КОСМИЧЕСКИ ТЕЛЕСКОП "ПЕЙН" 2 ЮЛИ 2003 Г.
ЦЕНТЪР ЗА КОСМИЧЕСКИ ПОЛЕТИ "ГОДАРД" ГРИЙНБЕЛТ, МЕРИЛЕНД
СВАЛЯНЕ НА ДАННИ ТЕЛЕСКОП "ПЕЙН"
Сър, елате да видите.
Астероидът троянец се е откъснал от орбита,
затова не сме го видели досега.
Последно е минал толкова близо до Юпитер,
че е пренасочен към вътрешната Слънчева система.
Движи се по елипсовидна орбита, която се пресича с Марс.
Диаметърът му е около 1,1 километра, обикновено са доста по-големи.
Орбиталният анализ на неговата луна сочи,
че плътността му е седем грама на кубичен сантиметър.
Пълен е с метали. - Специалният анализ сочи,
че явно съдържа огромно количество...
Иридий? Много рядък на Земята. Ние контролираме повечето запаси.
Не чак толкова.
Според умерени оценки - 70 000 метрични тона.
Според изчисленията на 2003-ЛС има повече иридий
от целия добив в историята на Земята.
Иридият върви по около 294 долара за грам.
По текущи цени стойността му е над...
...двайсет трилиона долара и бе кръстен "Златокоска".
Ако бъде уловен, а иридият му - добит в орбита около Марс,
икономистите предричат нова технологична революция на Земята.
Президентът Корженко е скептик, че астероидът изобщо е съставен от иридий,
и подчерта, че СССР остава единственият надежден доставчик.
Да ви напомня какво донесе предишното откритие на НАСА, хелий-3.
Съкращения, протести, вътрешен тероризъм.
...се носи из Космоса с десетки хиляди километра в час.
Шансът да бъде уловен бързо намалява.
След около шест месеца
новата му траектория ще го запрати завинаги извън обсега ни.
ЗЛАТОКОСКА
СТИВЪНС
Командир Пул.
Командире.
Колко е часът?
Наближава 1 ч. през нощта.
Но реших, че трябва да ви събудя.
Какво е станало? - Нещо невероятно.
Този астероид е удивително откритие. Ще подобри коренно живота на Земята.
Но ако не успеем да осигурим този ценен ресурс за американския народ,
това ще е петно върху администрацията ми, както и върху страната.
Г-н президент, уверявам ви, полагаме всички усилия да го уловим.
Чудесно, имам ти доверие, Илай.
Особено след начина, по който реши проблема със Захарова.
Уточнете подробностите с Рон. Дръж ме в течение.
Кога можем да обявим плана за улавянето?
Моля? - Не е нужно да ти напомням,
че ни чака тежка битка за преизбиране.
Ако разясним на американците значимостта на "Златокоска",
президентът ще има по-голям шанс. - Разбирам, но трябва да сме внимателни.
Другите страни от M-7 се раззвъняха, всяка иска по-голям дял.
А руснаците се чувстват заплашени, за тях иридият е основна износна стока.
Разбирам, Илай, не бива да настройваме партньорите си срещу нас.
Да, ще успеем само ако работим заедно, а не да го обявим за американско...
Прати на Марс всичко нужно за улавянето, а другото остави на нас.
"Златокоска" лети към нас с голяма скорост.
Трябва да планираме и осъществим улавянето в следващите два месеца и половина,
иначе ще ни избяга.
Всички трябва да се стегнат максимално. Личните въпроси остават на заден план.
Димитри, колко каубои ще ти трябват, за да го вкарате в кошарата?
Чакаме протоколите, но поне още десетина.
Трябва да ускоря удостоверяването за микрогравитация на хората ми.
Добре.
За да имаме шанс за успех,
да оставим само основните дейности и да започнем да трупаме аргон.
Искаш да отложим тренировките? - Точно така.
Няма да успеем, ако само пляскаме с ръце с надеждата да полетим.
Не предлагам да пляскаме с ръце, за да полетим, Ед.
Точно на това ми заприлича.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Искам да сме наясно - няма да търпя подобно отношение от теб.
А да не искаш да одобрявам сляпо всяка твоя безумна идея?
Тук не става дума за безумни идеи, Ед. - А за какво?
Да си го кажем направо.
Откак върнах Светлана Захарова на Земята, за всичко си ми контра.
Казвам "наляво", ти - "надясно".
В последните месеци това ужасно забави работата в базата.
Ти си дясната ми ръка. Трябва да сме единодушни.
Не биваше да я връщаш.
Отрази се зле на другите. - Така прецених.
Не е нужно да си съгласен с мен, но трябва да изпълним задачата.
Ед, този астероид може да промени всичко за хората на Земята.
Нали затова сме тук?
И аз искам да хванем тази скала.
Добре, тогава да престанем с глупостите и да действаме.
Този път аз черпя.
Четири чаши, другарю.
Извинявай, Майлс. Може ли да поръчам такива памучни ризи?
От другите тъкани се обривам.
Дадено. - Грацие, другарю.
Благодаря.
Ако пак ме нарече "другарю", ще го фрасна.
Чаша за теб.
Не го харесвам.
Не заслужава Саманта.
Милош, казвай какво следва. - Добре, да се върнем към нашата работа.
Днешните поръчки. Стейли пак иска спрей за крака.
Само за това се вайка.
А Ли все ме пита какво става с жена му.
Трябва да му кажем докъде сме. Има ли някакъв напредък?
Твоят човек измъкна ли я от Северна Корея?
Следващият товарен кораб на японците лети след две седмици.
За съжаление, в крайна сметка няма да можем да я доведем.
Прекалено е рисковано.
Не трябва да се набиваме на очи.
Да, но ти каза, че ще стане, и аз му обещах.
Ако разбере, че сме го... - Не бива да го ядосваме.
Бизнесът с корейците е много доходен.
Ще намерим удобен момент да му го кажем по подходящ начин.
Значи ще го излъжем? - Не го мисли толкова, Милош.
Не забравяй, Иля знае най-добре.
Улавянето е само първата стъпка.
Ще трябва да произведем стотици хиляди литра гориво,
резервни части... - Ще добиваме ресурси с десетилетия.
"Долината на щастието" ще се разрасне. Хиляди работници.
Ще бъде като златна треска. Бонуси, извънреден труд, "вредни".
Чух, че ще работим денонощно.
На двойни смени, без почивни дни.
И ще искат да работим двойно по-бързо от препоръчителното.
Сам е права, трябва да внимаваме. Но това е и златен шанс, нали?
Може пак да те сложат в екипажа на "Рейнджър".
Как беше? "Чашата е наполовина пълна"? - Нещо такова.
За "Златокоска".
84% от гласоподавателите с мобилни телефони
подкрепят предложената забрана за използването им по време на шофиране.
Алекс, след пет минути тръгваме за училище.
Добре.
Фъстъченото масло не е подходящ обяд. - Да, но Алекс го обича.
Ключова фигура в първата надпревара за Марс се включва лично.
Дев Айеса обяви,
че по-късно този месец най-накрая ще отпътува към Червената планета.
Днес той разговаря с репортери...
По дяволите! - ...пред офиса си в "Хелиос".
Реших, че като главен директор на "Хелиос"
след неотдавнашните събития на Марс трябва да поема по-активна роля там.
Какво става? - Не си ли чула новината?
Би следвало да ни кажеш, преди да го разгласиш пред света.
Беше спонтанно решение. - Спонтанно реши да отидеш на Марс?
Да. - Дев, навън правиш
каквото си поискаш и ти се подмазват.
Но в този офис се опитваме да вършим работа
и подобна изненада... - Знам.
Планът ви за улавянето на астероида е страхотен,
но важните събития са на Марс.
Шефът трябва да отиде там, където е нужен най-много.
Ако отидеш на Марс,
кой ще води преговорите с M-7 за "Златокоска"?
Не става! Аз съм инженер! - Алейда, спокойно, ще се справиш идеално.
Кели, да обсъдим роботите.
Значи програмата по астробиология пак се отклонява.
В трета глуха, нали? - Напротив, съкращавам срока.
Екипът ти и оборудването ще летят с мен.
Търсачите ще са готови, но не и екипът ми за експедицията.
Трябват ми към два месеца да ги обуча. - Имам решение.
И ти ще дойдеш с нас.
Какво? - Ще обучиш екипа по път.
Щом пристигнем, ще са готови да действат незабавно.
Дев, разбирам те,
но не мога да зарежа всичко и да отида на Марс.
Защо?
Имам син. Ще трябва да се разделим за цяла година, може и по-дълго.
Цели 15 години търсиш извънземен живот.
Ще бъде жалко да се откажеш точно на финала.
Както решиш.
Трябва да сложа делата си в ред, преди да замина.
Два дни няма да имате връзка с мен.
Два дни? Нали тъкмо подобряваме протоколите по улавянето?
Тук база.
Ед, виждам, че си внесъл промени в екипажа на "Рейнджър-2".
Знаеш, че трябва да ги одобря.
Стига, знаеш, че командирът на мисията лично си подбира екипажа.
Това не ти е НАСА от 70-те години.
Отговорността за притеглянето на "Златокоска" в орбита е моя.
Тъй вярно. Какъв точно е проблемът? - Неспазване на протокола например.
Преди да пуснеш списъка, трябваше да го съгласуваш с мен.
Но да оставим това настрана. По какви критерии си подбрал екипажа?
След като излезе докладът на комисаря за провала с Кронос,
реших, че няма да е лошо да поразместя хората.
Някои бяха сменени, а други бяха определени като важни за мисията.
Например ти да си командир? - Да.
Опитен командир, доказал се в изпитания. Стори ми се печеливш избор.
Но ако искаш ти да избираш, няма проблем да започнем отначало.
Не, няма нужда, директоре. Екипажът остава.
Само ме уведоми следващия път. Край на връзката.
По дяволите.
Превключвам на ръчно за проверка на ориентацията.
Разбрано, готови сме за ръчния тест.
Изчакайте малко с теста. - Разбрано, "Рейнджър".
Добре ли сте, сър? - Да.
Провери температурата на реактора, преди да се прехвърлим на "Феникс".
Слушам.
"ХУЛИОС - МЕКСИКАНСКА КУХНЯ"
Трябва да заминеш. Не си изпускай шанса само заради детето.
Мъжете правят ли го? - Не, но знаеш, че Алекс е по-различен.
С тези здравословни проблеми...
Трябва да съм до него. - Има си баба.
Да, но ако замина, моментално ще го замъкне в Русия.
Ако той реши, че съм го изоставила, няма да си го простя.
Децата са по-издръжливи, отколкото предполагаш.
Просто не искам да ме намрази. - При всички случаи ще те намрази.
Това трябва да ме утеши ли? - Просто така се случва.
Даваш им живот и всичко от себе си,
а накрая те гледат, сякаш си най-гнусният човек на света.
Съжалявам, сигурна съм, че не е лесно.
Накрая всичко се връща. Здравата измъчих горкия си баща.
Сега щеше да се гордее с теб.
Алейда Росалес, влиятелен посредник.
Мили боже, не. Ще бъде катастрофа, почакай и ще видиш.
Едва ли, имаш нужните качества.
Стига, представяш ли си ме да седя срещу представителите на M-7?
Да, представям си те.
Спомням си как майка ми купи това заведение.
Никога не беше управлявала бизнес. Попитах я дали се притеснява, а тя каза:
"Винаги има безброй причини да не свършиш нещо.
Намери смисъл да го свършиш".
Американската космическа програма е в основата.
През мандата ми като ваш президент поех инициативата да открием
този невероятно ценен астероид, 2003-ЛС.
Откритие, което ще донесе редица ползи на страната ни и на целия свят.
Днес президентът Гор изтъкна личния си принос
в откриването на астероид 2003-ЛС.
Кремъл осъди претенциите на Гор
като възмутителен опит да си припише съветско постижение.
Ето и други постижения на Ал Гор.
Номер десет - той е първият човек, развил срещуположен палец.
Номер девет - докато карал колело, случайно изобретил оргазма.
Президентът направи пореден гаф. Ще вземе да кръсти астероида на жена си.
Ал, съветвам те да оставиш откритията на учените.
Занимавай се с онова, което ти се удава - да съсипваш икономиката.
ГОР СИ ПРИПИСВА ОТКРИТИЕТО
Какви ги върши? Това е танц, Рон, много деликатен танц.
Знаеш, че не контролирам изявленията му. - Глупости, беше подготвена реч!
Четеше я от аутокю. - Понякога обича да импровизира.
Това ще сложи кръст на добрите ни отношения с руснаците.
Имаш ли представа как ще реагират другите от M-7?
Няма да има значение, ако изгубим от Браг през 2004 г.
Такава ли била работата! - Естествено!
И двамата знаем, че Браг ще бъде кошмар както за НАСА,
така и за страната, затова нека не се караме.
КРАЙ
Мамка му!
По дяволите!
Как "Рейнджър" ще спре въртенето на гигант като "Златокоска"?
Йонните двигатели нямат достатъчно мощ. - Разбирам.
Добре, поблъскайте си главите над това, а междувременно
до утре искам да видя резултат от симулациите с въртящ момент.
Свободни сте. - Благодаря.
Палмър. - Да, госпожо.
Цял ден ли ще се въртиш тук, или ще кажеш какво те мъчи?
Може ли да... - Затвори.
Седни.
Какво има?
Първо искам да кажа,
че адмирал Болдуин
за мен е истински герой.
Бях на седем, когато руснаците ни изпревариха на Луната.
С баща ми гледахме изслушванията в Конгреса.
Когато адмирал Болдуин пое отговорност за загубата,
говореше за честта.
Че трябва да поемеш отговорността дори когато ти е трудно.
Когато летяхме с "Рейнджър", видях нещо.
Иска ми се да не бях го виждал.
Но го видях.
И сега смятам, че е мой дълг да го съобщя.
Добре.
Адмирал Болдуин има тремор или нещо подобно на дясната си ръка.
Опитваше се да го прикрие.
Наложи се да спре тренировка заради това.
Твърдиш, че Ед прикрива някакво заболяване?
Да, командире, подозирам, че е така.
Това е сериозно обвинение.
Наясно съм.
Но знам какво видях. Сметнах, че и вие трябва да знаете.
Добре, свободен си. - Да.
ПУЛ
Гледай да го пестиш.
Да ти стигне за четири седмици.
Даниел?
Може ли да се върна? Моля те.
Ще си стоя в каютата. - Съжалявам.
Знам, че ти е трудно, но няма друг начин.
Наясно си.
Капитане, стрелят по нас!
Напуснете кораба, падаме!
Помощ, горя!
Здравей, миличък. - Здравей, мамо. Ще играеш ли с мен?
Добре, след мъничко. Първо искам да ти кажа нещо.
Нали знаеш, че пращам роботите си на Марс да търсят мънички микроби?
В лавовите тръби. - Точно.
Май ще се наложи да замина с тях.
На Марс ли? - Докато ме няма, ще останеш тук с баба.
Защо да не дойда?
Първо, все още си ученик,
а и Космосът още не е за деца.
Но родителите на Зак го взеха в хотела на Луната, като бяхме във втори клас.
Да, но до Луната се стига за ден, а пътуването до Марс е доста по-дълго.
Колко време ще отсъстваш?
Около година.
Знам, че изглежда дълго,
но ще се изтърколи бързо, ще видиш.
Ами ако решиш да останеш завинаги, като дядо?
Приятелче, знам, че ти е тежко, но и преди съм заминавала.
Просто сега ще е за по-дълго.
Алекс, върни се.
Алекс.
Спокойно, няма нищо.
Всичко ще се нареди, мъниче.
Всичко ще се нареди.
"ХЕЛИОС ЕЪРОСПЕЙС"
Здравей. Алейда, нали?
Приятно ми е. Аз съм Бранд, връзки с правителството.
След взетите решения с теб ще работим в тясно сътрудничество.
Трябва да уточним кои сенатори ще увещаваме
да подкрепят нашата позиция пред М-7. Прегледа ли досиетата?
Да, прегледах ги.
само че още, как да кажа...
премислям нещата.
Различните подробности.
Не си ги прегледала. - Обсъждали ли сте го с Дев?
Той вероятно има някакво мнение.
Каза ни да се обърнем към теб.
Така че просто прегледай досиетата.
Това е антрето, а това е всекидневната.
Не е много голяма, но си има камина.
Това е кухнята, с допълнителен кът за хранене.
Ще е много приятно да приготвям закуска на момичетата преди училище.
Ще те хвана!
А да видиш най-хубавото.
Това е стаята на Сара,
а там е стаята на Лили. - Това е моята стая!
Не!
А ето там е нашата спалня.
Тоест моята.
Но като се върнеш, ще го обсъдим.
Както и да е.
Много се вълнуваме, Майлс.
Не мога да повярвам,
че благодарение на теб най-сетне ще си купим къща.
Честно казано, не мислех, че някога ще успеем.
Добре, трябва да свършвам, чао.
Добре ли си?
Да, обявиха назначенията за "Златокоска".
Не си ли на "Рейнджър"?
Копелета! Не разбират ли... - Не, взеха ме.
Назначиха ме. Вече съм част от екипажа.
Браво! Страхотно е, нали? Точно това искаше.
Да, знам.
Знам, няколко месеца опитвах какво ли не, за да се върна там.
Майлс, да ни беше видял само.
Всички изтичахме до таблото, търсехме имената си.
Молехме се да сме там, въобразявахме си, че сме спечелили от лотарията.
А всъщност истината е, че тук сме безсилни, Майлс.
Откога ти го повтарям! Включи се в бизнеса с обсидиан.
Още не е късно. На Земята плащат щедро
за късче от Марс и не рискуваш живота си за хора, на които не им дреме за теб.
Не знам, още не съм готова.
Цял живот съм мечтала за това. Не мога просто да се откажа.
Разбирам те.
БИЖУТА ОТ ИСТИНСКИ РЯДЪК МИНЕРАЛ, КОЙТО СЕ СРЕЩА САМО НА МАРС
МЕДАЛЬОН С КАМЪК - 500 ДОЛАРА
КЕНИЙСКО ЧИТАЛИЩЕ
Търся Малайка. - Ето я там.
Благодаря.
Уилям, левият край по-нагоре. Надписът трябва да е прав.
По-нагоре.
Виж ти!
Божичко, каква приятна изненада!
Ела.
Хвала на Бог.
Дай да те огледам.
Гладен ли си?
Не, вече ядох.
Дойдох да се сбогуваме. - Да се сбогуваме ли?
Заминавам на Марс.
Правим нещо много важно там.
Изграждаме нов свят, по-добър от този.
Защо не промениш нещата тук? Можеш да постигнеш много, Дев.
Когато се върнеш, общността ни... - Няма да се върна.
Как така?
Ще остана на Марс.
Още преследваш мечтата на баща си, нали? - Не го правя заради него.
Така се залъгваш, но мечтите за Космоса погубиха баща ти.
Не го погуби Космосът,
а ти.
Той правеше всичко за семейството си, за нашето бъдеще.
Така и не се съвзе, след като ти ни изостави.
Теб не съм те изоставяла, сине, знаеш го. - Бях там, не помниш ли?
Да, помня как те умолявах да дойдеш с мен.
И да го оставя съвсем сам? За нищо на света.
Истината е, че той вече те бе заразил с болните си амбиции.
Пази боже някой да има амбиции!
Да кажем, че сме на различно мнение, и да се разделим приятелски.
Ти не си ми приятел, а син.
Остани тук с мен, със своя народ. Не му обръщай гръб.
Можеш да помогнеш много на младите. Ти си пример за тях.
Харамбе, нали?
Да се хванем за ръце и да се трудим за общото благо.
От всички твои лъжи тази беше най-жестоката.
Но не ти се сърдя, защото вече опознах хората.
Ако имаш нужда от нещо, позвъни на този номер.
Не ти искам парите.
И никога не съм ги искала.
Искам си сина.
Сбогом, майко.
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "МОЛИ КОБ"
Разбирам как се чувствате и се извинявам.
Президентът просто се поувлече.
Той тежко засегна честта на Съветския съюз.
В специално изявление ще посоча
решаващата роля на Съветския съюз за откритието.
Администратор Хобсън, трябва да знаете,
че президентът Корженко е изправен пред огромен политически натиск.
Членовете на Политбюро го увещават сами да се заемем с астероида.
Ирина, знаете не по-зле от мен, че нито САЩ, нито СССР
могат да уловят астероида сами.
Нима ще оставим такава невероятна възможност
да ни се изплъзне заради незначителен гаф?
Предвид поведението на президента ви, най-доброто решение е да сключим
ново споразумение, в което се посочва как ще поделим астероида.
Какъв е смисълът от договорите, ако постоянно ги разваляме?
Това би укротило твърдото ядро в нашето Политбюро, както и Дев Айеса в "Хелиос".
Не съм против среща на върха, но ще трябва да включим и другите от M-7.
Разбира се, и ще се радваме да ги посрещнем в Съветския съюз.
Ирина, моите уважения, но ще е най-разумно да е на неутрален терен,
предвид естеството на конференцията.
Ако искате Корженко да преговаря с вас, дайте знак, че се разкайвате.
Администратор Хобсън?
Добре, ще говоря с президента.
Хави, ела да сложиш масата.
Ако не правехме такива неща, сега нямаше да си жив.
Престани.
Ало?
Бранд е. M-7 свикват спешна среща, за да уточнят подялбата на астероида.
Добре.
Благодаря, че ме уведоми. - Срещата е идната седмица.
Започни да се готвиш.
Дотогава Дев вече ще е на път за Марс.
Да, вземи си топли дрехи. Отиваш в Съветския съюз.
Мама те обича, Алекс.
Винаги ще те обича.
НАШАТА СЛЪНЧЕВА СИСТЕМА
Как ми липсваш.
Ужасно ми липсваш.
Иска ми се сега да съм там.
Наистина. Не че имаш нужда от мен.
Защото си силна и ще се справиш, Кели. Ще се справиш.
По-силна си от мен.
По-силна от всички ни, взети заедно.
Ще се справиш, чу ли?
И ще бъдеш най-добрата майка на света. Вярвай ми.
Все си мисля колко грижовна си била винаги.
От деня, в който те срещнахме с баща ти, ти се грижиш за всички около себе си.
Дори за него и мен.
Нямам търпение да видя внучето си.
Вече купих тапетите и креватчето за детската стая.
Знам, глупаво е, но не се сдържах.
Обичам те
с цялото си сърце.
Покажи изчисленията за ъгловата скорост на астероид 2003-ЛС.
Така си и мислех.
Трябва ни речта ти, мила.
Зей не признава, но много иска да участваш в церемонията.
Майка ми благослови брака ми с майка му, а сега той иска да благословиш неговия.
Знам, че си имаш много грижи.
По новините само разправят колко е важна мисията ви
и колко много трябва да свършите.
Но няма лошо да оставиш работата за малко. Понякога помага.
Каквото и да съчиниш, ще е супер.
Обичам те.
Кортни, Айзая.
Ще ми се днес да бях с вас.
Много се радвам за двама ви.
Бракът и партньорството са...
Оттук нататък не остава нищо друго.
Трябва да му кажа.
Ще дойда с теб.
Добре.
Дани?
СТИВЪНС
Влез.
Имаш ли минутка, Дев?
Разбира се.
Много мислих.
Реших да дойда с теб на Марс.
Работата ни е изключително важна за мен и трябва да се свърши безупречно.
Но имам условие.
Да взема сина си с мен.
Знам, звучи налудничаво при неговите здравословни проблеми, но ме изслушай.
Говорих с бивши колеги от НАСА и хирурзите в "Хелиос" и всички са на мнение,
че здравословните проблеми на Алекс ще се подобрят на Марс.
Ниската гравитация ще облекчи сърцето му,
а по-високата концентрация на кислород в базата ще е добре за белите му дробове.
Едномесечното пътуване ще е трудно,
но космическите полети вече са безопасни.
Рутинни.
А и кое дете не иска да е в безтегловност няколко седмици?
В свободното си време ще го уча, за да получи образование.
Няма да пречи на функционирането на базата,
а и баща ми ще ми помага да го гледаме.
Дев, искам да си свърша работата възможно най-добре,
но не мога да изоставя сина си.
Дано ме разбираш.
Естествено.
Той е добре дошъл.
Благодаря ти.
Милош, как е бизнесът днес?
Екстра, направо разграбиха новия дезодорант.
Надзорникът на товарния док май ще създава проблеми.
Фейза мисли, че има решение, но, както се казва, ще му мислим утре.
Да, прав си. Ще му мислим утре.
Беше удоволствие. - Няма ли да ги преброиш?
Не, знам, че са точно.
Да пийнем.
За успеха.
И за теб, Милош. - Не.
За нас.
Всеки път ме удря.
Какво става?
Много размишлявах по въпроса
и смятам, че е време да спреш с полетите.
Моля?
Така ще е най-добре. Нека друг да командва "Рейнджър".
Кой, ти ли? - Не, нямам това предвид.
Искам да прегледат ръката ти.
Ръката ми? Защо?
Знаеш защо.
Това е възмутително, Даниел.
Уж щяхме да загърбим различията си, но явно само си ме будалкала!
Ед, ти си командвал мисии,
летателни мисии, прикривайки потенциално тежко заболяване.
И защо? Защото не можеш да спреш.
Познавам тялото си и знам как да го лекувам, добре съм.
Не го решаваш ти и го знаеш!
Лъгал си ме. Как искаш да ти се доверя? - Знаеш, че не бих изложил никого на риск!
Вече не съм сигурна.
Трябваше отдавна да се прибереш при дъщеря си и внука си.
Затова ли се прибра толкова бързо? За да бъдеш със семейството си?
Или защото именно ти бягаш от нещо.
Внимавай, Ед. - Иначе какво?
Искаш да ми резнеш крилата, с какво още ще ме заплашиш?
Ще ме заточиш в севернокорейската капсула?
Ще ми дадеш да чета Библията?
Майната ти! - Ха така.
Майната ти!
От 30 години ти търпя простотиите!
Гледах как вземаш едно погрешно решение след друго!
Мислиш само за себе си, сякаш си божи дар за Космоса!
Имам новина за теб, Ед Болдуин.
Ти си един жалък старец, който не знае кога да се откаже.
Но за разлика от теб не бягам от отговорност.
Не бягаш, Ед. Само че, за щастие, това вече не те засяга.
Приключих с теб. - Какви ги дрънкаш?
От този момент те свалям от полети
и от длъжността директор на базата. - Стига, Даниел.
Недей, ще съжаляваш.
Съжалявам за много неща, Ед.
Но не и за това.
Превод на субтитрите Живко Тодоров