:00,212
the president is headed
for a tough reelection battle.
60
00:07:00,212 --> 00:07:04,007
And the more the American people know
about what Goldilocks will do for them,
61
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
the better his standing will get.
62
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Well, I hear you, Ron. I do.
But we have to be very delicate here.
63
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
I'm already drowning in calls
64
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
from the other M-7 nations
wanting a bigger piece of this pie.
65
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
Not to mention,
the Soviets feel threatened
66
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
because iridium happens to be
one of their biggest exports.
67
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
We're on the same page here, Eli.
68
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
The last thing we want to do is
antagonize our partners.
69
00:07:22,651 --> 00:07:26,989
Good. Because the only way we're gonna
get this thing is if we all work together.
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
This can't be seen as just an American--
71
00:07:28,615 --> 00:07:31,577
You just focus on getting Mars
whatever it needs to get that asteroid.
72
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
We'll handle the rest.
73
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
[Danielle] Goldilocks is heading toward us
and hauling ass.
74
00:07:41,879 --> 00:07:46,925
So, we need to design and launch this
capture mission inside the next ten weeks,
75
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
or else she gets away.
76
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
That means pedal to the metal
for everybody.
77
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
And all personal matters are gonna have
to take a back seat.
78
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Dimitri, how many more wranglers do you
think you'll need to corral this thing?
79
00:07:58,353 --> 00:08:02,858
Still waiting on protocols,
but at least ten more.
80
00:08:02,858 --> 00:08:07,571
Gonna have to ramp up microgravity
certification for many of my people.
81
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
All right.
82
00:08:08,864 --> 00:08:11,867
If we're to have a hope in hell of
pulling this off, I strongly suggest that
83
00:08:11,867 --> 00:08:16,079
we curtail all but essential operations
and start stockpiling argon.
84
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Are you suggesting that
we slow down training operations?
85
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
[Ed] Well, absolutely.
86
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
Rushing around
with our hands flapping in the breeze,
87
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
hoping we can wing it,
is not going to get this done.
88
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
Well, rushing around with our hands
flapping wasn't what I was proposing, Ed.
89
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
Well, it sure sounded like it to me.
90
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
- Can I speak with you for a minute?
- Well, of course.
91
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Let's just get one thing straight.
92
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
That attitude of yours,
it ain't gonna fly.
93
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
What, I'm supposed to rubber-stamp
any harebrained idea of yours
94
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
that washes over the transom?
95
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
This is not about harebrained ideas, Ed.
96
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
Ah. Then what is it about?
97
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
[sighs]
98
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
Let's just get this out in the open.
All right?
99
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
Ever since I sent Svetlana Zakharova
back Earthside,
100
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
you've been fighting me tooth and nail.
101
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
I say "left," you say "right."
102
00:09:22,688 --> 00:09:27,067
It has slowed operations on Happy Valley
to a crawl these past few months.
103
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
You're my XO.
104
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
We have got to be on the same page.
105
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
Sending her back was a bad call.
106
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
[sighs]
107
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
It hurt morale.
108
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
It was my call to make.
109
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
We don't have to see eye to eye on this
to get this thing done.
110
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
But we need to get this thing done.
111
00:09:47,004 --> 00:09:52,301
This asteroid, Ed, it could
change everything for people back home.
112
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
Isn't that why we're up here
in the first place?
113
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
Look, I want to get this rock
as much as you do.
114
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Okay.
115
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
Then let's cut the shit
and make this happen.
116
00:10:12,237 --> 00:10:16,366
- [laughs]
- [speaks indistinctly]
117
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
I'll get this round.
118
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Four glasses, comrade.
119
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Uh, excuse me, Miles.
120
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Can I put in order
for these cotton shirts?
121
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Other fabric, it, uh, give me rash.
122
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
- Sure thing.
- Grazie, comrade.
123
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Thank you.
124
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
Next time he calls me comrade,
I'm going to punch him in the face.
125
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
[chuckles]
126
00:10:45,187 --> 00:10:46,939
- Glass for you.
- Ooh.
127
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
I don't like him.
128
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
He's not good enough for Samantha.
129
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
[chattering]
130
00:10:55,072 --> 00:10:57,991
[Ilya] Okay, Milosh.
What is next on the list?
131
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
All right, all right.
Let's get back to it.
132
00:11:01,036 --> 00:11:06,667
Okay, so, today's haul. I got
another order from Staley for Odor-Eaters.
133
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
He will not shut up about this.
134
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Oh, and, uh, Lee keeps asking me
about updates on his wife.
135
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
We should let him know
where we stand on that.
136
00:11:15,551 --> 00:11:18,053
So, uh, where do we stand?
137
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
Has your guy gotten the wife
out of North Korea?
138
00:11:21,431 --> 00:11:24,935
JAXA's next cargo launch to ISP is
in a couple of weeks.
139
00:11:24,935 --> 00:11:30,399
Unfortunately, we're not going to be able
to bring her up, after all.
140
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
It's too risky, Milosh.
141
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Low profile. Remember?
142
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
Okay, but you told him we were gonna
get it done. And I told him that too.
143
00:11:41,243 --> 00:11:45,122
- If he finds out that we were--
- Last thing we want is to anger him.
144
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
Korean business has been very good to us.
145
00:11:48,876 --> 00:11:55,924
So, we must wait until right time
to say right thing.
146
00:11:55,924 --> 00:11:57,801
- Hmm?
- You mean lie to him?
147
00:11:58,385 --> 00:12:01,138
You worry too much, Milosh. [chuckles]
148
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
Remember, Ilya knows best. Eh?
149
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
The capture mission's
just the tip of the spear.
150
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
They're gonna need us to make
hundreds of thousands of liters of fuel,
151
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
replacement parts...
152
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
We'll be mining that thing for decades.
153
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
They're gonna have to build
Happy Valley out big time.
154
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Thousands more workers.
155
00:12:18,530 --> 00:12:22,326
Right, it's like, uh, gold rush. No?
Bonuses, overtime, hazard pay...
156
00:12:22,326 --> 00:12:24,912
Well, I heard that we're gonna be working
round the clock.
157
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
Double shifts. Six, seven days.
158
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
And I mean, they're asking us to do this
159
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
in half of the time
of what we should have.
160
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
Samantha's right. We must be careful.
161
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
But it is also an amazing opportunity, no?
162
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
Perhaps you will be assigned
to the Ranger crew again.
163
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Glass half full. That is how you say it?
164
00:12:43,388 --> 00:12:45,224
[laughs] Something like that.
165
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
To Goldilocks.
166
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
[reporter] Eighty-four percent of voters
who own cell phones
167
00:12:51,813 --> 00:12:57,819
say they support a proposed state ban on
the use of handheld phones while driving.
168
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
Alex, we're leaving for school
in five minutes.
169
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
[Alex] Okay.
170
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
Peanut butter jelly not proper lunch.
171
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
Well, Alex loves it, so...
172
00:13:07,746 --> 00:13:11,625
...central to the initial race to Mars,
is finally going himself.
173
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
Dev Ayesa has announced
174
00:13:13,877 --> 00:13:18,340
he is finally making the journey
to the red planet later this month.
175
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
Ayesa talked with reporters today...
176
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
- Shit.
- ...outside his Helios offices.
177
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
[Dev] I simply felt that as CEO of Helios,
178
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
with everything unfolding
on Mars as it has,
179
00:13:28,892 --> 00:13:31,103
that I should take a more hands-on role
up there.
180
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
- What's going on?
- Guess you haven't heard the news?
181
00:13:46,493 --> 00:13:51,874
That might be something you wanna tell us
before announcing it to the whole world.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
It was a spontaneous decision.
183
00:13:54,293 --> 00:13:56,587
You going to Mars was
a spontaneous decision?
184
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
- Yes.
- [Aleida] Dev, I know out there you can do
185
00:13:59,214 --> 00:14:01,425
whatever you want and
people kiss your ass regardless.
186
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
But in here, in these offices,
we're actually trying to get shit done,
187
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
- and you throwing this kind of curveball--
- I know.
188
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
And you and your team have been killing it
developing the asteroid capture plan,
189
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
but the real action is up there.
190
00:14:12,311 --> 00:14:15,731
And as leader of this company,
I got to go where I'm needed most.
191
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
So, if you're up there,
192
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
who's going to handle
all the M-7 negotiations for Goldilocks?
193
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
No way. I'm an engineer, I'm not--
194
00:14:23,989 --> 00:14:27,117
Aleida, don't worry. You'll be great.
195
00:14:27,618 --> 00:14:29,286
Now, Kelly,
we need to talk about robotics.
196
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
So, I guess the astrobiology program just
gets shunted aside.
197
00:14:33,290 --> 00:14:35,209
- Back burner yet again, right?
- On the contrary.
198
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
I'm escalating the timeline.
199
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
I want your team's personnel
and equipment with me when I go.
200
00:14:39,046 --> 00:14:43,509
Okay. The seekers can be ready,
but I doubt my expedition team will be.
201
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
I was counting on another six weeks
to bring them up to speed.
202
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
I have a fix for that.
203
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
You come with us.
204
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
What?
205
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
[Dev] You train your team en route.
206
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
By the time we arrive, they'll be ready
to hit the ground running.
207
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
[scoffs] Dev, I-I hear what you're saying,
208
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
but I can't just drop everything
and go to Mars with you.
209
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Why not?
210
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
I have a son.
211
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
I-I'd have to leave him behind for what,
six months, a year. Maybe longer.
212
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
You have spent 15 years
on the search for life.
213
00:15:12,621 --> 00:15:15,832
It would be a shame to drop the ball
when you're this close to the finish line.
214
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
But it's up to you.
215
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
Meanwhile, I got a few loose ends that
I need to tie up before I go,
216
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
so I will be out of pocket
for a couple of days.
217
00:15:28,011 --> 00:15:31,765
A couple of days? But we're right in
the middle of revamping capture protocols.
218
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
[Danielle, through radio]
Ranger. Happy Valley.
219
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
Ed, I see that you made some changes
to the Ranger-2 crew list.
220
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
You know that needs to be run by me first.
221
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
- [line clicks]
- Come on, Danielle.
222
00:15:47,948 --> 00:15:52,119
You know as well as I do that the mission
commander customarily picks his own crew.
223
00:15:52,119 --> 00:15:54,329
This isn't NASA in the '70s, Ed.
224
00:15:54,329 --> 00:15:57,875
Ultimately, I'm responsible
for getting Goldilocks into Mars orbit.
225
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
Affirmative. Now, what's the problem?
226
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
Disregard of protocol, for one.
227
00:16:03,630 --> 00:16:07,009
This should have been run past me
before being distributed, but let's just--
228
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
Let's put that to the side, all right.
229
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
This crew list, it's cherry-picked
based off of what metrics?
230
00:16:13,182 --> 00:16:15,642
Well, after
the commissioner's blame-game report
231
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
about the Kronos clusterfuck came out,
232
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
I thought it would be good
to shake things up here and there.
233
00:16:20,689 --> 00:16:26,111
So, some crew members were replaced
and others were deemed mission essential.
234
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
- Like you as commander?
- Yeah.
235
00:16:28,655 --> 00:16:33,911
Experienced commander. Battle-tested.
It sounded like a goddamn winner to me.
236
00:16:33,911 --> 00:16:38,415
But hell, if you wanna micromanage me like
this, we can start all over. No problem.
237
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
Negative, XO. Negative.
238
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
Your crew stands.
239
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
Just give me more of a heads-up next time.
Happy Valley out.
240
00:16:48,258 --> 00:16:49,343
[line clicks]
241
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
[Ed] Goddamn it.
242
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
Switching back to manual
for attitude control checkout.
243
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
[crew member 1] Copy that.
We're go for RCS manual test.
244
00:16:58,185 --> 00:16:59,269
[Ed grunts]
245
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
Uh, hold on that test for a minute.
246
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
Standing by, Ranger.
247
00:17:06,276 --> 00:17:07,653
You okay, sir?
248
00:17:07,653 --> 00:17:08,737
Yeah, I'm fine.
249
00:17:09,780 --> 00:17:11,531
Don't forget
to cross-check the reactor temps
250
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
before we disembark for Phoenix,
all right?
251
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Aye, aye.
252
00:17:22,166 --> 00:17:26,213
You gotta go. You can't give this
opportunity up because you have a kid.
253
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
- You think guys ever have to do that?
- Course not, but Alex is different.
254
00:17:30,634 --> 00:17:31,760
You know that.
255
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
With his health issues and...
256
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
- He just needs me here.
- He has his grandma.
257
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
[scoffs] Yeah,
and she'd probably love it if I left,
258
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
so she can take him back to Russia
the first chance she gets.
259
00:17:44,565 --> 00:17:49,570
I just couldn't live with myself if he
felt like I was abandoning him, you know.
260
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Hey.
261
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
Kids are more resilient than you know.
262
00:17:54,950 --> 00:17:56,952
I just don't want him to end up hating me.
263
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
Oh, he's going to hate you no matter what.
Believe me.
264
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
Is that supposed to make me feel better?
265
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
It's just what happens.
266
00:18:02,791 --> 00:18:05,586
You give them life,
you give them everything from yourself,
267
00:18:05,586 --> 00:18:07,504
and then they end up looking at you
268
00:18:07,504 --> 00:18:09,715
like you're the most vile human that
ever lived.
269
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
I'm sorry. I'm-- I'm sure that isn't easy.
270
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
What goes around comes around.
271
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
I really put my poor dad
through the wringer.
272
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Well, I'm sure
he'd be very proud of you now.
273
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
Aleida Rosales, power broker.
274
00:18:25,939 --> 00:18:29,651
God. Oh, God, no.
It's gonna be a disaster. Just you watch.
275
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
I don't know. I think you have it in you.
276
00:18:33,488 --> 00:18:37,868
Come on. Can you imagine me
sitting across from all those M-7 reps?
277
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Yes, I can.
278
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Look, I remember my mom
when she first bought this place.
279
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
Okay, she'd never run a business
before in her life.
280
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
I asked her if she was nervous. She said,
281
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
"There are always a million reasons
not to do something.
282
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
You have to find the reason to do it."
283
00:19:06,271 --> 00:19:09,316
[Gore] The American
Space Program is central to that.
284
00:19:09,316 --> 00:19:11,902
And during my time as your president,
285
00:19:11,902 --> 00:19:18,617
{\an8}I took the initiative in discovering
this incredibly valuable asteroid, 2003LC.
286
00:19:18,617 --> 00:19:23,080
{\an8}A discovery that will change our country
and our world for the better.
287
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
{\an8}President Gore today appeared
to take personal responsibility
288
00:19:26,667 --> 00:19:29,795
{\an8}for the discovery of asteroid 2003LC.
289
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
{\an8}The Kremlin has denounced Gore's
claim of personal responsibility
290
00:19:32,381 --> 00:19:34,675
{\an8}for the asteroid discovery as an
outrageous attempt
291
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
{\an8}to take credit for a Soviet achievement.
292
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
But here now,
other achievements claimed by Al Gore.
293
00:19:39,304 --> 00:19:42,975
{\an8}Number ten, was first human being
to grow an opposable thumb.
294
00:19:42,975 --> 00:19:44,059
{\an8}[audience laughs]
295
00:19:44,059 --> 00:19:47,688
{\an8}Number nine, while riding bicycle one day,
accidentally invented the orgasm.
296
00:19:47,688 --> 00:19:50,816
{\an8}It looks like
the president has stepped in it again.
297
00:19:50,816 --> 00:19:53,986
{\an8}Next he'll want to name the asteroid
"Tipper."
298
00:19:54,695 --> 00:19:58,156
{\an8}My advice, Al,
leave the discoveries to the scientists
299
00:19:58,156 --> 00:20:01,994
{\an8}and stick to doing what you do best,
ruining our economy.
300
00:20:02,661 --> 00:20:07,833
What the hell is he doing?
This is a dance, Ron. A delicate dance.
301
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
I don't control what the president says.
You know that.
302
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
Don't give me that shit.
It was a prepared speech.
303
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
He was reading off a fucking teleprompter.
304
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
He likes to improvise sometimes.
305
00:20:16,466 --> 00:20:19,011
This is going to destroy
all of the goodwill
306
00:20:19,011 --> 00:20:20,888
that we have built up with the Russians.
307
00:20:20,888 --> 00:20:24,057
And do you have any idea
of what the other M-7 nations are gonna--
308
00:20:24,057 --> 00:20:27,436
Yeah, and none of it matters
if we lose to Bragg in '04.
309
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- Oh, so that's what this is all about?
- Of course it is.
310
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
You and I both know that Bragg would be
a fucking nightmare for NASA.
311
00:20:33,275 --> 00:20:36,361
Not to mention the country.
So, let's get off our soapbox.
312
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Fuck.
313
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
Oh, shit.
314
00:20:50,584 --> 00:20:54,213
I don't see how Ranger is gonna
despin something as big as Goldilocks.
315
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
The ion engines just don't generate
enough thrust.
316
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
I hear ya.
317
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
I hear ya.
318
00:20:59,635 --> 00:21:03,305
All right, people. Let's keep thinking
on this. In the meantime,
319
00:21:03,305 --> 00:21:06,975
I wanna see some hard data from
those 3-D torque simulations by tomorrow.
320
00:21:07,518 --> 00:21:08,977
- Thanks, guys.
- All right. Thank you.
321
00:21:18,028 --> 00:21:19,071
[Palmer sighs]
322
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- Palmer.
- Yes, ma'am.
323
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
You gonna lurk round my door all day long,
or you gonna tell me what's on your mind?
324
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
[sighs]
325
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
- Uh. Do you mind if I--
- Go ahead.
326
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Take a seat.
327
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
- [Palmer clears throat]
- What's on your mind?
328
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
Well, I, um--
329
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
First off, I-I-I just wanna say that, uh,
330
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
Admiral Baldwin,
331
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
he's basically a hero to me.
332
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
I was seven when the Russkies beat us
to the Moon,
333
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
and my dad and I, we saw
all those congressional hearings.
334
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
When Admiral Baldwin took the blame
for losing the Moon,
335
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
he was talking about honor.
336
00:22:19,798 --> 00:22:26,096
He was talking about taking responsibility
even when it's difficult.
337
00:22:29,016 --> 00:22:30,142
[sighs]
338
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
When we were out on Ranger,
I, um-- I saw something.
339
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
And God's honest truth,
I-I-I wish I hadn't.
340
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
But I did.
341
00:22:42,654 --> 00:22:46,450
And now I feel compelled to report it.
342
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Okay.
343
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
Admiral Baldwin has a tremor
or something with his right hand.
344
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
And I could tell he was trying to hide it.
345
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
He had to halt a training exercise
because of it.
346
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
Are you saying that
Ed is hiding a medical condition?
347
00:23:12,518 --> 00:23:14,978
That is what I suspect, Commander. Yes.
348
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
That is a very serious accusation.
349
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
I know it is.
350
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
But I also know what I saw.
351
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
I just thought you should know too.
352
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
[sighs]
353
00:23:32,955 --> 00:23:34,623
All right. That'll be all.
354
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Yeah. [clears throat]
355
00:23:37,960 --> 00:23:39,002
[Palmer sighs]
356
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
[sighs]
357
00:24:19,418 --> 00:24:21,128
- [device beeps]
- [door lock clicks]
358
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
[Danielle] Now, make sure to ration this.
359
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
It's gotta last you another four weeks.
360
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Danielle?
361
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
Can I please come back?
362
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Please.
363
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
I'll stay in my rack. I'll-I'll--
364
00:25:23,815 --> 00:25:25,025
I'm sorry.
365
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
I know it's hard,
366
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
but this is how it's gotta be.
367
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
You know that.
368
00:25:40,082 --> 00:25:41,124
[Danielle sighs]
369
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
Help, Captain. They're shooting us.
370
00:26:05,566 --> 00:26:07,651
[imitating gunfire]
371
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
Abandon ship. We're going down.
372
00:26:10,445 --> 00:26:11,947
[imitates ship crashing]
373
00:26:13,115 --> 00:26:15,576
Help! I'm on fire. [shouts]
374
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
Hey, baby.
375
00:26:18,912 --> 00:26:20,831
Hi, Mommy. Do you wanna play with me?
376
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
Sure, bud. In a little bit.
377
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
I wanna talk to you about something first.
378
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
You know how I'm going
to send my robots to Mars
379
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
to look for
those little microbes up there?
380
00:26:31,258 --> 00:26:33,385
- In the lava tubes.
- That's right.
381
00:26:33,385 --> 00:26:38,640
Anyway, it-- it looks like
I might need to go with them.
382
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
To Mars?
383
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
But while I'm gone,
you'll stay here with grandma.
384
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
Why can't I come?
385
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
Well, for one, you're still in school,
386
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
and space travel isn't
really for kids yet.
387
00:26:55,699 --> 00:26:58,869
But Zack's mom and dad took him
to this hotel place on the Moon
388
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
when we were in second grade.
389
00:27:00,204 --> 00:27:03,290
Well, yes. But it only takes a day
to get to the Moon,
390
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
and it takes much longer to get to Mars.
391
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
How long will you be gone?
392
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
About a year.
393
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
I know it seems like a long time
394
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
but it'll go by so quickly.
395
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
You'll see.
396
00:27:22,142 --> 00:27:26,355
What if you decide to stay forever
like Poppy did?
397
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
Aw, bud, I know this is hard
but I've been on work trips before.
398
00:27:30,275 --> 00:27:32,444
This one will just be a bit longer, okay?
399
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
Alex, come back. I--
400
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
Alex.
401
00:27:43,497 --> 00:27:46,041
[shushes] It's okay. It's okay.
402
00:27:46,667 --> 00:27:48,043
[shushes]
403
00:27:48,919 --> 00:27:50,212
[Alex sniffling]
404
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
[in Russian]
It will all be okay, little one.
405
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
It will all be okay.
406
00:27:57,803 --> 00:27:58,846
[shushes]
407
00:28:10,858 --> 00:28:13,485
[in English] Hey. Aleida, right? Aleida?
408
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
So nice to meet you.
409
00:28:14,695 --> 00:28:17,030
I'm Brandt. Government relations.
410
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
And obviously, we're going to be
working pretty close together
411
00:28:19,491 --> 00:28:21,118
with everything that's been decided.
412
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
So, we really need to finalize
which senators we're approaching
413
00:28:24,496 --> 00:28:28,625
to support our position with the M-7.
Have you looked at the dossiers?
414
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
Yeah. Yes, I have.
415
00:28:32,880 --> 00:28:37,509
Uh, still doing a bit more, you know, um--
416
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
Mulling it over.
417
00:28:40,429 --> 00:28:43,348
Ins and outs.
418
00:28:43,348 --> 00:28:46,685
- You haven't looked at it yet.
- Have you talked to Dev at all about this?
419
00:28:46,685 --> 00:28:49,396
I feel like he might have an opinion.
420
00:28:49,396 --> 00:28:53,483
Mm-hmm. He, uh, told us
we should just come to you.
421
00:28:53,483 --> 00:28:56,570
So, uh, just take a look
at those dossiers, okay?
422
00:28:57,321 --> 00:28:58,906
[footsteps departing]
423
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
And, uh, this is the entryway
and this is the living room.
424
00:29:10,584 --> 00:29:13,420
You know, it's not the biggest
but it's got a fireplace.
425
00:29:13,420 --> 00:29:19,301
And there is the kitchen
with this little, uh, eat-in nook there.
426
00:29:20,302 --> 00:29:21,970
[sighs] It's gonna be really nice
427
00:29:21,970 --> 00:29:24,765
cooking the girls' breakfast
in the morning before school.
428
00:29:24,765 --> 00:29:26,975
[kids squealing, laughing]
429
00:29:26,975 --> 00:29:29,353
- [Sarah] I'm gonna get you!
- [Mandy laughs]
430
00:29:29,353 --> 00:29:32,439
[Mandy]
Oh, and wait for the best part. [laughs]
431
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
This is Sarah's room,
432
00:29:35,442 --> 00:29:38,779
- and over there, that's Lily's room.
- [Lily] And this is my room!
433
00:29:38,779 --> 00:29:40,531
- [Mandy chuckles]
- [Lily] No!
434
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
And, um, over there is our room.
435
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
I mean, um, my room.
436
00:29:47,246 --> 00:29:51,708
Uh, but you know,
when you get back we'll talk. [chuckles]
437
00:29:51,708 --> 00:29:54,378
Uh, anyway. [chuckles]
438
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
We're just so excited, Miles.
439
00:29:57,714 --> 00:29:59,883
I-- I can't believe that
440
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
we can finally
buy our own house thanks to you.
441
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
Honestly, I-- I never thought that
we'd be able to do that.
442
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
[chuckles]
443
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
Okay. Gotta go. Bye.
444
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
[line clicks]
445
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
[Sam sighs]
446
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
[Miles] You okay?
447
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
Yeah. They, uh-- They posted
the assignments for Goldilocks.
448
00:30:39,631 --> 00:30:41,550
Ah, shit.
You didn't get on the Ranger, huh?
449
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
Bastards, why don't they realize--
450
00:30:43,802 --> 00:30:46,722
No, no. I-- I did. I, um-- [sighs]
451
00:30:46,722 --> 00:30:50,309
I-- I got on. I am-- [chuckles]
452
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
I'm on the crew.
453
00:30:52,102 --> 00:30:55,272
Well, shit. That's great, isn't it?
I mean, that's what you wanted.
454
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
Yeah, I know. [chuckles]
455
00:30:57,941 --> 00:31:00,903
I know. I've been banging my head
against the wall these past few months,
456
00:31:00,903 --> 00:31:03,197
trying to get back out there, and now I--
457
00:31:05,532 --> 00:31:07,159
[chuckles]
458
00:31:07,159 --> 00:31:10,162
Miles, you should've fucking seen us
out there.
459
00:31:10,162 --> 00:31:14,833
We-- All running up to that board,
looking for our names, you know.
460
00:31:14,833 --> 00:31:19,463
Praying we got a slot. Thinking that
we won the-- the fucking lottery.
461
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
When-- When the truth is we are
powerless up here, Miles.
462
00:31:24,468 --> 00:31:26,178
That's what I keep telling you.
463
00:31:26,178 --> 00:31:28,180
Come in with me
on this red obsidian thing.
464
00:31:28,180 --> 00:31:29,306
It's not too late.
465
00:31:29,306 --> 00:31:31,183
People back home are paying anything
466
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
to get a piece of Mars. That way
you're not putting your life on the line
467
00:31:34,102 --> 00:31:36,271
for people
who don't give a shit about you.
468
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
No, I don't know.
I don't think I'm there yet.
469
00:31:40,901 --> 00:31:44,988
I've been wanting this my whole life,
you know? I can't just walk away from it.
470
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
Yeah, I get it.
471
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
[people chattering]
472
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
- [Dev] Looking for Malaika.
- She's right over there.
473
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
Thank you.
474
00:33:24,213 --> 00:33:26,340
William, move the left side up.
475
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
It needs to be straight.
476
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
Higher.
477
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
Well.
478
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
My goodness. What a nice surprise.
479
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
Come.
480
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
God be praised.
481
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
Let me look at you.
482
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
Are you hungry?
483
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
No. I already ate.
484
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
I came to say goodbye.
485
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
Goodbye?
486
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
I'm going to Mars.
487
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
We're doing something important up there.
488
00:34:24,982 --> 00:34:27,568
We're building a new world
and it's a better world than this one.
489
00:34:27,568 --> 00:34:30,027
You know
you could try to change things here.
490
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
You could make such a difference, Dev.
491
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
When you come back, there is a community--
492
00:34:34,616 --> 00:34:36,076
I'm not coming back.
493
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
What do you mean?
494
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
I'm staying up there.
495
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
You're still chasing your father's dream,
aren't you?
496
00:34:45,043 --> 00:34:46,587
I'm not doing this for him.
497
00:34:46,587 --> 00:34:52,509
That's what you tell yourself. But these
dreams of space destroyed your father.
498
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
Space did not destroy him.
499
00:34:56,179 --> 00:34:57,097
You did.
500
00:34:59,725 --> 00:35:03,061
Everything that he did,
he did for his family.
501
00:35:03,729 --> 00:35:05,189
For our future.
502
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
He never recovered after you left us.
503
00:35:09,985 --> 00:35:12,529
I never left you, my son. You know this.
504
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
I was there. Don't you remember?
505
00:35:14,656 --> 00:35:17,910
Oh, yes, I remember how I begged you
to come with me.
506
00:35:17,910 --> 00:35:21,914
And you wanted me to leave him
with no one at all? I could never do that.
507
00:35:21,914 --> 00:35:26,168
The truth is, he had already infected you
with his disease of ambition.
508
00:35:26,168 --> 00:35:28,545
Okay. God forbid
anybody have any ambition.
509
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
Let's just agree that you and I will never
see eye to eye and part as friends.
510
00:35:36,178 --> 00:35:39,348
You're not my friend. You're my son.
511
00:35:40,516 --> 00:35:44,436
Stay here with me. With your people.
Don't turn your back on them.
512
00:35:44,937 --> 00:35:49,650
You can do so much good
for the young ones. They look up to you.
513
00:35:51,777 --> 00:35:53,487
Harambee, right?
514
00:35:53,487 --> 00:35:56,865
Everybody joining hands, working together
for the good of the whole. You know,
515
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
of all the lies that you told me,
516
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
that one was the cruelest one.
517
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
But it's okay
because I see how people are now.
518
00:36:12,172 --> 00:36:14,758
If you need anything,
519
00:36:14,758 --> 00:36:15,968
just call this number.
520
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
I don't want your money.
521
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
I never wanted it.
522
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
I just want my son.
523
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Goodbye, Mother.
524
00:36:49,793 --> 00:36:52,880
{\an8}I understand how you feel and I apologize.
525
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
[chuckles] The president just got
a little carried away, that's all.
526
00:36:55,674 --> 00:36:59,344
He made a grave insult
to the honor of the Soviet Union.
527
00:36:59,344 --> 00:37:01,597
I will issue a statement to clarify
528
00:37:01,597 --> 00:37:04,558
the Soviet Union's crucial role
in the discovery.
529
00:37:04,558 --> 00:37:07,019
You must understand, Administrator Hobson,
530
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
President Korzhenko also faces
enormous political pressure.
531
00:37:12,441 --> 00:37:17,029
Members of the politburo are urging him
to go after the asteroid ourselves.
532
00:37:17,029 --> 00:37:20,908
Irina, you know as well as I do that
neither one of us have the capability
533
00:37:20,908 --> 00:37:22,784
to grab this rock on our own.
534
00:37:22,784 --> 00:37:25,996
Are we really going
to let an amazing opportunity like this
535
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
slip through our fingers
'cause of one little screwup?
536
00:37:29,082 --> 00:37:34,880
I think the best course,
in the light of your president's behavior,
537
00:37:34,880 --> 00:37:36,590
is to negotiate a new agreement
538
00:37:36,590 --> 00:37:37,883
- that specifies...
- [scoffs]
539
00:37:37,883 --> 00:37:39,676
...how we will divide up the asteroid.
540
00:37:39,676 --> 00:37:43,138
What is the point of previous agreements
if we keep tearing them up?
541
00:37:43,138 --> 00:37:48,936
It would mollify the hard-liners in our
politburo, as well as Dev Ayesa at Helios.
542
00:37:49,561 --> 00:37:51,480
Well, I am not opposed to a summit
543
00:37:51,480 --> 00:37:53,982
but we would have
to include the other M-7 nations.
544
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Of course,
545
00:37:56,151 --> 00:38:00,447
and we will be more than happy
to host them here in Soviet Union.
546
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
[chuckles]
547
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
With all due respect, Irina,
548
00:38:05,744 --> 00:38:08,539
I think a neutral location would be
the most sensible
549
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
in light of the nature of this conference.
550
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
I need to give Korzhenko some sign
of your contrition
551
00:38:14,586 --> 00:38:16,755
if I am to lure him back to the table.
552
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
Administrator Hobson?
553
00:38:23,762 --> 00:38:24,763
[sighs]
554
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
All right.
555
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
I will talk to the president.
556
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
Javi, come set the table.
557
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[Javi groans]
558
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
You know, you wouldn't even be alive
if we didn't do stuff like that.
559
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
Please stop.
560
00:38:53,083 --> 00:38:55,002
[cell phone rings, buzzes]
561
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
- [cell phone beeps]
- Hello.
562
00:39:02,176 --> 00:39:05,262
Hey, it's Brandt. The M-7 just announced
an emergency summit
563
00:39:05,262 --> 00:39:07,931
to hash out
how much everyone gets of this asteroid.
564
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Okay.
565
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
Thank you for the update.
566
00:39:11,476 --> 00:39:14,313
It starts first thing next week, so...
567
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
- But--
- ...you better start preparing.
568
00:39:17,482 --> 00:39:20,235
Dev will already be on his way
to Mars by then.
569
00:39:20,736 --> 00:39:22,863
Yep. Pack warm.
570
00:39:22,863 --> 00:39:24,448
You're going to the Soviet Union.
571
00:39:24,948 --> 00:39:25,949
[line clicks]
572
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
[cell phone beeps]
573
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
[whispering] Mommy loves you, Alex.
574
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
Always.
575
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
[Karen] God, I miss you.
576
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
I miss you so much. [chuckles]
577
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
I wish I could be there right now.
578
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
I do. Not that-- Not that you need me.
579
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
Because you are so strong,
and you got this, Kelly. You've got this.
580
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
You're stronger than me.
581
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
Stronger than all of us put together.
582
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
You got this, okay?
583
00:41:10,345 --> 00:41:14,016
And you are gonna be the best mom.
[chuckles]
584
00:41:14,016 --> 00:41:15,517
You are. I keep--
585
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
I keep thinking
about how nurturing you've always been.
586
00:41:21,815 --> 00:41:26,236
From the day that your dad and I met you,
you've nurtured everybody around you.
587
00:41:27,404 --> 00:41:29,031
Even your dad and me. [chuckles]
588
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
[sniffles]
589
00:41:30,532 --> 00:41:33,410
[sighs]
I can't wait to meet my little grandbaby.
590
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
I may have--
591
00:41:36,246 --> 00:41:40,584
I may have already purchased the wallpaper
and the crib for the nursery. [chuckles]
592
00:41:40,584 --> 00:41:44,630
No, I know but I can't help it. [sighs]
593
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
I love you...
594
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
with all my heart.
595
00:41:56,266 --> 00:41:57,267
[line clicks]
596
00:42:00,270 --> 00:42:01,730
[sobbing]
597
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
Show me the angular velocity estimates
for Asteroid 2003LC.
598
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
[sighs] That's what I thought.
599
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
[Ed muttering] ...goat rope.
600
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
We need your speech, babe.
601
00:42:51,029 --> 00:42:54,324
Zay won't admit it but he really wants you
to be a big part of the ceremony.
602
00:42:55,033 --> 00:42:57,244
You know, my mom blessed my marriage
to his mother
603
00:42:57,244 --> 00:42:59,746
and now he wants you to bless his.
604
00:43:00,914 --> 00:43:02,666
I know you got a lot on your mind
up there.
605
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
All we're seeing on the news is
how important this thing is
606
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
and how much y'all gotta do.
607
00:43:08,797 --> 00:43:11,925
But, you know, it's okay
to step out of things for a minute.
608
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
Sometimes it helps.
609
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
I know whatever
you come up with will be great.
610
00:43:17,598 --> 00:43:18,932
Love you. [clicks tongue]
611
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
[line clicks]
612
00:43:35,407 --> 00:43:36,491
[sighs]
613
00:43:40,037 --> 00:43:41,246
[sighs]
614
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
Courtney, Isaiah,
615
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
I...
616
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
I wish I could be there
with you all today.
617
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
I am so happy for you.
618
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
Marriage, partnerships... It's, uh--
619
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
It's...
620
00:44:18,408 --> 00:44:19,409
[line clicks]
621
00:44:58,073 --> 00:44:59,741
[no audible dialogue]
622
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
[Danielle] After this,
there's nothing left.
623
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
I have to tell him.
624
00:45:39,239 --> 00:45:40,365
I'll come with you.
625
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Okay.
626
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
[Danielle] Danny?
627
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Danny?
628
00:47:11,290 --> 00:47:12,666
[knocks]
629
00:47:12,666 --> 00:47:13,750
[Dev] Come in.
630
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
Do you have a minute, Dev?
631
00:47:20,382 --> 00:47:21,675
Sure.
632
00:47:30,309 --> 00:47:32,394
I've given it a lot of thought, and...
633
00:47:34,605 --> 00:47:36,398
I want to go to Mars with you.
634
00:47:37,482 --> 00:47:41,987
Our work is incredibly important to me
and it's important that it's done right.
635
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
But here's the thing...
636
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
I want to bring my son with me.
637
00:47:51,455 --> 00:47:56,877
I know it sounds crazy with his health
issues and all, but just hear me out.
638
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
I spoke to some of my former colleagues
at NASA,
639
00:48:01,798 --> 00:48:04,468
plus the flight surgeons here at Helios,
and they all agreed
640
00:48:04,468 --> 00:48:08,138
that Alex's cardiopulmonary
issues might actually improve on Mars.
641
00:48:09,097 --> 00:48:11,892
His weaker heart won't have to pump
as hard in one-third gravity,
642
00:48:11,892 --> 00:48:15,604
and the higher oxygen concentrations
inside the base will help offset
643
00:48:15,604 --> 00:48:17,189
his lower lung capacity.
644
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
Yes, the month of travel
will be challenging,
645
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
but space travel's become safe.
646
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
Routine.
647
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
Besides, what seven-year-old wouldn't
wanna be weightless for a few weeks?
648
00:48:33,830 --> 00:48:36,959
I'd tutor him in my free time
so he'd still get an education.
649
00:48:36,959 --> 00:48:39,503
He won't interfere
with the functionality of the base,
650
00:48:39,503 --> 00:48:42,548
and my dad will help look after him
as well.
651
00:48:45,592 --> 00:48:50,097
Dev, I am committed to doing my job
to the best of my ability...
652
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
but I can't just abandon my son.
653
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
I hope you understand.
654
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
[Dev] 'Course I do,
655
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
and he'll be welcome.
656
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
Thank you.
657
00:49:38,061 --> 00:49:39,938
[door opens]
658
00:49:39,938 --> 00:49:42,858
Milosh, how did we do today?
659
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
Great. That new deodorant is flying
off the shelves.
660
00:49:46,069 --> 00:49:49,156
I think that loading dock supervisor
might be turning into a problem.
661
00:49:49,156 --> 00:49:51,283
- Hmm.
- Faiza thinks she's got a way around it
662
00:49:51,283 --> 00:49:54,995
but that, as they say,
is tomorrow's problem.
663
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
Yes. You're right.
664
00:49:56,997 --> 00:49:59,374
Tomorrow's problem. [chuckles]
665
00:50:04,421 --> 00:50:05,422
Pleasure.
666
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
Don't you want to count it?
667
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
That's all right. I'm sure it's right.
668
00:50:12,679 --> 00:50:13,597
[chuckles]
669
00:50:15,015 --> 00:50:16,183
Let us drink.
670
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
To the success.
671
00:50:21,063 --> 00:50:22,940
And to you, Milosh.
672
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
No.
673
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
To us.
674
00:50:28,570 --> 00:50:30,572
Na zazdrovye.
675
00:50:31,782 --> 00:50:33,408
[speaks Russian]
676
00:50:41,542 --> 00:50:43,418
[clears throat] Every time.
677
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
[chuckles]
678
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
What's this?
679
00:51:07,442 --> 00:51:08,402
[door closes]
680
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
Ed, I'm--
681
00:51:14,408 --> 00:51:15,742
[sighs]
682
00:51:15,742 --> 00:51:18,412
I've thought long and hard about this,
683
00:51:19,913 --> 00:51:22,958
and I think it might be time for you
to take a step back from flight duty.
684
00:51:24,877 --> 00:51:26,086
Excuse me?
685
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
Might be for the best.
You let somebody else command Ranger.
686
00:51:30,424 --> 00:51:31,884
[scoffs] Who, like you?
687
00:51:32,467 --> 00:51:34,803
No. It's not about that.
688
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
I want you to let the doc
take a look at your hand.
689
00:51:39,308 --> 00:51:40,684
[scoffs]
690
00:51:40,684 --> 00:51:43,228
My hand. For what?
691
00:51:45,147 --> 00:51:46,440
You know what for.
692
00:51:53,113 --> 00:51:56,867
This is totally out of line, Danielle.
693
00:51:56,867 --> 00:51:59,411
I thought we were putting aside
our differences, but I guess
694
00:51:59,411 --> 00:52:01,246
that was just a load of bullshit.
695
00:52:01,246 --> 00:52:03,916
Ed, you have been commanding missions,
696
00:52:03,916 --> 00:52:08,295
flying missions, while concealing
a potentially serious health condition.
697
00:52:08,295 --> 00:52:10,714
All because what?
You just-- You just couldn't let go.
698
00:52:10,714 --> 00:52:14,343
I know my body. I know what works for it.
I'm fine.
699
00:52:14,343 --> 00:52:17,221
That is not your call to make
and you know that.
700
00:52:18,639 --> 00:52:21,850
You lied to me.
How am I supposed to trust you?
701
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
Come on, Danielle.
You know I'd never put anyone in danger.
702
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
I'm not so sure I do anymore.
703
00:52:26,897 --> 00:52:30,901
You should've gone home a long time ago.
Be with your daughter and your grandson.
704
00:52:30,901 --> 00:52:31,985
Oh.
705
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
Is--
706
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
Is that why you went home so quickly?
707
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Hmm?
708
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
Be with your family?
709
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
Or maybe it was because
you're the one really running away.
710
00:52:47,376 --> 00:52:48,502
Watch yourself, Ed.
711
00:52:48,502 --> 00:52:49,586
Or what?
712
00:52:49,586 --> 00:52:51,755
You're already talking
about clipping my wings.
713
00:52:51,755 --> 00:52:52,965
What else is there?
714
00:52:52,965 --> 00:52:55,634
You gonna exile me
to that North Korean capsule?
715
00:52:56,468 --> 00:52:57,386
Huh?
716
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
Give me a Bible to read?
717
00:53:00,806 --> 00:53:03,100
- Fuck you!
- There it is.
718
00:53:03,100 --> 00:53:04,393
Fuck you!
719
00:53:05,936 --> 00:53:09,439
I have been putting up with your shit
for the last 30 years!
720
00:53:09,940 --> 00:53:13,193
Watching you make wrong decision
after wrong decision,
721
00:53:13,193 --> 00:53:17,865
only thinking about yourself
like you're God's gift to the cosmos.
722
00:53:19,032 --> 00:53:21,702
Well, I have news for you, Ed Baldwin.
723
00:53:21,702 --> 00:53:25,873
You are just a pathetic old man
who doesn't know when to call it a day.
724
00:53:25,873 --> 00:53:28,917
Yeah. Well, unlike you,
I'm not a fucking quitter.
725
00:53:28,917 --> 00:53:33,338
No, Ed. And luckily, that is
not your concern anymore.
726
00:53:33,338 --> 00:53:34,423
You're done.
727
00:53:34,423 --> 00:53:37,342
[scoffs] What the hell you talking about?
728
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
You are hereby removed from flight status
729
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
and relieved of your duties
as XO on this base.
730
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Come on, Danielle.
731
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
Don't do anything you're gonna regret.
732
00:53:53,942 --> 00:53:56,028
I got a lot of regrets in my life, Ed.
733
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
This ain't gonna be one of them.
734
00:54:06,538 --> 00:54:08,081
[door opens]
735
00:54:09,833 --> 00:54:11,001
[door closes]